Istorija nastanka filma "Obično čudo". Bajka "obično čudo"

Evgeny Schwartz

Obicno cudo

Ekaterina Ivanovna Švarc

likovi

Gospodaru.

Gospodarice.

Medvjed.

Kralju.

Princezo.

Ministar-Administrator.

Prvi ministar.

Dvorska dama.

Orinthia.

Amanda.

Gostioničarka.

Hunter.

Hunter's Apprentice.

Dželat.

Pojavljuje se ispred zavese Čovjek, koji tiho i zamišljeno govori publici:

– “Obično čudo” – kako čudno ime! Ako čudo znači nešto izuzetno! A ako je običan, onda nije čudo.

Odgovor je da govorimo o ljubavi. Momak i djevojka se zaljube jedno u drugo – što je uobičajeno. Svađaju se – što takođe nije neuobičajeno. Skoro umiru od ljubavi. I konačno, snaga njihovog osjećaja dostiže toliku visinu da počinje činiti prava čuda – što je i iznenađujuće i obično.

Možete pričati o ljubavi i pjevati pjesme, ali mi ćemo o tome ispričati bajku.

U bajci su obično i čudesno veoma zgodno postavljeni jedno pored drugog i lako se razumeju ako na bajku gledate kao na bajku. Kao u detinjstvu. Ne tražite skriveno značenje u tome. Bajka se priča ne da bi se sakrila, već da bi se otkrilo, da bi se iz sve snage, naglas izgovorilo ono što mislite.

Među likovima naše bajke, koji su bliži onim „običnim“, prepoznaćete ljude koje često srećete. Na primjer, kralj. U njemu možete lako prepoznati običnog despota iz stana, krhkog tiranina koji svoje bijede spretno zna objasniti principijelnim razmatranjima. Ili distrofija srčanog mišića. Ili psihastenija. Ili čak nasljedstvo. U bajci je postao kralj tako da njegove karakterne osobine dostižu prirodnu granicu. Također ćete prepoznati ministra-administratora, poletnog dobavljača. I počasna ličnost u lovu. I neke druge.

Ali junaci bajke, koji su bliži „čudu“, uskraćeni su domaćinstvo sranje danas. Takvi su i čarobnjak, i njegova žena, i princeza, i medvjed.

Kako se takvi ljudi slažu? različiti ljudi u jednoj bajci? I vrlo je jednostavno. Baš kao u životu.

A naša bajka počinje jednostavno. Jedan čarobnjak se oženio, skrasio i počeo da se bavi poljoprivredom. Ali bez obzira na to kako hranite čarobnjaka, uvijek ga privlače čuda, transformacije i nevjerojatne avanture. I tako se on uključio ljubavna prica oni isti mladi ljudi o kojima sam govorio na početku. I sve se zbunilo, pomešalo - i na kraju se tako neočekivano rasplelo da je i sam čarobnjak, naviknut na čuda, iznenađeno sklopio ruke.

Sve se završilo tugom ili srećom za zaljubljene – saznaćete na samom kraju bajke. (Nestaje.)

Prvi čin

Imanje u Karpatima. Velika soba, sjajno čista. Na ognjištu je blistavo blistav bakreni lonac za kafu. Bradati muškarac, ogromnog rasta, širokih ramena, mete prostoriju i priča sam sa sobom na sav glas. Ovo vlasnik imanja.

Gospodaru. Volim ovo! To je odlično! Radim i radim, kako i dolikuje vlasniku, svi će pogledati i pohvaliti, kod mene je sve kao kod drugih ljudi. Ne pevam, ne plešem, ne tumaram, kao divlja životinja. Vlasnik odličnog imanja u planini ne može da riče kao bizon, ne, ne! Radim bez ikakvih sloboda... Ah! (Sluša, pokrije lice rukama.) Ona ide! Ona! Ona! Njeni koraci... U braku sam petnaest godina, a još uvek sam zaljubljen u svoju ženu, kao dečak, iskreno! Dolazi! Ona! (Stidljivo se kikoće.) Kakva glupost, toliko mi srce kuca da me čak i boli... Zdravo ženo!

Uključeno ljubavnica, još mlada, veoma privlačna žena.

Zdravo ženo, zdravo! Prošlo je dosta vremena otkako smo se rastali, pre samo sat vremena, ali drago mi je zbog tebe, kao da se nismo videli godinu dana, tako te volim... (Uplaši se.)šta ti se desilo? Ko se usudio da te uvrijedi?

Gospodarice. Vi.

Gospodaru. Šališ se! Oh, ja sam nepristojan! Jadna žena, tako tužna stoji i vrti glavom... Kakva katastrofa! Šta sam ja, prokleti, uradio?

Gospodarice. Razmisli o tome.

Gospodaru. Pa gde ima da se misli... Pričaj, nemoj da se mučiš...

Gospodarice. Šta si radio jutros u kokošinjcu?

Gospodaru (smijeh). Dakle, ja sam taj koji voli!

Gospodarice. Hvala ti na takvoj ljubavi. Otvaram kokošinjac, i odjednom - zdravo! Sve moje kokoške imaju četiri noge...

Gospodaru. Pa, šta je tu uvredljivo?

Gospodarice. A kokoška ima brkove kao vojnik.

Gospodaru. Ha ha ha!

Gospodarice. Ko je obećao poboljšanje? Ko je obećao da će živjeti kao i svi ostali?

Gospodaru. Pa, draga, pa, draga, pa, oprosti mi! Šta da radiš... Uostalom, ja sam čarobnjak!

Gospodarice. Nikad ne znaš!

Gospodaru. Jutro je bilo veselo, nebo vedro, nije se imalo kud staviti energiju, bilo je tako dobro. Hteo sam da se zezam...

Gospodarice. Pa, uradio bih nešto korisno za privredu. Tamo su donijeli pijesak da posipaju staze. Uzeo bih ga i pretvorio u šećer.

Gospodaru. Pa, kakva je ovo šala!

Gospodarice. Ili bi to kamenje koje je bilo nagomilano u blizini štale pretvorio u sir.

Gospodaru. Nije smiješno!

Gospodarice. Pa, šta da radim s tobom? Borim se, borim se, a ti si i dalje isti divlji lovac, planinski čarobnjak, ludi bradati!

Gospodaru. Trudim se!

Gospodarice. Sve ide dobro, baš kao i ljudi, i odjednom - baf! - grmljavine, munje, čuda, transformacije, bajke, svakakve legende... Jadnica... (Poljubi ga.) Pa, idi, draga!

Gospodaru. Gdje?

Gospodarice. U kokošinjac.

Gospodaru. Za što?

Gospodarice. Popravi ono što si tamo uradio.

Gospodaru. Ne mogu!

Gospodarice. Oh, molim te!

Gospodaru. Ne mogu. I sami znate kako stvari stoje u svijetu. Ponekad se petljate, a onda ćete sve popraviti. A ponekad postoji klik i nema povratka! Ove kokoške sam već tukao čarobnim štapićem, i uvijao ih vihorom, i udario ih sedam puta munjom - sve uzalud! To znači da se ono što je ovdje urađeno ne može ispraviti.

Gospodarice. Pa ništa se ne može... Brijaću pile svaki dan, a od pilića ću se okretati. Pa, idemo sada na ono najvažnije. Koga čekaš?

Gospodaru. Niko.

Gospodarice. Pogledaj me u oči.

Gospodaru. Gledam.

Gospodarice. Reci istinu, šta će se dogoditi? Kakve goste treba da primimo danas? Od ljudi? Ili će duhovi doći i igrati kockice s vama? Ne boj se, govori. Ako imamo duha mlade časne sestre, biće mi čak i drago. Obećala je da će sa onog sveta doneti šablon za bluzu širokih rukava, kakva se nosila pre tri stotine godina. Ovaj stil se vratio u modu. Hoće li časna sestra doći?

Gospodaru. br.

Gospodarice. Steta. Znači neće biti nikoga? Ne? Da li zaista mislite da možete sakriti istinu od svoje žene? Radije prevari sebe nego mene. Gle, uši ti gore, varnice iz tvojih očiju lete...

Gospodaru. Nije istina! Gdje?

Gospodarice. Evo ih! Tako blistaju. Ne stidi se, priznaj! Pa? Zajedno!

Gospodaru. UREDU! Danas ćemo imati goste. Oprostite, trudim se. Postao je dom. Ali... Ali duša traži nešto... magično. Bez uvrede!

Gospodarice. Znao sam za koga se udajem.

Gospodaru. Biće gostiju! Evo, sada, sada!

Gospodarice. Brzo ispravite ogrlicu. Zavuci rukave!

Gospodaru (smijeh). Čujete li, čujete li? Na putu.

Približava se zveket kopita.

To je on, to je on!

Gospodarice. SZO?

Gospodaru. Isti onaj mladić zbog kojeg će za nas početi nevjerovatni događaji. Kakva radost! To je lijepo!

Gospodarice. Je li ovo mladić kao mladić?

Gospodaru. Da da!

Gospodarice. To je dobro, moja kafa je upravo prokuvala.

Na vratima se kuca.

Gospodaru. Uđite, uđite, dugo smo čekali! Drago mi je!

Uključeno mladi čovjek. Elegantno obučen. Skroman, jednostavan, promišljen. Tiho se klanja vlasnicima.

(Grli ga.) Zdravo, zdravo, sine!

Gospodarice. Sjednite za sto, molim vas, popijte kafu, molim. Kako se zoveš, sine?

mladi čovjek. Medvjed.

Gospodarice. Kako kažeš?

mladi čovjek. Medvjed.

Gospodarice. Kakav neprikladan nadimak!

mladi čovjek. To uopće nije nadimak. Ja sam zaista medvjed.

Gospodarice. Ne, šta si ti... Zašto? Krećete se tako spretno, govorite tako tiho.

mladi čovjek. Vidite... Vaš muž me je pretvorio u čovjeka prije sedam godina. I uradio je to savršeno. On je veličanstven čarobnjak. Ima zlatne ruke, gospodarice.

Gospodaru. Hvala ti, sine! (Rukuje se s Medvjedom.)

Gospodarice. Istina je?

Gospodaru. Tada se to dogodilo! Skupo! Prije sedam godina!

Evgenij Lvovič Švarc je ruski sovjetski pisac, dramaturg, autor više od 20 drama za dramsko i lutkarsko pozorište, kao i scenarija za deset filmova.
Dvadesetih godina 20. veka objavljene su njegove prve knjige za decu. Od 1925. Schwartz je bio sekretar Lenjingradskog časopisa, a nešto kasnije i dječijeg odjela Državne izdavačke kuće. Od 1927. počinje da se bavi dramom, svojim dramama „Underwood“, „Crvenkapica“, „ Snježna kraljica" i drugi.

Njegove najpoznatije drame, Goli kralj, Sjena i Zmaj, napisane su između 1934. i 1943. godine. Evgenij Lvovič umro je 15. januara 1958. godine.

Imao sam priliku da čitam bajke Evgenija Švarca još kao dete, i pre nego što su izašli njegovi poznati filmovi „Obično čudo“, „Ubij zmaja“ i drugi. Magija ovog nevjerovatnog pripovjedača učinila je čuda preobrazbe na mojoj duši i dala mi nadu u čudo u najgorčim trenucima.

Bajke E. Švarca su mi se činile veoma duboke, za odrasle. Mislim da to i jesu, jer i danas, okrećući se njegovom radu, nalazim visinu misli, duhovnost, dirljivu notu nostalgije za ljudskošću, koja je svojstvena pravim Učiteljima. H. H. Andersen i Alexander Green bili su tako ogorčeni romantičari.

Tema rada je bajka-parabola. Svijet koji stvara autor nije bajkovito okruženje na koje smo navikli. On je više filozofski i psihološki. Približava nam ga ironija autora. U predstavi „Obično čudo“ likovi ne samo da žive u stvarnosti koju je stvorio autor, već stalno okreću svoje misli ka čitaocu-gledaocu. Njihove misli, iskustva i razmišljanja o životu upućeni su ne toliko njima samima, već gledaocu. Ovo je razgovor između autora i gledaoca, ispunjen gorčinom i ljubavlju prema ljudima.

Čovek ispred zavese, a zapravo sam autor, kaže:
„...U bajci su obično i čudesno veoma zgodno postavljeni jedno pored drugog i lako se razumeju ako na bajku gledate kao na bajku. Kao u detinjstvu. Ne tražite skriveno značenje u tome. Bajka se priča ne da bi se sakrila, već da bi se otkrilo, da bi se iz sve snage, na sav glas rekao šta misliš...”

Ljubav, sposobnost samoodricanja u ljubavi, transformacija osobe ljubavlju je glavna ideja djela.

Ovako Majstor Čarobnjak govori u predstavi o svojoj ženi u svom ulazu:
" Ona ide! Ona! Ona! Njeni koraci... U braku sam petnaest godina, a još uvek sam zaljubljen u svoju ženu, kao dečak, iskreno! Dolazi! Ona! (stidljivo se kikoće) Kakva glupost, srce mi kuca toliko da me čak i boli... Zdravo ženo! (ulazi domaćica, još mlada, vrlo privlačna žena) Zdravo, ženo, zdravo! Prošlo je dosta vremena otkako smo se rastali, prije samo sat vremena, ali drago mi je zbog tebe, kao da se nismo vidjeli godinu dana, tako te volim...”

Cijela predstava je prožeta ljubavlju. Vlasnik je iz ljubavi prema svojoj ženi pokrenuo cijelu ovu priču, a iz ljubavi je medvjed ostao čovjek.

E. Schwartz u početku dovodi junake: Medvjeda i princezu u sukob koji se ne može riješiti u običan život situacija. Ako mladi Medvjed poljubi princezu, ponovo će se pretvoriti u zvijer. Junak, koji se zaljubio u prelepu devojku, pokušava svim silama da to izbegne, kako ne bi naneo tugu svojoj voljenoj osobi. Ali sama nemogućnost ljubavi postaje predmet patnje za oboje.

Čisto psihološki zaplet brzo se pretvara u avanturističku priču kada princeza, prerušena u mladića, kreće u poteru za odbeglim mladim medvedom.

Novim radnjama, susretom davno rastavljenih ljubavnika, gostioničarke i dvorske dame, autor pojačava prisustvo Ljubavi u djelu. Šta se dogodilo sa dvorskom damom koja je izgubila vjeru u ljubav? Ona se "pretvorila u žandarma". Ali, spasavanje Ljubavi u dušama mladi heroji, Gostioničar otvara dušu likovima predstave i publici i priča o vlastitoj tragediji.

Ono što radnju čini tragikomičnom je pojava Lovca na medvjede koji se bori za svoju slavu.
Svaki lik u predstavi se ponovo rađa i mijenja nakon susreta s ljubavlju, koja je sama po sebi aktivna sila koja pokreće radnju.

Tugu lažnog kraja pojačava Majstor-mađioničar, pisac, autor, stvaralac. Sa kakvim razočaranjem kaže:
„Neću ti više pomagati. Ne zanimaš me." Da... Nema većeg grijeha od straha, kukavičluka... tako je Gospodar shvatio oklevanje... Šta? Slabo? Ako me nisi poljubio, znači da me ne voliš... Medved je za 7 godina postao previše čovek. Osoba može odbiti ljubav, brinući o svojoj voljenoj...

Ovo je divno otkriće: ljudi će se roditi iz ljubavi...”

Utoliko impresivnije, nakon uobičajene verzije lažnog kraja, rasplet se pokreće poput eksplozije - pojava heroja i njegove odlučnosti: poljubiti princezu i, pretvorivši se u zvijer, umrijeti od metka Lovac, koji tvrdoglavo čeka "svog" stotog medveda.

Ali na kraju se to desi" obično čudo“- junak, preobražen ljubavlju, konačno postaje Čovek i nije u opasnosti da se pretvori u zver!

Do samog kraja predstave, glavni „čarobnjak“ – autor – razgovara sa publikom. Mudrost i bol se čuju u njegovim riječima na kraju predstave. I taj mučni osjećaj ostaje do kraja života - genije se oprašta od nas smrtnika svakim minutom svoje "magije" - kreativnosti!

„Hteo sam da razgovaram sa tobom o ljubavi. Ali ja sam čarobnjak. I ja sam uzeo i skupio ljude i promešao ih, i svi su počeli da žive tako da bi se smejali i plakali. Toliko te volim. Neki su, međutim, radili bolje, drugi lošije, ali sam se već uspio naviknuti na njih. Ne precrtaj! Ne reči - ljudi...

Spavaj, draga moja, i prepusti se sebi. Na moju nesreću, ja sam besmrtan. Moram te nadživjeti i zauvijek mi nedostajati. U međuvremenu, ti si sa mnom, a ja sam sa tobom. Možete poludjeti od sreće. Jesi li sa mnom? Ja sam sa tobom. Slava hrabrima koji se usude da vole, znajući da će svemu ovome doći kraj. Slava luđacima koji žive kao da su besmrtni - smrt se ponekad od njih povlači..."

