Pas u jaslama, ko je autor? Španska drama: "Pas u jaslama" Lopea de Vege

Pravi " poslovna kartica» remek djela španskih dramatičara zlatnog doba – ženski likovi. Radovi su i ranije bili posvećeni fenomenu kao što je „ženska muka“, i to ne samo u Španiji. Međutim, radilo se o legendarnim španskim dramatičarima 17.-18. učinila je svoje savremenike, sa sjajnim, nezaboravnim likovima, voljom da se bore za ljubav i sreću, središtem dramskih djela.

Ponekad nas poznate predstave oduševljavaju pomalo nestandardnim „predstavljanjem“ takozvanog „ženskog pitanja“. U drami „Pas u jaslama” („El perro del hortelano”, 1618), na primer, Lope de Vega ne piše o zavisnosti žene od sveta muškaraca, on postavlja drugačiji problem. U središtu priče je snažna, nezavisna žena. A upravo to kako joj njena snaga i samostalnost pomažu (ili bolje rečeno sputavaju) u životu postaje osnova sukoba predstave.

Sliku heroine dramaturg je osmislio do najsitnijih detalja. Već dato heroini ime je, u suštini, "govoriti". Neobična (sa stanovišta „etimologije“) kombinacija „Diana de Belleflor“ oslikava nam sliku žene izvanredno izvanredne (belle fleur - francuski „lijepi cvijet“), ali istovremeno obdarene snažnim karakterom ( Diana je ime snažne, snažne i nezavisne boginje - lovaca). Što se tiče društvenog statusa, Diana nije rijedak, već radoznala pojava: mlada udovica aristokrate, takozvana une femme solle („usamljena (tj. nezavisna) žena“, pravni termin ta vremena). Ima značajno bogatstvo i plemićku titulu, ali obojici upravlja sama, a da nema bliskog muškog rođaka.

Sigurno je više od jedne žene u dalekom 17. veku tajno (ili čak naglas) vodilo takav život: sama upravljala novcem, domaćinstvom, poslugom, živela kako je htela, a da nikome ne odgovara... Opet, mlada grofica de Belleflore je pametna, razumna i idealna žena ugled i moralna načela. Čini se da takva žena može samo živjeti i biti sretna. Međutim, ponosna i hladna Dajana samo deluje nepristupačno i srećno; ona, kao i svi ostali, potajno sanja o ljubavi i jednostavnoj, ljudskoj sreći.

Čuvena sovjetska filmska adaptacija "Psi u jaslama" Jana Frida (1977, sa M. Terehovom, M. Boyarsky, itd.) počinje elokventnom ilustracijom heroinine usamljenosti u njoj vlastiti dom, gde noću užurbani život kipi od sastanaka, priznanja, nadanja... Pokazalo se da Diana ne može da odoli ovoj "endemskoj" groznici i... takođe se zaljubljuje. Ali, kako je po mnogo čemu izuzetna žena, u ljubavi je čekaju izuzetna iskušenja.

„Objekat“ njene ljubavi „odjednom“ se ispostavi da je sekretar Teodoro. Osjećaj je nastao dosta davno, ali Diana dugo vremena opirao mu se:

Toliko puta sam nehotice primijetio

Kako je Teodoro sladak, zgodan, pametan,

Šta da je rođen plemenit?

Ja bih ga drugačije razlikovao.

U prirodi nema jačeg početka ljubavi.

Ali moja čast je moj vrhovni zakon... (370)

Dijanina ljubav naizgled rasplamsava iz čudnog razloga: Saznaje za Teodorove zaruke sa sluškinjom Marcellom. Međutim, ako pogledate, u tome nema ničeg neobičnog ili neobjašnjivog, uzimajući u obzir karakter junakinje. Diana bira najvrednije iz svog kruga (Teodoro zaista nadmašuje sve ostale Dajanine obožavatelje po inteligenciji i drugim prednostima, iako je po društvenom statusu znatno niži od njih). Ona shvata da će samo u zajednici sa njim biti srećna. Njoj je očigledna nemogućnost ove zajednice, ali Diana ne može da "pusti" Teodora, da mu dozvoli da postane muž druge. To je jednostavno van snage, pogotovo jer je navikla da u potpunosti kontroliše živote svih bliskih ljudi, a vjenčanje Teodora i Marcelle će oslabiti tu kontrolu.

Tako se snažna, pametna i nezavisna Diana našla u zamci: njena snaga i inteligencija joj govore da se ponaša kako joj dužnost nalaže, a njena nezavisnost joj ne može dozvoliti da se odrekne ljubavi. Razumna junakinja počinje da se ponaša nelogično, da sebi dozvoljava da radi stvari koje bi ranije smatrala nedostojnim: uživa u Marčelinim nedostacima u razgovoru sa Teodorom, pronalazi mane kod devojke, povremeno daje svojim obožavaocima lažne nade... Teodoro je već potpuno iscrpljen, onda mu Diana gotovo otvoreno govori o njegovoj ljubavi, onda ga, naprotiv, otjera, "stavi na njegovo mjesto":

malo ću se ohladiti,

Goriš kao slama,

I taman kad ponovo upalim,

Postaješ ledeno hladan...

Ili mi daj nešto za jelo, ili jedi sam.

Ne mogu se hraniti

Takva malaksala nada... (437).

Prava drama situacije je da zaista nema izlaza iz krize u kojoj su se našli Diana i Teodoro. Oni ne mogu da prevaziđu klasne razlike, ma koliko to želeli. Volja daje junakinji snagu da "pusti" svog ljubavnika u inostranstvo, i pokuša se utješiti barem činjenicom da je, sa stanovišta morala i plemenite časti, Diana napravila pravi izbor:

Neka je ljudska čast!

Apsurdna fikcija koja uništava

Šta je srcu najdraže!

Ko te je izmislio? Ali ipak

Nalazite se u prijetećem ponoru

Štedite tako što ćete se udaljiti od ruba. (457)

Tu bi se Dijaninim filozofskim promišljanjima (na primjer, sa čuvenim „Ko malo vidi, mnogo plače“ (458)) predstava završila... Ali autor priskače u pomoć junacima. U finalu, Lope de Vega ironično igra na klasičnoj komičnoj radnji, takozvanoj „pojavljivanju Boga iz mašine“ (dues ex machina). Ulogu Boga igraće lukavi Tristan, Teodorov sluga. On malo liči Bogu (kao što, inače, liči na svog legendarnog imenjaka iz viteških romana), ali se s rijetkom hrabrošću odlučuje na malu avanturu, uslijed koje se Teodoro "ispostavlja" kao sin susjednog plemića i , prema tome, prikladan mladoženja za Dianu.

Tristanova fantazija je, međutim, veoma burna, nije sasvim jasno kako će se mladi supružnici onda "izvući" tako da se kraj s krajem, niko ne zbuni u svedočenju, a priča koju je lukavi čovek izmislio o ranom (i veoma burna) Teodorova mladost bar malo odgovara stvarnosti. Od osjećaja nesavršenosti ovoga svijeta ostaje (i definitivno je ostao kod prvih gledalaca predstave) određeni „talog“, jer junacima ništa osim obmane ne bi pomoglo. Ali, s druge strane, ne može se ne radovati što su se ljubavnici ponovno spojili, a mir ponovo dolazi u dušu snažne i svijetle heroine, koja ne može a da ne izazove simpatije gledatelja i čitatelja.

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 4 stranice)

Lope de Vega
Pas u jaslama

likovi

Diana- Grofica de Belleflore.

Teodoro- njena sekretarica.

Marcela, Dorotea, Anarda- njene sluškinje.

Fabio- njen sluga.

Grof Federico.

Grof Ludoviko.

Markiz Ricardo.

Tristan- sluga.

Leonido- sluga.

Antonello- lakej.

Furyo.

Lirano.

Seljo- sluga.

Camilo.

Otavio- Batler.

Radnja se odvija u Napulju.

Prvi čin

SALA U GROFICINOJ PALAČI

Prvo pojavljivanje

Teodoro I Tristan bježi.

Teodoro

Trči, Tristane! Požuri! Evo!

Tristan

Nije bilo više žalosnog skandala!

Teodoro

Možda nas je prepoznala?

Tristan

Ne znam; Mislim da da.

Drugi fenomen

Diana jedan.

Diana

Hej gospodine! Slušaj! Nazad!
Stanite na trenutak!
Da li se prema meni ovako postupa?
Vrati se, hej, kažu ti!
Ola! Gdje je nestala cijela kuća?
Ola! Gdje su sluge? Ni duša?
Ni duh u noćnoj tišini,
Nije mi se ukazala pospana slika.
Ola! Svi spavaju? Ali šta možemo učiniti?

Treći fenomen

Diana, Fabio.

Fabio

Kao da je vaša čast pozvana?

Diana

Sva moja žuč je jedva mogla
Otopite takvu sluz!
Trči brzo, ti troma budalo, -
Zasluzio si ovu titulu, -
Saznajte ko je bio ovdje
Ko je pobegao iz ove sobe?

Fabio

Iz ove sobe?

Diana

Odgovori
Svojim nogama! Živ!

Fabio

Diana

Saznaj ko je on. Čekam.

Fabio

Ovo je loš slučaj, ah-ah-ah!

(Ostavlja.)

Četvrti fenomen

Diana, Otavio.

