Puškin. Priča o zlatnom petliću

BAJKA
O ZLATNOM PETLU

Uz komentare astrologa

Nigdje unutra daleko kraljevstvo,
U tridesetoj državi,
Živeo jednom davno slavni kralj Dadon.
Bio je strašan od malih nogu
I komšije svako malo
Uvrijeđeno hrabro;
Ali u starosti sam želeo
Odmorite se od vojnih poslova
I dajte sebi malo mira.
Ovdje komšije uznemiravaju
Čelik za starog kralja,
Činiti mu strašnu štetu.
Tako da je kraj vaše imovine
Zaštitite od napada
Trebao je zadržati
Brojna vojska.
Guverneri nisu spavali,
Ali nisu imali vremena:
Čekali su sa juga, eto -
Vojska dolazi sa istoka.
Ovdje će slaviti - ljupki gosti
Dolaze s mora. Iz ljutnje
Indski kralj Dadon je plakao,
Inda je čak zaboravila i spavanje.
Zašto je život u takvoj tjeskobi! Više od godinu dana klijent ima problem koji ne može sam da reši. Njegov život bukvalno ide nizbrdo: dešavaju mu se neprijatni događaji, teško mu je da ostane pri sebi, partnerstva su mu u kritičnom stanju, izvor prihoda je ugrožen, zdravlje ostavlja mnogo da se poželi. Generalno, totalna katastrofa.
Ovdje traži pomoć
Okrenuo se mudracu
Astrologu i evnuhu. Apel klijenta astrologu.
Za njim šalje glasnika s naklonom. Šalje aplikaciju sa web stranice, ili zove telefonom, ili dolazi u kancelariju.
Evo mudraca ispred Dadona
Ustao je i izvadio ga iz torbe
Zlatni petao. Astrolog je napravio horoskop za klijenta.
"Posadi ovu pticu,"
Rekao je kralju, „na iglu za pletenje;
Moj zlatni petao
Vaš vjerni čuvar će biti:
Ako je sve okolo mirno,
Tako će mirno sjediti;
Ali samo malo izvana
Očekujte rat za vas
Ili navala borbene sile,
Ili još jedna nepozvana nesreća,
Odmah zatim moj petao
Podiže češalj
Vrišti i pokreće se
I pretvorit će se u to mjesto.” Astrolog je klijentu dao praktične preporuke.
Kralj evnuha zahvaljuje
Obećava zlatne planine.
“Za takvu uslugu”
Kaže sa divljenjem, -
Tvoja prva volja
Uradiću to kao moje.” Klijent postavlja pitanje plaćanja usluga astrologa. Oboje se slažu da astrolog može u bilo koje vrijeme primiti bilo koju uplatu od klijenta po svom nahođenju.
Petao sa visoke igle za pletenje
Počeo je da čuva svoje granice.
Vidljiva je mala opasnost,
Vjerni čuvar kao iz sna
Pomeriće se, oživi se,
Okrenut će se na drugu stranu
I viče: „Kiri-ku-ku.
Vladaj dok ležiš na boku!”
I komšije su se smirile,
Više se nisu usuđivali da se bore:
Takav je kralj Dadon
Uzvraćao je sa svih strana! Kao rezultat konsultacija proširile su se granice klijentove slike svijeta, pojačala energija, a tok događaja je usklađen. Astrolog je ispunio dio svoje obaveze prema ugovoru.
Godinu-dvije prođe mirno;
Petao mirno sjedi.
Jednog dana kralj Dadon
Probuđen užasnom bukom:
„Ti si naš kralj! otac naroda! -
Guverner proglašava, -
Sovereign! probudi se! nevolja!
- Šta je, gospodo? -
Dadon kaže, zijevajući: -
Eh?..Ko je tamo?..u čemu je problem? -
vojvoda kaže:
“Pjetao opet kukuriče;
Strah i buka vladaju širom glavnog grada."
Car do prozora, - en na iglu za pletenje,
Vidi kako pijetla bije,
Okrenut prema istoku.
Nema potrebe da oklijevate: „Požurite!
Ljudi, penjite se na konja! Hej, hajde!”
Kralj šalje vojsku na istok,
Njegov najstariji sin ga vodi.
Petao se smirio
Buka je utihnula, a kralj je zaboravio. Tranzit Saturna ili trans-saturnovske planete do važna tačka horoskop, prvi dodir je sudar sa novom pojavom u životu, neshvatljivom i bez presedana, koja još nije prepoznata kao problem. Nadam se da će sve uspjeti.
Sada je prošlo osam dana
Ali nema vijesti iz vojske;
Da li je bilo ili nije bilo bitke, -
Nema izvještaja Dadonu.
Petao opet kukuriče. Drugi dodir je potreba da se prizna postojanje problema.
Kralj poziva drugu vojsku;
On je sada manji sin
Šalje u spas velikog;
Petao se ponovo smirio.
Opet nema vijesti od njih!
Opet je prošlo osam dana;
Ljudi provode dane u strahu;
Petao opet kukuriče
Kralj poziva treću vojsku
I vodi je na istok, -
Ne znajući da li bi to bilo od koristi. Treći dodir je konačna integracija proživljenog iskustva u psihu.
Trupe marširaju dan i noć;
Postaju nepodnošljivi.
Nema masakra, nema logora,
Nema grobne humke
Kralj Dadon se ne sastaje.
"Kakvo čudo?" - on misli.
Sada je prošao osmi dan,
Kralj vodi vojsku u planine
I između visoke planine
Vidi svileni šator.
Sve je u divnoj tišini
Oko šatora; u uskoj klisuri
Vojska leži pobijena.
Kralj Dadon žuri u šator...
Kakva užasna slika!
Pred njim su njegova dva sina
Bez šlemova i bez oklopa
Obojica leže mrtvi
Mač se zabio jedno u drugo.
Njihovi konji lutaju po sredini livade,
Na ugaženoj travi,
Kroz krvavog mrava...
Kralj je urlao: „O djeco, djeco!
Jao meni! uhvaćen u mrežu
Oba naša sokola!
Jao! moja smrt je stigla." Spoznaja da se stvarnost značajno, potpuno i nepovratno promijenila. Tugovanje za izgubljenim vrijednostima.
Svi su urlali za Dadonom,
Teško stenjao
Dubine dolina i srce planina
Šokiran. Odjednom šator
Otvorilo se... i devojka,
kraljica Shamakhan,
Sva blista kao zora,
Tiho je upoznala kralja. Kao i uvijek, nakon integracije iskustava koje donosi tranzit Saturna ili trans-Saturn planete, otvaraju se nove mogućnosti.
Kao ptica noći pred sunce,
Kralj je ućutao, gledajući je u oči,
I zaboravio je pred njom
Smrt oba sina.
I ona je ispred Dadona
Nasmiješio se i naklonio
Uzela ga je za ruku
I odvela ju je u svoj šator.
Tamo ga je posjela za sto,
Počastila me svim vrstama jela;
Stavio sam je na odmor
Na krevetu od brokata.
A onda, tačno nedelju dana,
Pokoravajući joj se bezuslovno,
Začarana, oduševljena,
Dadon je guštao s njom
Konačno na povratku
Sa vašom vojnom snagom
I sa mladom devojkom
Kralj je otišao kući. Klijent je počeo nova fazaživot: nešto se konačno i nepovratno promenilo u njemu samom i njegovoj spoljašnjoj i unutrašnjoj stvarnosti.
Glasine su se širile pred njim,
Objavljivala je basne i basne.
Ispod prestonice, kod kapije,
Narod ih je dočekao bukom, -
Svi trče za kočijom,
Iza Dadona i kraljice;
Dadon pozdravlja sve... Klijent prihvata promene koje su se desile.
Odjednom je u gomili ugledao
U bijeloj saracenskoj kapi,
Sav sijed ko labud,
stari prijatelj njega, evnuha. Klijent se sjetio astrologa. Ali nije slučajno da se astrolog pojavio u vidnom polju klijenta: astrolog zna da klijent ima nove vrednosti. Očigledno, astrolog želi da primi naknadu na osnovu novih mogućnosti klijenta.
"O, super, moj oče,"
Kralj mu reče: "Šta kažeš?"
Priđi bliže! Šta naručujete? Klijent je spreman da plati astrologu uslugu.