Film “An Ordinary Miracle” producirao je 1964. godine redatelji Erast Garin i Khesey Lokshina prema drami dramaturga Evgenyja Schwartza. Schwartz je uspio stvoriti ironičnu bajku sa filozofskim značenjem.

Radnja filma

Prema zapletu, čarobnjak iz dosade, kako bi zabavio svoju ženu, za nju stvara "bajku u stvarnosti". Da bi to učinio, on pretvara medvjeda u prekrasnog mladića. Nadalje, kako je čarobnjak planirao, lokalni kralj i njegova pratnja zalutaju i naiđu na njegovu kuću. Tu počinje radnja priče. Princeza upoznaje dječaka medvjeda i oni se zaljubljuju.

Sve bi bilo u redu, ali čarobnjak kaže mladiću da će se, ako ga djevojka poljubi, momak ponovo pretvoriti u medvjeda. Medvjed bježi kako ne bi razočarao princezu. Devojka to shvata lično i razboli se.

Nakon nekog vremena, čarobnjak okuplja likove iz bajke u kući lovca, a kako niko ne bi pobjegao, organizira snježne padavine. U to vrijeme princeza je već bila na samrti. Ministar želi da se uda za prestolonaslednika kako bi preuzeo kraljevstvo u svoje ruke. Medvjed, saznavši za predstojeće vjenčanje, zaprosi prvu djevojku na koju naiđe. Princeza to ne može dozvoliti i traži da ostane sama sa začaranim mladićem. Glavni lik sve priznaje svojoj voljenoj. Kralj čuje razgovor i svi saznaju šta će se dogoditi ako princeza poljubi mladića.

Deveruša nagovara princezu da poljubi medveda, a devojka se odlučuje. Ljubavnici se ljube i dešava se "čudo" - mladić se više ne pretvara u medveda. Heroji su sretni, uključujući i čarobnjakovu ženu, zbog koje je on zapravo sve započeo. “Bajka se ovdje završava, a ko je slušao, bravo.”

Moral

Slika, koja se može pogledati na web stranici http://www.ivi.ru/watch/89686/description, suptilno i sa humorom prikazuje negativne kvalitete ljudi - lukavost, zavist, licemjerje. Likovi se kroz film ponašaju sebično sve dok ih radnje čarobnjaka ne natjeraju da se sjete da su iskrenost, pristojnost i ljubav glavna stvar u životu, a za to mogu žrtvovati svoje principe. Na kraju filma svaki heroj žrtvuje nešto zarad drugog, zahvaljujući čemu zaslužuje sreću.

LIKOVI

Gospodaru.
Domaćinstvo.
Medvjed.
Kralju.
Princezo.
M i n i s t r - a d m i n i s t r a t o r.
PRVO MINISTARSTVO.
Dvorska dama.
O r i n t i a .
A m a n d a.
T r a k t i r s h i k.
O h o t n i k.
Učenik lovca.
P a la ch.

PROLOG

Čovjek se pojavljuje ispred zavjese i tiho i zamišljeno govori publici:

- "Obično čudo" - kakvo čudno ime! Ako čudo znači nešto izuzetno! A ako je običan, onda nije čudo.
Odgovor je da govorimo o ljubavi. Momak i djevojka se zaljube jedno u drugo – što je uobičajeno. Svađaju se – što takođe nije neuobičajeno. Skoro umiru od ljubavi. I konačno, snaga njihovog osjećaja dostiže toliku visinu da počinje činiti prava čuda – što je i iznenađujuće i obično.
Možete pričati o ljubavi i pjevati pjesme, ali mi ćemo o tome ispričati bajku.
U bajci su obično i čudesno veoma zgodno postavljeni jedno pored drugog i lako se razumeju ako na bajku gledate kao na bajku. Kao u detinjstvu. Ne tražite skriveno značenje u tome. Bajka se priča ne da bi se sakrila, već da bi se otkrilo, da bi se iz sve snage, naglas izgovorilo ono što mislite.
Među likovima naše bajke, koji su bliži onim „običnim“, prepoznaćete ljude koje često srećete. Na primjer, kralj. U njemu možete lako prepoznati običnog despota iz stana, krhkog tiranina koji svoje bijede spretno zna objasniti principijelnim razmatranjima. Ili distrofija srčanog mišića. Ili psihastenija. Ili čak nasljedstvo. U bajci je postao kralj tako da njegove karakterne osobine dostižu prirodnu granicu. Također ćete prepoznati ministra-administratora, poletnog dobavljača. I počasna ličnost u lovu. I neke druge.
Ali junaci bajke, koji su bliži „čudu“, lišeni su svakodnevnih obilježja današnjice. Takvi su i čarobnjak, i njegova žena, i princeza, i medvjed.
Kako se tako različiti ljudi slažu u jednoj bajci? I vrlo je jednostavno. Baš kao u životu.
A naša bajka počinje jednostavno. Jedan čarobnjak se oženio, skrasio i počeo da se bavi poljoprivredom. Ali bez obzira na to kako hranite čarobnjaka, uvijek ga privlače čuda, transformacije i nevjerojatne avanture. I tako se uključio u ljubavnu priču tih vrlo mladih ljudi o kojima sam govorio na početku. I sve se zbunilo, pomešalo - i na kraju se tako neočekivano rasplelo da je i sam čarobnjak, naviknut na čuda, iznenađeno sklopio ruke.
Sve se završilo tugom za ljubavnicima ili srećom – saznaćete na samom kraju bajke.

Nestaje.

ČIN PRVI

Imanje u Karpatima. Velika soba, sjajno čista. Na ognjištu je blistavo blistav bakreni lonac za kafu. Bradati muškarac, ogromnog rasta, širokih ramena, mete prostoriju i priča sam sa sobom na sav glas. Ovo je vlasnik imanja.

Gospodaru. Volim ovo! To je odlično! Radim i radim, kako i dolikuje vlasniku, svi će pogledati i pohvaliti, kod mene je sve kao kod drugih ljudi. Ne pevam, ne plešem, ne prevrćem se kao divlja životinja. Vlasnik odličnog imanja u planini ne može da riče kao bizon, ne, ne! Radim bez ikakvih sloboda... Ah! (Sluša, pokrije lice rukama.) Dolazi! Ona! Ona! Njeni koraci... U braku sam petnaest godina, a još uvek sam zaljubljen u svoju ženu, kao dečak, iskreno! Dolazi! Ona! (Stidljivo se kikoće.) Kakva sitnica, srce mi kuca tako jako da čak i boli... Zdravo ženo!

Ulazi domaćica, još mlada, vrlo privlačna žena.

Zdravo ženo, zdravo! Prošlo je dosta vremena otkako smo raskinuli, pre samo sat vremena, ali drago mi je da te vidim, kao da se nismo videli godinu dana, eto koliko te volim... (Uplašim se. ) Šta nije uredu s tobom? Ko se usudio da te uvrijedi?
Domaćinstvo. Vi.
Gospodaru. Šališ se! Oh, ja sam nepristojan! Jadna žena, tako tužna stoji i vrti glavom... Kakva katastrofa! Šta sam ja, prokleti, uradio?
Domaćinstvo. Razmisli o tome.
Gospodaru. Pa gde ima da se misli... Pričaj, nemoj da se mučiš...
Domaćinstvo. Šta si radio jutros u kokošinjcu?
Hozyain (smijeh). Dakle, ja sam taj koji voli!
Domaćinstvo. Hvala ti na takvoj ljubavi. Otvaram kokošinjac, i odjednom - zdravo! Sve moje kokoške imaju četiri noge...
Gospodaru. Pa, šta je tu uvredljivo?
Domaćinstvo. A kokoška ima brkove kao vojnik.
Gospodaru. Ha ha ha!
Domaćinstvo. Ko je obećao poboljšanje? Ko je obećao da će živjeti kao i svi ostali?
Gospodaru. Pa, draga, pa, draga, pa, oprosti mi! Šta da radiš... Uostalom, ja sam čarobnjak!
Domaćinstvo. Nikad ne znaš!
Gospodaru. Jutro je bilo zabavno, nebo je bilo vedro, nije se imalo gdje staviti energiju, bilo je tako dobro. Hteo sam da se zezam...
Domaćinstvo. Pa, uradio bih nešto korisno za privredu. Tamo su donijeli pijesak da posipaju staze. Uzeo bih ga i pretvorio u šećer.
Gospodaru. Pa, kakva je ovo šala!
Domaćinstvo. Ili bi to kamenje koje je bilo nagomilano u blizini štale pretvorio u sir.
Gospodaru. Nije smiješno!
Domaćinstvo. Pa, šta da radim s tobom? Borim se, borim se, a ti si i dalje isti divlji lovac, planinski čarobnjak, ludi bradati!
Gospodaru. Trudim se!
Domaćinstvo. Dakle, sve ide lepo, kao kod ljudi, i odjednom je prasak - grmljavina, munja, čuda, preobražaji, bajke, razne legende... Jadniče... (Poljubi ga.) Pa, hajde, dušo!
Gospodaru. Gdje?
Domaćinstvo. U kokošinjac.
Gospodaru. Za što?
Domaćinstvo. Popravi ono što si tamo uradio.
Gospodaru. Ne mogu!
Domaćinstvo. Oh, molim te!
Gospodaru. Ne mogu. I sami znate kako stvari stoje u svijetu. Ponekad se petljate, a onda ćete sve popraviti. A ponekad postoji klik i nema povratka! Ove kokoške sam već tukao čarobnim štapićem, i uvijao ih vihorom, i sedam puta ih udario munjom - sve uzalud! To znači da se ono što je ovdje urađeno ne može ispraviti.
Domaćinstvo. Pa ništa se ne može... Brijaću pile svaki dan, a od pilića ću se okretati. Pa, idemo sada na ono najvažnije. Koga čekaš?
Gospodaru. Niko.
Domaćinstvo. Pogledaj me u oči.
Gospodaru. Gledam.
Domaćinstvo. Reci istinu, šta će se dogoditi? Kakve goste da primimo danas? Od ljudi? Ili će duhovi doći i igrati kockice s vama? Ne boj se, govori. Ako imamo duha mlade časne sestre, biće mi čak i drago. Obećala je da će sa onog sveta doneti šablon za bluzu širokih rukava, kakva se nosila pre tri stotine godina. Ovaj stil se vratio u modu. Hoće li časna sestra doći?
Gospodaru. br.
Domaćinstvo. Steta. Znači neće biti nikoga? Ne? Da li zaista mislite da možete sakriti istinu od svoje žene? Radije prevari sebe nego mene. Gle, uši ti gore, varnice iz tvojih očiju lete...
Gospodaru. Nije istina! Gdje?
Domaćinstvo. Evo ih! Tako blistaju. Ne stidi se, priznaj! Pa? Zajedno!
Gospodaru. UREDU! Danas ćemo imati goste. Oprostite, trudim se. Postao je dom. Ali... Ali duša traži nešto... magično. Bez uvrede!
Domaćinstvo. Znala sam za koga se udajem.
Gospodaru. Biće gostiju! Evo, sada, sada!
Domaćinstvo. Brzo ispravite ogrlicu. Zavuci rukave!
Hozyain (smijeh). Čujete li, čujete li? Na putu.

Približava se zveket kopita.

To je on, to je on!
Domaćinstvo. SZO?
Gospodaru. Isti onaj mladić zbog kojeg će za nas početi nevjerovatni događaji. Kakva radost! To je lijepo!
Domaćinstvo. Je li ovo mladić kao mladić?
Gospodaru. Da da!
Domaćinstvo. To je dobro, moja kafa je upravo prokuvala.

Na vratima se kuca.

Gospodaru. Uđite, uđite, dugo smo čekali! Drago mi je!

Mladić ulazi. Elegantno obučen. Skroman, jednostavan, promišljen. Tiho se klanja vlasnicima.

(Grli ga.) Zdravo, zdravo, sine!
Domaćinstvo. Sjednite za sto, molim vas, popijte kafu, molim. Kako se zoveš, sine?
Yu nosha. Medvjed.
Domaćinstvo. Kako kažeš?
Yu nosha. Medvjed.
Domaćinstvo. Kakav neprikladan nadimak!
Yu nosha. To uopće nije nadimak. Ja sam zaista medvjed.
Domaćinstvo. Ne, šta si ti... Zašto? Krećete se tako spretno, govorite tako tiho.
Yu nosha. Vidite... Vaš muž me je pretvorio u čovjeka prije sedam godina. I uradio je to savršeno. On je veličanstven čarobnjak. Ima zlatne ruke, gospodarice.
Gospodaru. Hvala ti, sine! (Rukuje se s Medvjedom.)
Domaćinstvo. Istina je?
Gospodaru. Tada se to dogodilo! Skupo! Prije sedam godina!
Domaćinstvo. Zašto mi to nisi odmah priznao?
Gospodaru. Zaboravio sam! Jednostavno sam zaboravio, to je sve! Šetao sam, znate, kroz šumu, i video sam mladog medveda. Još uvek tinejdžer. Glava je čelo, oči su inteligentne. Pričali smo, od reči do reči, svideo mi se. Ubrao sam granu oraha i napravio je čarobni štapić- jedan, dva, tri - i to... Pa, zašto se ljutiti, ne razumem. Vrijeme je bilo dobro, nebo vedro...
Domaćinstvo. Šuti! Ne mogu podnijeti kada životinje muče iz vlastite zabave. Slona tjeraju da pleše u muslinskoj suknji, slavuja stavljaju u kavez, tigra se uči da se ljulja na ljuljački. Je li ti teško, sine?
Medvjed. Da, gospodarice! Biti prava osoba je veoma teško.
Domaćinstvo. Sirotan! (Mužu.) Šta hoćeš, bezdušni?
Gospodaru. Sretan sam! Volim svoj posao. Čovek će napraviti statuu od mrtvog kamena - i tada će biti ponosan ako delo uspe. Samo naprijed i od živog bića napravi nešto još življe. Kakav posao!
Domaćinstvo. Kakav posao! Šale, i ništa više. O, izvini sine, sakrio je od mene ko si, a ja sam uz kafu poslužio šećer.
Medvjed. Ovo je veoma ljubazno od vas! Zašto tražiš oproštaj?
Domaćinstvo. Ali moraš voljeti med...
Medvjed. Ne, ne mogu da ga vidim! To mi budi uspomene.
Domaćinstvo. Sad, sad, pretvori ga u medveda, ako me voliš! Pustite ga na slobodu!
Gospodaru. Draga, draga, sve će biti u redu! Zato nam je došao u posjetu, da ponovo postane medvjed.
Domaćinstvo. Da li je istina? Pa, jako mi je drago. Hoćete li ga transformirati ovdje? Da napustim sobu?
Medvjed. Ne žurite, draga domaćice. Nažalost, to se neće dogoditi tako brzo. Ponovo ću postati medvjed tek kada se princeza zaljubi u mene i poljubi me.
Domaćinstvo. kada kada? Reci to ponovo!
Medvjed. Kada me prva princeza koju sretnem zavoli i poljubi, odmah ću se pretvoriti u medvjeda i pobjeći u svoje rodne planine.
Domaćinstvo. Bože, kako je ovo tužno!
Gospodaru. Zdravo! Opet me nije zadovoljio... Zašto?
Domaćinstvo. Zar nisi ni pomislio na princezu?
Gospodaru. Gluposti! Zaljubljivanje je zdravo.
Domaćinstvo. Zaljubljena siromašna djevojka će poljubiti mladića, a on će se odjednom pretvoriti u divlju zvijer?
Gospodaru. To je svakodnevna stvar, ženo.
Domaćinstvo. Ali onda će pobeći u šumu!
Gospodaru. I ovo se dešava.
Domaćinstvo. Sine, sine, hoćeš li ostaviti djevojku koju voliš?
Medvjed. Vidjevši da sam medvjed, odmah će prestati da me voli, gospodarice.
Domaćinstvo. Šta ti znaš o ljubavi, momče! (Odvodi muža u stranu. Tiho.) Ne želim da uplašim dječaka, ali ti si, mužu, započeo opasnu, opasnu igru! Potrese ste mlatili puter, munjama zabijali eksere, uragan nam je iz grada doneo nameštaj, posuđe, ogledala, sedefna dugmad. Navikao sam na sve, ali sada se bojim.
Gospodaru. Šta?
Domaćinstvo. Uragan, zemljotres, munje - sve su to ništa. Moraćemo da se nosimo sa ljudima. Pa čak i sa mladima. I sa ljubavnicima! Osjećam da će se nešto što ne očekujemo sigurno, sigurno dogoditi!
Gospodaru. Pa, šta bi se moglo dogoditi? Princeza se neće zaljubiti u njega? Gluposti! Pogledaj kako je fin...
Domaćinstvo. A ako...

Cevi grme.

Gospodaru. Prekasno je da pričamo ovde, draga. Učinio sam tako da je jedan od kraljeva, prolazeći uz glavnu cestu, odjednom očajnički poželio da skrene na naše imanje!

Cevi grme.

I tako dolazi ovamo sa svojom pratnjom, ministrima i princezom, svojom jedinom kćerkom. Trči, sine! Mi ćemo ih sami prihvatiti. Kada bude potrebno, zvaću vas.