Otavio

Ja, Vaša Milosti, čuo sam vas,
Ali nisam verovao, izvini
Zašto tako vičeš?
U tako neprikladnom trenutku.

Diana

Kakav nevin odgovor!
Ideš u krevet prerano
I kreći se tako hladno,
Da sa tobom jednostavno nema snage!
Stranci lutaju noću
Oko kuće ulaze ne skrivajući se
Skoro do sobe domaćice
(Vidim ovu bezobrazluk ovdje iz prve ruke,
Otavio, lično sam video)
A ti, moj dostojni čuvaru,
Mirno i mirno
Kad ću poludjeti ovdje!

Otavio

Ja, Vaša Milosti, čuo sam vas,
Ali nisam verovao, izvini
Zašto tako vičeš?
U tako neprikladnom trenutku.

Diana

Idi spavaj, inače je loše za tebe.
I nisam ja bio taj koji je zvao.

Otavio

Peto pojavljivanje

Isto Fabio.

Fabio

Divne stvari!
Kao jastreb, odleteo je bez traga.

Diana

Jeste li vidjeli neke znakove?

Fabio

Diana

Plašt sa zlatovezom?

Fabio

Kada
Potrčao je dole...

Diana

vama, gospodo,
Voleo bih da mogu da nosim suknje i korzete!

Fabio

Pao je niz stepenice u dva skoka,
Bacio je šešir u lampu,
Stigao sam tamo, ugasio lampu,
Dvorište se prešlo u tren oka,
Zatim je zaronio u tamu portala,
Tamo je izvadio svoj mač i otišao.

Diana

Ti si potpuni magarac.

Fabio

Šta je trebalo učiniti?

Diana

Tući te nije dovoljno!
Sustižite ga i ubodite ga na licu mjesta.

Otavio

Šta ako ugledna osoba?
Na kraju krajeva, to bi bila sramota zauvek
I omalovažavanje vaše časti.

Diana

Ugledni covek? Ovdje također!

Otavio

Diana

Možda je to bila istina
Senjor, neutešno zaljubljen,
Ko sa velikodušnom rukom
Kupio si moju sobaricu? Divno!
Teško je naći poštenijeg slugu!
Ja ću znati ko je on.
Pojurio je u šeširu s perjem.
Ona je na stepenicama.

(Fabiju.)

Ne mrmljaj
Idi po nju.

Fabio

Je li šešir tu?

Diana

Gdje? Budala je pronađena!
Uostalom, kada ju je bacio,
Nije ga pokupio.

Fabio

Senora! Idem po svjetlo.

(Ostavlja.)

Izgled 6

Diana, Otavio.

Diana

Ne, ako je neko pomogao,
Kriv sam bez žaljenja
Oteraću sve.

Otavio

I s pravom:
Povjerio si kuću ljudima,
A ti si tako uznemiren.
Pa ipak, iako je neljubazno,
Kad si tako iznerviran
Dodirnite ovu stranu
Ali samo tvoja tvrdoglavost
I nevoljkost da se udaju
Za sve te ludorije su krive
Kada iz očaja,
On sam ne zna šta da radi.

Diana

Da li znate neke slučajeve?

Otavio

Sve što se zna je da ste vi
Prema sudskim glasinama,
Nedostižan i divan.
Štaviše, Belflorovo nasledstvo
Mnogim ljudima uskraćuje san.

Seventh Appearance

Isto Fabio.

Fabio

Senora! Šešir je pronađen.
Ne kapa, ali jedna sramota.

Diana

Pokaži mi šta je to?

Fabio

Evo.
Onaj koji je bacio. To je ona.

Diana

Otavio

Teško je pronaći suhozid.

Fabio

Možda mu to odgovara.

Diana

Jeste li našli ovaj šešir?

Fabio

Počeo bih da pričam gluposti!

Otavio

Pa, perje!

Fabio

Otavio

Uperio je šapu u prsa.

Fabio

Lopovski šešir, tako je.

Diana

Izluđuješ me.
sam vidio:
Toliko perja, to je neodoljivo!
Gdje je nestalo perje?

Fabio

Kako je pokrenuo plamen
On ih je očigledno zapalio;
Kugla se odmah zapalila.
Uostalom, Ikar je spalio svoja krila,
Leteći prema suncu u plavom ponoru,
I umro u morskim dubinama.
Ista stvar je bila i ovdje.
Sunce je bilo vatra lampe,
A Ikar je šešir; odmah
Perje je upaljeno i podrezano.
Izvolite: pravo iz farbare.

Diana

Zaista, nema vremena za šale, Fabio.
Bez njih je mnogo briga.

Otavio

Pa, rješenje će čekati.

Diana

Kako može da čeka, Otavio?

Otavio

Idi u krevet. Rano ujutru
Imat ćete vremena da saznate sve.

Diana

Ne, i neću ići u krevet,
Da sam samo Diana,
Bez saznanja čija je to krivica.

(Fabiju.)

Pošaljite sve žene ovamo.

Fabio listovi.

Osmi fenomen

Diana, Otavio.

Otavio

U šta ćeš noć pretvoriti!

Diana

Ja, Otavio, nemam vremena za spavanje.
Može li se spavati ovdje?
Ko je bio u mojoj kući?

Otavio

Bilo bi bolje sačekati dan
Pažljivo istražite sve.
U međuvremenu, treba mi san.

Diana

Neka ti bude slatko:
Zaspi među zagonetkama -
Zakon najviše mudrosti.

Izgled Deveti

Isto, Fabio, Marcela, Dorothea I Anarda.

Fabio

Ovo bi moglo pomoći.
A ostali već dugo spavaju
Blažen san i bez obzira.
Oni zapravo ne mogu ništa znati.
Ali sobarice nisu otišle u krevet
I ispred vas, potpuno sastavljen.

Anarda(na stranu)

Noću more prijeti;
Osjećam oluju u daljini.

Fabio

Hoćete li nam narediti da odemo?

Diana

Da.
Odlazite, oboje.

Fabio (Otaviu, tiho)

Zabavljam se!
Časno ispitivanje!

Otavio

Lud sam.

Fabio

I ne veruje mi. Kakva katastrofa!

Otavio I Fabio odlazi.

Deseti fenomen

Diana, Marcela, Dorothea, Anarda.

Diana

Neka Dorothea dođe.

Dorothea

Šta moja dama želi?

Diana

Recite: ko najviše hoda?
Blizu moje kapije?

Dorothea

Markiz Ricardo prolazi
Grof Paris je takođe ležeran.

Diana

Odgovorite na svetu istinu.
Znaš da sam nemilosrdan
U mom ogorčenju.

Dorothea

Nemam šta da krijem od tebe.

Diana

S kim su slučajno razgovarali?

Dorothea

Diana

Jesu li pisma bila nenamjerna?
Jesu li stranice stigle ovdje?

Dorothea

Diana

Idi tamo.

Marcela (Anarde, tiho)

Kao na sudu!

Anarda

I na okrutnom!

Diana

Anarda, ti!

Anarda

Šta želiš?

Diana

Kakav je sad covek bio...

Anarda

Diana

U ovoj sobi. Vi
Znam svakoga i savršeno.
Ko ga je doveo da može tajno
Jesi li me vidio? Ko je rasprodao?

Anarda

Senora! Vjerujte mi, nisam rođen
Niko nema tako hrabar plan.
Dovedite čoveka ovamo
Da te vidi tajno, -
Takva izdaja će vas uvrijediti
Nikada ne bismo mogli!
Ne, ne, nepravedni ste prema nama.

Diana

Anarda

Da možeš mirno da spavaš, -
Pošto vas ovaj incident brine, -
Biću iskren i hrabar
I sve ću reći, iz dužnosti,
Iako će to biti protiv prijateljstva,
Koje imamo Marcela i ja.
Ona je zaljubljena u nekoga
I uspeo je da se zaljubi u nju.
Ali ne mogu da shvatim ko je on.

Diana

Sada moraš reći sve:
Pošto ste priznali glavni dio,
Ostalo nema smisla skrivati.

Anarda

Ah, gospođo, tuđa tajna
Bolnije od svih nedaća!
Ja sam žena. Nije dovoljno da znaš
Da zaboravim na ovu stvar,
Da je neko došao kod Marcele?
Možete mirno spavati:
Za sada imaju samo riječi
I samo početak.

Diana

Nikad nisam sreo zlobnije sluge!
Dobra usmena predaja će se proširiti
O mlada udovico! Pa, plašite se!
Kunem se spasom vaših duša,
Kad god moj pokojni muž,
Grafikon…

Anarda

Vaša Milosti, smirite se:
Na kraju krajeva, ona koju vidi
Uopste nije stranac u kuci,
I tvoja milost je uzaludna
Ne treba da brinete.

Diana

Je li to jedan od slugu?

Anarda

Da gospođo.

Diana

Anarda

Diana

Moja sekretarica?

Anarda

Da. Tako brzo
Raspršio sam tvoj strah.

Diana

Ostani po strani, Anarda.

Anarda

Ne budi oštar prema njoj.

Diana (na stranu)

Malo sam se smirio
Pošto sam saznao da ovo nije za mene.
Marcela!

Marcela

Diana

Marcela

Šta želiš?

(Sa strane.)

Prsa drhte!

Diana

I ovo sam ti poverio
A moja čast i misli?

