Frazeološka jedinica izgubljena ovca. Izgubljena ovca. Ruska izgubljena duša

Lost Sheep

Lost Sheep
Iz Biblije. U Novom zavetu, u Jevanđelju po Mateju (poglavlje 18, stihovi 12-13) se kaže: „Šta ti misliš? Da neko ima sto ovaca, pa se jedna od njih izgubi, zar ne bi ostavio devedeset devet u planini i otišao da traži izgubljenu? A ako je slučajno nađe, onda se, zaista, kažem vam, raduje njoj više nego zbog devedeset devet koji nisu izgubljeni.”
Izraz se također nalazi u Jevanđelju po Luki (poglavlje 15, stihovi 4-6).
Alegorijski: osoba koja je zalutala.

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: “Zaključan-Press”. Vadim Serov. 2003.

Lost Sheep

Tako kažu o raskalašnoj osobi koja je skrenula s pravog puta. Izraz je proizašao iz Jevanđelja (Matej 18:22; Luka 15:4-6).

Rječnik ključnih riječi. Plutex. 2004.

Sinonimi:

Pogledajte šta je "Izgubljena ovca" u drugim rječnicima:

Grešnik, zao, grešnik Rečnik ruskih sinonima. izgubljena ovca imenica, broj sinonima: 3 grešnik (18) ... Rečnik sinonima

LOST SHEEP- Ko je Pogrešni čovek. Podrazumijeva se da ko l. nepromišljenošću, neznanjem ili nerazumijevanjem, skrenuo je s pravog puta, po mišljenju govornika. To znači da je osoba (X) žrtva okolnosti, sopstvene gluposti, naivnosti i.....

Lost Sheep- krilo. sl. Tako kažu o raskalašnoj osobi koja je skrenula s pravog puta. Izraz je proizašao iz Jevanđelja (Matej 18, 22; Luka 15, 4 6) ... Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskyja

izgubljena ovca- O osobi koja se isključila iz svog kruga, društva, porodice itd... Rječnik mnogih izraza

Izgubljena ovca (janjetina)- Ekspres Osoba koja je skrenula sa pravog puta u životu. Ja, službenik izbačen iz sveštenstva, ja sam, drugim rečima, izgubljena ovca (Saltikov Ščedrin. Pokrajinske crtice). Izraz seže u jevanđelsku parabolu o tome kako je čovjek čuvao svoje ovce... ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

Razg. O osobi koja je skrenula s pravog puta. FSRJ, 293; BTS, 310; ZS 1996, 28; ShZF 2001, 77. /i> Vraća se na parabolu iz Jevanđelja. BMS 1998, 414 ... Veliki rječnik ruskih izreka

ovce- Izgubljena ovca (retorika) o raskalašnoj osobi koja je skrenula s pravog puta [sa biblijske slike ovce koja je zalutala iz stada]. Ja, sveštenik izbačen iz sveštenstva, ja sam, drugim rečima, izgubljena ovca. Saltykov Shchedrin... Frazeološki rečnik ruskog jezika

OVCA, ovca, pl. ovce, ovce, ovce, žene Ženka ovna. "Pokvarena jabuka povređuje svoje komšije." (poslednji) Odvojite ovce od koza (vidi koza). ❖ Izgubljena ovca (retorika) o raskalašnoj osobi koja je skrenula s pravog puta (iz biblijske slike ovce, ... ... Ushakov's Explantatory Dictionary

Imenica, g., korištena. uporedi često Morfologija: (ne) koga? ovce, bilo ko? ovce, (vidi) ko? ovce, od koga? ovce, o kome? o ovcama; pl. SZO? ovce, (ne) ko? ovce, bilo ko? ovce, (vidi) koga? ovce, od koga? ovce, o kome? o ovci 1. Ovca je mala...... Dmitriev's Explantatory Dictionary

Ovce, ali ne izgubljene, nego izgubljene

Izgubljena ovca - u početku je izraz imao isključivo religijsko značenje: izgubljena ovca je osoba koja je odlutala, a zatim se vratila Bogu, u vjeru u njega; onda je dobilo opštiji karakter: degradirana, bezvrijedna, nesrećna osoba koja je svojom inteligencijom i položajem mogla postati dostojan, poštovan član društva, ali sticajem okolnosti, peha, nedostatka volje, ili namjerno jeste. ne postati jedan. Govori se sa određenom dozom simpatije, učešća, ali i prezira. Porijeklo izraza o izgubljenoj ovci potiče iz Biblije.

