Tehničko uređivanje publikacije. Tehnički uslovi uređivanja. Preliminarna studija i evaluacija rukopisa

I. Opće odredbe

1. Tehnički urednik pripada kategoriji specijalista.

2. Za tehničkog urednika postavlja se lice sa visokom stručnom spremom stručno obrazovanje bez iskazivanja uslova za radno iskustvo ili srednju stručnu spremu i radno iskustvo u specijalnosti od najmanje 3 godine.

3. Imenovanje na radno mesto tehničkog urednika i razrešenje sa istog vrši se naredbom direktora preduzeća na preporuku šefa uređivačko-izdavačkog odeljenja.

4. Tehnički urednik mora znati:

4.1. Metode naučnog tehničkog uređivanja metodološka literatura, informativni i regulatorni materijali.

4.2. Tehnička pravila za pripremu i izgled originalnih tekstova za izdavanje knjiga i časopisa, priprema i dizajn originalnih ilustracija.

4.3. Postupak izrade tehničkih izdavačkih specifikacija, projekata umjetničkog i tehničkog oblikovanja publikacija.

4.4. Pravila za pripremu crteža za izradu i probnih verzija za štampu.

4.5. Standardi i tehničke specifikacije za umjetničko i tehničko oblikovanje publikacija.

4.6. Planirane obračunske mjerne jedinice za izdavačke i štamparske proizvode.

4.7. Standardne oznake i oznake za lekturu.

4.8. Aktuelni standardi za tehničko uređivanje.

4.9. Tehnologija proizvodnje štampe.

4.10. Ekonomika i organizacija štamparske proizvodnje.

4.11. Osnove organizacije rada i radno zakonodavstvo.

4.12. Pravila i propisi o zaštiti na radu.

6. Za vrijeme odsustva tehničkog urednika (godišnji odmor, bolovanje i sl.), njegove poslove obavlja lice koje je određeno na propisan način. Ova osoba stiče odgovarajuća prava i snosi odgovornost za kvalitetno i blagovremeno obavljanje zadataka koji su mu povereni.

II. Poslovna zaduženja

Tehnički urednik:

1. Vrši tehničko uređivanje publikacija kako bi se osiguralo njihovo visokokvalitetno štampanje.

2. Učestvuje u izradi projekata umjetničkog i tehničkog oblikovanja publikacija.

3. U skladu sa prirodom publikacija, pojašnjava strukturu rukopisa, proverava ispravnost njegove strukture (podela na delove, delove, poglavlja i sl.) i podređenost naslova u sadržaju.

4. Utvrđuje tehničku podobnost originala za montažu.

5. Označava originalnu publikaciju, označava tehniku ​​montaže, redosled rasporeda ilustracija i elemente dizajna publikacije.

6. Priprema skice umjetničkog i tehničkog dizajna složenih publikacija, složenih stranica (tabele, crteži, ornamenti).

7. Provjerava autorske originalne ilustracije kako bi se utvrdila mogućnost njihove upotrebe za izradu originala pogodnih za štampanu reprodukciju, te utvrđuje tehnološke karakteristike njihove izrade.

8. Izrađuje tehničke izdavačke specifikacije i prati usklađenost sa uputstvima za štampanje štampano izdanje.

9. Provjerava i obrađuje probne otiske, ocjenjuje kvalitet seta, sastav svake stranice i širine.

10. Prati usklađenost štamparskih preduzeća sa zahtjevima utvrđenim specifikacijama, daje odgovarajuća uputstva za ispravljanje grešaka u kucanju i nedostataka tehničkog dizajna.

11. Obrađuje dokaze dokaza ilustracija, lijepi ih ​​redoslijedom brojeva.

12. Otklanja prekršaje uzrokovane izmjenama teksta od strane urednika, provjerava sadržaj sa tekstom, provjerava ispravnu konstrukciju naslova i dizajna njihovog fonta i označava umetke.

13. Zajedno sa likovni urednik priprema korice (uvez) za štampu.

14. Provjerava i popunjava izlazne podatke publikacije.

15. Pregledava signalne kopije, provjerava kvalitet štampe, knjigoveza i završnih radova.

16. Preduzima mjere za poboljšanje štamparskih performansi publikacija u tiražu.

III. Prava

Tehnički urednik ima pravo:

1. Upoznati se sa nacrtima odluka rukovodstva redakcije i izdavačke službe u vezi sa njegovim radom.

2. Dati prijedloge za unapređenje rada u vezi sa ovim predviđenim uputstva i dužnosti.

3. O svim nedostacima uočenim u vršenju službene dužnosti, u granicama svoje nadležnosti, obavestite svog neposrednog rukovodioca i dajte predloge za njihovo otklanjanje.