Medvjed bježi.

Domaćinstvo. I zar vas neće biti sramota da pogledate kralja u oči?
Gospodaru. Ni malo! Iskreno govoreći, ne podnosim kraljeve!
Domaćinstvo. Još uvek gost!
Gospodaru. Jebi ga! U pratnji ima dželata, a u prtljazi nosi blok za sjeckanje.
Domaćinstvo. Možda je to samo trač?
Gospodaru. Videćete. Sada će ući bezobraznik, bezobraznik i početi da se ponaša, naređuje, zahteva.
Domaćinstvo. Šta ako ne! Na kraju krajeva, nestat ćemo od sramote!
Gospodaru. Videćete!

Na vratima se kuca.

Medvjed. Evo me.
Domaćica (iza kulisa). Izađite u moj vrtić!
Medvjed. Trčim!

Otvara vrata. Iza vrata je djevojka sa buketom u rukama.

Izvini, mislim da sam te gurnuo, draga devojko?

Devojka baca cveće. Medvjed ih pokupi.

Šta nije uredu s tobom? Jesam li te uplašio?
Mlada žena. br. Samo sam bio malo zbunjen. Vidite, do sada me niko jednostavno nije zvao: draga djevojko.
Medvjed. Nisam te htio uvrijediti!
Mlada žena. Ali nisam se uopšte uvredio!
Medvjed. Pa, hvala Bogu! Moj problem je što sam strašno iskren. Ako vidim da je djevojka fina, onda joj to direktno kažem.
Glasovi domaćica. Sine, sine, čekam te!
Mlada žena. Je li ovo tvoje ime?
Medvjed. Ja.
Mlada žena. Jeste li vi sin vlasnika ove kuće?
Medvjed. Ne, ja sam siroče.
Mlada žena. Ja također. Odnosno, moj otac je živ, a majka mi je umrla kada sam imao samo sedam minuta.
Medvjed. Ali verovatno imate puno prijatelja?
Mlada žena. Zašto misliš?
Medvjed. Ne znam... Čini mi se da bi svi trebali da te vole.
Mlada žena. Za što?
Medvjed. Veoma ste nežni. Zaista... Reci mi, kad sakriješ lice u cveće, da li to znači da si ljut?
Mlada žena. br.
Medvjed. Onda ću ti reći ovo: ti si prelijepa. Tako si lijepa! Veoma. Divno. Užasno.
Glasovi domaćica. Sine, sine, gde si?
Medvjed. Molim te ne odlazi!
Mlada žena. Ali to je tvoje ime.
Medvjed. Da. ime: A evo šta ću vam još reći. Stvarno si mi se dopao. Užasno. Odmah.

Devojka se smeje.

ja sam duhovit?
Mlada žena. br. Ali... šta drugo da radim? Ne znam. Na kraju krajeva, niko mi nije tako govorio...
Medvjed. Veoma sam sretan zbog ovoga. Bože, šta ja to radim? Vjerovatno ste umorni od puta, gladni, a ja stalno ćaskam i ćaskam. Sjednite molim vas. Evo mlijeka. Parovi. Pijte! Hajde! Sa hlebom, sa hlebom!

Djevojka posluša. Pije mlijeko i jede hljeb, ne skidajući pogled s Medvjeda.

Mlada žena. Molim te reci mi, nisi li čarobnjak?
Medvjed. Ne, o čemu pričaš!
Mlada žena. Zašto te onda toliko slušam? Imao sam veoma obilan doručak prije samo pet minuta - a sada opet pijem mlijeko, i to sa hljebom. Iskreno, ti nisi čarobnjak?
Medvjed. Iskreno.
Mlada žena. Zašto, kad si rekao... da ti se... sviđam, onda... osetio sam neku čudnu slabost u ramenima i rukama i... Oprostite što sam vas pitao za ovo, ali koga da pitam ponovo? Odjednom smo postali prijatelji! zar ne?
Medvjed. Da da!
Mlada žena. Ništa ne razumem... Da li je danas praznik?
Medvjed. Ne znam. Da. Odmor.
Mlada žena. Znao sam.
Medvjed. Reci mi, molim te, ko si ti? Jeste li dio kraljeve pratnje?
Mlada žena. br.
Medvjed. Ah, razumem! Jesi li iz princezine pratnje?
Mlada žena. Šta ako sam ja sama princeza?
Medvjed. Ne, ne, ne šali se tako okrutno!
Mlada žena. Šta nije uredu s tobom? Odjednom si tako probledela! Šta sam rekao?
Medvjed. Ne, ne, ti nisi princeza. Ne! Dugo sam lutao svijetom i vidio mnoge princeze - uopće niste poput njih!
Mlada žena. ali...
Medvjed. Ne, ne, nemoj me mučiti. Pričajte o čemu god želite, samo ne o ovome.
Mlada žena. U redu. Vi... Kažete da ste mnogo lutali po svetu?
Medvjed. Da. Nastavio sam da učim i učim, i na Sorboni, i u Lajdenu, i u Pragu. Činilo mi se da je čovjeku jako teško živjeti i postao sam potpuno tužan. A onda sam počeo da učim.
Mlada žena. Pa kako je?
Medvjed. Nije pomoglo.
Mlada žena. Jesi li još uvijek tužan?
Medvjed. Ne stalno, ali sam tužan.
Mlada žena. Kako čudno! Ali činilo mi se da ste tako mirni, radosni, jednostavni!
Medvjed. To je zato što sam zdrav kao medvjed. Šta nije uredu s tobom? Zašto odjednom pocrveniš?
Mlada žena. Ne znam. Uostalom, toliko sam se promenio u poslednjih pet minuta da uopšte ne poznajem sebe. Sada ću pokušati da shvatim šta se ovde dešava. Ja... Bio sam uplašen!
Medvjed. Šta?
Mlada žena. Rekao si da si zdrav kao medvjed. Medo... Samo se šalim. I tako sam bespomoćan sa ovom svojom magičnom poniznošću. Hoćeš li me uvrijediti?
Medvjed. Daj mi ruku.

Djevojka posluša. Medvjed kleči na jedno koleno. On joj ljubi ruku.

Neka me grom ubije ako te ikada uvrijedim. Gdje ti ideš, ja ću ići; kad ti umreš, onda ću i ja umrijeti.

Cevi grme.

Mlada žena. Moj bože! Potpuno sam zaboravio na njih. Svita je konačno stigla do mjesta. (Prilazi prozoru.) Kakva jučerašnja, domaća lica! Sakrijmo se od njih!
Medvjed. Da da!
Mlada žena. Trčimo do rijeke!

Bježe držeći se za ruke. Domaćica odmah ulazi u sobu. Ona se smije kroz suze.

Domaćinstvo. O, moj Bože, moj Bože! Stojeći ovdje ispod prozora, čuo sam cijeli njihov razgovor od riječi do riječi. Ali nije se usudila da uđe i razdvoji ih. Zašto? Zašto plačem i radujem se kao budala? Uostalom, razumijem da se ovo ne može završiti ničim dobrim, ali u mom srcu je praznik. Pa, došao je uragan, došla je ljubav. Jadna deca, srećna deca!

Plašljivo kucanje na vrata.

Prijavite se!

Vrlo tih, ležerno odjeven muškarac ulazi sa zavežljajem u rukama.

Osoba: Zdravo, domaćice! Izvini što sam upao na tebe. Možda sam stao na put? Možda da odem?
Domaćinstvo. Ne, ne, o čemu pričaš! Sjednite molim vas!
Muškarac: Mogu li da stavim svežanj?
Domaćinstvo. Naravno, molim!
Osoba: Veoma ste ljubazni. Oh, kako lepo, udobno ognjište! I dršku za ražanj! I kuka za čajnik!
Domaćinstvo. Jeste li kraljevski kuhar?
Muškarac: Ne, gospodarice, ja sam kraljev prvi ministar.
Domaćinstvo. Ko, ko?
M i n i s t r. Prvi ministar Njegovog Veličanstva.
Domaćinstvo. Izvini...
M i n i s t r. U redu je, ne ljutim se... Nekada su svi na prvi pogled pogodili da sam ministar. Bio sam blistav, tako veličanstven. Stručnjaci su tvrdili da je teško razumjeti ko je važniji i dostojniji - ja ili kraljevske mačke. A sad... Vidite i sami...
Domaćinstvo. Šta vas je dovelo u ovo stanje?
M i n i s t r. Draga, gospodarice.
Domaćinstvo. Cesta?
M i n i s t r. Iz nekog razloga smo mi, grupa dvorjana, istrgnuti iz uobičajenog okruženja i poslani u strane zemlje. Ovo je samo po sebi bolno, a tu je i taj tiranin.
Domaćinstvo. Kralj?
M i n i s t r. Šta si, šta si ti! Odavno smo navikli na Njegovo Veličanstvo. Tiranin je ministar-administrator.
Domaćinstvo. Ali ako ste prvi ministar, da li vam je on podređen? Kako on može biti tvoj tiranin?
M i n i s t r. Oduzeo je takvu moć da svi drhtimo pred njim.
Domaćinstvo. Kako mu je to pošlo za rukom?
M i n i s t r. On je jedini od nas koji zna da putuje. Zna da nabavi konje na pošti, da nabavi kočiju, da nas nahrani. Istina, on sve to loše radi, ali mi tako nešto ne možemo. Nemoj mu reći da sam se bunila, inače će me ostaviti bez slatkiša.
Domaćinstvo. Zašto se ne požališ kralju?
M i n i s t r. O, kralj je tako dobar... kako se kaže poslovni jezik...servira i opskrbljuje što suveren ništa ne želi čuti.

Ulaze dvije dame u čekanju i dvorska dama.

DAMA (govori tiho, tiho, izgovara svaku riječ aristokratskom jasnoćom). Bog zna kada će to završiti! Mi ćemo ovdje vrebati među svinjama dok se ovo otrovno kopile ne udostoji dati nam sapun. Zdravo, domaćice, izvinite što ne kucamo. Na putu smo postali divlji kao pakao.
M i n i s t r. Da, evo ga, put! Muškarci utihnu od užasa, a žene preteće. Dozvolite mi da vas upoznam sa ljepotom i ponosom kraljevske pratnje - prve dame konjice.
D a m a. Bože moj, kako davno nisam čuo takve riječi! (Priznanje.) Veoma mi je drago, prokletstvo. (Predstavlja domaćicu.) Deveruše su princeze Orintija i Amanda.

Naklon dame u čekanju.

Izvinite, gospodarice, ali sam van sebe! Njegova prokleta ekselencija ministar-administrator nam danas nije dao puder, quelkfleur parfem i glicerinski sapun, koji omekšava kožu i štiti od pucanja. Uvjeren sam da je sve to prodao domorocima. Vjerujete li, kad smo krenuli iz glavnog grada, ispod šešira je imao samo jadnu kartonsku kutiju u kojoj su bili sendvič i njegove jadne gaće. (Ministru.) Ne lecni se, draga moja, to smo videli na putu! Ponavljam: duge gaće. A sada drzak ima trideset tri kovčega i dvadeset dva kofera, ne računajući ono što je poslao kući uz priliku.
O r i n t i a . A najgore je što sada možemo da pričamo samo o doručku, ručku i večeri.
A m a n d a. Jesmo li zbog toga napustili rodnu palatu?
D a m a. Grub ne želi da shvati da su glavna stvar na našem putovanju suptilna osećanja: osećanja princeze, osećanja kralja. Uzeli smo u pratnju kao delikatne, osetljive, slatke žene. Spreman sam da patim. Ne spavaj noću. Ona čak pristaje da umre da bi pomogla princezi. Ali zašto trpiti nepotrebne, nepotrebne, ponižavajuće muke zbog deve koja je izgubila svoj stid?
Domaćinstvo. Hoćete li da se operete sa puta, gospođo?
D a m a. Nemamo sapun!
Domaćinstvo. Daću ti sve što ti treba i tople vode koliko ti treba.
D a m a. Ti si svetac! (Poljubi domaćicu.) Operi se! Setite se ustaljenog života! Kakva sreća!
Domaćinstvo. Hajde, idemo, povešću te sa sobom. Sedite, gospodine! Odmah se vraćam i častim te kafom.

Odlazi sa dvorskom damom i damama u čekanju. Ministar sjeda kraj vatre. Ulazi ministar-administrator.
Prvi ministar skače.

MINISTAR (stidljivo). Zdravo!
A d m i n i s t r a t o r. A?
M i n i s t r. Rekao sam: zdravo!
A d m i n i s t r a t o r. Vidimo se!
M i n i s t r. Oh, zašto, zašto si tako nepristojan prema meni?
A d m i n i s t r a t o r. Nisam ti rekao ni jednu lošu reč. (Vadi ga iz džepa notebook i ulazi duboko u neke proračune.)
M i n i s t r. Izvinite... Gdje su nam koferi?
A d m i n i s t r a t o r. Evo ljudi! Sve o sebi, sve samo o sebi!
M i n i s t r. Ali ja...
A d m i n i s t r a t o r. Ako se mešaš, ostaviću te bez doručka.
M i n i s t r. Ne, dobro sam. Tako je jednostavno... idem sam da ga potražim... kofer. Bože moj, kada će sve ovo završiti! (Ostavlja.)
ADMINISTRATOR (mrmlja, uronjen u knjigu). Dvije funte za dvorjana, a četiri u umu... Tri funte za kralja, a jedna i po u umu. Funta za princezu, ali pola funte u tvojim mislima. Ukupno na umu je šest funti! Za jedno jutro! Dobro urađeno. Pametna devojka.

Domaćica ulazi. Administrator joj namiguje.

Tačno u ponoć!
Domaćinstvo. Šta je u ponoć?
A d m i n i s t r a t o r. Dođi u štalu. Nemam vremena da se brinem. Ti si privlačan, ja sam privlačan - zašto gubiti vrijeme? U ponoć. U štali. Čekam. Nećete požaliti.
Domaćinstvo. Kako se usuđuješ!
A d m i n i s t r a t o r. Da, draga moja, usuđujem se. I ja u princezu gledam, ha-ha, suvislo, ali mala budala jos ne razumije tako nista. Ja neću propustiti svoj!
Domaćinstvo. Ti si lud?
A d m i n i s t r a t o r. Šta si ti, naprotiv! Toliko sam normalan da se iznenadim.
Domaćinstvo. Pa, onda si samo nitkov.
A d m i n i s t r a t o r. Oh, draga, ko je dobar? Cijeli svijet je takav da se nema čega stidjeti. Danas, na primjer, vidim leptira kako leti. Glava je sićušna, bez mozga. Sa krilima - bang, bang - glupa budala! Ovaj prizor me je toliko utjecao da sam ukrao dvije stotine zlatnika od kralja. Šta ima da se stidim kada je ceo svet stvoren potpuno ne po mom ukusu. Breza je glupača, hrast je magarac. River je idiot. Oblaci su idioti. Ljudi su prevaranti. Sve! Čak i bebe sanjaju samo o jednoj stvari, kako da jedu i spavaju. Jebi ga! Šta je tu zapravo? Hoćeš li doći?
Domaćinstvo. Neću ni razmišljati o tome. Štaviše, požaliću se svom mužu, a on će te pretvoriti u pacova.
A d m i n i s t r a t o r. Izvinite, da li je on čarobnjak?
Domaćinstvo. Da.
A d m i n i s t r a t o r. Moramo vas upozoriti! U tom slučaju, zaboravite na moju arogantnu ponudu. (Šablon.) Smatram to ružnom greškom. Ja sam izuzetno zla osoba. Kajem se, kajem se, tražim priliku da se iskupim. Sve. Gdje su, međutim, ovi prokleti dvorjani!
Domaćinstvo. Zašto ih toliko mrziš?
A d m i n i s t r a t o r. Ne znam ni sam. Ali što više profitiram od njih, to ih više mrzim.
Domaćinstvo. Kada se vrate kući, pamtiće vam sve.
A d m i n i s t r a t o r. Gluposti! Vratiće se, biti dirnuti, radovati se, galamiti se i sve zaboraviti.

On duva u trubu. Ulaze prvi ministar, dvorska dama i dame u čekanju.

Gde se motate, gospodo? Ne mogu da trčim za svakim pojedinačno. Oh! (Dvorskoj dami.) Jeste li se oprali?
D a m a. Umio sam lice, proklet bio!
A d m i n i s t r a t o r. Upozoravam vas: ako umijete lice preko moje glave, oslobađam se svake odgovornosti. Mora postojati određeni red, gospodo. Onda uradite sve sami! šta je to zapravo...
M i n i s t r. Tiho! Njegovo Veličanstvo dolazi ovamo!

Kralj i gospodar ulaze. Dvorjani se nisko klanjaju.