Care! - odgovori mudrac, -
Hajde da konačno odustanemo.
Sjećaš li se? za moju uslugu
Obećao mi je kao prijatelju,
Moja prva volja
Izvodite ga kao svoje.
daj mi devojku,
Shamakhan queen. -
Kralj je bio izuzetno zadivljen. Naknada koju je naveo astrolog bila je neočekivana za klijenta.
"Šta ti? - rekao je starješini, -
Ili se demon okrenuo u tebi,
Ili si lud?
Šta ti je na umu? Ovde se klijent suočava sa činjenicom da su u dogovoru koji postoji između njega i astrologa otkrivene stvari koje ranije nije razumeo, za koje nije ni znao.
Naravno da sam obećao
Ali svemu postoji granica. Klijent znači da u trenutku sklapanja transakcije predmet koji je tražio astrolog još nije postojao i stoga ne može biti naknada.
A zašto ti treba devojka? Razumno pitanje: zašto bi astrolog tražio nešto što ne može koristiti za namjeravanu svrhu? Klijent sumnja da astrolog igra neku psihološku igru ​​protiv klijenta ili da u njegovo ime radi neki podmukli plan.
Hajde, znaš li ko sam ja? Klijent pokušava da u astrologu dočara subličnost koja je ušla u ugovor.
Pitaj od mene
Čak i riznica, čak i čin bojara,
Čak i konj iz kraljevske štale,
Bar pola mog kraljevstva." Klijent u cjelini ne odbija da plati astrologa na najvišem nivou, već u okviru mogućnosti subosobnosti koja je sklopila ugovor, te odbija da uđe u psihološku igru ​​koju predlaže astrolog ili da učestvuje u njegovoj sumnjivoj zavjeri.
- Ne želim ništa!
Daj mi devojku
Shamakhan kraljica, -
Mudrac govori kao odgovor. Astrolog insistira na svome.
Kralj je pljunuo: „Tako je sjajno: ne!
Nećete dobiti ništa.
Ti, grešni, mučiš sebe;
Izađite, bezbedni za sada;
Sklonite starca!” Klijent pada u pravedni gnev i preduzima posebne mere da se zaštiti od nezakonitih radnji astrologa.
Starac je hteo da se svađa; Astrolog nije imao mudrosti da proceni stepen opasnosti koju predstavlja klijent.
Ali skupo je svađati se s drugima;
Kralj ga je zgrabio svojim štapom
Na čelu; pao je licem nadole
I duh je nestao. - Ceo glavni grad
Ona je zadrhtala, a devojka -
Hee hee hee! da ha ha ha!
Ne plaši se, znate, greha.
Kralj, iako je bio jako uznemiren,
Nasmiješio joj se nježno. Klijent sumnja da je uradio nešto pogrešno ili pogrešno, ali potiskuje problem u podsvest.
Evo ga ulazi u grad...
Odjednom se začula lagana zvonjava,
I to u očima čitave prestonice
Petao je poleteo sa igle,
Odleteo do kočije
I sjeo je na kraljevu glavu,
Zaprepašten, kljucan u krunu
I uzleteo... i u isto vreme
Dadon je pao sa kočije -
Jednom je zastenjao i umro je. Iako je sporazum između astrologa i klijenta ostavljao mnogo željenog - sastavljen je na način da se klijent našao u ranjivom položaju, a astrolog je dobio širok prostor za psihološke igre, - ali ugovor je ugovor, mora se poštovati, retroaktivno revidiranje ugovora je neetično. Dakle, klijent koji prekrši ugovor uništava harmoniju svijeta. Uništena harmonija uvijek teži obnovi. Obnova harmonije svijeta ide na račun onoga ko je narušio.
I kraljica je iznenada nestala,
Kao da se to uopšte nije dogodilo.
Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja!
Lekcija dobrim momcima. Astrolog treba da klijentu svoje usluge naplati unapred, kako ne bi doveo klijenta u iskušenje mogućnošću neplaćanja nakon dobijanja usluge. Plaćanje treba da bude takvo da obe strane budu zadovoljne: ne preniska za jednu, ali ni previsoka za drugu. Astrolog mora biti miran u pogledu činjenice da će se nakon konsultacija klijentu otvoriti nove mogućnosti. Na primjer, klijent će se značajno obogatiti, ili postati poznat, ili utjecajan. Odnosno, astrolog može da oseti zavist prema svom klijentu, ponos na njega ili da očekuje od njega neka dobra dela – mi nismo odgovorni za misli koje nam odnekud padaju na pamet. Ali mi smo odgovorni za misli koje mislimo. Dakle, ako takve misli dođu astrologu, astrolog bi trebao dozvoliti da mu prođu kroz glavu, ali ne da se zadržavaju u njoj. Odnosno, mi, astrolozi, ne trebamo tražiti od klijenta doplatu za uslugu (u vidu novca, pokroviteljstva, beneficija itd.) kada vidimo da je klijenta dovela do izvanrednog (sa našeg stanovišta) mogućnosti. Astrolog ne bi trebao dati ni najmanji razlog klijentu da se osjeća dužnim prema astrologu. Za sigurnost obojice.