4. Uključiti sve (pojedinačne) stručnjake uređivačko-izdavačkog odjela u rješavanje zadataka koji su mu dodijeljeni.

5. Zahtijevati od rukovodstva redakcije i izdavačke službe pomoć u vršenju službenih dužnosti i prava.

IV. Odgovornost

Tehnički urednik je odgovoran za:

1. Za nepravilno obavljanje ili neispunjavanje službene dužnosti predviđene ovim opis posla- u granicama utvrđenim važećim radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.

2. Za prekršaje počinjene tokom obavljanja njihovih aktivnosti - u granicama utvrđenim važećim administrativnim, krivičnim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

3. Za nanošenje materijalne štete - u granicama utvrđenim važećim radnim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

Predstavljamo vam tipičan primjer opisa posla tehničkog urednika, uzorak 2019. treba da sadrži sljedeće odjeljke: opšti položaj, dužnosti tehničkog urednika, prava tehničkog urednika, odgovornost tehničkog urednika.

Opis posla tehničkog urednika pripada sekciji " Kvalifikacione karakteristike radna mjesta zaposlenih u istraživačkim institucijama, projektantskim, tehnološkim, projektantskim i geodetskim organizacijama".

Opis posla tehničkog urednika treba da odražava sljedeće tačke:

Poslovna zaduženja tehničkog urednika

1) Poslovna zaduženja. Vrši tehničko uređivanje publikacija kako bi se osigurala njihova kvalitetna štampa. Učestvuje u izradi projekata umetničkog i tehničkog dizajna za publikacije. U skladu sa prirodom publikacija, pojašnjava strukturu rukopisa, proverava ispravnost njegove strukture (podela na odeljke, delove, poglavlja itd.) i podređenost naslova u sadržaju. Utvrđuje tehničku podobnost originala za montažu. Označava originalnu publikaciju, označava tehniku ​​slaganja, redoslijed rasporeda ilustracija i elemente oblikovanja publikacija. Priprema skice umjetničkog i tehničkog dizajna složenih publikacija, složenih u konstrukciji stranica (tabele, crteži, ornamenti). Provjerava autorske originalne ilustracije kako bi se utvrdila mogućnost njihove upotrebe za izradu originala pogodnih za štampanu reprodukciju, te utvrđuje tehnološke karakteristike njihove izrade. Izrađuje tehničke izdavačke specifikacije i prati realizaciju uputstava za štamparsko izvršenje štampane publikacije. Provjerava i obrađuje probne otiske, procjenjuje kvalitet pisanja, sastav svake stranice i širine. Prati usklađenost štamparskih preduzeća sa zahtevima utvrđenim specifikacijama, daje odgovarajuća uputstva za ispravljanje grešaka u kucanju i nedostataka tehničkog dizajna. Obrađuje dokaze dokaza ilustracija, lijepi ih ​​redoslijedom brojeva. Otklanja prekršaje uzrokovane izmjenama teksta od strane urednika, provjerava sadržaj sa tekstom, provjerava ispravnu konstrukciju naslova i njihovog dizajna fonta i označava umetke. Zajedno sa likovnim urednikom priprema korice (uvez) za štampu. Provjerava i popunjava izlazne podatke publikacije. Pregledava signalne kopije, provjerava kvalitet štampe, šivanja, poveza i završnih radova. Poduzima mjere za poboljšanje štamparskih performansi publikacija u tiražu.

Tehnički urednik mora znati

2) Prilikom obavljanja svojih dužnosti, tehnički urednik mora znati: metode tehničkog uređivanja naučne i metodološke literature, informacionih i regulatornih materijala; tehnička pravila za pripremu i označavanje originala teksta za publikacije u knjigama i časopisima, pripremu i dizajn originalnih ilustracija; postupak izrade tehničkih izdavačkih specifikacija, projekata umjetničkog i tehničkog oblikovanja publikacija; pravila za pripremu rukopisa za izradu, lekturu za štampu; standarde i tehničke uslove za umetničko i tehničko oblikovanje publikacija; tipografski fontovi i pravila za njihovu upotrebu; postupak za izračunavanje obima publikacija; planirane obračunske jedinice mjere izdavačkih i štamparskih proizvoda; standardne oznake i oznake za lekturu; važeći standardi za tehničko uređivanje; tehnologija proizvodnje štampe; ekonomija i organizacija štamparske proizvodnje; osnove organizacije rada i radno zakonodavstvo; pravila i propise o zaštiti na radu.