Kralju. Iskreno, stvarno mi se sviđa ovdje. Cijela kuća je tako lijepo uređena, sa takvom ljubavlju da bi je odnijela! Dobro je što nisam kod kuće! Kod kuće nisam mogao odoljeti i zatvorio bih te u olovnu kulu na pijaci. Grozno mjesto! Toplo tokom dana, hladno noću. Zatvorenici toliko pate da čak i tamničari ponekad zaplaču od sažaljenja... Ja bih te zatvorio i ostavio kuću za sebe!
Hozyain (smijeh). Kakvo čudovište!
Kralju. Šta si mislio? Kralj - od krune do pete! Dvanaest generacija predaka - i sva čudovišta, jedan na jedan! Gospođo, gde je moja ćerka?
D a m a. Vaše veličanstvo! Princeza nam je naredila da odstupimo. Njihovo Visočanstvo je sa zadovoljstvom bralo cvijeće na lijepoj čistini, u blizini bučnog planinskog potoka, u potpunoj samoći.
Kralju. Kako se usuđuješ ostaviti bebu na miru! Možda ima zmija u travi, potok puše!
Domaćinstvo. Ne, kralju, ne! Ne boj se za nju. (Pokazuje kroz prozor.) Evo je, živa, zdrava!
KRALJ (juri ka prozoru). Da li je istina! Da, da, tako je, evo, ide moja jedina ćerka. (Smijeh.) Smijao se! (Namršti se.) I sad razmišljam... (Ona blista.) A sada se smiješi. Da, kako nježno, kako ljubazno! Ko je ovaj mladić sa njom? Sviđa joj se, što znači da se i meni sviđa. Koje je njegovo porijeklo?
Gospodaru. Magic!
Kralju. Divno. Jesu li ti roditelji živi?
Gospodaru. Oni su umrli.
Kralju. Fabulous! Ima li braće, sestara?
Gospodaru. br.
Kralju. Ne može biti bolje. Dat ću mu titulu, bogatstvo i pustiti ga da putuje s nama. Ne može biti loša osoba, ako nam se toliko svidelo. Gospodarice, da li je on fin mladić?
Domaćinstvo. Veoma, ali...
Kralju. Bez "ali"! Čovek sto godina nije video svoju ćerku radosnu, a oni mu kažu „ali“! Dosta, gotovo je! Sretan sam - to je sve! Danas ću ići u zabavnu, dobroćudnu zabavu, sa svim vrstama bezazlenih budalaština, poput mog pra-pra-pradjeda, koji se utopio u akvarijumu dok je pokušavao da uhvati zubima zlatna ribica. Otvori bure vina! Dva bureta! Tri! Spremi tanjire - udariću ih! Izvadite hleb iz štale - zapaliću štalu! I poslati u grad po staklo i staklara! Srećni smo, veseli smo, sve će proći kao u dobrom snu!

Ulaze princeza i medvjed.

Princezo. Zdravo, gospodo!
Dvorjani (u horu). Zdravo, Vaše Kraljevsko Visočanstvo!

Medvjed se smrzava od užasa.

Princezo. Istina, danas sam vas već sve vidio, ali čini mi se da je to bilo tako davno! Gospodo, ovaj mladić je moj najbolji prijatelj.
Kralju. Dajem mu titulu princa!

Dvorjani se nisko klanjaju Medvjedu, on užasnuto gleda oko sebe.

Princezo. Hvala ti tata! Gospodo! Kao dete, zavidela sam devojkama koje su imale braću. Činilo mi se da je vrlo zanimljivo kada tako očajno, strogo i veselo stvorenje živi u blizini naše kuće, tako drugačije od nas. I ovo stvorenje te voli jer si mu sestra. I sada ne žalim. mislim da on...

Uzima medvjeda za ruku. On zadrhti.

Po mom mišljenju, sviđa mi se čak više nego rođeni brat. Oni se svađaju sa svojom braćom, ali, po mom mišljenju, ja se nikada ne bih mogao posvađati s njim. On voli ono što ja volim, razume me, čak i kada govorim nerazumljivo, i sa njim se osećam veoma opušteno. I njega razumijem kao što razumijem sebe. Vidite kako je ljut. (Smije se.) Znate li zašto? Krila sam od njega da sam princeza, on ih mrzi. Željela sam da vidi koliko sam drugačija od drugih princeza. Draga moja, ni ja ih ne podnosim! Ne, ne, molim te, ne gledaj me sa takvim užasom! Pa, molim te! Na kraju krajeva, to sam ja! Zapamtite! Ne ljuti se! Nemoj me plašiti! Nema potrebe! Pa, hoćeš li da te poljubim?
Medvjed (sa užasom). Nikad!
Princezo. Ne razumijem!
Medvjed (tiho, s očajem). Zbogom, zbogom zauvek! (Beži.)

Pauza. Domaćica plače.

Princezo. Šta sam mu uradio? Hoće li se vratiti?

Očajnički zveket kopita.

KRALJ (na prozoru). Gdje ideš?! (Trči.)

Dvorjani i vlasnik su iza njega. Princeza juri svojoj gospodarici.

Princezo. Nazvao si ga sinom. Da li ga poznajete. Šta sam mu uradio?
Domaćinstvo. Nista dragi. Nije tvoja krivica. Ne odmahujte glavom, vjerujte mi!
Princezo. Ne, ne, razumem, sve razumem! Nije mu se svidjelo što sam ga uzeo za ruku pred svima. Toliko se lecnuo kada sam ovo uradio. A ovo... ovo je takođe... Strašno smešno sam pričao o braći... Rekao sam: interesantno je kada u blizini živi neko drugačije biće... Stvorenje... To je tako knjiški, tako glupo. Ili... ili... Bože! Kako da zaboravim ono najsramnije! Rekla sam mu da ću ga poljubiti, a on...

Ulaze kralj, vlasnik i dvorjani.

Kralju. Odjahao je ne osvrćući se na svom ludom konju, pravo bez puta, u planine.

Princeza bježi.

Gdje ideš? Šta ti? (Juri za njom.)

Možete čuti kako ključ škljoca u bravi. Kralj se vraća. On je neprepoznatljiv.

U prozoru se pojavljuje dželat.

Dželat, čekam, gospodine.
Kralju. Spremiti se!
Dželat, čekam, gospodine!

Tupo bubnjanje.

Kralju. Gospodo iz suda, molite! Princeza se zaključala u sobu i ne pušta me unutra. Svi ćete biti pogubljeni!
A d m i n i s t r a t o r. Kralju!
Kralju. Sve! Hej, jesi li tu? Peščani sat!

Kraljev sluga ulazi. Stavlja veliki pješčani sat na sto.

Smilovaću se samo onome ko mi, dok pesak kuca, sve objasni i nauči me kako da pomognem princezi. Razmislite, gospodo, razmislite. Pijesak teče brzo! Govorite jedan po jedan, kratko i precizno. Prvi ministre!
M i n i s t r. Gospodine, po mom krajnjem shvatanju, stariji ne bi trebalo da se mešaju u ljubavne odnose dece, naravno ako su dobra deca.
Kralju. Vi ćete prvi umrijeti, Vaša Ekselencijo. (Dvorskoj dami.) Govorite, gospođo!
D a m a. Prije mnogo, mnogo godina, gospodine, stajao sam na prozoru, a mladić na crnom konju odjurio je od mene planinskim putem. Bila je tiha, tiha noć obasjana mjesečinom. Zveckanje kopita u daljini je postajalo sve tiše i tiše...
A d m i n i s t r a t o r. Govori brzo, prokleti! Pijesak se slijeva!
Kralju. Ne mešaj se!
A d m i n i s t r a t o r. Na kraju krajeva, jedna porcija za svakoga. Šta nam preostaje!
Kralju. Nastavite, madam.
GOSPOĐA (polako, trijumfalno gledajući u administratora). Zahvaljujem vam od sveg srca, Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Dakle, bila je to tiha, tiha noć obasjana mjesečinom. Zveckanje kopita je utihnulo i utihnulo u daljini i konačno zauvek utihnulo... Od tada jadnog dečaka nikad nisam video. I, kao što znate, gospodine, oženio sam se drugom - i sada sam živ, miran i vjerno služim Vašem Veličanstvu.
Kralju. Jeste li bili sretni nakon što je odjahao?
D a m a. Ni jedan minut u mom životu!
Kralju. I vi ćete položiti glavu na blok, gospođo!

Gospođa se dostojanstveno klanja.

(Administratoru.) Prijavi!
A d m i n i s t r a t o r. Najbolji način da utješite princezu je da je udate za čovjeka koji je dokazao svoju praktičnost, poznavanje života, upravljanja i koji je uz kralja.
Kralju. Govorite o dželatu?
A d m i n i s t r a t o r. Šta ste vi, Vaše Veličanstvo! ja ga sa ove strane uopste ne poznajem...
Kralju. Saznaćeš. Amanda!
A m a n d a. Kralju, molili smo se i spremni smo da umremo.
Kralju. I da li biste nam savjetovali šta da radimo?
O r i n t i a . Svaka djevojka se u takvim slučajevima ponaša drugačije. Samo princeza sama može odlučiti šta da radi ovdje.

Vrata se otvaraju. Na pragu se pojavljuje princeza. Ona je u muškoj haljini, sa mačem, pištoljima u pojasu.

Gospodaru. Ha ha ha! Sjajna djevojka! Dobro urađeno!
Kralju. kćeri! Šta ti? Zašto me plašiš? Gdje ideš?
Princezo. Neću ovo nikome reći. Jaši konja!
Kralju. Da, da, idemo, idemo!
A d m i n i s t r a t o r. Divno! Dželatu, molim te, odlazi, draga. Tamo će te nahraniti. Uklonite pješčani sat! Dvorjani, ulazite u vagone!
Princezo. Šuti! (Prilazi ocu.) Mnogo te volim, oče, ne ljuti se na mene, ali odlazim sam.
Kralju. Ne!
Princezo. Kunem se da ću ubiti sve koji me prate! Zapamtite sve ovo.
Kralju. Čak i ja?
Princezo. Sada imam svoj život. Niko ništa ne razume, neću više nikome ništa da kažem. Sam sam, sam i želim da budem sam! Zbogom! (Ostavlja.)

Kralj neko vreme stoji nepomično, zapanjen. Zveckanje kopita dovodi ga k sebi.
Juri prema prozoru.

Kralju. Jaše na konju! Nema puta! U planine! Izgubiće se! Ona će se prehladiti! Pašće sa sedla i zapetljaće se u stremen! Za nju! Sljedeći! Šta čekaš?
A d m i n i s t r a t o r. Vaše veličanstvo! Princeza se udostojila da se zakune da će pucati u svakoga ko je prati!
Kralju. Nije bitno! Držaću je na oku izdaleka. Puzanje za kamenčićima. Iza žbunja. Sakriću se u travu od moja rođena ćerka, ali je neću ostaviti. Iza mene!

Istrčava. Dvorjani su iza njega.

Domaćinstvo. Pa? Jesi li sretan?
Gospodaru. Veoma!

Zavjesa

DRUGI ČIN

Zajednička prostorija u kafani Emilija. Kasno uveče. Vatra gori u kaminu. Light. Cosy. Zidovi drhte od očajničkih naleta vjetra. Iza tezge je gostioničar. Ovo je mala, brza, vitka, graciozna osoba u svojim pokretima.

T r a k t i r š i k. Kakvo vrijeme! Mećava, oluja, lavine, klizišta! Čak su se i divlje koze uplašile i dotrčale u moje dvorište da traže pomoć. Toliko godina živim ovdje, na vrhu planine, među vječnim snijegom, ali ne pamtim takav uragan. Dobro je što je moj konak izgrađen pouzdano, kao dobar dvorac, ostave pune, vatra gori. Kafana "Emilija"! Kafana "Emilija"... Emilija... Da, da... Prolaze lovci, prolaze drvosjeci, vuku se borovi jarbola, lutalice lutaju bog zna kuda, bog zna odakle, i svi zvone, kucaju na vrata, uđi da se odmoriš, pričaj, smej se, žali se. I svaki put se, kao budala, nadam da će ona nekim čudom odjednom doći. Verovatno je sada seda. Sedokosi. Dugo sam u braku... A ipak sanjam da barem čujem njen glas. Emilija, Emilija...

Zvono zvoni.

Moj bože!

Kucaju na vrata. Gostioničar juri da otvori.

Prijavite se! Molim vas uđite!

Ulaze kralj, ministri i dvorjani. Svi su prekriveni od glave do pete, prekriveni snijegom.

U vatru, gospodo, u vatru! Ne plačite, dame, molim vas! Razumijem da je teško ne biti uvrijeđen kada te udare u lice, gurnu ti snijeg niz kragnu, gurnu te u snježni nanos, ali oluja to radi bez ikakve zlobe, slučajno. Oluja je upravo izbila - i to je to. Dozvolite mi da vam pomognem. Volim ovo. Vruće vino, molim. Volim ovo!
M i n i s t r. Kakvo divno vino!
T r a k t i r s h i k. Hvala! Sam sam uzgajao vinovu lozu, sam sam presovao grožđe, sam sam odležavao vino u svojim podrumima i svojim rukama ga služim ljudima. Sve radim sam. Mrzeo sam ljude kad sam bio mlad, ali ovo je tako dosadno! Na kraju krajeva, tada ne želite ništa da uradite i obuzimaju vas beskorisne, tužne misli. I tako sam počeo služiti ljudima i postepeno se vezao za njih. Vruće mleko, dame! Da, služim ljudima i ponosim se time! Vjerujem da je krčmar viši od Aleksandra Velikog. Ubijao je ljude, a ja ih hranim, usrećujem, skrivam od vremenskih prilika. Naravno, ja to naplaćujem, ali Makedonski nije radio besplatno. Još vina molim! S kim imam čast razgovarati? Međutim, kako želite. Navikao sam da stranci kriju svoja imena.
Kralju. Krčmaru, ja sam kralj.
Traktirschik Dobro veče, Vaše Veličanstvo!
Kralju. Dobro veče. Veoma sam nesrećan, gostioničare!
Traktirschik, to se dešava, Vaše Veličanstvo.
Kralju. Lažeš, ja sam neverovatno nesrećan! Tokom ove proklete oluje osećao sam se bolje. I sad sam se zagrijao, oživeo, i sve moje brige i tuge oživele su sa mnom. Kakva sramota! Daj mi još vina!
Traktirschik, učini mi uslugu!
Kralju. Moja ćerka je nestala!
T r a k t i r sh i k. Ay-ay-ay!
Kralju. Ovi lenjivci, ovi paraziti su ostavili dijete bez nadzora. Ćerka se zaljubila, posvađala, obukla se kao dječak i nestala. Zar nije svratila kod tebe?
Traktirschik. Avaj, ne, gospodine!
Kralju. Ko živi u kafani?
Traktirshchik Čuveni lovac sa dva učenika.
Kralju. Hunter? Zovi ga! Mogao je upoznati moju kćer. Uostalom, lovci love svuda!
Traktirschik Jao, gospodine, ovaj lovac više uopšte ne lovi.
Kralju. Šta on radi?
Traktirschik Bori se za svoju slavu. Već je stekao pedesetak diploma koje potvrđuju da je slavan, a oborio je šezdeset klevetnika njegovog talenta.
Kralju. Šta on radi ovdje?
T r a k t i r š i k. Odmara se! Boriti se za svoju slavu - šta može biti napornije?
Kralju. Pa, onda dođavola s tim. Hej, ti tamo, osuđen na smrt! Krenimo na put!
Traktirschik, kuda idete, gospodine? Razmisli! Ideš u sigurnu smrt!
Kralju. šta te briga? Lakše mi je kad me udare snijegom po licu i gurnu u vrat. Ustani!

Dvorjani se dižu.

Traktirschik, čekajte, Vaše Veličanstvo! Nema potrebe da budete hiroviti, nema potrebe da idete u pakao uprkos sudbini. Razumijem da je teško mirno sjediti kada dođe nevolja...
Kralju. Nemoguće!
Traktirschik Ali ponekad morate! U takvoj noći nećete naći nikoga, ali ćete sami nestati.
Kralju. Pa, neka!
Traktirschik. Ne možete misliti samo na sebe. Nije dječak, hvala Bogu, otac porodice. Dobro dobro dobro! Nema potrebe da pravite grimasu, stiskate pesnice ili škrgutate zubima. Slušaj me! Mislim to! Moj hotel je opremljen svime što može koristiti gostima. Jeste li čuli da su ljudi sada naučili prenositi misli na daljinu?
Kralju. Sudski naučnik je pokušao da mi kaže nešto o tome, ali sam zaspao.
Traktirschik.I uzalud! Sad ću pitati komšije o jadnoj princezi, a da ne napuštam ovu sobu.
Kralju. Iskreno?
Traktirschik, vidjet ćeš. Pet sati vožnje od nas je manastir u kojem moja najbolja drugarica radi kao domaćica. Ovo je najradoznaliji monah na svetu. On zna sve što se dešava sto milja okolo. Sada ću mu reći sve što je potrebno, a za par sekundi ću dobiti odgovor. Tiho, tiho, prijatelji moji, ne mrdaj, ne uzdiši tako teško: moram da se koncentrišem. Dakle. Prenosim misli na daljinu. „Au! Au! Gop-hop! Manastir, ćelija devet, otac domaćica. Otac je ekonomista! Hop-hop! Aw! Devojka u muškoj haljini izgubila se u planinama. Reci mi gde je ona. Poljubac. Gostioničarka." To je sve. Gospođo, nema potrebe da plačem. Spremam se za prijem, a ženske suze me uznemirile. To je to. Hvala. Tiho. Prelazim na prijem. "Emilia Inn." Gostioničaru. Ne znam, nažalost. Manastir je poslao dva leša crnih koza." Sve je jasno! Otac domaćica, nažalost, ne zna gde je princeza, i traži da ga pošalju na manastirsku trpezu...
Kralju. Prokleti obrok! Pitajte druge komšije!
Traktirschik. Jao, gospodine, ako domaćica ništa ne zna, onda svi ostali još više.
Kralju. Upravo ću da progutam vreću baruta, udarim se u stomak i rastrgnem se!
Traktirschik. Ovi kućni lijekovi nikad ništa ne pomažu. (Uzima gomilu ključeva.) Daću vam najveću sobu, gospodine!
Kralju. Šta ću tamo?
Traktirschik Hodajte od ugla do ugla. A u zoru ćemo zajedno u potragu. U pravu sam ti. Evo ključa. A vi, gospodo, dobijate ključeve svojih soba. Ovo je najpametnija stvar koju danas možete učiniti. Morate se odmoriti, prijatelji moji! Skupite snagu! Uzmi svijeće. Volim ovo. Prati me!