Marcela

Šta su ti rekli o meni?
Uostalom, znate tu odanost
Pratim te u svemu.

Diana

Jeste li lojalni?

Marcela

Šta je moja izdaja?

Diana

Ili nije izdaja - u ovoj kući,
Unutar mojih zidova, upoznajem nekoga
I voditi tajne razgovore s njim?

Marcela

Gde god sretnem Teodora,
Reći će mi odmah
Dvadeset nežnih reči.

Diana

Dva tuceta? Kunem se, nije loše!
Kao što vidite, godina je blagoslovena,
Prodaju ih na desetine.

Marcela

Pa, jednom riječju, da li prolazi kroz vrata?
Ili se ispostavi da je sve u mojim mislima
Odmah će vjerovati svojim usnama.

Diana

Hoće li vjerovati? Čudan razvoj događaja.
Pa šta on kaže?

Marcela

Možda,
Čak se i ne sećam.

Diana

Dajte sve od sebe.

Marcela

Reći će ovo: „Nema mi spasa,
Umirem od ovih očiju."
On će reći: “U njima je moje blaženstvo;
Danas nisam mogao da spavam
I, klonući od strasti, buncao je
Tvoja lepota." Jednog dana
Tražio sam da mi kosa uđe u srce
Link ljubavne želje
I obuzdajte svoju maštu.
Ali zašto te briga?
Sve ove gluposti?

Diana

Najmanje
Da li te on čini srećnim?

Marcela

Ne boli.
Uostalom, Teodoro, nesumnjivo,
Odlučio sam poslati svoju ljubav
Do ovako direktnog i poštenog cilja,
Kao onaj koji će se udati za mene.

Diana

Pa nema poštenijeg gola,
Šta je svrha ljubavi?
Mogu ti pomoći sa ovim.

Marcela

Kakva će to biti sreća!
Iskreno ti priznajem, -
Pošto si tako ljubazan čak iu ljutnji
I tako velikodušan u srcu, -
Da ga užasno volim;
Ja sam mlad covek
Razboritiji, nadareniji,
Osetljiviji i skromniji
Ne znam u našem gradu.

Diana

U svojim talentima i vještinama
Uvjeravam se svakodnevno.

Marcela

Velika razlika, vjeruj mi,
Kad piše pisma za tebe
Po svim zakonima bontona
Ili kada je u slobodnom slogu
On je sa vama slatko i nežno
Vodi razgovor pun ljubavi.

Diana

Ne nameravam, Marcela,
Da ometam vaše vjenčanje,
kada dođe vrijeme,
Ali takođe moram da se setim sebe,
Bez ugrožavanja lične časti
I mojim drevnim imenom.
Tako da to nije velika stvar
Možete li se naći u ovoj kući.

(Sa strane.)

Želim da izbacim svoju iritaciju.

(Glasno.)

Ali pošto svi znaju za to,
Možeš, samo budi tajnija
Nastavite ljubav sa njim,
I ja, povremeno, potpuno
Obavezujem se da vam oboje pomognem.
Uostalom, Teodoro mi je poznat,
Odrastao je u mojoj kući.
Tebi draga Marcela,
Znaš moju naklonost
I porodični odnos.

Marcela

Vaša kreacija je pred vašim nogama.

Diana

Marcela

Ponizno ih ljubim.

Diana

Neka svi odu.

Anarda (Marseille, tiho)

Šta se desilo?

Marcela

Bilo je ljutnje, ali meni je bilo korisno.

Dorothea

Da li je otkrila tvoju tajnu?

Marcela

I saznao sam da je pošten.

Marcela, Dorothea I Anarda Oni se tri puta naklone grofici i odlaze.

Nastup jedanaesti

Diana je sama.

Diana

Toliko puta sam nehotice primijetio
Kako je Teodoro sladak, zgodan, pametan,
Šta da je rođen plemenit?
Ja bih ga drugačije razlikovao.
U prirodi nema početka jačeg od ljubavi.
Ali moja čast je moj vrhovni zakon;
Ja poštujem svoj čin, a on to neće dozvoliti
Tako da odgovaram na takve misli.
Ali zavist ostaje duboko u sebi.
Lako je biti u iskušenju tuđom dobrotom,
A ovdje je dvostruko primamljivo.
Oh, kad bi samo sudbina mogla da se promeni,
Tako da može doći do mene,
Ili bih barem mogao otići do njega!

(Ostavlja.)

Izgled Dvanaesti

Teodoro, Tristan.

Teodoro

Proveo sam tu noć bez sna.

Tristan

Nije ni čudo što nisi spavao:
Uostalom, ti si potpuno nestao,
Ako sazna.
Rekao sam ti: "Čekaj,
Pustite ga da ode u krevet." Nisi htela.

Teodoro

Ljubav ide pravo ka cilju.

Tristan

Pucaš i ne gledaš.

Teodoro

Ko je pametan uvek će pogoditi.

Tristan

Ko je spretan jasno razlikuje,
Šta je trivijalno, a šta opasno.

Teodoro

Jesam li otvoren?

Tristan

I ne i da;
Naravno, nema direktnih dokaza
Ali ti si veliki osumnjičenik.

Teodoro

Kad iza nas uz glasan plač
Fabio je jurio - dodatni trenutak,
I ja bih zario svoj mač u njega.

Tristan

Uostalom, kako sam pametno lansirao
Šešir u lampu!

Teodoro

Tristan

Dok sam hodao, viknuo sam lampi:
“Recite da je bio strani narod.”
Ona je odgovorila: "Ti si lažov."
Onda sam skinuo šešir - i lupio,
U osveti za nju.

Teodoro

Ležaću u kovčegu
Danas.

Tristan

Uvek si gotov
Za zaljubljene! U vječnoj tuzi,
I sam je dobro uhranjen i rumen.

Teodoro

Ali šta da radim, Tristane,
U tako opasnoj situaciji?

Tristan

Prestani da voliš Marcelu.
Naša grofica je tako ponosna
Ono što je košta da sazna je nevolja!
A lukavstvo neće pomoći stvarima:
Nećeš se više vraćati ovamo.

Teodoro

Zaboraviti! Kakav okrutan savet!

Tristan

Uzmi lekcije od mene
I zaboravićeš ljubav.

Teodoro

Kakvo ludilo! Nikad!

Tristan

Umetnošću se sve može prevazići.
Želite li znati šta nije u redu s vašim osjećajem?
Prekinuti jednom zauvek?
Prvo, postoji hitna potreba
Odlučite da zaboravite
I znajte sigurno šta da vaskrsnete
Anksioznost srca je nemoguća;
Šta onda ako daš nadu
Barem rupu, s novom snagom
Probudiće se slabost prema tvom dragom,
I sve će ostati po starom.
Reci mi zašto ne može
Hoće li muškarac zaboraviti ženu?
Da, jer se konac vuče
I da ga nada grize.
On mora donijeti odluku
Nikad ne razmišljaj o njoj
I ovo jednom za svagda
Zaustavite maštu.
Na kraju krajeva, vidjeli ste na satu:
Kada se lanac odmota,
Točkovi će se smrznuti - to je to.
Potpuno je isto u srcima
Vidimo stanicu
Kada se nada oslobodi.

Teodoro

Ali sjećanje će početi da nas bocka,
Koliko je sati da smisliš trik,
I osjećaj će biti svaki put
Oživljavaće sve sjajnije, vjerujte mi.

Tristan

Da, osjećaj je grabežljiva zvijer,
Sa svojim kandžama koje se drže uma,
Kako pesma kaže
Togo - španski - pesnik;
Ali i za ovo postoji trik,
Da uništi maštu.

Teodoro

Tristan

Sećanje na nedostatke
Nije slatko. Zaboraviti
Pokušajte zapamtiti
Njena mana, i to ona najodvratnija.
To ne bi trebalo da izazove melanholiju u vama
Elegantna i vitka osoba,
Kad je na tebe sa balkona
Gleda u svoje pete.
Sve je to istina, arhitektura.
Jedan mudar čovjek je podučavao ljude
Ta polovina svih lepotica
Krojači su po prirodi dužni.
Zamislite svoju čarobnicu
Da prevaziđemo zavođenje,
Kao onaj koji muci telo,
Ko je odveden u bolnicu.
Nacrtajte ga ovako za sebe
A ne u naborima i naborima;
Vjerujte mi, pomisao na nedostatke
Ljekovitiji od bilo koje žitarice.
Uostalom, ako se sećate pogleda
Još jedna odvratna stvar
Ovaj prljavi trik traje cijeli mjesec
Ubija vam apetit.
Zato pokušajte ponovo i ponovo
Zapamtite njene mane;
Smiriće se bol srčane rane,
I ljubav će nestati.

Teodoro

Kakav neuki doktor!
Kakvo nepristojno vještičarenje!
Šta očekivati ​​kada lijek
Napravio takav farmaceut!
Vaše kuhanje je za gorštake.
Ti si kolac i šarlatan,
Čovek i neznalica. ja, Tristan,
Ja tako ne crtam žene.
Ne, za mene su kristalni,
Prozirne su, poput stakla.