Kvalifikacijski zahtjevi za tehničkog urednika

3) Kvalifikacijski zahtjevi. Visoko stručno obrazovanje bez uslova za radno iskustvo ili srednja stručna sprema i radno iskustvo u specijalnosti od najmanje 3 godine.

1. Opšte odredbe

1. Na radno mjesto tehničkog urednika prima se lice koje ima visoko stručno obrazovanje bez uslova za radno iskustvo ili srednje stručno obrazovanje i radno iskustvo u specijalnosti od najmanje 3 godine.

2. Tehničkog urednika zapošljava i razrješava direktor organizacije.

3. Tehnički urednik mora znati:

• metode tehničkog uređivanja naučne i metodološke literature, informacionih i regulatornih materijala;
• tehnička pravila za pripremu i označavanje originalnih tekstova za izdavanje knjiga i časopisa, pripremu i dizajn originalnih ilustracija;
• postupak izrade tehničkih izdavačkih specifikacija, projekata umjetničkog i tehničkog oblikovanja publikacija;
• pravila za pripremu rukopisa za izradu, lekturu za štampu;
• standarde i tehničke uslove za umjetničko i tehničko oblikovanje publikacija;
• tipografski fontovi i pravila za njihovu upotrebu;
• postupak za izračunavanje obima publikacija;
• planiranje obračunskih jedinica mjerenja izdavačkih i štamparskih proizvoda;
• standardne oznake i oznake za lekturu;
• aktuelni standardi za tehničko uređivanje;
• tehnologija proizvodnje štampe;
• ekonomija i organizacija štamparske proizvodnje;
• osnove organizacije rada i radno zakonodavstvo;
• pravila i propisi zaštite na radu, sigurnosti, industrijske sanitacije i zaštite od požara.

4. U svojim aktivnostima tehnički urednik se rukovodi:

• zakonodavstvo Ruske Federacije,
• Povelja organizacije,
• naredbe i uputstva direktora organizacije,
• ovaj opis posla,
• Interni propisi o radu organizacije.

5. Tehnički urednik odgovara direktno ______________ (navesti poziciju).

6. Za vreme odsustva tehničkog urednika (službeno putovanje, odmor, bolovanje i sl.), njegove poslove obavlja lice koje na propisan način imenuje direktor organizacije, koje stiče odgovarajuća prava, dužnosti i odgovara za obavljanje zadataka koji su mu dodijeljeni.

2. Poslovna zaduženja tehničkog urednika

Tehnički urednik:

1. Vrši tehničko uređivanje publikacija kako bi se osiguralo njihovo visokokvalitetno štampanje.

2. Učestvuje u izradi projekata umjetničkog i tehničkog oblikovanja publikacija.

3. U skladu sa prirodom publikacija, pojašnjava strukturu rukopisa, proverava ispravnost njegove strukture (podela na delove, delove, poglavlja i sl.) i podređenost naslova u sadržaju.

4. Utvrđuje tehničku podobnost originala za montažu.

5. Označava originalnu publikaciju, označava tehniku ​​montaže, redosled rasporeda ilustracija i elemente dizajna publikacije.

6. Priprema skice umjetničkog i tehničkog dizajna složenih publikacija, složenih stranica (tabele, crteži, ornamenti).

7. Provjerava autorske originalne ilustracije kako bi se utvrdila mogućnost njihove upotrebe za izradu originala pogodnih za štampanu reprodukciju, te utvrđuje tehnološke karakteristike njihove izrade.

8. Izrađuje tehničke izdavačke specifikacije i prati sprovođenje uputstava za štamparsko izvršenje štampane publikacije.

9. Provjerava i obrađuje probne otiske, ocjenjuje kvalitet seta, sastav svake stranice i širine.

10. Prati usklađenost štamparskih preduzeća sa zahtjevima utvrđenim specifikacijama, daje odgovarajuća uputstva za ispravljanje grešaka u kucanju i nedostataka tehničkog dizajna.