10. Pazi da ne prezireš nijednog od ovih malih; jer vam kažem da njihovi anđeli na nebu uvijek vide lice Moga Oca koji je na nebesima.
11. Jer je Sin Čovječji došao tražiti i spasiti ono što je izgubljeno.
12. Šta mislite? Da neko ima sto ovaca, pa se jedna od njih izgubi, zar ne bi ostavio devedeset devet u planini i otišao da traži izgubljenu?
13. I ako je slučajno nađe, onda se, zaista, kažem vam, raduje više od nje nego zbog devedeset i devet koji nisu izgubljeni.
14. Tako nije volja vašeg Oca koji je na nebesima da pogine jedan od ovih malih.
15. Ako tvoj brat zgriješi protiv tebe, idi i reci mu njegovu krivnju između tebe i njega samog; ako te sluša, onda si zadobio brata svoga (Jevanđelje po Mateju, 18. poglavlje)

— — — — —

1. Svi carinici i grešnici su Mu prilazili da Ga slušaju.
2. Fariseji i književnici mrmljahu govoreći: On prima grešnike i jede s njima.
3. Ali im je rekao sljedeću parabolu:
4. Ko od vas, imajući sto ovaca i izgubivši jednu od njih, ne ostavi devedeset devet u pustinji i ne krene za izgubljenom dok je ne nađe?
5. I nakon što ga nađe, on će ga sa radošću uzeti na svoja ramena
6. A kada dođe kući, pozvaće svoje prijatelje i komšije i reći im: Radujte se sa mnom: našao sam svoju izgubljenu ovcu.
7. Kažem vam da će na nebu biti više radosti zbog jednog grešnika koji se kaje nego zbog devedeset i devet pravednika koji ne trebaju da se kaju (Jevanđelje po Luki, 15. poglavlje)

Sinonimi za "izgubljena ovca"

• svojeglav
• žrtva nepromišljenosti
• izgubio sebe
• izgubljena svrha života
• prazan
• izgubljen za društvo

Upotreba izraza u književnosti

— "Ne pričaj gluposti, rekao je moj brat, ti nisi Denjikin oficir, ti si samo" (Bulat Okudžava "Ukinuto pozorište")
— “Naprotiv, skinuće mi narukvice sa zapešća i pustiti me. Samo dama izgubljena ovca. Pokušao je da se naceri, otvori usne, ali to nije išlo na cerekanje, zubi su mu se iznenada stisnuli, što je rezultiralo grimasom“ (Lazar Karelin „Poslednja traka“)
— „Nije bila ljubomorna ni na Redstoka Boga, ni na Paškova, a sada nije ljubomorna na Tolstoja: kao da su joj svi srodni, ali za nju se sama ne može drugačije nego da je, iako je sektaš, ona je i dalje u njoj mnogo dobrote i sažaljenja prema ljudima" (N. S. Leskov "Zimski dan")
— „Kretanje ka savršenstvu carinika Zakeja, bludnice, razbojnika na krstu, prema ovom učenju, veće je dobro od nepokolebljive pravednosti fariseja. Lost Sheep skuplji od 99 neizgubljenih. Razmetni sin, izgubljeni i ponovo pronađeni novčić vredniji je, draži od Boga od onih koji nisu izgubljeni" (L. N. Tolstoj "Carstvo Božije je u vama")

Ovce se spominju u Biblijičešće od ostalih životinja - oko četiri stotine puta, ako uzmemo u obzir spominjanje krda. Pastir ili pastir spominje se oko stotinu puta. Ovo bogatstvo objašnjava se dvama razlozima – značajem ovaca u nomadskom i zemljoradničkom životu Jevreja i posebnostima slika ovce i pastira, što ih čini pogodnim izvorima metafora za duhovnu stvarnost.