Tristan

Staklo i krto zeleno,
Kako nas tužno iskustvo uči.
Kad ti je teško biti sam,
Obavezujem se da ću vam besplatno pomoći;
Moj lijek je odličan
Dobro mi je poslužilo.
Jednog dana - da me obese! –
Bio sam zaljubljen, u ovo lice,
U pregršt laži sa satenskom kožom,
Starost od rođenja - pet deset.
Povrh ostalih hiljadu nedostataka
Ona je posjedovala stomak
Gdje bi stao, i štaviše
Ostavljanje mjesta za dodatke,
Bilo koja arhiva, bilo koja;
U njega, bez gužve jedni na druge,
Kao drveni konj
Stotinu Grka bi slobodno stalo.
Jeste li čuli - u jednom selu
Bilo je stoljetno drvo ljeske,
Gdje je zanatlija živio?
Sa ženom i decom u duplji,
I bilo je previše prostrano.
Tako bi se moglo skloniti
A ovaj stomak je kao šupljina,
Tkalac sa cijelom kućom.
Strastveno sam je htio zaboraviti
(Vrijeme je odavno došlo).
I šta? Sjećanje, na sreću,
Donosila mi ga je svaki sat
Sad snijeg, sad kreda, sad krhki mermer,
Levkoi, ljiljani, jasmin
I ogroman baldahin,
Nosi ime podsuknje.
Otišao sam na usamljeni krevet.
Ali odlučio sam da ne padam u borbi
I počeo sam da crtam sebi
Sve što liči na nju:
Market ženske korpe,
Kutije sa poštom, škrinje,
Paketi, putne torbe,
Gdje je madrac i naslon za glavu.
I kao da sam rekao: nestani! –
Ljubav se pretvorila u ljutnju
I zaboravio sam ovu matericu
Zauvek i uvek - Amin!
Ali ova gasna komora
Bilo koji fold (ne lažem!)
Mogao bih to sakriti u svojoj masti
Četiri tučka za malter.

Teodoro

Ali gdje mogu pronaći manu?
U Marseilleu nema mjesta za mane.
Neću je zaboraviti.

Tristan

Pa, zovi na nevolju
I hodaj stazama ponosa.

Teodoro

Ali ona je tako slatka!

Tristan

Izgorećete do temelja od ljubavi
Draže od groficinih usluga.

Izgled trinaest

Isto Diana.

Diana

Teodoro (na stranu)

Diana

Teodoro

Ja sam vaš sluga, senora.

Tristan (na stranu)

Po objavljivanju presude
Izletimo kroz tri prozora.

(Ostavlja.)

Izgled četrnaest

Teodoro, Diana.

Diana

Ja sam jedan od mojih prijatelja
Plašim se da neću moći sama da se izborim,
Tražio sam nacrt pisma
Nadoknadi joj to. Loša usluga
Kada sam apsolutno ništa
Ne razumem ljubavne stvari
A ti ćeš pisati, znam
Mnogo bolje od moje.
Pročitajte ovdje.

Teodoro

Kada ste sami
Pisali su tvojom rukom,
Bilo bi podebljano i prazno
Pokušavam da se takmičim sa tobom.
Ne gledajući, pitam senora,
Pošaljite pismo kakvo jeste.

Diana

Teodoro

Spreman sam za čitanje
Ali ne za strogu analizu,
I da saznam ljubavni slog;
Nisam to praktikovao godinama.

Diana

Teodoro

Nisam se usudila da volim
Nisam mogao da savladam plašljivost.
Ja sam jedan od stidljivih ljudi.

Diana

Zato ste u šetnji
Šuljanje u mračnim uglovima
Pokrivate se ogrtačem do obrva?

Teodoro

Zatvorili ste? ja? Gdje i kada?

Diana

Upoznao sam te u ovom ruhu
Večeras majordomo
Ali on vas je bez poteškoća prepoznao.

Teodoro

Ah, evo nas na kraju dana
Šalili smo se sa Fabiom; mi ponekad
Počinjemo na hiljade šala.

Diana

Teodoro

Ili onda ja
Nepoznati zavidnik crni.

Diana

Ili je neko ljubomoran.
Čitaj.

Teodoro

Želim da pogledam
Kako sjaji tvoj divni genije.

(Čita.)

„Zapalite se strašću, videći tuđu strast,
I biti ljubomoran, jer se još nije zaljubio, -
Iako je bog ljubavi lukav i ćudljiv,
Rijetko je izmislio takav trik.
Volim jer sam ljubomorna
Mučen činjenicom da je sudbina nepravedna:
Na kraju krajeva, ja sam lepša, ali, zaboravivši me,
Drugu je nagradio nježnom srećom.
provlačim dane u strahu i sumnji,
Bez ljubavi sam ljubomoran, ali znam jasno:
Želim da volim, želim ljubav zauzvrat.
Ne branim se i ne priznajem;
Sanjam da me razumeju i ćutim.
Hoće li neko razumjeti? Razumijem sebe."

Diana

Šta ti misliš?

Teodoro

Diana

Mislim da ova dama
Bilo mi je lijepo upoznati ga
Ali strast nije gorjela u srcu;
I to tek kada je saznala
Da voli nekog drugog, ljubomora
To je u njoj zapalilo i ljubav i strast.
Možda to?

Teodoro

Da naravno.
Ali i za ljubomoru, senora,
Već je postojao podsticaj
I to je bila ljubav; uzrok
Ne može proizaći iz posljedica
Ona ih sama rađa.

Diana

Ne znam; samo ova dama
Ne više nego vrlo voljno
Upoznao sam ovu osobu;
Ali jedva da je videla
da voli drugu jako,
Gomila mahnitih želja
Presijeci joj put časti,
Kradu od njene duše
Sve te dobre misli
Sa kim je živela.

Teodoro

Pismo je predivno napisano.
Ne usuđujem se takmičiti.

Diana

Pokušati.

Teodoro

Ne, ne usuđujem se.

Diana

A ipak te pitam.

Teodoro

Senora, želite li ovo?
Razotkrijte moju beznačajnost.

Diana

Čekam. Vrati se uskoro.

Teodoro

(Ostavlja.)

Diana

Dođi ovamo, Tristane!

Izgled petnaesti

Diana, Tristan.

Tristan

žurim da čujem komande,
Iako se stidim svojih pantalona;
Vaša sekretarica, moj dobročinitelj,
Ja sam švorc već dugo vremena.
Ali loše je ako je kavalir
Lakaj drži malog:
Lakej je i ogledalo i svijeća,
I baldahin za majstora,
I neprikladno je ovo zaboraviti.
Mudrac je rekao: kad gospodine
Sjedi uzjaha, onda smo mi stepenice,
Onda što se tiče njegovog lica
Oni se uzdižu kroz naše tijelo.
Očigledno je vezan za novac.

Diana

Pa, igra li se?

Tristan

Kad bi samo!
Uostalom, ko god igra uvek
Uzeće svoj danak, sad od ovih, sad od ovih.
Nekada je svaki kralj učio
Neka vrsta rukotvorina
Tako da ako u ratu ili na moru
Izgubit će svoje kraljevstvo
Znajte kako da se nahranite.
Srećan je onaj koji od malih nogu
Obučen da igra dobro!
Igra kada si bez novca,
Postoji plemenita umjetnost
Lako se nabaviti za hranu.
Još jedan sjajan slikar
Uporno usavršavajući genije,
Portret će biti naslikan kao živ,
Da se čuje od neznalice
Da ne vrijedi tri eskuda;
A igrač može reći samo ovo:
"Dolazim!" - i ako budeš imao sreće,
Gledaš - i sve si uzeo sto posto.

Diana

Drugim riječima, zar on nije igrač?

Tristan

Diana

Umesto toga, verovatno on
Zauzet ljubavlju.

Tristan

On? Ljubav?
Kakva sala! Ovo je najčistiji led.

Diana

Međutim, čovjek poput njega
Graciozan, samac, ljubazan,
Ne mogu a da se ne sakrijem u mojoj duši
Neka vrsta hobija.

Tristan

Povereni su mi ječam i sijeno,
Ne nosim ljubazne note.
On je tu ceo dan, na usluzi,
On čak i nema vremena.

Diana

Zar ne izlazi uveče?

Tristan

Ne idem s njim: osakaćen sam -
Noga mi je slomljena.

Diana

Kako to, Tristane?

Tristan

Mogu odgovoriti
Kako loše oženjen
Kada im lice postane šareno
Od modrica koje sam naslikao
Pokazuje bračnu ljubomoru:
Pao sam niz stepenice, senjora.

Diana

Tristan

I sa velikim poštovanjem:
Sve sam brojao po ivicama
Koraci.

Diana

Pa, koja je poenta?
Tristan. Zašto si odjednom
Jeste li ikada odlučili da svoj šešir uperite u lampu?

Tristan (na stranu)

Hajde! Prokletstvo!
Ona zna cijelu priču.

Diana

Zašto ćutiš?

Tristan

Pokušavam da se setim
Kad sam, mislim, pao... Da, tako je:
Večeras su kružili ovdje
Šišmiši su uletjeli u prozor;
Počeo sam da bacam šešir na njih;
Jedan je projurio pored svetla,
I bacio sam ga na njega i udario
U lampi iu ovoj stvari
Pao sa stepenica i dole
Popeo sam se svim stepenicama.

Diana

Odlicna ideja.
Znate, stari recepti
Brojanje krvi slepih miševa
Isprobano i istinito
Za uklanjanje dlačica.
Iskrvariću ih: onda, vjeruj mi,
Hvatajući kofer za kravlje,
Nedostajaće ti, draga moja.