11. Obrađuje dokaze dokaza ilustracija, lijepi ih ​​redoslijedom brojeva.

12. Otklanja prekršaje uzrokovane izmjenama teksta od strane urednika, provjerava sadržaj sa tekstom, provjerava ispravnu konstrukciju naslova i dizajna njihovog fonta i označava umetke.

13. Zajedno sa likovnim urednikom priprema korice (uvez) za štampu.

14. Provjerava i popunjava izlazne podatke publikacije.

15. Pregledava signalne kopije, provjerava kvalitet štampe, knjigoveza i završnih radova.

16. Preduzima mjere za poboljšanje štamparskih performansi publikacija u tiražu.

17. Poštuje interne propise o radu i druge lokalne pravila organizacije.

18. U skladu interna pravila i standardi zdravlja, sigurnosti, industrijske sanitacije i zaštite od požara.

19. Osigurava čistoću i red na svom radnom mjestu.

20. Izvodi u granicama ugovor o radu naredbe zaposlenih kojima je podređen u skladu sa ovim uputstvima.

3. Prava tehničkog urednika

Tehnički urednik ima pravo:

1. Dostaviti prijedloge na razmatranje direktoru organizacije:

• poboljšati rad u vezi sa pruženim ovo uputstvo odgovornosti
• o podsticanju njemu podređenih uglednih službenika,
• o privođenju materijalnoj i disciplinskoj odgovornosti njemu podređenih radnika koji su prekršili proizvodnu i radnu disciplinu.

2. Zahtjev od strukturne podjele i zaposlenima u organizaciji informacije koje su mu potrebne za obavljanje svojih radnih obaveza.

3. Upoznati se sa dokumentima kojima se definišu njegova prava i odgovornosti po funkciji, kriterijumi za ocjenu kvaliteta obavljanja službene dužnosti.

4. Upoznati se sa nacrtima odluka menadžmenta organizacije u vezi sa njenim aktivnostima.

5. Zahtevati od rukovodstva organizacije pružanje pomoći, uključujući obezbeđivanje organizacionih i tehničkih uslova i izvršenje utvrđenih dokumenata neophodnih za obavljanje službenih dužnosti.

6. Druga prava utvrđena važećim radnim zakonodavstvom.

4. Odgovornost tehničkog urednika

Tehnički urednik je odgovoran u sljedećim slučajevima:

1. Za nepravilno obavljanje ili neispunjavanje radnih obaveza predviđenih ovim opisom posla - u granicama utvrđenim radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.

2. Za prekršaje počinjene u toku njihove djelatnosti - u granicama utvrđenim važećim administrativnim, krivičnim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

3. Za nanošenje materijalne štete organizaciji - u granicama utvrđenim važećim radnim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

Opis posla tehničkog urednika - uzorak 2019. Poslovna zaduženja tehničkog urednika, prava tehničkog urednika, odgovornost tehničkog urednika.

Poslovna zaduženja. Vrši tehničko uređivanje publikacija kako bi se osigurala njihova kvalitetna štampa. Učestvuje u izradi projekata umetničkog i tehničkog dizajna za publikacije. U skladu sa prirodom publikacija, pojašnjava strukturu rukopisa, proverava ispravnost njegove strukture (podela na odeljke, delove, poglavlja itd.) i podređenost naslova u sadržaju. Utvrđuje tehničku podobnost originala za montažu. Označava originalnu publikaciju, označava tehniku ​​slaganja, redoslijed rasporeda ilustracija i elemente oblikovanja publikacija. Priprema skice umjetničkog i tehničkog dizajna složenih publikacija, složenih u konstrukciji stranica (tabele, crteži, ornamenti). Provjerava autorske originalne ilustracije kako bi se utvrdila mogućnost njihove upotrebe za izradu originala pogodnih za štampanu reprodukciju, te utvrđuje tehnološke karakteristike njihove izrade. Izrađuje tehničke izdavačke specifikacije i prati realizaciju uputstava za štamparsko izvršenje štampane publikacije. Provjerava i obrađuje probne otiske, procjenjuje kvalitet pisanja, sastav svake stranice i širine. Prati usklađenost štamparskih preduzeća sa zahtevima utvrđenim specifikacijama, daje odgovarajuća uputstva za ispravljanje grešaka u kucanju i nedostataka tehničkog dizajna. Obrađuje dokaze dokaza ilustracija, lijepi ih ​​redoslijedom brojeva. Otklanja prekršaje uzrokovane izmjenama teksta od strane urednika, provjerava sadržaj sa tekstom, provjerava ispravnu konstrukciju naslova i njihovog dizajna fonta i označava umetke. Zajedno sa likovnim urednikom priprema korice (uvez) za štampu. Provjerava i popunjava izlazne podatke publikacije. Pregledava signalne kopije, provjerava kvalitet štampe, knjigoveza i završnih radova. Poduzima mjere za poboljšanje štamparskih performansi publikacija u tiražu.