U Judeji je veoma Lako je da se ovca izgubi, jer je područje brdovito, u sredini zemlje nalazio se planinski lanac širine 2-3 km. Pašnjaci na selu su siromašni travnatim sastojkom i ovce moraju mnogo hodati da bi dobile hranu.Vrlo često zalaze u klisure, udubine ili na ivice stijena sa kojih se same ne mogu dići više ili niže.

Palestinski pastiri bili su stručnjaci u pronalaženju izgubljenih ovaca. Stada ovaca (u Isusovo vrijeme) pripadala su zajednici cijelog sela, a ne jednom vlasniku. Stado su čuvale 2-3 osobe, zbog čega je ČOBAN mogao ostaviti 99 ovaca i tražiti jednu izgubljenu. Nikada je ne bi ostavio bez nadzora svojim ovcama; ostavio je svog partnera iza sebe.

Ako je ovca nestala, vlasnik je tražio odštetu, pa su pastiri uložili velike napore da pronađu nestalu.

Dakle, kada jedan pastir nedostaje, to znači da traži ovcu u planini. Stanovnici su pogledali u planine da vide dolazi li njihov pastir? I odjednom se začu krik radosti, vide nekoga kako na plećima nosi iscrpljeno, ranjeno, ali spašeno jagnje. Kako su ga radosno dočekivali, pitali gdje ga je našao, šta mu je bilo, kako ga je našao, da li ga je teško nositi itd. itd.

Da bi zaštitili ovce od grabežljivaca, pastiri su nosili dva oružja - "šip i štap",

Posebnost ovaca, začudo, nije njihova vuna ili veličina, već rep! Što je duži i deblji, to je rasa ovaca vrednija.

Stočarstvo je bilo široko rasprostranjeno zanimanje među stanovnika Istoka. Nadgledanje stada bilo je povjereno ne samo slugama, već i sinovima i kćerima plemenitih osoba. Samo snažni, jaki i hrabri ljudi mogli su raditi posao pastira. Pastiri su podnosili hladnoću i vrućinu, zadovoljavali su se neznatnom zaradom, oskudnom hranom i svakodnevno su bili izloženi smrtnoj opasnosti od napada razbojnika i divljih životinja.

Istraživanje rimskih katakombi gdje su drevni kršćani održavali svoje službe, arheološki naučnici otkrivaju na zidovima sliku pastira sa ovcom na ramenima. Ovo je lik Hrista Spasitelja, koji je voleo grešno čovečanstvo.

Ostriženu ovčju vunu, ili runo, ljudi trenutno koriste češće nego vunu bilo koje druge životinje. Ovčija koža– idealan materijal za dječje stvari i krevetiće. Od davnina su Australci djecu s poremećajima sna stavljali na ćebad od ovčije kože i djeca su se odmah smirila. Ovčja koža štiti kožu od isušivanja i znojenja.

engleski ekonomista Adam Smith, proučavajući ekonomski život Palestine, uočio je posebnu ulogu pastirskog zanata: „Ako na tresetnoj visoravni obrasloj vrijeskom, gdje hijene zavijaju noću, budnog i razboritog, vremenski pretučenog i preplanuo, naoružanog pastira, nagnut na svom štapu i gledajući svoje raspršene ovce, od kojih mu je svaka draga srcu, shvatićete zašto je pastir iz Judeje iznenada došao u prvi plan istorije svog naroda; zašto su Jevreji kraljeve nazivali pastirima, učinili pastira simbolom proviđenja, zašto je Krist o njemu govorio kao o tipičnom primjeru samožrtvovanja." U maski pastira ko se brine za ovce, lako je videti prelepu sliku velikog nebeskog Pastira ljudskih duša.