Tristan (na stranu)

Bogami, stvari su loše ispale.
Ponekad ciljamo na lampu,
I završimo u zatvoru.

Diana (na stranu)

I dalje sam veoma uzbuđena!

Izgled šesnaest

Isto Fabio.

Fabio

Markiz Rikardo je stigao!

Diana

Brzo se popnite na svoje stolice.

Fabio I Tristan odlazi.

Izgled sedamnaesti

Diana, markiz Ricardo, Sello.

Ricardo

Sa strepnjom u srcu, sa neuzvraćenom mukom,
Koji uvek živi u grudima
Za one koji se približavaju svom željenom cilju,
Ljubav, Diana, privlači me k tebi.
Opet sam tu, iako možda uzalud
Moj protivnik će zvati moj san,
Koji, okružen slatkim snom,
Nije ti toliko odan koliko je arogantan.
Tako si lepa da kad te pogledam,
Uvjeren sam da si dobro.
U ženi - kako nas iskustvo uči -
Zdravlje i ljepota su nerazdvojni.
Tako si ugodan oku svojom svježinom,
To je samo neznalica, samo dosadna budala,
Ko nije sazreo za razum,
Želio bih da vam postavim pitanje o vašem zdravlju.
Dakle, šta radite dobro znajući
Po vašim divnim osobinama,
Želim da znam, draga senjora,
Koliko sam ja sama napredna?

Diana

Senjor markiz! Još jednom, blistaš,
Dajte nam uzorak za ukus.
Ali da li je vredno takve pohvale?
Uobičajena pojava mira i zdravlja?
Što se tebe tiče, čini mi se da nisam ja
Blagoslov tvom gospodaru.

Ricardo

Znaš, moja ljubav je prava,
I tvoja slika je isklesana u mojoj duši.
Cela tvoja porodica se odavno složila,
Tako da naš sindikat bude neuništivo ujedinjen,
I samo je vaš odgovor nepoznat.
Samo će on odlučiti da li sam srećan ili ne.
Kad god ja, u zamenu za svoju imovinu,
u kome sam poznat i bogat,
Posjedovao je zemlju s mora, tuđu sjenama,
U grimizna kraljevstva, gdje zalazak sunca pada,
I zlato, idol generacija,
I biseri koji teku
Trepavice zvijezda i blago istoka,
Putevi mora su široki,
Položio bih ih pred tvoje noge.
Ne sumnjajte; inspirisan tobom,
Moj odvažni put bi trčao neustrašivo
Tamo, gdje dan nije obasjan zracima;
gazio bih, usred oluje i strepnje,
Pustinje talasa sa hrastovim nogama,
Da stignem do polarnih litica.
Gdje drznik nikada nije prodro.

Diana Ali ja ćutim tako da se niskost diže u visine
Nije uvrijedio. stao sam,
Bez prelaska drage linije.
I bez toga sam se dovoljno otvorio;
Smatram da je pametnije zaboraviti na sreću,
Inače bi mogli pomisliti da sam zaboravio.”
Uskoro ćeš zaista nadmašiti sve!

Teodoro

Da li mi se smeješ?

Diana

Teodoro

Reci istinu.

Diana

moj odgovor:
Pobedio si, Teodoro.

Teodoro

Avaj, vidim da postoji razlog
Da zaboravim mir i san:
Sluga se ne toleriše ako je
Ko je vještiji od g.
Jedan kralj reče jednom plemiću:
“Zabrinut sam, i to baš tako.
Sastavio sam nacrt pisma;
Molim vas, napišite i vi.
Poslaću sve što je najbolje.”
Jadni plemić je pokušao
I tekst pisma je za njega uspeo,
Kako je kralj podbacio.
Vidjevši to njegovo pismo
Vladar je dao prednost
Bio je duboko zamišljen,
Hodajući prema vašoj kući.
"Hajde da trčimo brzo", rekao je svom sinu, "
Čeka me užasan kraj."
Sin je pitao oca
Bar objasni razlog.
"Kralj je saznao", reče plemić, "
Da sam ja vještiji od njega."
Evo me, senjora, i zbunjena:
Moja priča je slična.

Diana

O ne, i ako se nagrada dodijeli
Nesumnjivo na vaše pismo,
To je samo zato
Da je ovaj odgovor tako uspješan.
Ne povlačim pohvale
Ali nisam rekao
Šta sam izgubio od sada?
Veruj u moju olovku.
Iako, kao žena, naravno,
Razmišljam nasumično
I moj nesavršen um
Ne može besprijekorno suditi.
Ali evo lošeg izraza:
“Ja ćutim da se niskost diže u visine
Nije uvrijedio." Pročitaću
Mali savet za vas:
Ljubav ne može uvrijediti
Ko god da sanja o sreći;
Vrijeđa nas ravnodušnost.

Teodoro

Ljubav je opasan put.
Sjećamo se sudbine Faetona
I Ikar je uzalud mahao krilima:

Teodoro jedan.

Teodoro

Gone. Izgledalo je tako ponosno!
Gledam, ne vjerujući svojim očima.
Tako neočekivano i hrabro
Priznaj svoju ljubav kao ona!
Ali ne, takva misao je smešna,
I to uopšte nije poenta ovde.
Iako se to ikada desilo,
Tako da sa ovih strogih usana teče:
„Malo je tuge u takvom gubitku,
Ponekad gube više?
"Oni gube više..." Bože moj,
Jasno je ko: njen prijatelj!
Ne, glupost, patetičan pokušaj,
I mi pričamo o tome o sebi.
A ipak ne! Ona je pametna
Ambiciozan, oprezan;
Takva neobičnost je nemoguća;
Rođena je od nekog drugog.
Prvi lordovi joj služe
Napulj, nisam dobar
U njene robove. Ne, bojim se
Ta priča je ovde opasnija.
Naučivši moju ljubav prema Marceli,
Ona, igra i zadirkuje,
Hteo da me ismeje...
Ali šta su to zapravo strahovi?
Oni koji se šale nikad
Obrazi ne postaju tako crveni.
I ovaj pogled i dubok uzdah:
“Ponekad gube više”?
Kao ruža, sija iznutra
I sav sija nestalnom rosom,
Izgleda sa ljubičastim osmehom
do suza jutarnje zore,
Uprla je pogled u mene,
Pršti od vatrenog rumenila.
Tako plameno grimizno
Obrazi jabuke gore.
Pa kako da sudim?
Iskreno, strogo govoreći,
To je previše za šalu
Za istinu - možda nedovoljno.
Prestani da sanjam!
O kakvoj veličini ludujete!..
Ne, ne, jedna lepotica
Privlači me šarm.
Ne postoji niko tako lep na svetu,
Koliko god da je pametna.

Epizoda dvadeset prva

Teodoro, Marcela.

Marcela

Teodoro

I dato nam je
Zapisnik sa sastanka je siguran.
Ali za tebe, moja Marcela,
Sa smrću bih ušao u bitku.

Marcela

ja, da te vidim,
Dao bih stotinu života hrabro.
celu noc sam sedeo sam,
Kao ptica koja čeka dan;
I prošaptala sam, pognuvši pogled,
Kad iza horizonta
Zora je probudila Apolona:
"Moj Apolo, čekaš me!"
Juče se ovde sve vrtilo:
Grofica je zaboravila svoj san,
I preduzete su najstrože mjere
Ispitivanje sobarica i posluge.
Mojim zavidljivim prijateljima,
da dotakneš moju čast,
Postojala je prilika da se sve ispriča kako jeste.
Kada ste u službi sa nekim,
Ne vjerujte njegovom iskrenom prijateljstvu:
Sve u ovom prijateljstvu su laž i laskanje
Dakle, naša tajna je gotova.
Diana, pošto je ona mesec,
Trebalo bi smetati ljubavnicima
I rasvijetliti njihove tajne svjetlom.
Ali sve je ispalo ovako
Za nas je to bilo veoma uspešno.
sam joj potvrdio,
Da će naše venčanje biti uskoro,
I nije to krila, Teodoro,
Da sam luda za tobom.
Usput sam veličao
Vaš karakter, stil i talenti;
Ona je u naletu saosećanja
Bila je iskrena i slatka,
Moj izbor je bio uspješan,
Uspješniji od bilo koga drugog
I odmah mi je dala reč,
Šta će nas prije vjenčati:
Njena priča me je toliko dirnula
O mukama mladog srca.
Mislio sam da će biti ljuta
Preokrenuće kuću naopačke
I ti i ja cemo nestati,
A ostalo se ne može sakriti.
Ali krv velikih teče u njemu,
I visoki um živi u njoj;
Dao je sebi račun za sve
I cijenio je tvoje zasluge.
Zaista su blaženi sluge
Od razumne gospode!

Teodoro

Grofica ti je obećala
Trebamo li se vjenčati?

Marcela

Ja sam s njom u srodstvu.
Ona me favorizuje.

Teodoro (na stranu)

I kao ja od samog početka
Nisam razumeo svoj neuspeh!
Tako je glupo praviti se glup!
Uzmite i vjerujte u bajku!
Grofica, ona - da me voli!
Tako da ovaj jastreb odluči da udari
Tako niska ptica!

Marcela

Šta mrmljaš šapatom?