Nigde, u dalekom kraljevstvu,
U tridesetoj državi,
Živeo jednom davno slavni kralj Dadon.
Bio je strašan od malih nogu
I komšije svako malo
Hrabro nanesene uvrede,
Ali u starosti sam želeo
Odmorite se od vojnih poslova
I uredite mir za sebe;
Ovdje komšije uznemiravaju
Čelik za starog kralja,
Činiti mu strašnu štetu.
Tako da je kraj vaše imovine
Zaštitite od napada
Trebao je zadržati
Brojna vojska.
Guverneri nisu spavali,
Ali nisu imali vremena:
Čekali su sa juga, eto -
Vojska dolazi sa istoka.
Ovdje će slaviti - ljupki gosti
Dolaze s mora. Iz ljutnje
Indski kralj Dadon je plakao,
Inda je cak zaboravila i san,
Zašto je život u takvoj tjeskobi!

Ovdje traži pomoć
Okrenuo se mudracu
Astrologu i evnuhu -
Šalje po njega glasnika sa pokolonom.
Evo mudraca ispred Dadona
Ustao je i izvadio ga iz torbe
Zlatni petao.
"Posadi ovu pticu,"
Rekao je kralju, „na iglu za pletenje;
Moj zlatni petao
Vaš vjerni čuvar će biti:
Ako je sve okolo mirno,
Tako će mirno sjediti;
Ali samo malo izvana
Očekujte rat za vas
Ili navala borbene sile,
Ili još jedna nepozvana nesreća,
Za trenutak onda moj petao
Podiže češalj
vrišti i pokreće se,
I vratiće se na to mesto." Kralj evnuha zahvaljuje
Planine zlata obećavaju:
"Za takvu uslugu,"
Kaže sa divljenjem, -
Tvoja prva volja
Uradiću to kao moje."
Petao sa visoke igle za pletenje
Počeo je da čuva svoje granice.
Vidljiva je mala opasnost,
Vjerni stražar, kao iz sna,
Pomeriće se, oživi se,
Okrenut će se na drugu stranu
I viče: „Kiri-ku-ku!
Vladaj ležeći na boku!"
I komšije su se smirile,
Više se nisu usuđivali da se bore:
Takav je kralj Dadon
Uzvraćao je sa svih strana!
Godinu-dve prođe mirno,
Petao mirno sjedi;
Jednog dana kralj Dadon
Probuđen užasnom bukom:
"Ti si naš kralj! Otac naroda! -
Guverner proglašava, -
Sovereign! probudi se! nevolja!" -
- „Šta je, gospodo?
Dadon kaže, zijevajući, -
Eh?..Ko je tamo?..šta je problem?"
vojvoda kaže:
"Pjetao opet kukuriče,
Strah i buka vladaju širom glavnog grada."
Car do prozora, - en na iglu za pletenje,
Vidi petla kako se tuče,
Okrenut prema istoku.
Nema potrebe da oklijevate: „Požurite!
Ljudi, penjite se na konja! Hej, hajde!"
Kralj šalje vojsku na istok,
Njegov najstariji sin ga vodi.
Petao se smirio
Buka je utihnula, a kralj je zaboravio. Sada je prošlo osam dana
Ali nema vijesti iz vojske:
Da li je bilo ili nije bilo bitke -
Nema izvještaja Dadonu.
Petao opet kukuriče.
Kralj poziva drugu vojsku.
On je sada manji sin
Šalje u spas velikog;
Petao se ponovo smirio.
Opet nema vesti od njih,
Opet prođe osam dana;
Ljudi provode dane u strahu,
Petao opet kukuriče
Kralj poziva treću vojsku
I vodi je na istok,
Ne znajući da li bi to bilo od koristi.
Trupe marširaju dan i noć;
Postaju nepodnošljivi.
Nema masakra, nema logora,
Nema grobne humke
Kralj Dadon se ne sastaje.
"Kakvo čudo?" - on misli.
Sada je osmi dan prošao,
Kralj vodi vojsku u planine
I između visokih planina
Vidi svileni šator.
Sve je u divnoj tišini
Oko šatora; u uskoj klisuri
Vojska leži pobijena.
Kralj Dadon žuri u šator...
Kakva užasna slika!
Pred njim su njegova dva sina