On odlazi u pratnji kralja i dvorjana. Odmah u sobu ulazi učenik slavnog lovca. Pažljivo gledajući okolo, doziva kao prepelica. Odgovara mu cvrkut čvorka, a lovac gleda u sobu.

Učenik: Samo hrabro! Ovde nema nikoga!
O LOVAC: Ako su lovci došli ovamo, onda ću te ustrijeliti kao zeca.
UČENIK: Da, imam nešto s tim! Bože!
Oh lovce, umukni! Gdje god idem na odmor, ukleti lovci se gomilaju. Mrzim to! Štaviše, lovačke žene odmah nasumce raspravljaju o lovačkim stvarima! Ugh! Ti si idiot!
Učenik: Gospode! šta ja imam s tim?
O LOVAC: Neka se zna: ako su ovi posjetioci lovci, onda odmah odlazimo. Blockhead! Ubiti te nije dovoljno!
UČENIK: Šta je ovo? Zašto me mučiš, šefe! Da ja...
Oh lovce, umukni! Ćuti kada su tvoji stariji ljuti! Šta želiš? Pa da ja, pravi lovac, trošim naplate u bescjenje? Ne, brate! Zbog toga držim studente da moje zlostavljanje barem nekoga uvrijedi. Nemam porodicu, strpi se. Jeste li poslali neka pisma?
Učenik: Uzeo ga je prije oluje. A kada sam se vratio, onda...
Oh lovce, umukni! Poslali sve? A šta je u velikoj koverti? Šef lova?
UČENIK: To je to, to je to! I kada sam se vratio, vidio sam otiske stopala. I zec i lisica.
O lovcu, dođavola sa tragovima! Imam vremena da radim gluposti kad mi dole budale i zavidnici kopaju rupu.
UČENIK: Ili možda ne kopaju?
O lovce, kopaju, znam ih!
Učenik: Pa, neka bude. A mi bismo odstrelili čitavo brdo divljači - tada bi nas se plašili... Oni bi nam dali rupu, a mi bismo njima dali plen, a ispalo bi da smo mi dobri momci, a oni nitkovi . voleo bih da pucam...
Oh lovce, magarac! Volio bih da mogu pucati... Kad počnu raspravljati o svakom mom udarcu tamo dolje, poludjet ćeš! Ubio je lisicu, kažu, kao i prošle godine, ali ništa novo u lov nije donio. A ako, šta dobro, propustite! Ja, koji sam do sada udarao bez promašaja? Šuti! Ubit cu te! (Vrlo tiho.) Gdje je moj novi učenik?
Učenik: Čišćenje pištolja.
O lovce, bravo!
Učenik: Naravno! Ko god da ti je nov je super.
O h o t n i k. Pa šta? Prvo, ne poznajem ga i mogu očekivati ​​neka čuda od njega. Drugo, on me ne poznaje i stoga me poštuje bez ikakvih rezervi i obzira. Ne kao ti!

Zvono zvoni.

Moji očevi! Neko je stigao! Po takvom vremenu! Iskreno, ovo je neka vrsta lovca. Namjerno sam izašao u nevrijeme da bih se kasnije pohvalio...

Na vratima se kuca.

Otvori, budalo! To bi te ubilo!
UČENIK: Gospode, šta ja imam sa ovim?

Otključava vrata. Medvjed ulazi, prekriven snijegom, zapanjen. Otrese se i pogleda oko sebe.

Medvjed. Gdje me je ovo odvelo?
O LOVAC: Idi do vatre i ugrij se.
Medvjed. Hvala ti. Je li ovo hotel?
O h o t n i k. Da. Vlasnik će izaći sada. Jesi li lovac?
Medvjed. šta ti radiš! šta ti radiš!
O HUNTER: Zašto pričaš o ovome sa takvim užasom?
Medvjed. Ne volim lovce.
O HOTNIK: Poznaješ li ih, mladiću?
Medvjed. Da, upoznali smo se.
O lovcu Lovci su najvredniji ljudi na zemlji! Ovo su sve poštene jednostavni momci. Oni vole ono što rade. Zaglave se u močvarama, penju se Planinski vrhovi, lutaju kroz takvu gustiš, gdje se i životinja užasno provodi. I sve to rade ne iz ljubavi za profitom, ne iz ambicije, ne, ne! Pokreće ih plemenita strast! Razumijete?
Medvjed. Ne, ne razumijem. Ali preklinjem te, nemojmo se svađati! Nisam znao da toliko voliš lovce!
O lovcu Ko, ja? Jednostavno ne mogu da podnesem kada ih stranci grde.
Medvjed. Dobro, neću ih grditi. Zauzet sam.
O lovac, i ja sam lovac! Famous!
Medvjed. Zaista mi je žao.
O LOVAC: Ne računajući sitnu divljač, u svoje vrijeme sam odstrijelio pet stotina jelena, pet stotina koza, četiri stotine vukova i devedeset devet medvjeda.

Medvjed skoči.

Zašto si skočio?
Medvjed. Ubijanje medvjeda je kao ubijanje djece!
O o t n i k. Dobra djeco! Jeste li vidjeli njihove kandže?
Medvjed. Da. Mnogo su kraći od lovačkih bodeža.
O h o t n i k. A snaga medvjeda?
Medvjed. Nije bilo potrebe zadirkivati ​​zvijer.
O lovce, toliko sam ogorcena da jednostavno nema reci, moracu da pucam. (Vrišti.) Hej! Mali dječak! Donesite pištolj ovamo! Živ! Ubiću te sada, mladiću.
Medvjed. Nije me briga.
O h o t n i k. Gdje si, momče? Pištolj, pištolj za mene.

Princeza utrčava. Ima pištolj u rukama. Medvjed skoči.

(Princezi.) Gledaj, uče, i uči. Ovaj drzak i neznalica ce sada biti ubijen. Nemoj ga sažaljevati. On nije osoba, jer se ne razumije u umjetnost. Daj mi pištolj, momče. Zašto ga držiš uz sebe kao malo dijete?

Utrčava krčmar.

Traktirschik, šta se dogodilo? Ah, razumem. Daj mu pištolj, dečko, ne boj se. Dok se čuveni lovac odmarao posle ručka, ja sam prosuo barut iz svih naboja. Znam navike mog uvaženog gosta!
Oh lovče, dođavola!
Traktirschik. Uopšte nije prokletstvo, dragi prijatelju. Vi stari svađali ste, duboko u sebi, sretni kada vas zgrabe za ruke.
Oh lovce, drsko!
T r a k t i r s h i k. U redu, u redu! Bolje pojedi duplu porciju lovačkih kobasica.
O h o t n i k. Hajde, dovraga s tobom. I duplu porciju lovačke tinkture.
Traktirschik. To je bolje.
O lovcu (učenicima). Sjednite, momci. Sutra, kad se vrijeme smiri, idemo u lov.
Učenik: Ura!
O lovcu.U nevolji i vrevi zaboravio sam kakva je ovo visoka, lijepa umjetnost. Ova budala me je naterala.
Traktirschik, tiho! (Odvodi Medveda u krajnji ugao i postavlja ga za sto.) Molim vas, sedite, gospodine. Šta nije uredu s tobom? Da li vam nije dobro? Sada ću te izliječiti. Imam divan komplet prve pomoći za one koji prolaze... Imate li temperaturu?
Medvjed. Ne znam... (šapuće.) Ko je ova devojka?
T r a k t i r š i k. Sve je jasno... Ludiš od nesrećne ljubavi. Ovdje su, nažalost, lijekovi nemoćni.
Medvjed. Ko je ta devojka?
Traktirschik.Nije ovdje, jadniče!
Medvjed. Pa, zašto da ne! Tamo se šapuće sa lovcem.
Kamion Uopšte nije ona, nego on. Ovo je samo učenik poznatog lovca. Razumiješ li me?
Medvjed. Hvala ti. Da.
Lovče, šta šapućeš o meni?
Traktirschik I ne o tebi uopšte.
O h o t n i k. Nije važno! Ne mogu da podnesem kada ljudi bulje u mene. Odnesi večeru u moju sobu. Studenti, pratite me!

Gostioničar nosi poslužavnik s večerom. Slijede lovac sa studentom i princeza. Medvjed juri za njima. Odjednom se vrata otvore prije nego što ih Medvjed stigne. Princeza je na pragu. Neko vrijeme princeza i medvjed gledaju se u tišini. Ali onda princeza obiđe Medveda, priđe stolu za kojim je sedela, uzme zaboravljenu maramicu i krene prema izlazu, ne gledajući u Medveda.

Medvjed. Izvinite... Zar nemate sestru?

Princeza odmahuje glavom.

Sedi sa mnom na trenutak. Molim te! Činjenica je da si iznenađujuće sličan djevojci koju moram što prije zaboraviti. Gdje ideš?
Princezo. Ne želim da vas podsećam na nešto što treba da se zaboravi.
Medvjed. Moj bože? I njen glas!
Princezo. Ti si u zabludi.
Medvjed. Vrlo dobro može biti. Ja sam u magli.
Princezo. Iz onoga što?
Medvjed. Vozio sam i vozio tri dana, bez odmora, bez puta. Ja bih jahao dalje, ali moj konj je plakao kao dijete kad sam htio proći pored ovog hotela.
Princezo. Jesi li ubio nekoga?
Medvjed. Ne, o čemu pričaš!
Princezo. Od koga ste bežali kao kriminalac?
Medvjed. Od ljubavi.
Princezo. Kakva smiješna priča!
Medvjed. Nemoj se smijati. Znam: mladi su okrutni ljudi. Na kraju krajeva, još nisu imali vremena ništa da dožive. I ja sam bio takav prije samo tri dana. Ali od tada je opametio. Da li si ikada bio zaljubljen?
Princezo. Ne verujem u ove gluposti.
Medvjed. Ni ja nisam vjerovao. A onda sam se zaljubio.
Princezo. Ko je ovo, mogu li da pitam?
Medvjed. Ista devojka koja je toliko slična tebi.
Princezo. Molim vas pogledajte.
Medvjed. Preklinjem te, ne smeškaj se! Ozbiljno sam zaljubljen!
Princezo. Da, ne možete bježati tako daleko od malog hobija.
Medvjed. Oh, ne razumeš... Zaljubila sam se i bila srećna. Ne zadugo, ali kao nikad u životu. I onda...
Princezo. Pa?
Medvjed. Onda sam odjednom saznao nešto o ovoj djevojci što je odjednom sve promijenilo. I povrh svega, odjednom sam jasno vidio da se i ona zaljubila u mene.
Princezo. Kakav udarac za ljubavnika!
Medvjed. U ovom slučaju, užasan udarac! A ja sam se osjećao još strašnije, najstrašnije od svih, kada je rekla da će me poljubiti.
Princezo. Glupa djevojka!
Medvjed. Šta?
Princezo. Prezira budala!
Medvjed. Da se nisi usudio tako govoriti o njoj!
Princezo. Ona je vredna toga.
Medvjed. Nije na vama da sudite! Ovo je divna devojka. Jednostavno i povjerljivo, kao... kao... kao ja!
Princezo. ti? Ti si lukav, hvalisavac i govornik.
Medvjed. ja?
Princezo. Da! Sa tanko skrivenim trijumfom govorite prvoj osobi koju sretnete o svojim pobjedama.
Medvjed. Dakle, ovako ste me razumeli?
Princezo. Da upravo! Ona je glupa...
Medvjed. Molim vas, govorite o njoj s poštovanjem!
Princezo. Ona je glupa, glupa, glupa!
Medvjed. Dosta! Bezobrazni štenci su kažnjeni! (On otima svoj mač.) Brani se!
Princezo. Na usluzi!

Oni se žestoko bore.

Mogao sam te već dvaput ubiti.
Medvjed. A ja, dečače, tražim smrt!
Princezo. Zašto niste umrli bez vanjske pomoći?
Medvjed. Zdravlje to ne dozvoljava.

Lunges. Skida šešir s princezine glave. Njene teške pletenice padaju gotovo do zemlje.
Medvjed ispušta mač.

Princezo! Kakva sreća! Kakva katastrofa! To si ti! Vi! Zašto si ovdje?
Princezo. Jurim te tri dana. Tek tokom oluje izgubio sam ti trag, upoznao lovca i postao njegov šegrt.
Medvjed. Juriš li me tri dana?
Princezo. Da! Da mi kažeš koliko si ravnodušan prema meni. Znaj da si za mene ista... baš kao baka, i to stranac! I neću da te poljubim! A nisam ni pomišljala da se zaljubim u tebe. Zbogom! (Odlazi. Vraća se.) Toliko si me uvrijedio da ću ti se ipak osvetiti! Dokazaću ti koliko si indiferentan prema meni. Umrijet ću i dokazati to! (Ostavlja.)
Medvjed. Trči, trči brzo! Bila je ljuta i grdila me, ali sam video samo njene usne i pomislio, pomislio na jedno: sad ću je poljubiti! Prokleti medvjed? Trči, trči! Ili možda još jednom, samo da je jednom pogledam? Oči su joj tako bistre! A ona je ovdje, ovdje, pored nje, iza zida. Napravite nekoliko koraka i... (Smijeh.) Zamislite samo - ona je u istoj kući sa mnom! Kakva sreća! Šta ja to radim! Uništiću nju i sebe! Hej ti zvijeri! Gubi se odavde! Krenimo na put!

Ulazi krčmar.

Htio bih provjeriti!
Traktirschik Ovo je nemoguće.
Medvjed. Ne bojim se uragana.
T r a k t i r š i k. Naravno, naravno! Ali zar ne čujete kako je postalo tiho?
Medvjed. U redu. Zašto je ovo?
Traktirschik.Samo sam pokušao da izađem u dvorište da vidim da li je odnesen krov nove štale, ali nisam mogao.
Medvjed. Ne bi mogao?
Traktirschik.Zakopani smo pod snijegom. U posljednjih pola sata s neba su padale ne pahuljice, nego cijeli snježni nanosi. Moj stari prijatelj, planinski čarobnjak, se oženio i skrasio, inače bih pomislio da su to njegove šale.
Medvjed. Ako ne možeš otići, onda me zaključaj!
Traktirschik. Zaključati?
Medvjed. Da, da, na ključ!
Traktirschik Zašto?
Medvjed. Ne mogu da izlazim sa njom! Volim je!
Traktirschik.Koga?
Medvjed. Princezo!
Traktirschik, je li ona ovdje?
Medvjed. Evo. Presvukla se u mušku haljinu. Odmah sam je prepoznao, ali mi niste verovali.
Traktirschik.Znači to je stvarno bila ona?
Medvjed. Ona! Bože moj... Tek sada, kada je ne vidim, počinjem da shvatam kako me je uvredila.
T r a k t i r s h i k. Ne!
Medvjed. Zašto ne? Jeste li čuli šta mi je rekla ovdje?
Traktirschik. Nisam čuo, ali nema veze. Toliko sam toga prošao da sve razumijem.
Medvjed. Otvorene duše, prijateljski, požalio sam joj se na svoju gorku sudbinu, a ona me je kao izdajnika čula.
Traktirschik. Ne razumijem. Čula je da joj se žališ?
Medvjed. Ah, onda sam mislio da razgovaram sa mladićem poput nje! Zato me razumite! Sve je gotovo! Neću joj više reći ni riječi! Ovo se ne može oprostiti! Kad se put oslobodi, bacit ću je jedan nijemi pogled i otići. Zaključajte me, zaključajte me!
Traktirschik Evo ključa. Nastavi. To je tvoja soba. Ne, ne, neću te zaključati. Na vratima je potpuno nova brava i bit će mi žao ako je razbijete. Laku noc. Idi, idi!
Medvjed. Laku noc. (Ostavlja.)
Traktirschik Laku noć. Jednostavno ga nećete naći, nećete naći mir nigdje. Zatvorite se u manastir - samoća će vas podsećati na nju. Otvorite kafanu uz cestu - svako kucanje na vrata će vas podsjetiti na to.