Teodoro

Sad me je vidjela
Ali nisam rekao ni reč
O tome da sam juče tajno
Trčao je umotan u ogrtač,
Kao lopov koji provaljuje na tavan.

Teodoro

Priznao sam Marceli ovdje,
Kako, odlazeći jučer odavde,
Tako me mučio gorki strah,
Da li biste prihvatili, senora,
Za uvredljivu šalu
Moja prava želja
Oženi svoju sluškinju
Činilo mi se da ću umrijeti;
Kada je u odgovoru rekla,
Šta ste pokazali u ovoj stvari?
Takva ljubaznost i dobrota,
Zagrlio sam je.
Mogao bih da napišem stotinu bajki
Kad bih te lagao;
Ali bolje od svake prevare -
U razgovoru sa pametnom osobom
Reci mu jednostavnu istinu.

Diana

Pokazao si, Teodoro,
Kriminalna nezahvalnost
Zaboravljam pristojnost u ovoj kući.
I nikad nisam očekivao
Tako da u mojoj velikodušnosti
Odlučili ste da povučete desnicu
Tako je smelo prepustiti se.
Kada ljubav pređe
U bestidnosti, onda ništa
Neće je zaštititi od kazne.
Stoga, neka Marcela
još nisi oženjen,
Biće zatvorena sama.
Ne želim sobarice
Mogli bismo vas vidjeti zajedno
I tada će svi imati želju
Udaj se kao ona.
Hej Dorotea!

Epizoda dvadeset treća

Diana, grofica de Bellefort, ulazeći kasno uveče u dvoranu svoje napuljske palate, zatiče tamo dva muškarca umotana u ogrtače, koji se žurno skrivaju kada se ona pojavi. Zaintrigirana i ljuta, Diana naređuje da se pozove batler, ali on opravdava svoje neznanje govoreći da je rano otišao u krevet. Tada se jedan od slugu, Fabio, kojeg je Diana poslala za krivcima meteža, vraća i javlja da je vidio jednog od nepozvanih gostiju kada je, trčeći niz stepenice, bacio šešir na lampu. Diana sumnja da je jedan od njenih odbačenih obožavatelja podmitio sluge, a plašeći se publiciteta, koji je, prema moral XVII c., nanijela bi loš ugled u njenu kuću, naređuje da se sve žene odmah probude i pošalju k njoj. Nakon strogog ispitivanja sobarica, koje su krajnje nezadovoljne onim što se dešava, ali skrivaju svoja osjećanja, grofica uspijeva saznati da je tajanstveni posjetitelj njezina sekretarica Teodoro, koja je zaljubljena u sobaricu Marcelu i došla kod nju na spoju. Iako se Marcela boji gnjeva svoje ljubavnice, ona priznaje da voli Teodora i pod pritiskom grofice prepričava neke od komplimenata koje joj je ljubavnik uputio. Saznavši da se Marcela i Teodoro ne protive vjenčanju, Diana nudi pomoć mladima, jer je jako vezana za Marcelu, a Teodoro je odrastao u groficinoj kući i ona ima najviše mišljenje o njemu. Međutim, ostavljena sama, Diana je prisiljena priznati sebi da Teodorova ljepota, inteligencija i učtivost nisu prema njoj ravnodušni i da je iz plemićke porodice, ne bi mogla odoljeti zaslugama mladića. Diana pokušava da potisne svoja neljubazna, zavidna osećanja, ali snovi o Teodoru već su se naselili u njenom srcu.

U međuvremenu, Teodoro i njegov verni sluga Tristan razgovaraju o događajima protekle noći. Uplašena sekretarica se boji da će biti izbačena iz kuće zbog afere sa sobaricom, a Tristan mu daje mudar savjet da zaboravi svoju voljenu: dijeleći vlastito svakodnevno iskustvo, poziva vlasnicu da češće razmišlja o njenim manama. Međutim, Teodoro odlučno ne vidi nikakve mane u Marseilleu. U ovom trenutku, Diana ulazi i okreće se Teodoru sa molbom da sastavi pismo za jednog od njenih prijatelja, nudeći kao uzorak nekoliko redova koje je skicirala sama grofica. Smisao poruke je razmišljanje o tome da li je moguće / zapaliti se strašću, / videći tuđu strast, / i biti ljubomoran, / a da se još nisi zaljubio. Grofica priča Teodoru priču o odnosu njene prijateljice sa ovim čovekom, u kojoj se lako naslućuje njen odnos sa sekretaricom.

Dok Teodoro sastavlja svoju verziju pisma, Diana pokušava saznati od Tristana kako se ponaša slobodno vrijeme njegov vlasnik, ko je i koliko je strastven. Ovaj razgovor prekida dolazak markiza Rikarda, groficinog dugogodišnjeg obožavatelja, koji uzalud traži njenu ruku. Ali i ovoga puta šarmantna grofica spretno izbjegava direktan odgovor, navodeći kao razlog poteškoću u izboru između markiza Rikarda i grofa Federika, njenog drugog vjernog obožavatelja. U međuvremenu, Teodoro je napisao ljubavno pismo za groficinog fiktivnog prijatelja, koje je, po Dianinom mišljenju, mnogo uspešnije od njene sopstvene verzije. Upoređujući ih, grofica pokazuje neobičan žar, a to navodi Teodora da vjeruje da je Diana zaljubljena u njega. Ostavši sam, neko vrijeme ga muče sumnje, ali postepeno postaje prožet samopouzdanjem da je predmet strasti svoje ljubavnice i spreman je da joj odgovori, ali tada se pojavljuje Marcela, koja radosno obavještava svog ljubavnika da je grofica obećala da će udaj se za njih. Teodorove iluzije se odmah ruše. Dijana, koja je neočekivano ušla, pronalazi Marcelu i Teodora jedno drugom u zagrljaju, ali kao odgovor na mladićevu zahvalnost na velikodušnoj odluci da upozna osjećaje dvoje ljubavnika, grofica razdraženo naređuje da sobaricu zatvore, kako ne bi dati loš primjer drugim sobaricama. Ostavljena sama s Teodorom, Diana pita svoju sekretaricu da li se on zaista namjerava oženiti, a pošto je čuo da mu je glavno da udovolji željama grofice i da bi mogao i bez Marcele, jasno daje do znanja Teodoru da ga voli i da samo klasne predrasude sprečavaju spajanje njihovih sudbina.

Teodorovi snovi ga uzdižu: on sebe već vidi kao groficinog muža, a Marcelina ljubavna poruka ne samo da ga ostavlja ravnodušnim, već ga i nervira. Mladića posebno boli što ga njegova nedavna ljubavnica naziva „njenim mužem“. Ova iritacija pada na samu Marcelu, koja je uspjela pobjeći iz svoje improvizirane tamnice. Dolazi do burnog objašnjenja između skorašnjih ljubavnika, nakon čega sledi potpuni prekid - suvišno je reći da je Teodoro taj koji ga pokreće. U znak odmazde, ranjena Marcela počinje flertovati sa Fabiom, dok ocrnjuje Teodora na sve moguće načine.

U međuvremenu grof Federico, dalji rođak Diana, traži njenu naklonost s upornošću ne manje nego markiz Ricardo. Upoznavši se na ulazu u hram u koji je Diana ušla, oba obožavaoca odlučuju direktno pitati prelepu groficu koju od njih dvoje više voli da vidi kao svog muža. Međutim, grofica lukavo izbjegava odgovor, opet ostavljajući svoje obožavatelje u neizvjesnosti. Međutim, obraća se Teodoru za savjet šta bi od njih dvoje preferirala. Zapravo, ovo, naravno, nije ništa drugo do trik kojim Diana, ne obavezujući se na konkretne riječi i obećanja, želi još jednom razjasniti mladi čovjek kako ga strasno voli. Iznervirana poštovanjem svoje sekretarice, koja se ne usuđuje da bude potpuno iskrena s njom i boji se da joj otkrije svoja osećanja, Diana naređuje da se objavi da se udaje za markiza Rikarda. Teodoro, čuvši za ovo, odmah pokušava da se pomiri sa Marcelom. Ali djevojčino ogorčenje je preveliko i Marcela ne može oprostiti bivši ljubavnik, iako ga i dalje voli. Intervencija Tristana, Teodorovog sluge i pouzdanika, pomaže u prevazilaženju ove prepreke - mladi ljudi sklapaju mir. Tome umnogome doprinosi žestina s kojom Teodoro odbacuje sve ljubomorne optužbe na račun Marcela i koliko bez poštovanja govori o grofici Diani, koja je, neprimijećena, nijemo prisutna na ovoj sceni. Ogorčena Teodorovom izdajom, grofica, izlazeći iz svog skrovišta, diktira sekretaru pismo čije je značenje potpuno providno: to je oštar prijekor običnom čoveku koji je zaslužio ljubav plemenite dame i nije uspeo da je ceni. Ova nedvosmislena poruka ponovo daje Teodoru razlog da odbije Marcelinu ljubav: on u hodu izmišlja da je grofica odlučila udati svoju sobaricu za Fabija. I iako Marcelina ogorčenost nema granica, pametna djevojka shvaća da je sve što se dešava posljedica promjena u raspoloženju grofice, koja se ni sama ne usuđuje uživati ​​u Teodorovoj ljubavi, budući da je on jednostavan čovjek, a ona plemenita dama, i ne želi da ga prepusti Marceli. U međuvremenu se pojavljuje markiz Ricardo, sretan što će Dijanu uskoro moći nazvati svojom ženom, ali grofica odmah hladi oduševljenje vatrenog mladoženja, objašnjavajući da je došlo do nesporazuma: sluge su jednostavno pogrešno protumačile njene ljubazne riječi upućene markizu. . I opet se između Dijane i njene sekretarice događa objašnjenje puno propusta, pri čemu grofica svom sekretaru oštro ukazuje na ponor koji ih razdvaja. Tada Teodoro kaže da obožava Marcelu, zbog čega odmah dobija šamar.