Bez šlemova i bez oklopa
Obojica leže mrtvi
Mačevi su se zabili jedno u drugo.
Njihovi konji lutaju po sredini livade,
na utabanoj travi,
Kroz prokletog mrava...
Kralj je urlao: „Oh, djeco, djeco!
Jao meni! uhvaćen u mrežu
Oba naša sokola!
Jao! moja smrt je stigla."
Svi su urlali za Dadonom,
Teško stenjao
Dubine dolina i srce planina
Šokiran. Odjednom šator
Otvorilo se... i devojka,
kraljica Shamakhan,
Sva blista kao zora,
Tiho je upoznala kralja.
Kao ptica noći pred sunce,
Kralj je ućutao, gledajući je u oči,
I zaboravio je pred njom
Pametan od oba sina.
I ona je ispred Dadona
Nasmiješio se i naklonio
Uzela ga je za ruku
I odvela ju je u svoj šator.
Tamo ga je posjela za sto,
Počastila me je svim vrstama jela,
Stavio sam je na odmor
Na krevetu od brokata.
A onda, tačno nedelju dana,
Pokoravajući joj se bezuslovno,
Začarana, oduševljena,
Dadon je guštao s njom.
Konačno na povratku
Sa vašom vojnom snagom
I sa mladom devojkom
Kralj je otišao kući.
Glasine su se pojavile pred njim.
Objavljivala je basne i basne.
Ispod glavnog grada, kod kapije
Narod ih je dočekao bukom, -
Svi trče za kočijom,
Iza Dadona i kraljice;
Dadon želi svima dobrodošlicu...
Odjednom je u gomili ugledao:
U bijeloj saracenskoj kapi,
Sav siv kao labud
Njegov stari prijatelj, evnuh.
"O, super, moj oče,"
Kralj mu reče: "Šta kažeš?"
Priđi bliže. Šta želiš?"
- “Kralju!” odgovara mudrac, “
Hajde da konačno odustanemo.
Sjećaš li se? za moju uslugu
Obećao mi je kao prijatelju,
Moja prva volja
Izvodite ga kao svoje.
daj mi devojku,
kraljica Shamakhan."
Kralj je bio izuzetno zadivljen.
“Šta si ti?” rekao je starješini, “
Ili se demon okrenuo u tebi,
Ili si lud?
Šta ti je na umu?
Naravno da sam obećao
Ali svemu postoji granica.
A zašto ti treba devojka?
Hajde, znaš li ko sam ja?
Pitaj od mene
Čak i riznica, čak i čin bojara,
Čak i konj iz kraljevske štale,
Bar pola mog kraljevstva."
- Ne želim ništa!
Daj mi devojku
kraljica Shamakhan" -
Mudrac govori kao odgovor.
Kralj je pljunuo: „Tako je sjajno: ne!
Nećete dobiti ništa.
Ti, grešni, mučiš sebe;
Izađite, bezbedni za sada;
Sklonite starog!"
Starac je hteo da se svađa
Ali skupo je svađati se s drugima;
Kralj ga je zgrabio svojim štapom
Na čelu; pao je licem nadole
I duh je nestao. - Ceo glavni grad
Ona je zadrhtala, a devojka -
Hee hee hee da ha ha ha!
Ne plaši se, znate, greha.
Kralj, iako je bio jako uznemiren,
Nasmiješio joj se nježno.
Evo ga ulazi u grad...
Odjednom se začula lagana zvonjava,
I to u očima čitave prestonice
Petao je poleteo sa igle,
Odleteo do kočije
I sjeo je na kraljevu glavu,
Zaprepašten, kljucan u krunu
I uzleteo... i u isto vreme
Dadon je pao sa kočije -
Jednom je zastenjao i umro je.
I kraljica je iznenada nestala,
Kao da se to uopće nije dogodilo.
Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja!
Lekcija dobrim momcima.

I Indo, sindikat I

čestica. jednostavno

podređeni veznik. Izražava odnose posledice, znači: Dakle , pa čak , pre toga , Šta .

- Temeljno sam naučio filozofiju i sada se sećam. Belinski, Eseji o ruskoj književnosti. Op. N. Polevoy.