Ulazi dvorska dama.

D a m a. Izvini, ali svijeća u mojoj sobi se stalno gasi.
T r a k t i r s h i k. Emilia? Sigurno je ovo istina? Vaše ime je Emilia, zar ne?
D a m a. Da, to je moje ime. Ali, gospodine...
T r a k t i r š i k. Emilija!
D a m a. Proklet bio!
Traktirschik, prepoznajete li me?
D a m a. Emil...
Traktirschik, tako se zvao mladić koga je okrutna djevojka natjerala da pobjegne u daleke zemlje, u planine, u vječni snijeg.
D a m a. Ne gledaj u mene. Lice je istrošeno. Međutim, dođavola sa svime. Pogledaj. To sam ja. Smiješno?
T r a k t i r š i k. Vidim te kakav si bio prije dvadeset pet godina.
D a m a. Prokletstvo!
Traktirschik.Na najmnogoljudnijim maskenbalima prepoznao sam te pod bilo kojom maskom.
D a m a. Sjećam se.
Traktirschik.Kakva je to maska ​​koju mi ​​je vrijeme stavilo na tebe!
D a m a. Ali niste me odmah prepoznali!
Traktirschik. Bio si tako zamotan. Nemoj se smijati!
D a m a. Zaboravila sam kako da plačem. Prepoznaješ me, ali me ne poznaješ. Postao sam ljut. Posebno u U poslednje vreme. Nema cijevi?
KAMION, cijevi?
D a m a. U poslednje vreme pušim. Tajno. Sailor tobacco. Pakleni napitak. Ovaj duhan je stalno ugasio svijeću u mojoj sobi. I ja sam probao da ga popijem. Nije mi se svidjelo. Ovo sam sada postao.
T r ak t i r š i k. Uvijek si bio ovakav.
D a m a. ja?
T r a k t i r s h i k. Da. Uvek ste bili tvrdoglavi i ponosni. Sada utiče na sebe na novi način - to je sva razlika. Jeste li bili oženjeni?
D a m a. Bio.
Traktirschik Za koga?
D a m a. Nisi ga poznavao.
Traktirschik, je li on ovdje?
D a m a. Umro.
Traktirschik I mislio sam da je ta mlada paž postala tvoj muž.
D a m a. I on je umro.
T r a k t i r š i k. Tako je to? Iz onoga što?
D a m a. Udavljen u potrazi za najmlađi sin, kojeg je oluja odnijela u more. Mladića je pokupio trgovački brod, a njegov otac se udavio.
T r a k t i r s h i k. Da. Dakle, mlada stranica...
D a m a. Postao je sedokosi naučnik i umro, a vi ste svi ljuti na njega.
Traktirschik, poljubila si ga na balkonu!
D a m a. I plesali ste sa generalovom ćerkom.
T r a k t i r s h i k. Pleši pristojno!
D a m a. Prokletstvo! Sve vrijeme si joj šaputala nešto na uho!
Kamion, šapnuo sam joj: jedan, dva, tri! Jedan dva tri! Jedan dva tri! Uvek je bila van takta.
D a m a. Smiješno!
T r a k t i r š i k. Užasno smiješno! Do suza.
D a m a. Zašto mislite da bismo bili sretni da se vjenčamo?
T r a k t i r š i k. Sumnjate li u to? Da? Zašto ćutiš!
D a m a. Ne postoji večna ljubav.
Traktirschik Na šalteru kafane čuo sam nešto o ljubavi. I nije prikladno da to kažete. Uvek ste bili inteligentni i pažljivi.
D a m a. UREDU. Pa, oprosti mi, prokleti, što sam poljubila ovog dječaka. Daj mi ruku.

Emil i Emilia se rukuju.

OK, sve je gotovo. Ne možete započeti život iznova.
Traktirschik. Nije važno. Drago mi je da te vidim.
D a m a. Ja također. Što gluplji. UREDU. Sad sam zaboravio plakati. Samo se smejem ili psujem. Hajde da pričamo o nečem drugom, ako nećeš da psujem kao kočijaš ili ričem kao konj.
Traktirschik Da, da. Imamo mnogo toga da razgovaramo. U mojoj kući dvoje zaljubljene djece moglo bi umrijeti bez naše pomoći.
D a m a. Ko su ti jadni ljudi?
Traktirschik, princeza i mladić zbog kojeg je pobjegla od kuće. Došao je posle tebe.
D a m a. Oni su se upoznali?
T r a k t i r s h i k. Da. I uspjeli su se posvađati.
D a m a. Udari bubnjeve!
T r a k t i r š i k. Šta to govoriš?
D a m a. Dunite u trube!
Traktirschik.U kojim cijevima?
D a m a. Nema veze. Palata navika. Ovako zapovijedamo u slučaju požara, poplave, uragana. Straža, oružje! Nešto se mora odmah preduzeti. Ja cu prijaviti kralju. Djeca umiru! Mačevi van! Pripremite se za bitku! Sa neprijateljstvom! (Beži.)
Traktirschik, sve sam razumeo... Emilija je bila udata za komandanta palate. Dunite u trube! Udari bubnjeve! Mačevi van! Smokes. Prokletstvo. Jadna, ponosna, nježna Emilija! Da li je razumeo s kim je oženjen, prokleti zver. Počivaj u miru!

Utrčavaju kralj, prvi ministar, ministar-administrator, dame u čekanju i dvorska dama.

Kralju. Jeste li je vidjeli?
T r a k t i r s h i k. Da.
Kralju. Blijed, mršav, jedva stoji?
Traktirschik Preplanuo, dobro jede, trči okolo kao dječak.
Kralju. Ha ha ha! Dobro urađeno.
T r a k t i r s h i k. Hvala.
Kralju. Ti nisi sjajna, ona je sjajna. Međutim, svejedno ga koristite. I on je ovdje?
T r a k t i r s h i k. Da.
Kralju. Zaljubljen?
T r a k t i r s h i k. Jako puno.
Kralju. Ha ha ha! To je to! Znaj naše. Da li pati?
Traktirschik.Užasno.
Kralju. To mu dobro služi! Ha ha ha! On pati, a ona je živa, zdrava, mirna, vesela...

Ulazi lovac u pratnji učenika.

Oh lovče, daj mi neke kapi!
Traktirschik.Koje?
O lovcu, kako da znam? Moj student je dosadno.
Traktirschik, ovaj?
UČENIK: Šta drugo! Umrijet ću - neće ni primijetiti.
Oh, lovac. Moj novi tip se dosađuje, ne jede, ne pije i odgovara nasumično.
Kralju. princezo?
O lovcu, ko, ko?
Traktirschik Tvoj novi momak je prerušena princeza.
Učenik: Vuk će te ubiti! I skoro sam je udario po vratu!
O lovcu (studentu). Podlac! Blockhead! Ne možete razlikovati dječaka od djevojčice!
UČENIK: Ni ti nisi mogao uočiti razliku.
O lovče, imam vremena da se bavim takvim sitnicama!
Kralju. Šuti! Gdje je princeza?
O lovce, ali, ali, ali, nemoj vikati, draga moja! Moj posao je delikatan i nervozan. Ne mogu podnijeti da vičem. Ubiću te i neću odgovoriti!
Traktirschik, ovo je kralj!
Oh lovce.Oh! (Nisko se klanja.) Izvinite, Vaše Veličanstvo.
Kralju. Gdje je moja ćerka?
O LOVAC: Njihova Visočanstva udostoje se sjediti kraj vatre u našoj sobi. Sjede i gledaju u ugalj.
Kralju. Vodi me do nje!
O lovcu, drago mi je da služim, Vaše Veličanstvo! Ovuda, molim, Vaše Veličanstvo. Ja ću te otpratiti, a ti ćeš mi dati diplomu. Recimo, on je predavao kraljeva ćerka plemenita umjetnost lova.
Kralju. Ok, kasnije.
O h o t n i k. Hvala, Vaše Veličanstvo.

Oni odlaze. Administrator pokriva uši.

A d m i n i s t r a t o r. Sad, sad ćemo čuti pucnjavu!
Traktirschik. Koji?
A d m i n i s t r a t o r. Princeza je dala reč da će pucati u svakoga ko je krene za njom.
D a m a. Ona neće pucati u sopstvenog oca.
A d m i n i s t r a t o r. Znam ljude! Iskreno govoreći, neće poštedjeti ni oca.
Traktirschik. Ali nisam razmišljao o istovaru pištolja učenika.
D a m a. Hajdemo tamo! Hajde da je ubedimo!
M i n i s t r. Tiho! Car se vraća. On je ljut!
A d m i n i s t r a t o r. Ponovo će početi da se izvršava! A ja sam već prehlađen! Nema štetnijeg posla od sudskog.

Kralj i lovac ulaze.

K o r o l (tiho i jednostavno). Ja sam u strašnoj tuzi. Ona sjedi pored vatre, tiha, nesretna. Jedan - čujete li? Jedan! Otišao sam od kuće, ostavio sam svoje brige. A ako dovedem cijelu vojsku i dam svu kraljevsku vlast u njene ruke, to joj neće pomoći. Kako je to tako? Sta da radim? Odgajao sam je, brinuo se o njoj i sad odjednom ne mogu da joj pomognem. Ona je miljama daleko od mene. Idi do nje. Pitaj je. Možda joj ipak možemo pomoći? Idi sada!
A d m i n i s t r a t o r. Ona će pucati, Vaše Veličanstvo!
Kralju. pa šta? Još uvijek ste osuđeni na smrt. Moj bože! Zašto se sve toliko menja u vašem svetu? Gdje je moja kćerka? Strastvena, uvrijeđena djevojka sjedi kraj vatre. Da, da, uvrijeđen. Vidim. Nikad ne znaš koliko sam ih puta uvrijedio u svoje vrijeme. Pitajte šta joj je uradio? Šta da radim s njim? Izvršiti? Mogu ovo uraditi. Razgovarati s njim? Uzimam! Pa! Idi sada!
Traktirschik Dozvoli mi da razgovaram sa princezom, kralju.
Kralju. Zabranjeno je! Neka jedan od tvojih ode tvojoj kćeri.
T r a k t i r š i k. Njihovi ljubavnici se čine posebno strancima. Sve se promijenilo, ali naši ljudi ostaju isti.
Kralju. Nisam razmišljao o tome. Potpuno ste u pravu. Ipak, neću otkazati svoju narudžbu.
Traktirschik Zašto?
Kralju. Zašto, zašto... Tiranin zato. U meni se probudila moja draga tetka, nepopravljiva budala. Šešir za mene!

Ministar daje kralju svoj šešir.

Papiri za mene.

Gostioničar daje kralju komad papira.

Bacimo žreb. Dakle. Ok, spreman. Onaj ko izvadi papirić sa krstom otići će princezi.
D a m a. Dozvolite mi da razgovaram sa princezom bez ikakvih krstova, Vaše Veličanstvo. Imam nešto da joj kažem.
Kralju. Neću to dozvoliti! Imam uzde ispod ogrtača! Jesam li ja kralj ili nisam kralj? Crtaj, crtaj! Prvi ministre! Vi ste prvi!

Ministar izvlači ždrijeb i otvara komad papira.

M i n i s t r. Avaj, gospodine!
A d m i n i s t r a t o r. Nazdravlje!
M i n i s t r. Na papiru nema krsta!
A d m i n i s t r a t o r. Zašto si morao da vikneš "ajme", idiote!
Kralju. Tiho! Vaš red, gospođo!
D a m a. Moram ići, gospodine.
A d m i n i s t r a t o r. Čestitam od sveg srca! Kraljevstvo nebesko za vas!
Kralju. Pa, pokažite mi parče papira, gospođo! (Otrgne njenu parcelu iz ruku dvorske dame, pregleda je, odmahne glavom.) Vi ste lažov, gospođo! Ovo su tvrdoglavi ljudi! Zato nastoje da zavaraju svog jadnog gospodara! Sljedeći! (Administratoru.) Izvucite žreb, gospodine. Gdje! Gdje ideš? Otvori oči, draga moja! Evo, evo ga, šešir, pred tobom.

Administrator izvlači ždrijeb i gleda.

A d m i n i s t r a t o r. Ha ha ha!
Kralju. Šta ha ha ha?
A d m i n i s t r a t o r. Odnosno, hteo sam da kažem - avaj! Iskreno, sjeban sam, ne vidim nikakav križ. Aj-aj-aj, kakva šteta! Sljedeći!
Kralju. Daj mi svoj dio!
A d m i n i s t r a t o r. koga?
Kralju. Parče papira! Živ! (Pogleda u komad papira.) Nema krsta?
A d m i n i s t r a t o r. Ne!
Kralju. I šta je to?
A d m i n i s t r a t o r. Kakav je ovo krst? Smiješno je, iskreno... Više je kao "x"!
Kralju. Ne, draga moja, to je on! Idi!
A d m i n i s t r a t o r. Ljudi, ljudi, opametite se! Šta radiš? Napustili smo posao, zaboravili dostojanstvo i čin, i galopirali u planine preko prokletih mostova i kozjih staza. Šta nas je dovelo do ovoga?
D a m a. Ljubav!
A d m i n i s t r a t o r. Hajde da razgovaramo ozbiljno, gospodo! Nema ljubavi na svetu!
T r a k t i r s h i k. Da!
A d m i n i s t r a t o r. Sram te bilo što se pretvaraš! Komercijalna osoba, imate svoj biznis.
Traktirschik A ipak preuzimam obavezu da dokažem da ljubav postoji na svijetu!
A d m i n i s t r a t o r. Ona je otišla! Ne verujem ljudima, predobro ih poznajem, a ni sama se nikada nisam zaljubila. Dakle, ljubavi nema! Shodno tome, ja sam poslan u smrt zbog izuma, predrasude, praznog mjesta!
Kralju. Ne zadržavaj me, draga. Ne budi sebičan.
A d m i n i s t r a t o r. U redu, Vaše Veličanstvo, neću, samo me saslušajte. Kada krijumčar puzi preko ponora na smuđu ili trgovac plovi u malom čamcu po Velikom okeanu - to je respektabilno, to je razumljivo. Ljudi zarađuju novac. I u ime čega, izvinite, da izgubim glavu? Ono što vi nazivate ljubavlju je malo nepristojno, prilično smiješno i vrlo ugodno. Kakve veze smrt ima sa tim?
D a m a. Umukni, prezreni!
A d m i n i s t r a t o r. Vaše Veličanstvo, nemojte joj reći da psuje! Nema svrhe, gospođo, nema smisla da me gledate kao da stvarno mislite ono što kažete. Ništa ništa! Svi ljudi su svinje, samo neki to priznaju, dok se drugi lome. Nisam ja taj koji je preziran, nisam ja negativac, nego svi ovi plemeniti patnici, lutajući propovjednici, lutajući pjevači, siromašni muzičari, obični govornici. Potpuno sam vidljiv, svi razumiju šta želim. Od svake po malo - i više nisam ljuta, vesela sam, smirim se, sjedim i kliknem na svoje račune. A ti naduvači osećanja, mučitelji ljudskih duša - oni su zaista zlikovci, neuhvaćene ubice. Oni su ti koji lažu da savest postoji u prirodi, koji tvrde da je saosećanje divno, koji hvale odanost, koji uče hrabrosti i koji prevarene budale guraju u smrt! Oni su izmislili ljubav. Ona je otišla! Vjerujte uglednom, bogatom čovjeku!
Kralju. Zašto princeza pati?
A d m i n i s t r a t o r. U mladosti, Vaše Veličanstvo!
Kralju. UREDU. Said posljednja riječ osuđen, i to je dovoljno. I dalje neću imati milosti! Idi! Ni riječi! Upucaću te!

Administrator odlazi, teturajući se.

Kakav đavo! I zašto sam ga slušao? U meni je probudio tetku, koju je svako mogao u bilo šta uvjeriti. Jadnica se udavala osamnaest puta, ne računajući lake hobije. Pa, kako zaista nema ljubavi na svijetu? Možda princeza samo ima upalu grla ili bronhitis, a ja patim.
D a m a. Vaše veličanstvo...
Kralju. Umuknite, madam! Vi ste ugledna žena, vjernica. Pitajmo mlade. Amanda! Vjeruješ li u ljubav?
A m a n d a. Ne, Vaše Veličanstvo!
Kralju. Vidiš! I zašto?
A m a n d a. Bila sam zaljubljena u jednu osobu, a on je ispao takvo čudovište da sam prestala da vjerujem u ljubav. Sada se zaljubljujem u sve. Nije bitno!
Kralju. Vidiš! Šta možeš reći o ljubavi, Orintija?
O r i n t i a . Šta god želite, osim istine, Vaše Veličanstvo.
Kralju. Zašto?
O r i n t i a . Govoriti istinu o ljubavi je toliko strašno i tako teško da sam jednom za svagda zaboravila kako se to radi. O ljubavi kažem šta se od mene očekuje.
Kralju. Reci mi samo jednu stvar - ima li ljubavi na svijetu?
O r i n t i a . Da, Vaše Veličanstvo, ako želite. I sama sam se toliko puta zaljubila!
Kralju. Ili možda ona ne postoji?
O r i n t i a . Nema, ako želite, gospodine! Postoji lagano, veselo ludilo koje se uvijek završi sitnicama.