Lost Sheep
Iz Biblije. U Novom zavetu, u Jevanđelju po Mateju (poglavlje 18, stihovi 12-13) se kaže: „Šta ti misliš? Da neko ima sto ovaca, pa se jedna od njih izgubi, zar ne bi ostavio devedeset devet u planini i otišao da traži izgubljenu? A ako je slučajno nađe, onda se, zaista, kažem vam, raduje njoj više nego zbog devedeset devet koji nisu izgubljeni.”
Izraz se također nalazi u Jevanđelju po Luki (poglavlje 15, stihovi 4-6).
Alegorijski: osoba koja je zalutala.

• - jedna od prvih životinja koje su ljudi pripitomili...

  Poljoprivredni rječnik-priručnik

• - ovca, domaći preživar artiodaktil iz roda ovaca iz porodice goveda. O. potiče od divljih planinskih ovaca, koje su pripitomljene prije više od 8 hiljada godina...

  Veterinarski enciklopedijski rječnik

• - pretpostavlja se da je pripitomljavanje O. počelo na Zapadu. Azija. Homer opisuje velike ovnove zakačene. zbog duge kose od koje su Odisej i njegovi drugovi pobegli iz pećine Kiklopa...

  Drevni svijet. enciklopedijski rječnik

• - I: 1) od davnina su se debelorepi O. uzgajali u Palestini, o čemu svjedoče slike na asirskom. reljefi. To su bili bijeli O., često sa crnom glavom i crnim udovima...

  Brockhaus biblijska enciklopedija

• - Znači slijepo, nerazumno praćenje i bespomoćnost. U Kini - život u samoći, osma životinja dvanaest zemaljskih grana. U hrišćanstvu ovce predstavljaju stado Hristovo, vernike i apostole...

  Rječnik simbola

• - broker koji radi na berzi na slepo, bez potpune informacije...

  Rječnik poslovnih pojmova

• - "" špekulant igra na slepo na berzi...

  Ekonomski rječnik

• - domaća artiodaktil životinja. Potječe od divljih planinskih ovaca, pripitomljenih prije više od 8 hiljada godina. Uzgajaju se radi vune, mesa, mlijeka i kože. Plodnost 1-5 jagnjadi...

  Moderna enciklopedija

• - ko je Pogrešni čovek...

  Frazeološki rečnik ruskog jezika

• - Ekspres Osoba koja je skrenula sa pravog puta u životu. Ja, službenik isključen iz sveštenstva, ja sam, drugim rečima, izgubljena ovca...

  Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

• - Iz Biblije...

  Rječnik popularnih riječi i izraza

• - Vidi DIREKTNOST -...

  IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

• - Vidi izgubljenu ovcu...
• - Razg. O osobi koja je skrenula s pravog puta. FSRJ, 293; BTS, 310; ZS 1996, 28; ShZF 2001, 77. /i> Vraća se na parabolu iz Jevanđelja. BMS 1998, 414...

  Veliki rječnik ruskih izreka

• - grešnik, zao...

  Rečnik sinonima

"Izgubljena ovca" u knjigama

Ruska izgubljena duša

Iz knjige Eseji o zločinačkom svijetu carske Rusije [Knjiga 1] autor Koško Arkadij Frančevič

Ruska izgubljena duša (Vaska Belous) Ne bez emocija počinjem da opisujem zločinačke avanture Vaske Belousa, koji je svoju burnu odiseju završio na vešalima. Hiljade kriminalaca raznih nijansi prošlo je preda mnom tokom moje dugogodišnje profesionalne prakse, ali

SAMA OVCA

Iz knjige Sama ovca autor Makarevič Andrej Vadimovič

SAMA OVCA Izuzetak pobija pravilo Kada sam bio vrlo mali, moj otac je imao veliko zadovoljstvo da me posadi u krilo i zavereničkim tonom izgovori: „Bravo – protiv ovaca. A protiv druga?..” A ja, opčinjen oduševljenjem, svečano

I dalje sam ovca

Iz knjige Bilo je, jeste, biće... autor Makarevič Andrej Vadimovič

I dalje sam ovca

“Ovca je rodila lava!”