- Dosadno je, zar ne, majko? pravih puteva nema, cene se ne znaju... računaš, kalkulišeš i onda ćeš se osećati melanholično. Saltykov-Shchedrin, Poshekhonskaya antika.

ojačavajuća čestica. Služi da istakne i ojača riječ pred kojom stoji.

Kralj Dadon je plakao od bijesa. Puškin, Priča o zlatnom petliću.

- Od radosti, Indo me bacio u znoj. I. Gončarov, Obična istorija.

Toliko je mračno da se nigdje ne vidi. Polonski, dijete.

Mali akademski rječnik. - M.: Institut za ruski jezik Akademije nauka SSSR. Evgenieva A. P. 1957-1984.

Pogledajte šta je "inda" u drugim rječnicima:

Čak, tako da čak (Dal, drugi) Vidite... Rečnik sinonima

Indau, uncl., w... Stres ruske riječi

INDA. vidi indo. Ušakovljev rečnik objašnjenja. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explantatory Dictionary

- (Izvor: “Potpuna naglašena paradigma prema A. A. Zaliznyaku”) ... Oblici riječi

inda- inda, unija i čestica... Ruski pravopisni rječnik

inda- i I/NDO, nepromjenjivo. (jednostavno) Dakle; tako čak; do te mere da. Ovdje će slaviti poletni gosti Dolazeći s mora. Kralj Dadon je plakao od Indovog gneva, a Ind je zaboravio svoj san. // Pushkin. Priča o zlatnom pijetlu //; [Skotinin:] Čovek je bio visok, kapija... ... Rječnik zaboravljenih i teških riječi iz djela ruske književnosti 18.-19.

Indus- (Konda) – r. , pp r. Ilinda (bas Nora) u okrugu Selemdžinski. Ime od Evenka. : inda – pas... Toponimski rječnik Amurske regije

INDA, INDO Nar. raspadanje I. sindikat. Izražava odnos posljedice, znači: tako da, tako ravnomjerno, prije toga. Plakala je i oči su joj bile crvene. II. čestica. Upotreba da istakne i ojača riječ pred kojom stoji. Indo se uplašio... enciklopedijski rječnik

inda- 1. = i/ndo; sindikat. Izražava odnos posljedice, znači: tako da, tako ravnomjerno, prije toga. Plakala je i oči su joj bile crvene. 2. čestica.; korišteno da istakne i ojača riječ pred kojom stoji. Indo se uplašio... Rečnik mnogih izraza

I inda I. tako, biraj. (takođe Melnikov 5, 112), up. dial inače, u tada, tako i da. II II. voda, Olonjeck (Barsov). Mračna riječ... Etimološki rječnik Ruski jezik od Maxa Vasmera

Često lokalni isto kao i Efraimov objašnjavajući rečnik. T. F. Efremova. 2000... Moderna Rječnik Ruski jezik Efremova

Knjige

• Nastanak arhitekture, V.L. Glazychev. Ova knjiga će biti proizvedena u skladu sa vašom narudžbom koristeći tehnologiju Print-on-Demand. Upućena širokom krugu čitalaca, knjiga je posvećena priči o samim prvim koracima formiranja...