Kralju. Toliko o glupostima!
O lovcu, njemu kraljevstvo nebesko!
Student: Ili su možda on... ona... promašili cilj?
Oh lovce, drsko! Moj učenik - i odjednom...
Student: Koliko dugo učiš?
O, lovče, o kome pričaš! s kim razgovaraš? Probudi se!
Kralju. Tišina! Ne gnjavi me! radujem se! Ha ha ha! Konačno, konačno, moja kćerka je pobjegla iz tog prokletog staklenika u kojem sam je ja, stara budala, odgojio. Sada se ponaša kao i svi ostali normalni ljudi: u nevolji je - pa puca na bilo koga. (Jeca.) Moja ćerka raste. Hej gostioničaru! Očistite hodnik!

Administrator ulazi. U rukama ima pušku pušku.

Učenik: Promašen! Ha ha ha!
Kralju. Šta je? Zašto si živ, drsko?
A d m i n i s t r a t o r. Jer sam ja pucao, gospodine.
Kralju. ti?
A d m i n i s t r a t o r. Da, zamislite.
Kralju. u kome?
A d m i n i s t r a t o r. U kome, u kome... U princezi! Živa je, živa je, ne boj se!
Kralju. Hej, tu si! Blokada, dželat i čaša votke. Votka za mene, ostalo za njega. Živ!
A d m i n i s t r a t o r. Uzmite si vremena, draga moja!
Kralju. s kim razgovaraš?

Medvjed ulazi. Zaustavlja se na vratima.

A d m i n i s t r a t o r. Kažem ti, tata. Uzmi si vremena! Princeza je moja nevesta.
Dvorska dama. Udari u bubnjeve, trubi u trube, ozvuči stražu, pusti pušku!
PRVO MINISTARSTVO. Da li je poludeo?
Traktirschik Oh, kad bi samo!
Kralju. Reci mi jasno, inače ću te ubiti!
A d m i n i s t r a t o r. Reći ću ti sa zadovoljstvom. Volim da pričam o stvarima koje su dobro prošle. Da, sjedite, gospodo, šta je tu zapravo, dozvoljavam. Ako ne želiš, šta god hoćeš. Pa, to znači... Otišao sam, kao što si insistirao, kod devojke... Otišao sam, onda. U redu. Lagano otvorim vrata, i pomislim: o, ubiće me... Hoću da umrem, kao i svaki od prisutnih. Izvoli. I ona se okrenula na škripu vrata i skočila. Ja sam, znaš, dahnuo. Naravno, iz džepa je izvukao pištolj. I, kao što bi bilo ko od prisutnih učinio na mom mjestu, pucao je iz pištolja u djevojku. Ali nije ni primetila. Uhvatila me je za ruku i rekla: Razmišljao sam i razmišljao, sedeći ovde kraj vatre, i zakleo se da ću se udati za prvu osobu koju sam sreo. Ha ha! Vidite koliko sam sretan, kako je pametno ispalo da sam promašio. Oh da jesam!
Dvorska dama. Jadno dijete!
A d m i n i s t r a t o r. Ne prekidaj! Pitam: da li to znači da sam ja sada tvoj verenik? A ona odgovara: šta da radiš ako se pojaviš? Gledam - usne mi drhte, prsti mi drhte, u očima su mi osjećaji, kuca mi vena na vratu, ovo i ono, peto, deseto. (Chocks.) Oh, wow!

Krčmar služi votku kralju. Administrator hvata čašu i ispija je u jednom gutljaju.

Ura! Zagrlio sam je, i stoga je poljubio u usne.
Medvjed. Umukni, ubiću te!
A d m i n i s t r a t o r. Ništa ništa. Ubili su me danas - i šta se desilo? Gdje sam stao? Oh, da... Poljubili smo se, to znači...
Medvjed. Šuti!
A d m i n i s t r a t o r. Kralju! Pazi da me ne prekidaš! Da li je zaista teško? Poljubili smo se, a onda je rekla: idi, prijavi sve tati, a ja ću za sada da se obučem kao devojčica. A ja joj rekoh: daj da ti pomognem da pričvrstiš to i to, zavezi, zategni, hehe... A ona mi, takva koketa, odgovara: bježi odavde! A ja joj kažem ovo: vidimo se uskoro, vaše veličanstvo, pile, pile. Ha ha ha!
Kralju. Đavo zna šta... Hej, ti... Svita... Traži nešto u ormanu... Izgubio sam svest, ostala su samo osećanja... Suptilna... Jedva da se definiše... Možda želim muziku i cveće, ili ubiti nekoga. Osećam, osećam se nejasno, nejasno - nešto nije u redu, ali nemam šta da se suočim sa stvarnošću...

Ulazi princeza. Žuri svom ocu.

PRINCEZA (očajno). Tata! Tata! (Primijeti Medvjeda. Mirno.) Dobro veče, tata. I udajem se.
Kralju. Za koga, kćeri?
PRINCEZA (pokazuje na administratora klimanjem glave). Evo za ovo. Dođi ovamo! Daj mi ruku.
A d m i n i s t r a t o r. Sa zadovoljstvom! hehe...
Princezo. Nemoj se usuditi da se kikoćeš, ili ću te upucati!
Kralju. Dobro urađeno! Ovo je naš način!
Princezo. Zakazujem vjenčanje za sat vremena.
Kralju. Za jedan sat? Odlično! Vjenčanje je, u svakom slučaju, radostan i veseo događaj, ali vidjećemo. Fino! Šta, stvarno... Ćerka je pronađena, svi su živi i zdravi, vina ima dosta. Raspakujte svoj prtljag! Obucite svoju prazničnu odjeću! Zapalite sve svijeće! Kasnije ćemo to shvatiti!
Medvjed. Stani!
Kralju. Šta se desilo? Dobro dobro dobro! Progovoriti!
Medvjed (obraća se Orintiji i Amandi, koje stoje grleći se). Tražim tvoju ruku. Budi moja žena. Pogledaj me - mlad sam, zdrav, jednostavan. I ljubazna osoba i nikada te neću uvrediti. Budi moja žena!
Princezo. Ne odgovaraj mu!
Medvjed. Ah, tako je! Ti možeš, ali ja ne mogu!
Princezo. Zaklela sam se da ću se udati za prvu osobu koju sam srela.
Medvjed. Ja također.
Princezo. Ja... Međutim, dosta, dosta, baš me briga! (Ide do izlaza.) Dame! Iza mene! Pomoći ćeš mi da obučem vjenčanicu.
Kralju. Kavaliri, pratite me! Hoćeš li mi pomoći da naručim svadbenu večeru? Gostioničaru, ovo se odnosi i na tebe.
Traktirschik. U redu, Vaše Veličanstvo, izvolite, stići ću vas. (Dvorskoj dami, šapatom.) Pod bilo kojim izgovorom, prisilite princezu da se vrati ovamo, u ovu sobu.
Dvorska dama. Odvući ću te silom, uništi me, nečisti!

Svi odlaze, osim medvjeda i konobarica, koje još uvijek stoje grleći se uza zid.

M e d v e d (damama u čekanju). Budi moja žena!
A m a n d a. Gospodine, gospodine! Koga od nas predlažeš?
O r i n t i a . Na kraju krajeva, ima nas dvoje.
Medvjed. Izvini, nisam primetio.

Utrčava krčmar.

Kamion, nazad, inače ćeš umrijeti! Previše se približiti ljubavnicima kada se svađaju je smrtonosno! Trčite dok ne bude prekasno!
Medvjed. Ne odlazi!
Kamion. Umukni, vezaću te! Zar ti nije žao ovih jadnih devojaka?
Medvjed. Nije im bilo žao mene, a ja ne želim nikoga!
Traktirschik, čujete li? Požuri, požuri!

Orintija i Amanda odlaze, osvrćući se.

Slušaj, ti! Budala! Dođite sebi, molim vas, budite ljubazni! Nekoliko razumnih, ljubaznih riječi - i sada ste ponovo sretni. Razumijete? Reci joj: slušaj, princezo, ovako je, ja sam kriva, oprosti mi, nemoj upropastiti, neću više, slučajno sam uradila. A onda samo napred i poljubi je.
Medvjed. Nikad!
Traktirschik. Ne budi tvrdoglav! Poljubac, ali samo jači!
Medvjed. Ne!
Traktirschik. Ne gubite vrijeme! Ostalo je samo četrdeset pet minuta do venčanja. Jedva imate vremena da se pomirite. Brže. Dodjite sebi! Čujem korake, Emilija vodi princezu ovamo. Hajde! Glavu gore!

Vrata se otvaraju i u sobu ulazi dvorska dama u raskošnoj odeći. Uz nju su lakeji sa upaljenim kandelabrima.

Dvorska dama. Čestitam vam, gospodo, sa velikom radošću!
Kamion, čuješ li sine?
Dvorska dama. Došao je kraj svim našim tugama i nesrećama.
T r a k t i r š i k. Bravo, Emilija!
Dvorska dama. Po naređenju princeze, njen brak sa ministrom, koji je trebalo da se obavi za četrdeset pet minuta...
T r a k t i r š i k. Pametna djevojka! Oh dobro?
Dvorska dama. Desi se odmah!
T r a k t i r š i k. Emilija! Dodjite sebi! Ovo je nesreća, a vi se smejete!
Dvorska dama. Takav je red. Ne diraj me, ja sam na dužnosti, proklet bio! (Svjetlo.) Molim vas, Vaše Veličanstvo, sve je spremno. (Krčmaru.) Pa šta sam mogao! Tvrdoglava je, kao, kao... kao nekad ti i ja!

Kralj ulazi u odoru od hermelina i krunom. Za ruku vodi princezu u vjenčanici. Slijedi ministar-administrator. Dijamantsko prstenje svjetluca na svim njegovim prstima. Za njim idu dvorjani u prazničnoj nošnji.

Kralju. Pa. A sada hajde da se venčamo. (Gleda u Medveda s nadom.) Iskreno, sada ću početi. Bez šale. Jednom! Dva! Tri! (Uzdasi.) Počinjem! (Svečano.) Kao počasni svetac, počasni velikomučenik, počasni papa našeg kraljevstva, počinjem slaviti sakrament vjenčanja. Mladenka i mladoženja! Dajte jedni drugima ruke!
Medvjed. Ne!
Kralju. Šta nije? Hajde, hajde! Govori, ne stidi se!
Medvjed. Gubite se svi odavde! Moram da razgovaram sa njom! Odlazi!
ADMINISTRATOR (istupi naprijed). Oh, ti bezobrazni!

Medvjed ga odgurne takvom snagom da ministar-administrator proleti kroz vrata.

Dvorska dama. Ura! Izvinite, Vaše Veličanstvo...
Kralju. Molim te! I meni je drago. Otac ipak.
Medvjed. Odlazi, preklinjem te! Ostavi nas na miru!
T r a k t i r š i k. Vaše Veličanstvo, i Vaše Veličanstvo! Idemo! Nezgodno...
Kralju. Pa, evo nas opet! I ja vjerovatno želim da znam kako se njihov razgovor završava!
Dvorska dama. Sovereign!
Kralju. Ostavi me na miru! Ali, ok. Mogu slušati u ključaonici. (Trči na prstima.) Idemo, idemo, gospodo! Nezgodno!

Svi bježe za njim, osim princeze i medvjeda.

Medvjed. Princezo, sad priznajem sve. Nažalost, upoznali smo se, nažalost, zaljubili smo se jedno u drugo. Ja... ja... ako me poljubiš, pretvoriću se u medveda.

Princeza pokriva lice rukama.

Ni sam nisam sretan! Nisam ja, to je čarobnjak... Trebalo bi da se zeza, ali mi, jadni ljudi, smo tako zbunjeni. Zato sam pobegao. Uostalom, zakleo sam se da ću radije umrijeti nego da te uvrijedim. Izvini! Nisam ja! To je on... Izvini!
Princezo. Ti, ti - i odjednom se pretvoriš u medveda?
Medvjed. Da.
Princezo. Čim te poljubim?
Medvjed. Da.
Princezo. Hoćeš li nečujno lutati tamo-amo kroz sobe, kao u kavezu? Nikad ne pričaj sa mnom kao sa ljudskim bićem? A ako te stvarno dosadim svojim razgovorima, hoćeš li režati na mene kao na životinja? Da li je zaista moguće da se sve lude radosti i tuge poslednjih dana završe tako tužno?
Medvjed. Da.
Princezo. Tata! Tata!

Kralj trči, u pratnji cijele svoje pratnje.

tata je...
Kralju. Da, da, čuo sam. Kakva šteta!
Princezo. Idemo, idemo brzo!
Kralju. Ćerka, ćerka... Nešto strašno mi se dešava... Nešto dobro - takav strah! - probudilo se nešto dobro u mojoj duši. Razmislimo o tome - možda ga ne bismo trebali otjerati. A? Drugi žive - i ništa! Pomislite samo - medvjed... Ipak ne tvor... Očešljali bismo ga, pripitomili. Ponekad bi zaplesao za nas...
Princezo. Ne! Previše ga volim za to.

Medvjed pravi korak naprijed i staje, spuštajući glavu.

Zbogom, zbogom zauvek! (Beži.)

Svi osim Medveda idu za njom. Odjednom muzika počinje da svira. Prozori se otvaraju sami. Sunce izlazi. Snjegu nema ni traga. Na planinskim obroncima izrasla je trava, a cvijeće se njiše. Vlasnik prasne u smijeh. Domaćica požuri za njim, smiješeći se. Ona baci pogled na Medvjeda i odmah prestane da se smiješi.

H o z i n (viče). Čestitamo! Čestitamo! Neka živite srećno do kraja života!
Domaćinstvo. Začepi budalo...
Gospodaru. Zašto - budala?
Domaćinstvo. Ne vrištiš. Ovo nije svadba, nego tuga...
Gospodaru. Šta? Kako? Ne može biti! Doveo sam ih u ovaj udoban hotel i blokirao sve ulaze i izlaze snježnim nanosima. Obradovao sam se svom pronalasku, tako sretan što se vječni snijeg otopio i planinske padine zazelenele pod suncem. Zar je nisi poljubio?
Medvjed. ali...
Gospodaru. Kukavice!

Tužna muzika. Snijeg pada na zelenu travu i cvijeće. Pognute glave, ne gledajući nikoga, princeza hoda kroz sobu ruku pod ruku s kraljem. Cijela svita je iza njih. Cijela ova procesija odvija se ispred prozora pod snijegom koji pada. Gostioničar istrčava sa koferom. On trese gomilu ključeva.

Traktirschik Gospodo, gospodo, hotel se zatvara. Odlazim, gospodo!
Gospodaru. UREDU! Daj mi ključeve, sve ću sam zaključati.
T r a k t i r s h i k. Hvala! Požuri lovcu. Tamo slaže svoje diplome.
Gospodaru. UREDU.
Traktirshchik (Medvjedu). Slušaj, jadni dečko...
Gospodaru. Samo napred, ja ću lično razgovarati s njim. Požuri, zakasnićeš, zaostat ćeš!
T r a k t i r š i k. Sačuvaj Bože! (Beži.)
Gospodaru. Vi! Odgovori! Kako se usuđuješ da je ne poljubiš?
Medvjed. Ali znate kako bi se završilo!
Gospodaru. Ne, ne znam! Nisi voleo devojku!
Medvjed. Nije istina!
Gospodaru. Nisam te volio, inače bi te obuzela magična moć nepromišljenosti. Ko se usuđuje da rasuđuje ili predviđa kada visoka osećanja obuzme osobu? Jadni, nenaoružani ljudi zbacuju kraljeve s trona iz ljubavi prema bližnjima. Iz ljubavi prema domovini vojnici gaze smrt, a ona beži ne osvrćući se. Mudraci se dižu u raj i uranjaju u sam pakao - iz ljubavi prema istini. Zemlja se obnavlja iz ljubavi prema lepoti. Šta si uradio iz ljubavi prema devojci?
Medvjed. Ja sam to odbio.
Gospodaru. Sjajna akcija. Znate li da samo jednom u životu ljubavnik dobije dan kada u svemu uspije. I propustila si svoju sreću. Doviđenja. Neću ti više pomoći. Ne! Počeću da te uznemiravam svom snagom. Do čega sam te doveo... Ja sam, veseljak i nevaljalac, govorio kao propovjednik zbog tebe. Idemo, ženo, zatvori kapke.
Domaćinstvo. Idemo, budalo...