Grof Federico postaje slučajni svjedok ove scene, a iza Dianinog bijesa naslućuje sasvim drugačiji osjećaj. Grof upoznaje markiza Ricarda sa svojim otkrićem, a oni planiraju pronaći unajmljenog ubicu da se riješe Teodora. Njihov izbor pada na Tristana, Teodorovog slugu, koji za veliku nagradu obećava da će spasiti grofa i markiza od njihovog srećnog rivala. Saznavši za takav plan, Teodoro odlučuje da ode u Španiju kako bi spasio život i oporavio se od ljubavi prema Diani. Grofica odobrava ovu odluku, sa suzama proklinjući klasne predrasude koje je sprečavaju da svoj život spoji sa voljenom osobom.

Tristan pronalazi izlaz iz situacije. Saznavši da je jedan od plemenitih ljudi grada, grof Ludovico, imao sina po imenu Teodoro koji je nestao prije dvadeset godina - poslan je na Maltu, ali su ga zarobili Mauri - pametni sluga odlučuje oženiti svog gospodara nestalom sin grofa Ludovika. Prerušen u Grka ulazi u grofovsku kuću pod krinkom trgovca - sreći ostarjelog Ludovika nema granica. Odmah juri u kuću grofice Dijane da zagrli Teodora, kojeg odmah bez ikakvog oklevanja prepoznaje kao svog sina; Diana sa zadovoljstvom svima objavljuje svoju ljubav. I iako Teodoro iskreno priznaje grofici da svoj neočekivani uspon duguje Tristanovoj spretnosti, Diana odbija iskoristiti Teodorovu plemenitost i čvrsto je u namjeri da postane njegova žena. Sreći grofa Ludovika nema granica: on ne samo da je našao sina, već je našao i kćer. Marcela dobija dobar miraz i udaje se za Fabija. Ni Tristan ne ostaje zaboravljen: Dajana mu obećava svoje prijateljstvo i zaštitu ako čuva tajnu Teodorovog uspona, ali ona sama nikada više neće biti pas u jaslama.

Diana, grofica de Bellefort, ulazeći kasno uveče u dvoranu svoje napuljske palate, zatiče tamo dva muškarca umotana u ogrtače, koji se žurno skrivaju kada se ona pojavi. Zaintrigirana i ljuta, Diana naređuje da se pozove batler, ali on opravdava svoje neznanje govoreći da je rano otišao u krevet. Tada se jedan od slugu, Fabio, kojeg je Diana poslala za krivcima meteža, vraća i javlja da je vidio jednog od nepozvanih gostiju kada je, trčeći niz stepenice, bacio šešir na lampu. Diana sumnja da je jedan od njenih odbačenih obožavatelja podmitio poslugu, te, u strahu od publiciteta, koji bi, prema običajima 17. vijeka, nanijeo loš ugled u njenu kuću, naređuje da se sve žene odmah probude i pošalju u ona. Nakon strogog ispitivanja sobarica, koje su krajnje nezadovoljne onim što se dešava, ali skrivaju svoja osjećanja, grofica uspijeva saznati da je tajanstveni posjetitelj njezina sekretarica Teodoro, koja je zaljubljena u sobaricu Marcelu i došla kod nju na spoju. Iako se Marcela boji gnjeva svoje ljubavnice, ona priznaje da voli Teodora i pod pritiskom grofice prepričava neke od komplimenata koje joj je ljubavnik uputio. Saznavši da se Marcela i Teodoro ne protive vjenčanju, Diana nudi pomoć mladima, jer je jako vezana za Marcelu, a Teodoro je odrastao u groficinoj kući i ona ima najviše mišljenje o njemu. Međutim, ostavljena sama, Diana je prisiljena priznati sebi da Teodorova ljepota, inteligencija i učtivost nisu prema njoj ravnodušni i da je iz plemićke porodice, ne bi mogla odoljeti zaslugama mladića. Diana pokušava da potisne svoja neljubazna, zavidna osećanja, ali snovi o Teodoru već su se naselili u njenom srcu.

U međuvremenu, Teodoro i njegov verni sluga Tristan razgovaraju o događajima protekle noći. Uplašena sekretarica se boji da će biti izbačena iz kuće zbog afere sa sobaricom, a Tristan mu daje mudar savjet da zaboravi svoju voljenu: dijeleći vlastito svakodnevno iskustvo, poziva vlasnicu da češće razmišlja o njenim manama. Međutim, Teodoro odlučno ne vidi nikakve mane u Marseilleu. U ovom trenutku, Diana ulazi i okreće se Teodoru sa molbom da sastavi pismo za jednog od njenih prijatelja, nudeći kao uzorak nekoliko redova koje je skicirala sama grofica. Smisao poruke je razmišljanje o tome da li je moguće / zapaliti se strašću, / videći tuđu strast, / i biti ljubomoran, / a da se još nisi zaljubio. Grofica priča Teodoru priču o odnosu njene prijateljice sa ovim čovekom, u kojoj se lako naslućuje njen odnos sa sekretaricom.

Dok Teodoro sastavlja svoju verziju pisma, Diana pokušava od Tristana saznati kako njegov gospodar provodi slobodno vrijeme, ko je i koliko je strastven. Ovaj razgovor prekida dolazak markiza Rikarda, groficinog dugogodišnjeg obožavatelja, koji uzalud traži njenu ruku. Ali i ovoga puta šarmantna grofica spretno izbjegava direktan odgovor, navodeći kao razlog poteškoću u izboru između markiza Rikarda i grofa Federika, njenog drugog vjernog obožavatelja. U međuvremenu, Teodoro je napisao ljubavno pismo za groficinog fiktivnog prijatelja, koje je, po Dianinom mišljenju, mnogo uspešnije od njene sopstvene verzije. Upoređujući ih, grofica pokazuje neobičan žar, a to navodi Teodora da vjeruje da je Diana zaljubljena u njega. Ostavši sam, neko vrijeme ga muče sumnje, ali postepeno postaje prožet samopouzdanjem da je predmet strasti svoje ljubavnice i spreman je da joj odgovori, ali tada se pojavljuje Marcela, koja radosno obavještava svog ljubavnika da je grofica obećala da će udaj se za njih. Teodorove iluzije se odmah ruše. Dijana, koja je neočekivano ušla, pronalazi Marcelu i Teodora jedno drugom u zagrljaju, ali kao odgovor na mladićevu zahvalnost na velikodušnoj odluci da upozna osjećaje dvoje ljubavnika, grofica razdraženo naređuje da sobaricu zatvore, kako ne bi dati loš primjer drugim sobaricama. Ostavljena sama s Teodorom, Diana pita svoju sekretaricu da li se on zaista namjerava oženiti, a pošto je čuo da mu je glavno da udovolji željama grofice i da bi mogao i bez Marcele, jasno daje do znanja Teodoru da ga voli i da samo klasne predrasude sprečavaju spajanje njihovih sudbina.

Teodorovi snovi ga uzdižu: on sebe već vidi kao groficinog muža, a Marcelina ljubavna poruka ne samo da ga ostavlja ravnodušnim, već ga i nervira. Mladića posebno boli što ga njegova nedavna ljubavnica naziva „njenim mužem“. Ova iritacija pada na samu Marcelu, koja je uspjela pobjeći iz svoje improvizirane tamnice. Dolazi do burnog objašnjenja između skorašnjih ljubavnika, nakon čega sledi potpuni prekid - suvišno je reći da je Teodoro taj koji ga pokreće. U znak odmazde, ranjena Marcela počinje flertovati sa Fabiom, dok ocrnjuje Teodora na sve moguće načine.