Nigde, u dalekom kraljevstvu,
U tridesetoj državi,
Živeo jednom davno slavni kralj Dadon.
Bio je strašan od malih nogu
I komšije svako malo
Uvrijeđeno hrabro;
Ali u starosti sam želeo
Odmorite se od vojnih poslova
I dajte sebi malo mira.
Ovdje komšije uznemiravaju
Čelik za starog kralja,
Činiti mu strašnu štetu.
Tako da je kraj vaše imovine
Zaštitite od napada
Trebao je zadržati
Brojna vojska.
Guverneri nisu spavali,
Ali nisu imali vremena:
Čekali su sa juga, eto,
Vojska dolazi sa istoka.
Slavite ovdje, divni gosti
Dolaze s mora. Iz ljutnje
Indski kralj Dadon je plakao,
Inda je čak zaboravila i spavanje.
Zašto je život u takvoj tjeskobi!
Ovdje traži pomoć
Okrenuo se mudracu
Astrologu i evnuhu.
Za njim šalje glasnika s naklonom.
Evo mudraca ispred Dadona
Ustao je i izvadio ga iz torbe
Zlatni petao.
“Posadite ovu pticu,
Rekao je kralju, „na iglu za pletenje;
Moj zlatni petao
Vaš vjerni čuvar će biti:
Ako je sve okolo mirno,
Tako će mirno sjediti;
Ali samo malo izvana
Očekujte rat za vas
Ili navala borbene sile,
Ili još jedna nepozvana nesreća,
Odmah zatim moj petao
Podiže češalj
Vrišti i pokreće se
I okrenut će se na to mjesto.”
Kralj evnuha zahvaljuje
Obećava zlatne planine.
„Za takvu uslugu,
On sa divljenjem kaže,
Tvoja prva volja
Uradiću to kao moje.”
Petao sa visoke igle za pletenje
Počeo je da čuva svoje granice.
Vidljiva je mala opasnost,
Vjerni čuvar kao iz sna
Pomeriće se, oživi se,
Okrenut će se na drugu stranu
I viče: „Kiri-ku-ku.
Vladaj dok ležiš na boku!”
I komšije su se smirile,
Više se nisu usuđivali da se bore:
Takav je kralj Dadon
Uzvraćao je sa svih strana!
Godinu-dvije prođe mirno;
Petao mirno sjedi.
Jednog dana kralj Dadon
Probuđen užasnom bukom:
„Ti si naš kralj! otac naroda! ė
Guverner proglašava,
Sovereign! probudi se! nevolja!
Šta je, gospodo? ė
Dadon kaže, zijevajući:
Eh?..Ko je tamo?..u čemu je problem? ė
vojvoda kaže:
“Pjetao opet kukuriče;
Strah i buka vladaju širom glavnog grada."
Car do prozora, en na iglu za pletenje,
Vidi kako pijetla bije,
Okrenut prema istoku.
Nema potrebe da oklijevate: „Požurite!
Ljudi, penjite se na konja! Hej, hajde!”
Kralj šalje vojsku na istok,
Njegov najstariji sin ga vodi.
Petao se smirio
Buka je utihnula, a kralj je zaboravio.
Sada je prošlo osam dana
Ali nema vijesti iz vojske;
Da li je bilo ili nije bilo bitke?
Nema izvještaja Dadonu.
Petao opet kukuriče.
Kralj poziva drugu vojsku;
On je sada manji sin
Šalje u spas velikog;
Petao se ponovo smirio.
Opet nema vijesti od njih!
Opet je prošlo osam dana;
Ljudi provode dane u strahu;
Petao opet kukuriče
Kralj poziva treću vojsku
I vodi je na istok,
Ne znajući da li bi to bilo od koristi.
Trupe marširaju dan i noć;
Postaju nepodnošljivi.
Nema masakra, nema logora,
Nema grobne humke
Kralj Dadon se ne sastaje.
"Kakvo čudo?" on misli.
Sada je prošao osmi dan,
Kralj vodi vojsku u planine
I između visokih planina
Vidi svileni šator.
Sve je u divnoj tišini
Oko šatora; u uskoj klisuri
Vojska leži pobijena.
Kralj Dadon žuri u šator...
Kakva užasna slika!
Pred njim su njegova dva sina
Bez šlemova i bez oklopa
Obojica leže mrtvi
Mač se zabio jedno u drugo.
Njihovi konji lutaju po sredini livade,
Na ugaženoj travi,
Kroz krvavog mrava...
Kralj je urlao: „O djeco, djeco!
Jao meni! uhvaćen u mrežu
Oba naša sokola!
Jao! moja smrt je stigla."
Svi su urlali za Dadonom,
Teško stenjao
Dubine dolina i srce planina
Šokiran. Odjednom šator
Otvorilo se... i devojka,
kraljica Shamakhan,
Sva blista kao zora,
Tiho je upoznala kralja.
Kao ptica noći pred sunce,
Kralj je ućutao, gledajući je u oči,
I zaboravio je pred njom
Smrt oba sina.
I ona je ispred Dadona
Nasmiješio se i naklonio
Uzela ga je za ruku
I odvela ju je u svoj šator.
Tamo ga je posjela za sto,
Počastila me svim vrstama jela;
Stavio sam je na odmor
Na krevetu od brokata.
A onda, tačno nedelju dana,
Pokoravajući joj se bezuslovno,
Začarana, oduševljena,
Dadon je guštao s njom
Konačno na povratku
Sa vašom vojnom snagom
I sa mladom devojkom
Kralj je otišao kući.
Glasine su se širile pred njim,
Objavljivala je basne i basne.
Ispod prestonice, kod kapije,
Narod ih je dočekao bukom,
Svi trče za kočijom,
Iza Dadona i kraljice;
Dadon želi svima dobrodošlicu...
Odjednom je u gomili ugledao
U bijeloj saracenskoj kapi,
Sav sijed ko labud,
Njegov stari prijatelj, evnuh.
„Ah, odlično, oče moj,
Kralj mu reče: "Šta kažeš?"
Priđi bliže! Šta naručujete?
Kralju! mudrac odgovara,
Hajde da konačno odustanemo.
Sjećaš li se? za moju uslugu
Obećao mi je kao prijatelju,
Moja prva volja
Izvodite ga kao svoje.
daj mi devojku,
Shamakhan queen. ė
Kralj je bio izuzetno zadivljen.
"Šta ti? rekao je starcu,
Ili se demon okrenuo u tebi,
Ili si lud?
Šta ti je na umu?
Naravno da sam obećao
Ali svemu postoji granica.
A zašto ti treba devojka?
Hajde, znaš li ko sam ja?
Pitaj od mene
Čak i riznica, čak i čin bojara,
Čak i konj iz kraljevske štale,
Bar pola mog kraljevstva."
Ne želim ništa!
Daj mi devojku
kraljica Shamakhan,
Mudrac govori kao odgovor.
Kralj je pljunuo: „Tako je sjajno: ne!
Nećete dobiti ništa.
Ti, grešni, mučiš sebe;
Izađite, bezbedni za sada;
Sklonite starca!”
Starac je hteo da se svađa
Ali skupo je svađati se s drugima;
Kralj ga je zgrabio svojim štapom
Na čelu; pao je licem nadole
I duh je nestao. Ceo glavni grad
Zadrhtala je i djevojka
Hee hee hee! da ha ha ha!
Ne plaši se, znate, greha.
Kralj, iako je bio jako uznemiren,
Nasmiješio joj se nježno.
Evo ga ulazi u grad...
Odjednom se začula lagana zvonjava,
I to u očima čitave prestonice
Petao je poleteo sa igle,
Odleteo do kočije
I sjeo je na kraljevu glavu,
Zaprepašten, kljucan u krunu
I uzleteo... i u isto vreme
Dadon je pao sa kočije
Jednom je zastenjao i umro.
I kraljica je iznenada nestala,
Kao da se to uopšte nije dogodilo.
Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja!
Lekcija dobrim momcima.