Iz knjige Henrik IV autor Balakin Vasilij Dmitrijevič

“Ovca je rodila lava!” Uveče 12. decembra 1553. godine, stanovnici dvorca Pau, koji se nalazi u slikovitom području na sjevernim padinama Pirineja, nisu imali vremena da se dive ljepoti koja se otvarala s prozora ovog drevnog feudalnog uporišta. Sva njihova pažnja bila je usmjerena na

RUSKA IZGUBLJENA SOUL

Iz knjige Među ubicama i razbojnicima autor Koško Arkadij Frančevič

RUSKA IZGUBLJENA DUŠA (Vaska Belous) Ne bez emocija počinjem da opisujem zločinačke avanture Vaske Belousa, koji je svoju burnu odiseju završio na vešalima.Hiljade kriminalaca raznih nijansi prošlo je preda mnom tokom dugogodišnjeg profesionalnog rada, ali ovo

Zar ovca ne ujeda?

Iz knjige Osmeh sreće autor Muge S G

Zar ovca ne ujeda? Kako se približavala zima, bilo je još teže izbjegavati posao, a ponekad su se održavali sastanci proizvodnje. Govorio sam i kod jednog od njih, dokazujući da su odbijanci najpošteniji ljudi: „Pošto je rad stvorio čovjeka“, rekao sam, „potrebno je“.

LOST SHEEP

Iz knjige Zašto ptica pjeva? autor Mello Anthony De

IZGUBLJENA OVCA Parabola za vjeroučitelje Jednog dana ovca je našla rupu u ogradi i progurala se kroz nju. Odlutala je veoma daleko i nije mogla da nađe put nazad, a ubrzo je videla da je juri vuk. Ovca je počela da bježi, a iako je vrlo brzo potrčala, vuk je sustigao

Lost Sheep

Iz knjige Ljubav diktatora. Mussolini. Hitler. Franko autor Patrušev Aleksandar Ivanovič

Izgubljena ovca Hitler je 30. januara 1933. postigao svoj cilj – postao je kancelar Nemačke Rajha. Braunovima je to ispričala časna sestra iz siromašnog skloništa koja je došla da traži novac i hranu. Eva i majka su se divlje radovale, otac je sumorno ćutao. Kad je veselje utihnulo, Eva

Ovce

Iz knjige Enciklopedija slovenske kulture, pisanja i mitologije autor Kononenko Aleksej Anatolijevič

Ovca Ovca je jedna od najstarijih domaćih životinja koja je bila pod ljudskom zaštitom i postala oličenje bespomoćnosti u odnosu na sve neprijatelje.Ova domaća životinja je od davnina oličenje nevinosti i poniznosti, a bijela jagnjad se tradicionalno žrtvovala

Ovce

Iz knjige Velika sovjetska enciklopedija (OV) autora TSB

Lost Sheep

Iz knjige Enciklopedijski rječnik riječi i izraza autor Serov Vadim Vasiljevič

Izgubljena ovca iz Biblije. U Novom zavetu, u Jevanđelju po Mateju (poglavlje 18, stihovi 12-13) se kaže: „Šta ti misliš? Da neko ima sto ovaca, pa se jedna od njih izgubi, zar ne bi ostavio devedeset devet u planini i otišao da traži izgubljenu? I ako je slučajno nađeš, onda,

Crna ovca

Iz autorove knjige

Crna ovca Situaciju je dodatno zakomplikovala činjenica da je naš obavještajac koji se sastao sa Jakubom igrao prljavu igru. Iz zaborava, nije dao dug dukhan radniku na informaciju, ali je redovno uzimao priznanice od Jakuba o njihovom prijemu. Dakle, svojim rukama, oficir

Poglavlje 1 LAV ILI OVCA?