Mora znati: metode tehničkog uređivanja naučne i metodološke literature, informacionih i regulatornih materijala; tehnička pravila za pripremu i označavanje originala teksta za publikacije u knjigama i časopisima, pripremu i dizajn originalnih ilustracija; postupak izrade tehničkih izdavačkih specifikacija, projekata umjetničkog i tehničkog oblikovanja publikacija; pravila za pripremu rukopisa za izradu, lekturu za štampu; standarde i tehničke uslove za umetničko i tehničko oblikovanje publikacija; tipografski fontovi i pravila za njihovu upotrebu; postupak za izračunavanje obima publikacija; planiranje obračunskih jedinica mjerenja izdavačkih i štamparskih proizvoda; standardne oznake i oznake za lekturu; važeći standardi za tehničko uređivanje; tehnologija proizvodnje štampe; ekonomija i organizacija štamparske proizvodnje; osnove organizacije rada i radno zakonodavstvo; pravila i propise o zaštiti na radu.

Kvalifikacijski zahtjevi. Visoko stručno obrazovanje bez uslova za radno iskustvo ili srednja stručna sprema i radno iskustvo u specijalnosti od najmanje 3 godine.

Poslovna zaduženja Tehnički urednik. Vrši tehničko uređivanje publikacija kako bi se osigurala njihova kvalitetna štampa. Učestvuje u izradi projekata umetničkog i tehničkog dizajna za publikacije. U skladu sa prirodom publikacija, pojašnjava strukturu rukopisa, proverava ispravnost njegove strukture (podela na odeljke, delove, poglavlja itd.) i podređenost naslova u sadržaju. Utvrđuje tehničku podobnost originala za montažu. Označava originalnu publikaciju, označava tehniku ​​slaganja, redoslijed rasporeda ilustracija i elemente oblikovanja publikacija. Priprema skice umjetničkog i tehničkog dizajna složenih publikacija, složenih u konstrukciji stranica (tabele, crteži, ornamenti). Provjerava autorske originalne ilustracije kako bi se utvrdila mogućnost njihove upotrebe za izradu originala pogodnih za štampanu reprodukciju, te utvrđuje tehnološke karakteristike njihove izrade. Izrađuje tehničke izdavačke specifikacije i prati realizaciju uputstava za štamparsko izvršenje štampane publikacije. Provjerava i obrađuje probne otiske, procjenjuje kvalitet pisanja, sastav svake stranice i širine. Prati usklađenost štamparskih preduzeća sa zahtevima utvrđenim specifikacijama, daje odgovarajuća uputstva za ispravljanje grešaka u kucanju i nedostataka tehničkog dizajna. Obrađuje dokaze dokaza ilustracija, lijepi ih ​​redoslijedom brojeva. Otklanja prekršaje uzrokovane izmjenama teksta od strane urednika, provjerava sadržaj sa tekstom, provjerava ispravnu konstrukciju naslova i njihovog dizajna fonta i označava umetke. Zajedno sa likovnim urednikom priprema korice (uvez) za štampu. Provjerava i popunjava izlazne podatke publikacije. Pregledava signalne kopije, provjerava kvalitet štampe, knjigoveza i završnih radova. Poduzima mjere za poboljšanje štamparskih performansi publikacija u tiražu.
Tehnički urednik Mora znati: metode tehničkog uređivanja naučne i metodološke literature, informacionih i regulatornih materijala; tehnička pravila za pripremu i označavanje originala teksta za publikacije u knjigama i časopisima, pripremu i dizajn originalnih ilustracija; postupak izrade tehničkih izdavačkih specifikacija, projekata umjetničkog i tehničkog oblikovanja publikacija; pravila za pripremu rukopisa za izradu, lekturu za štampu; standarde i tehničke uslove za umetničko i tehničko oblikovanje publikacija; tipografski fontovi i pravila za njihovu upotrebu; postupak za izračunavanje obima publikacija; planiranje obračunskih jedinica mjerenja izdavačkih i štamparskih proizvoda; standardne oznake i oznake za lekturu; važeći standardi za tehničko uređivanje; tehnologija proizvodnje štampe; ekonomija i organizacija štamparske proizvodnje; osnove organizacije rada i radno zakonodavstvo; pravila i propise o zaštiti na radu.
Zahtjevi za kvalifikaciju za tehničkog urednika. Visoko stručno obrazovanje bez uslova za radno iskustvo ili srednja stručna sprema i radno iskustvo u specijalnosti od najmanje 3 godine.