Nigde, u dalekom kraljevstvu,
U tridesetoj državi,
Živeo jednom davno slavni kralj Dadon.
Bio je strašan od malih nogu
I komšije svako malo
Uvrijeđeno hrabro;
Ali u starosti sam želeo
Odmorite se od vojnih poslova
I dajte sebi malo mira.
Ovdje komšije uznemiravaju
Čelik za starog kralja,
Činiti mu strašnu štetu.
Tako da je kraj vaše imovine
Zaštitite od napada
Trebao je zadržati
Brojna vojska.
Guverneri nisu spavali,
Ali nisu imali vremena:
Čekali su sa juga, eto -
Vojska dolazi sa istoka.
Ovdje će slaviti - ljupki gosti
Dolaze s mora. Iz ljutnje
Indski kralj Dadon je plakao,
Inda je čak zaboravila i spavanje.
Zašto je život u takvoj tjeskobi!
Ovdje traži pomoć
Okrenuo se mudracu
Astrologu i evnuhu.
Za njim šalje glasnika s naklonom.

Evo mudraca ispred Dadona
Ustao je i izvadio ga iz torbe
Zlatni petao.
"Posadi ovu pticu,"
Rekao je kralju, „na iglu za pletenje;
Moj zlatni petao
Vaš vjerni čuvar će biti:
Ako je sve okolo mirno,
Tako će mirno sjediti;
Ali samo malo izvana
Očekujte rat za vas
Ili navala borbene sile,
Ili još jedna nepozvana nesreća,
Odmah zatim moj petao
Podiže češalj
Vrišti i pokreće se
I okrenut će se na to mjesto.”
Kralj evnuha zahvaljuje
Obećava zlatne planine.
“Za takvu uslugu”
Kaže sa divljenjem, -
Tvoja prva volja
Uradiću to kao moje.”

Petao sa visoke igle za pletenje
Počeo je da čuva svoje granice.
Vidljiva je mala opasnost,
Vjerni čuvar kao iz sna
Pomeriće se, oživi se,
Okrenut će se na drugu stranu
I viče: „Kiri-ku-ku.
Vladaj dok ležiš na boku!”
I komšije su se smirile,
Više se nisu usuđivali da se bore:
Takav je kralj Dadon
Uzvraćao je sa svih strana!

Godinu-dvije prođe mirno;
Petao mirno sjedi.
Jednog dana kralj Dadon
Probuđen užasnom bukom:
„Ti si naš kralj! otac naroda! —
Guverner proglašava,
Sovereign! probudi se! nevolja!
- Šta je, gospodo? —
Dadon kaže, zijevajući: -
Eh?..Ko je tamo?..u čemu je problem? —
vojvoda kaže:
“Pjetao opet kukuriče;
Strah i buka vladaju širom glavnog grada."
Kralj do prozora, - en na iglu za pletenje,
Vidi kako pijetla bije,
Okrenut prema istoku.
Nema potrebe da oklijevate: „Požurite!
Ljudi, penjite se na konja! Hej, hajde!”
Kralj šalje vojsku na istok,
Njegov najstariji sin ga vodi.
Petao se smirio
Buka je utihnula, a kralj je zaboravio.

Sada je prošlo osam dana
Ali nema vijesti iz vojske;
Da li je bilo ili nije bilo bitke,
Nema izvještaja Dadonu.
Petao opet kukuriče.
Kralj poziva drugu vojsku;
On je sada manji sin
Šalje u spas velikog;
Petao se ponovo smirio.
Opet nema vijesti od njih!
Opet je prošlo osam dana;
Ljudi provode dane u strahu;
Petao opet kukuriče
Kralj poziva treću vojsku
I vodi je na istok, -
Ne znajući da li bi to bilo od koristi.

Trupe marširaju dan i noć;
Postaju nepodnošljivi.
Nema masakra, nema logora,
Nema grobne humke
Kralj Dadon se ne sastaje.
"Kakvo čudo?" - on misli.
Sada je prošao osmi dan,
Kralj vodi vojsku u planine
I između visokih planina
Vidi svileni šator.
Sve je u divnoj tišini
Oko šatora; u uskoj klisuri
Vojska leži pobijena.
Kralj Dadon žuri u šator...
Kakva užasna slika!
Pred njim su njegova dva sina
Bez šlemova i bez oklopa
Obojica leže mrtvi
Mač se zabio jedno u drugo.
Njihovi konji lutaju po sredini livade,
Na ugaženoj travi,
Kroz prokletog mrava...
Kralj je urlao: „O djeco, djeco!
Jao meni! uhvaćen u mrežu
Oba naša sokola!
Jao! moja smrt je stigla."
Svi su urlali za Dadonom,
Teško stenjao
Dubine dolina i srce planina
Šokiran. Odjednom šator
Otvorilo se... i devojka,
kraljica Shamakhan,
Sva blista kao zora,
Tiho je upoznala kralja.
Kao ptica noći pred sunce,
Kralj je ućutao, gledajući je u oči,
I zaboravio je pred njom
Smrt oba sina.
I ona je ispred Dadona
Nasmiješila se i naklonila
Uzela ga je za ruku
I odvela ju je u svoj šator.
Tamo ga je posjela za sto,
Počastila me svim vrstama jela;
Stavio sam je na odmor
Na krevetu od brokata.
A onda, tačno nedelju dana,
Pokoravajući joj se bezuslovno,
Začarana, oduševljena,
Dadon je guštao s njom