Iz knjige Izbacivanje starih cipela! [Dati životu novi smjer] od Betts Roberta

Poglavlje 1 LAV ILI OVCA? VEĆINA LJUDI JE PROSPAVALA CEO ŽIVOT Što više posmatram ljude oko sebe, to je čvršće moje uverenje da je većina njih koji žive ovde u Zapadnoj Evropi u stanju sličnom dubokoj hibernaciji. Oni

Lost Candle

Iz knjige Rat i mit autor Zygar Mihail Viktorovič

Izgubljena svijeća 9. aprila 2007. Uskrs je proslavljen juče u Kijevu. Predsjednik Viktor Juščenko objavio je da su Hristos i Ukrajina uskrsnuli i obećao da će "protjerati fariseje i mjenjače iz hrama". Moje kolege i ja proveli smo cijelu uskršnju noć sa ukrajinskim liderom i saznali da on

IZGUBLJENA OVCA

Iz knjige Predmetne lekcije Hristove autor White Elena

IZGUBLJENA OVCA Krist ovoga puta nije podsjetio svoje slušaoce na riječi Svetog pisma. Okrenuo se dokazima vlastitog iskustva. Ogromne ravnice istočno od Jordana pružale su obilne pašnjake za stada, kako među žbunjem tako i na šumovitim brdima

LOST SHEEP SZO

Zabludjeli čovjek.

To se podrazumijeva smb. nepromišljenošću, neznanjem ili nerazumijevanjem, skrenuo je s pravog puta, po mišljenju govornika. Ono što se misli je to lice ( X) je žrtva okolnosti, sopstvene gluposti, naivnosti i kratkovidosti. Razgovarali smo sa prezirom ili ironijom. govor standard. ✦ X - izgubljena ovca . U ulozi odvojeno aplikacije, dodati., predmet, obrnuto, kao i nazivni dio tale (obično sa nultom vezivom) ili denominativom prijedlog Redoslijed sastavnih riječi unfixed

pa, izgubljena ovca, jesi li došao da se pokaješ? ( Govor) - Kako si ti dosadna osoba, Rome. Ne mogu ti sve reći. Bila je šteta. Spasio si me sa ulice. Dvaput. I od tvog šefa. I još uvijek ne razumiješ da te žene zbog toga ne vole. Za nešto drugo. UREDU. Iskrena si, ja izgubljena ovca. Kad se oslobodim [iz zatvora], doći ću opet kod tebe. Ne odbijaju. Hoćeš li me ponovo spasiti? A? Ili nećeš? O. Andreev, stanica.

Zašto se praviš siromašnim? izgubljena ovca? I ja, nevina žrtva okolnosti! ( Govor)

Ne verujem ni jednoj njenoj reči! Ja nju, ovaj izgubljena ovca, znam da je kao piling! Ona se pretvara da je nevina žrtva, ali... ( Govor)

Pa šta je naše izgubljena ovca? Jeste li konačno shvatili situaciju? ( Govor)

Ja također izgubljena ovca! Da li zaista verujete da nije znao šta radi? Sve je savršeno razumeo! I vaša vlastita korist, inače, prije svega! R. Epifanov, Sjećanje na zastavnika.

kulturni komentar: Slika frazeol. vraća se na tekst Biblije: izgubljena ovca nazivali su onoga koji je otpadnik od Boga, "odlutao od stada", čiji je pastir Isus Hrist; takva osoba će se moći vratiti nazad samo ako ponovo dođe do prave vjere. Slika frazeol. korelira sa zoomorfnim kodom kulture, tj. sa skupom ideja o životinjskom svijetu, čiji predstavnici kao takvi ili njihovi atributi mogu poslužiti kao standardi ili simboli, a sadrži zoomorfnu metaforu, koja odražava stereotipnu ideju o ovce. Slika frazeol. motivisan stereotipnim idejama o ovce kao bespomoćna i bezopasno glupa životinja, nesposobna da se izbori za sebe, predstavlja lak plijen (bespomoćnost pred neprijateljem, blagost se najpotpunije manifestiraju u liku jagnjeta). sri također s tekstom Biblije, koji spominje, često alegorijski, karakteristične osobine ovce(strah, krotkost i bespomoćnost ovaca koje zaostaju za stadom) i opasnost koja okružuje takve životinje ( 2 Par. 18: 16; Ps. 118: 176; Is. 11: 6, 53: 6, 7; Mich. 5: 8; Matt. 9:36). Drugi evropski jezici imaju slične figurativne izraze; npr, V engleski- izgubljena ovca. V. V. Krasnykh

Veliki frazeološki rečnik ruskog jezika. - M.: AST-Press. E.N. Telia. 2006.