Uređivanje teksta (uređivanje) je proces unošenja ispravki, dopuna teksta i promjene njegove strukture. Svrha uređivanja je priprema rukopisa u sadržaju i formi za objavljivanje.

Profesionalno uređivanje teksta u izdavačkoj kući uključuje raditi zajedno sa autorom nad sadržajem, literarnom obradom, uređivanjem teksta i tehničkom montažom.

Može li se bez stručnog uređivanja teksta publikacije? Teoretski, autor ima pravo objaviti bilo koje djelo čiji sadržaj nije u suprotnosti sa zakonom. U praksi, izdavačke kuće u Moskvi ili nekom drugom gradu rijetko objavljuju knjigu bez uređivanja - reputacija je skupa.

Zadatak uredničkog tima je da mijenja tekst u toku rada tako (ako je uređivanje neizbježno) da ne utječe na autorovu ideju i stil izlaganja.

Faze i vrste uređivanja teksta

IBA izdavačka kuća pruža usluge uređivanja rukopisa Umjetnička djela, naučni radovi, periodične publikacije stil informacija, tehničke publikacije.

Uređivanje disertacije razlikuje se od pripreme zbirke pjesama ili reklamne brošure za objavljivanje. Ovisno o izvornom materijalu, gradi se postupak uređivanja.

Uređivanje teksta sastoji se od tri faze: početna lektura, uređivanje od strane urednika preloma prije pretplate na štampu i završnog pregleda u štampariji prije proizvodnje.

Postoje tri vrste uređivanja:

• književni;
• naučni;
• tehnički

Svakom tekstu je potrebna književna obrada: čestitka šefu kompanije, brošura o preduzeću, višetomna enciklopedija. Ne zato što sam autor nije u stanju da stvori ispravno, lako čitljivo djelo, već zato što je teško uočiti greške u vlastitoj kreaciji. U montaži, ova osobina percepcije se naziva „zamućen vid“. Stoga je novinarskim tekstovima potrebno uređivanje ništa manje od onih koje pišu osobe bez specijalnog obrazovanja.

Književno uređivanje počinje upoznavanjem sa materijalom, utvrđivanjem da li sadržaj odgovara naslovu knjige. Prvo čitanje otkriva logičke greške u kompoziciji, odstupanja od stila djela.

Urednik pronalazi tipične leksičke greške u tekstovima dokumenata. Na primjer, u pravnoj zbirci postoje kolokvijalni izrazi, u književnom tekstu - neknjiževne forme, pogrešno izgrađene rečenice, u dječjoj knjizi - pojmovi koji će djetetu zbog godina biti nerazumljivi.

Nakon dogovora o literarnoj ispravci s autorom, lektor nastavlja rad na rukopisu.

Naučni urednik provjerava tačnost činjenica prikazanog materijala, čita crteže, formule, dokumente, upoređuje citate sa primarnim izvorima. Uređivanje naučnog teksta povjerava se specijalizovanim stručnjacima.

Tekst prijevoda se lektorira iz originala kako bi se procijenila ispravnost značenja, zatim se provjerava usklađenost s pravilima ruskog jezika, stilistike, vokabulara i interpunkcije.

Zadatak tehničko uređivanje— u fazi kreiranja izgleda i izgleda provjerite kako se kompjuterska skica prenosi u štampu, pravilan raspored stranica, poglavlja, naslova, ilustracija.

Troškovi uređivanja teksta

Književni, naučni i tehnički urednici u svom arsenalu imaju različite operacije uređivanja. Da li će se koristiti pisano uređivanje teksta, uređivanje-sažimanje, uređivanje-prerada, literarna dorada odlučuje se u toku rada. Stoga se cijene mogu prilagođavati, a tabela prikazuje osnovne cijene.

Vrste poslova

Cijena u rub. sa PDV-om 18%

Književno izdanje