Konačno na povratku
Sa vašom vojnom snagom
I sa mladom devojkom
Kralj je otišao kući.
Glasine su se širile pred njim,
Objavljivala je basne i basne.
Ispod prestonice, kod kapije,
Narod ih je dočekao bukom,
Svi trče za kočijom,
Iza Dadona i kraljice;
Dadon želi svima dobrodošlicu...
Odjednom je u gomili ugledao
U bijeloj saracenskoj kapi,
Sav sijed ko labud,
Njegov stari prijatelj, evnuh.
"O, super, moj oče,"
Kralj mu reče: "Šta kažeš?"
Priđi bliže! Šta naručujete?
- Care! - odgovori mudrac, -
Hajde da konačno odustanemo.
Sjećaš li se? za moju uslugu
Obećao mi je kao prijatelju,
Moja prva volja
Izvodite ga kao svoje.
daj mi devojku,
Shamakhan queen. —
Kralj je bio izuzetno zadivljen.
"Šta ti? - rekao je starješini, -
Ili se demon okrenuo u tebi,
Ili si lud?
Šta ti je na umu?
Naravno da sam obećao
Ali svemu postoji granica.
A zašto ti treba devojka?
Hajde, znaš li ko sam ja?
Pitaj od mene
Čak i riznica, čak i čin bojara,
Čak i konj iz kraljevske štale,
Bar pola mog kraljevstva."
- Ne želim ništa!
Daj mi devojku
Shamakhan kraljica, -
Mudrac govori kao odgovor.
Kralj je pljunuo: „Tako je sjajno: ne!
Nećete dobiti ništa.
Ti, grešni, mučiš sebe;
Izađite, bezbedni za sada;
Sklonite starca!”
Starac je hteo da se svađa
Ali skupo je svađati se s drugima;
Kralj ga je zgrabio svojim štapom
Na čelu; pao je licem nadole
I duh je nestao. — Cijeli glavni grad
Ona je zadrhtala, a devojka -
Hee hee hee! da ha ha ha!
Ne plaši se, znate, greha.
Kralj, iako je bio jako uznemiren,
Nasmiješio joj se nježno.
Evo ga ulazi u grad...
Odjednom se začula lagana zvonjava,
I to u očima čitave prestonice
Petao je poleteo sa igle,
Odleteo do kočije
I sjeo je na kraljevu glavu,
Zaprepašten, kljucan u krunu
I uzleteo... i u isto vreme
Dadon je pao sa kočije -
Jednom je zastenjao i umro.
I kraljica je iznenada nestala,
Kao da se to uopšte nije dogodilo.
Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja!
Lekcija dobrim momcima.

Analiza "Priče o zlatnom petliću" Puškina

“Priča o zlatnom petliću” bila je posljednja bajka koju je napisao Puškin. Stvorio ga je 1834. godine u Boldinu. Bilo je mnogo verzija o izvoru djela. Najuvjerljivija verzija bila je A. Ahmatova. Ona je dokazala da je Puškin koristio djelo V. Irvinga "Legenda o arapskom zvijezdogledaču", koje je uključeno u zbirku "Tales of the Alhambra". Main priča veoma slično. Puškin je preuzeo sliku šamakanske kraljice iz bajke "Princeza Milusha". Ime Dadona spominje se u izuzetno popularnoj Priči o princu Bovi u carskoj Rusiji.

Uprkos posuđivanju glavne radnje i glavnih slika, Puškin je stvorio potpuno originalno delo, proževši ga duhom Rusa. narodne priče. U Irvingovoj "Legendi..." petao nije zlatan, već bakar. On nije samostalan lik i služi samo kao simbol. Puškinov pijetao živi svojim posebnim životom; na kraju bajke postaje oruđe osvete astrologa.

Puškinova bajka, za razliku od "Legende...", ima značajan poučni karakter. Kralj umire od zlatnog pijetla ne samo zato što je nezasluženo uvrijedio i ubio astrologa. Njegova smrt je prirodna odmazda sudbine za činjenicu da je kralj predao svoje sinove zaboravu, zavedeni od kraljice Shamakhan. Drugi zločin je bio neispunjavanje vlastite riječi, a kraljevska riječ se smatrala svetom i nepogrešivom.

Djelo sadrži napade na kraljevsku vlast. Prilikom objavljivanja, cenzura je precrtala granicu „vladaj dok ležiš na boku“ i konačni moralistički zaključak: „Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja“. U Puškinovom nacrtu poređenja sa političkom situacijom bila su transparentnija: umjesto „u tome ima nagoveštaja“ – „ima lekcije za nas“, „skupo je svađati se s drugima“ – „loše je svađati se sa carevima.” Puškin je unio izmjene i dopune kako bi ublažio oštar anticaristički smjer "Priče o zlatnom pijetlu".

Među ostalim Puškinovim bajkama, ovo djelo je više odvojeno od izvornog folklornog izvora od drugih. Magični elementi su dizajnirani da sakriju pravo značenje, što je kršenje kraljevske riječi. Ova tema se ne nalazi u ruskim bajkama i legendama. U tradicionalnoj konfrontaciji dobra i zla, kralj ili predstavlja dobro ili simbolizira najvišu pravdu. U "Priči o zlatnom petliću" sam kralj čini zločin vrhovni zakon, kršenje ove riječi. Njegova smrt simbolizira pravednu kaznu, koja se ne može izbjeći ni uz pomoć moći ili bogatstva.