U međuvremenu, grof Federiko, Dajanin daleki rođak, traži njenu naklonost sa upornošću ne manje od markiza Rikarda. Upoznavši se na ulazu u hram u koji je Diana ušla, oba obožavaoca odlučuju direktno pitati prelepu groficu koju od njih dvoje više voli da vidi kao svog muža. Međutim, grofica lukavo izbjegava odgovor, opet ostavljajući svoje obožavatelje u neizvjesnosti. Međutim, obraća se Teodoru za savjet šta bi od njih dvoje preferirala. Zapravo, ovo, naravno, nije ništa drugo do trik uz pomoć kojeg Diana, ne obavezujući se na konkretne riječi i obećanja, želi još jednom jasno dati do znanja mladiću koliko ga strastveno voli. Iznervirana poštovanjem svoje sekretarice, koja se ne usuđuje da bude potpuno iskrena s njom i boji se da joj otkrije svoja osećanja, Diana naređuje da se objavi da se udaje za markiza Rikarda. Teodoro, čuvši za ovo, odmah pokušava da se pomiri sa Marcelom. Ali djevojčino ogorčenje je preveliko, a Marcela ne može oprostiti svom bivšem ljubavniku, iako ga i dalje voli. Intervencija Tristana, Teodorovog sluge i pouzdanika, pomaže u prevazilaženju ove prepreke - mladi ljudi sklapaju mir. Tome umnogome doprinosi žestina s kojom Teodoro odbacuje sve ljubomorne optužbe na račun Marcela i koliko bez poštovanja govori o grofici Diani, koja je, neprimijećena, nijemo prisutna na ovoj sceni. Ogorčena Teodorovom izdajom, grofica, izlazeći iz svog skrovišta, diktira pismo sekretarici, čije je značenje potpuno providno: ovo je oštar prijekor jednostavnom čovjeku koji je zaslužio ljubav plemenite dame i nije uspio da cijeni to. Ova nedvosmislena poruka ponovo daje Teodoru razlog da odbije Marcelinu ljubav: on u hodu izmišlja „da je grofica odlučila udati svoju sobaricu za Fabija. I iako Marcelina ogorčenost nema granica, pametna djevojka shvaća da je sve što se dešava posljedica promjena u raspoloženju grofice, koja se ni sama ne usuđuje uživati ​​u Teodorovoj ljubavi, budući da je on jednostavan čovjek, a ona plemenita dama, i ne želi da ga prepusti Marceli. U međuvremenu se pojavljuje markiz Ricardo, sretan što će Dijanu uskoro moći nazvati svojom ženom, ali grofica odmah hladi oduševljenje vatrenog mladoženja, objašnjavajući da je došlo do nesporazuma: sluge su jednostavno pogrešno protumačile njene ljubazne riječi upućene markizu. . I opet se između Dijane i njene sekretarice događa objašnjenje puno propusta, pri čemu grofica svom sekretaru oštro ukazuje na ponor koji ih razdvaja. Tada Teodoro kaže da obožava Marcelu, zbog čega odmah dobija šamar.

Grof Federico postaje slučajni svjedok ove scene, a iza Dianinog bijesa naslućuje sasvim drugačiji osjećaj. Grof upoznaje markiza Ricarda sa svojim otkrićem, a oni planiraju pronaći unajmljenog ubicu da se riješe Teodora. Njihov izbor pada na Tristana, Teodorovog slugu, koji za veliku nagradu obećava da će spasiti grofa i markiza od njihovog srećnog rivala. Saznavši za takav plan, Teodoro odlučuje da ode u Španiju kako bi spasio život i oporavio se od ljubavi prema Diani. Grofica odobrava ovu odluku, sa suzama proklinjući klasne predrasude koje je sprečavaju da svoj život spoji sa voljenom osobom.

Tristan pronalazi izlaz iz situacije. Saznavši da je jedan od plemenitih ljudi grada, grof Ludovico, imao sina po imenu Teodoro koji je nestao prije dvadeset godina - poslan je na Maltu, ali su ga zarobili Mauri - pametni sluga odlučuje oženiti svog gospodara nestalom sin grofa Ludovika. Prerušen u Grka ulazi u grofovsku kuću pod krinkom trgovca - sreći ostarjelog Ludovika nema granica. Odmah juri u kuću grofice Dijane da zagrli Teodora, kojeg odmah bez ikakvog oklevanja prepoznaje kao svog sina; Diana sa zadovoljstvom svima objavljuje svoju ljubav. I iako Teodoro iskreno priznaje grofici da svoj neočekivani uspon duguje Tristanovoj spretnosti, Diana odbija iskoristiti Teodorovu plemenitost i čvrsto je u namjeri da postane njegova žena. Sreći grofa Ludovika nema granica: on ne samo da je našao sina, već je našao i kćer. Marcela dobija dobar miraz i udaje se za Fabija. Ni Tristan ne ostaje zaboravljen: Dajana mu obećava svoje prijateljstvo i zaštitu ako čuva tajnu Teodorovog uspona, ali ona sama nikada više neće biti pas u jaslama.

Španski dramaturg Lope de Vega je 1618. godine stvorio kultnu dramu "Pas u jaslama", koja je kasnije postala poznata. Zaplet je zasnovan na ljubavne veze dvije osobe sa različitim društvenim statusom. Predstava dotiče ne samo temu ljubavi, poštenja i hrabrosti, već i brige socijalni problemi tog vremena.

Komedija je predstavljena u tri čina, tokom kojih se može posmatrati otkrivanje muke duše glavnog junaka. Teško joj je napraviti izbor u korist predmeta svoje ljubavi, i juri između osjećaja ponosa i ljubavi.

Predstava počinje malim incidentom, koji je poslužio kao početak za daljnje preokrete. Tajnica mlade udovice, grofice de Belleflore, tajno se sastaje sa svojom sluškinjom Marcelom. Hrabri mladić i njegov prijatelj Tristan rizikovali su da noću posete palatu radi tajnog sastanka sa svojom devojkom. Drugovi su naknadno otkriveni, čega je grofica odmah saznala.

Suprotno strahovima sekretara Teodora i sobarice Marcele, grofica je vrlo blagonaklono reagovala na njihovu romansu, obećavši da će ih udati. Grofici nestaje razum kada postane ljubomorna na Teodora. Aristokratkinja ne smatra potrebnim da krije svoje osećanje i to pismeno priznaje. Ona je pismo predala sekretarici u ime svoje prijateljice sa molbom da ga svojom rukom ispravi.

Teodoro nagađa o pravim osećanjima grofice prema njemu. Pažnja Diane de Belleflore mu laska, a on odbija Marcelu. Djevojka je uvrijeđena do srži i odlučuje da se osveti udajom za drugog muškarca.

Dajana ne žuri da se uda za muškarca koji je ispod nje na društvenoj lestvici. Mladoj i lijepoj grofici ne nedostaje gospode. Dvojica bogatih obožavatelja, markiz Rikardo i grof Ludoviko, bezuspešno pokušavaju da steknu naklonost Dajane. Ponosna i izbirljiva dama ih ne prepoznaje kao buduće mladoženja. Saznavši da je sekretarica postala predmet njene naklonosti, podmićuju Tristana, Teodorovog druga, da ga ubije. kako god pravi prijatelj obavještava svog gospodara o zavjeri.

Čim joj se Teodoro približi, ona se odmah udaljava od njega. Pokušavajući da se izbori sa svojom ljubavlju, grofica muči sebe i ostale učesnike sukoba. Više puta odbijani mladić pokušava da se vrati Marceli i čak pokušava da ode sa njom u inostranstvo. Kada se groficin ljubavnik udalji od nje, ona ga opet ne može pustiti.

Snalažljiva i hrabra osoba, Tristan, pomaže u rješavanju situacije. Pronalazi starog grofa Ludovika, koji je prije dvadeset godina izgubio sina Teodora tokom dječakovog putovanja na Maltu. Pretvarajući se da je trgovac iz Grčke, Tristan je propustio da je mladi Teodoro služio kod grofice de Belleflore. Ludoviko mu odmah ide u susret i prepoznaje ga kao svog nestalog sina.

Teodoro se, kao pošten i ponosan mladić, oseća postiđeno i zbunjeno. On otkriva grofici istinu da je priča s njegovim uglednim rođakom Tristanov izum. Međutim, to ženi nije smetalo, jer je konačno imala priliku da izbriše razliku između klasa i Teodora proglasi mužem. Ljubavnici odlučuju da ne odaju svoju tajnu i krenu putem koji su odabrali.

Predstava "Pas u jaslama" je dobila ime po tome narodna poslovica, koji glasi: "Pas leži na sijenu, ne jede ga sam i ne daje konjima." Likovi komedije su se više puta prisjećali ove svjetovne mudrosti, karakterizirajući njome odnos grofice Diane prema Teodoru. Ona ne može prihvatiti njegovu ljubav i ne daje mu život sa Marcelom.

Klasne predrasude, koje su prihvaćene u društvu, guraju junake predstave na obmanu i krivotvorenje. Djelo uči čitaoca da bude iskren prema sebi i drugima, da preuzme odgovornost za svoje izbore. Osim toga, od junaka komedije "Pas u jaslama" možete naučiti hrabrost i snalažljivost, te sposobnost da podržite bližnjeg.

Ovaj tekst možete koristiti za čitalački dnevnik

Vega - Pas u jaslama. Slika za priču

Trenutno čitam

• Kratak sažetak Filipoka Tolstoja

  Dječak Filipok živio je u jednom selu. Kada su starija djeca išla u školu, i on je želio da uči.

• Sažetak Gustav Meyrink Golem

  Radnja se odvija u Pragu, početkom 19. veka. Glavni lik napola spava i proganjaju ga vizije.

• Sažetak generala Vladimova i njegove vojske

  Roman Vladimova „General i njegova vojska“ o Velikom Otadžbinski rat. Čitaocu otvara nove stranice istorije

• Kratak sažetak Kraljice - ptice pjevačice Gyuntekin

  Feride je rano ostala bez roditelja i odvedena je na čuvanje majčinih rođaka. Djevojčica studira i živi u francuskom internatu, a tokom raspusta dolazi kod tetke. Feride voli da se penje na drveće

• Sažetak Mačje kuće Samuila Marshaka

  U luksuznoj dvospratnoj kući živjela je bogata mačka. Njena bunda bila je od perzijskog krzna. More perjanica i plahti. Sve joj je bilo novo. Nosila je sve vrste prekomorskih sitnica.