Zvuk zatvaranja kapaka. Lovac i njegov učenik ulaze. Imaju ogromne štapove u rukama.

Medvjed. Hoćeš li ubiti stotog medvjeda?
O lovcu na medvjede? Stoti?
Medvjed. Da da! Prije ili kasnije, naći ću princezu, poljubiti je i pretvoriti se u medvjeda... A onda ti...
Oh lovce, razumem! Novo. Primamljivo. Ali zaista mi je nezgodno da iskoristim vašu ljubaznost...
Medvjed. Ništa, ne stidi se.
O HOTNIK: Kako će Njeno Kraljevsko Visočanstvo gledati na ovo?
Medvjed. Biće sretan!
O LOVAC: Pa... Umjetnost zahtijeva žrtvu. Slažem se.
Medvjed. Hvala prijatelju! Idemo!

Zavjesa

ČIN TREĆI

Vrt koji se spušta do mora. Čempresi, palme, bujno zelenilo, cvijeće. Široka terasa, na čijoj ogradi sjedi gostioničar. Odjeven je za ljeto, u bijelo od glave do pete, osvježen, podmlađen.

T r a k t i r s h i k. Aw! Awww! Gop, hop! Manastir, manastir! Odgovori mi! Oče domaćice, gde si? Imam novosti! čuješ li? Vijesti! Zar vas to ne bi natjeralo da naćulite uši? Jeste li zaista zaboravili kako razmjenjivati ​​misli na daljinu? Zovem te cijelu godinu - i sve je uzalud. Otac je ekonomista! Awwwwwww! Gop, hop! (Skoče.) Ura! Gop, hop! Zdravo stari! Konačno! Ne vičite tako, bole vas uši! Nikad ne znaš! I ja sam bio sretan, ali ne vičem. Šta? Ne, prvo mi sve ispričaš, stari tračevi, a onda ću ti reći šta smo sve doživjeli ove godine. Da da. Reći ću vam sve novosti, ništa mi ne nedostaje, ne brinite. Pa, ok, prestani da stenješ i kukaš, pređi na posao. Da, da, razumijem. sta je sa tobom? Šta je sa opatom? Šta sa njom? Ha ha ha! Kako okretna mala žena! Razumijem. Pa, kako je moj hotel? Radi? Yah? Kako, kako, ponovite. (Jeca i ispuhuje nos.) Lijepo. Touching. Čekaj, daj da zapišem. Ovdje nam prijete razne nevolje i nevolje, pa je korisno opskrbiti se utješnim vijestima. Pa? Šta ljudi kažu? Bez toga, hotel je kao tijelo bez duše? Je li ovo bez mene? Hvala ti, stara kozo, usrećila si me. Pa, šta još? Inače, kažete, sve je kako je bilo? Je li sve i dalje isto? Kakva čuda! Nisam tu, ali sve ide po starom! Samo razmisli o tome! Dobro, sad ću početi da ti pričam. Prvo o sebi. Nesnosno patim. Pa prosudite sami, vratio sam se u domovinu. pa? Sve okolo je prelepo. zar ne? Sve cveta i raduje se, kao u danima moje mladosti, samo ja vise nisam isti! Uništio sam svoju sreću, propustio sam. Ovo je strašno, zar ne? Zašto pričam o ovome tako veselo? Pa ipak kod kuće... Ja sam se, uprkos neizdrživoj patnji, ipak udebljao pet kilograma. Ne možeš ništa da uradiš. Ja živim. I osim toga, patnja je patnja, ali ipak sam se udala. Na njoj, na njoj. Na E! Eh! Eh! Šta tu ima da se ne razume! Eh! I ne spominjem njeno ime u potpunosti, jer sam nakon vjenčanja ostao ljubavnik pun poštovanja. Ne mogu cijelom svijetu izvikivati ​​ime koje je za mene sveto. Nema potrebe da se smeješ, demone, ti ništa ne razumeš u ljubav, ti si monah. Šta? Pa kakva je ovo ljubav, stari bestidniče! To je upravo ono što je. A? Kao princeza? Oh brate, to je loše. Tužno je, brate. Naša princeza se razbolela. Zato sam se razbolio, nešto u šta ne veruješ, seronjo. To je ono što dolazi iz ljubavi. Doktor kaže da princeza može umrijeti, ali ne želimo da vjerujemo. To bi bilo previše nepravedno. Da, on nije došao ovamo, nije došao, znate. Lovac je došao, ali medvjed nestaje na nepoznatu lokaciju. Očigledno, princ-administrator mu ne dozvoljava da dođe kod nas sa svim lažima koje postoje na zemlji. Da, zamislite, administrator je sada princ i jak kao demon. Novac, brate. Toliko se obogatio da se jednostavno uplašio. On radi šta hoće. Čarobnjak nije čarobnjak, već nešto slično. Pa, dosta o njemu. Odvratno. Hunter? Ne, on ne lovi. Pokušava da napiše knjigu o teoriji lova. Kada će knjiga izaći? Nepoznato. Dok kuca odlomke, onda se svađa sa svojim kolegama profesionalcima oko svakog zareza. On je zadužen za naš kraljevski lov. Usput, oženio se. O princezinoj deveruši, Amandi. Imali su devojku. Zvali su ga Muška. A lovački šegrt se oženio Orintijom. Imaju dečaka. Nazvali su ga Target. Izvoli brate. Princeza pati, razbolijeva se, ali život ide svojim tokom. Šta kažeš? Riba je ovdje jeftinija nego ovdje, a govedina je ista cijena. Šta? Povrće, brate, kakvo nisi ni sanjao. Bundeve se iznajmljuju siromašnim porodicama kao vikendice. Ljetnici žive u bundevama i hrane se njima. I zahvaljujući tome, što duže živite u njemu, postaje prostraniji. Izvoli brate. Pokušali smo donirati lubenice, ali je malo vlažno živjeti u njima. Pa, zbogom brate. Princeza dolazi. Tužno je, brate. Zbogom brate. Sutra u ovo vrijeme, slušaj me. Oh-oh-oh, stvari se dešavaju...

Ulazi princeza.

Zdravo princezo!
Princezo. Zdravo moj dragi prijatelju! Zar se još nismo upoznali? Ali činilo mi se da sam ti već rekao da ću danas umrijeti.
Traktirschik. Ovo ne može biti! Nećeš umrijeti.
Princezo. Bilo bi mi drago, ali sve je ispalo tako da drugog izlaza nema. Teško mi je da dišem i da gledam - eto koliko sam umoran. Ovo nikome ne pokazujem, jer sam od detinjstva navikao da ne plačem kada se povredim, ali ti si jedan od nas, zar ne?
Traktirschik, ne želim da ti verujem.
Princezo. Ali ipak morate! Kao što ljudi umiru bez hljeba, bez vode, bez zraka, tako i ja umirem jer nemam sreće, i to je sve.
Traktirschik, varate se!
Princezo. Ne! Kao što čovjek odjednom shvati da je zaljubljen, tako odmah pogodi i kada smrt dolazi po njega.
T r a k t i r š i k. Princezo, molim te, nemoj!
Princezo. Znam da je tužno, ali bićeš još tužniji ako te ostavim bez pozdrava. Sad ću pisati pisma, spakovati stvari, a ti u međuvremenu okupljaš svoje prijatelje ovdje na terasi. A onda ću izaći i reći zbogom tebi. U redu? (Ostavlja.)
Traktirschik Kakva katastrofa, kakva katastrofa. Ne, ne, ne vjerujem da se ovo može dogoditi! Tako je fina, tako nežna, nikad nikome ništa loše nije uradila! Prijatelji, prijatelji moji! Brže! Evo! Princeza zove! Prijatelji, prijatelji moji!

Ulaze vlasnik i domaćica.

ti? Ovo je sreća, ovo je radost! I jeste li me čuli?
Gospodaru. Čuli smo, čuli smo!
Traktirschik. Jeste li bili blizu?
Domaćinstvo. Ne, sjedili smo na tremu kod kuće. Ali moj muž je odjednom skočio, viknuo: „Vrijeme je, zovu me“, zgrabio me u naručje, vinuo pod oblake, a odatle dolje, pravo do tebe. Zdravo Emil!
Traktirschik Zdravo, zdravo, dragi moji! Znaš šta se ovde dešava! Pomozi nam. Administrator je postao princ i ne pušta medveda blizu jadne princeze.
Domaćinstvo. Oh, ovo uopće nije administrator.
T r a k t i r š i k. A ko?
Domaćinstvo. Mi.
Traktirschik, ne vjerujem! Vi sami sebe klevetate!
Gospodaru. Šuti! Kako se usuđuješ jadikovati, biti užasnut, nadati se sretan kraj tamo gde više nema, nema povratka. Razmažen! Pampered! Ovdje je mlohavo ispod palmi. Oženio se i sada misli da sve na svijetu treba da ide glatko i ravnomjerno. Da da! Ja sam taj koji ne pušta dječaka ovdje. Ja!
Traktirschik Zašto?
Gospodaru. A onda da princeza dočeka svoj kraj mirno i dostojanstveno.
Traktirschik.
Gospodaru. Ne stenje!
T r a k t i r s h i k. Šta ako nekim čudom...
Gospodaru. Jesam li te ikada naučio kako voditi hotel ili biti vjeran u ljubavi? Ne? Pa, da se nisi usudio da mi pričaš o čudima. Čuda su podložna istim zakonima kao i sve druge prirodne pojave. Ne postoji sila na svijetu koja može pomoći siromašnoj djeci. Šta želiš? Pa da se pred našim očima pretvori u medveda i da ga lovac ustrijeli? Vrisak, ludilo, ružnoća umjesto tužnog i tihog kraja? Je li ovo ono što želiš?
Traktirschik.No.
Gospodaru. Pa, hajde da ne pričamo o tome.
Traktirschik. A ako dečak ipak dođe ovamo...
Gospodaru. Pa, ne znam! Najtiše rijeke, na moj zahtjev, izlivaju se iz korita i blokiraju mu put čim se približi fordu. Planine su prilično kućne, ali i one, škripavo kamenje i šume koje šušte, pomjeraju se sa svog mjesta i stanu mu na put. O uraganima i ne govorim. Ovi su sretni da odvedu osobu na krivi put. Ali to nije sve. Koliko god mi to bilo odvratno, naredio sam zlim čarobnjacima da mu čine zlo. Jednostavno nisam dozvolio da ga ubiju.
Domaćinstvo. I naškoditi njegovom zdravlju.
Gospodaru. A sve ostalo - dozvoljeno. A onda su mu ogromne žabe prevrnule konja iskočile iz zasjede. Komarci ga ubodu.
Domaćinstvo. Samo ne malarija.
Gospodaru. Ali one su ogromne, kao pčele. I muče ga snovi toliko strašni da ih samo krupni momci poput našeg medveda mogu da gledaju do kraja a da se ne probude. Zli čarobnjaci daju sve od sebe, jer su podređeni nama, dobrima. Ne ne! Sve će biti dobro, sve će se tužno završiti. Pozovite, zovite prijatelje da se oprostite od princeze.
Traktirschik Prijatelji, prijatelji moji!

Pojavljuju se Emilia, prva ministrica, Orintija, Amanda, šegrt lovca.

Moji prijatelji...
E m i l i i. Nemoj, ne govori, sve smo čuli.
Gospodaru. Gdje je lovac?
Student.Išla kod doktora po kapi za smirenje. Bojite se da ćete se razboljeti od anksioznosti.
E m i l i i. Smešno je, ali ne mogu da se smejem. Kada izgubiš jednog od prijatelja, privremeno sve opraštaš ostalima... (Jecanje.)
Gospodaru. Madam, madam! Ponašajmo se kao odrasli. I postoji veličina u tragičnim završecima.
E m i l i i. Koji?
Gospodaru. Oni tjeraju preživjele na razmišljanje.
E m i l i i. Šta je tako veličanstveno u ovome? Sramota je ubijati heroje da bi pomjerili hladnoću i raspalili ravnodušne. Ne mogu to podnijeti. Hajde da pričamo o nečem drugom.
Gospodaru. Da, da, idemo. Gdje je jadni kralj? Verovatno plače!
E m i l i i. Karte za igru, stari skakaču!
PRVO MINISTARSTVO. Gospođo, nema potrebe da se grdite! Za sve sam ja kriva. Ministar je dužan da suverenu saopšti celu istinu, a ja sam se bojao da uznemirim Njegovo Veličanstvo. Moramo, moramo otvoriti kraljeve oči!
E m i l i i. On već sve savršeno vidi.
PRVO MINISTARSTVO. Ne, ne, on ne vidi. Ovaj princ-administrator je loš, ali kralj je samo šarmer. Zakleo sam se da ću na prvom sastanku otvoriti oči suverenu. I kralj će spasiti svoju kćer, a time i sve nas!
E m i l i i. Šta ako vas to ne spasi?
PRVO MINISTARSTVO. Onda ću se i ja pobuniti, prokletstvo!
E m i l i i. Kralj dolazi ovamo. Poduzmite akciju. Ne mogu ni ja da vam se smejem, gospodine prvi ministre.

Kralj ulazi. Veoma je veseo.

Kralju. Zdravo zdravo! Kakvo divno jutro. Kako si, kako je princeza? Međutim, nema potrebe da mi odgovarate, već razumem da sve ide kako treba.
PRVO MINISTARSTVO. Vaše veličanstvo...
Kralju. Ćao ćao!
PRVO MINISTARSTVO. Vaše Veličanstvo, slušajte me.
Kralju. Želim spavati.
PRVO MINISTARSTVO. Ako ti ne spasiš svoju kćer, ko će je spasiti? Tvoja draga, tvoja jedina ćerka! Pogledajte šta radimo! Prevarant, arogantan biznismen bez srca i razuma, preuzeo je vlast u kraljevstvu. Sve, sve sada služi jednom - njegovom pljačkaškom novčaniku. Njegovi službenici lutaju svuda, svuda i nose bale robe od mesta do mesta, ne gledajući ništa. Upadaju u pogrebne povorke, zaustavljaju svadbe, obaraju djecu, guraju starce. Naredite da se princ-administrator otjera - i princeza će lakše disati, a strašno vjenčanje više neće prijetiti jadnici. Vaše veličanstvo!..
Kralju. Ništa, ništa ne mogu da uradim!
PRVO MINISTARSTVO. Zašto?
Kralju. Zato što se degenerišem, budalo! Treba čitati knjige i ne zahtijevati od kralja ono što on ne može. Hoće li princeza umrijeti? Pa, neka. Čim vidim da mi ovaj užas zaista prijeti, izvršiću samoubistvo. Moj otrov je dugo pripreman. Nedavno sam probao ovaj napitak na partneru sa kartama. Kakva je to lepota. Umro je i nije primetio. Zašto vikati? Zašto se brineš za mene?
E m i l i i. Ne brinemo se za tebe, nego za princezu.
Kralju. Zar nisi zabrinut za svog kralja?
PRVO MINISTARSTVO. Da, Vaša Ekselencijo.
Kralju. Oh! kako si me nazvao?
PRVO MINISTARSTVO. Vaša Ekselencijo.
Kralju. Mene, najvećeg od kraljeva, zvali su generalom? Zašto, ovo je nered!
PRVO MINISTARSTVO. Da! Pobunio sam se. Ti, ti, ti uopće nisi najveći od kraljeva, nego jednostavno izvanredan, i to je sve.
Kralju. Oh!
PRVO MINISTARSTVO. Jesi li jeo? Haha, ići ću još dalje. Glasine o vašoj svetosti su pretjerane, da, da! To što vas nazivaju počasnim svecem uopšte nije po zaslugama. Ti si jednostavan asketa!
Kralju. Oh!
PRVO MINISTARSTVO. Ascetic!
Kralju. Ay!
PRVO MINISTARSTVO. Pustinjak, ali nikako svetac.
Kralju. Voda!
E m i l i i. Ne daj mu vode, neka sluša istinu!
PRVO MINISTARSTVO. Papa emeritus? Haha? Ti nisi papa, ti nisi papa, razumiješ? Ne tata, i to je sve!
Kralju. Pa, ovo je previše! Dželat!
E m i l i i. Neće doći, radi u novinama ministra-administratora. Piše pesme.
Kralju. Ministre, ministre-administratore! Evo! Oni vređaju!

Ulazi ministar-administrator. Sada se drži neobično čvrsto. Govori polako i emituje.

A d m i n i s t r a t o r. Ali zašto? Iz onoga što? Ko se usuđuje da uvrijedi našeg slavnog, našeg košuljaša, kako ga ja zovem, našeg malog kralja?
Kralju. Grde me i govore mi da te oteram!
A d m i n i s t r a t o r. Kakve podle intrige, kako ja to zovem.
Kralju. Plaše me.
A d m i n i s t r a t o r. Kako?
Kralju. Kažu da će princeza umrijeti.
A d m i n i s t r a t o r. Iz onoga što?
Kralju. Iz ljubavi, možda.
A d m i n i s t r a t o r. Ovo je, rekao bih, besmislica. Delirijum, kako ja to zovem. Naš generalni doktor, moj i kraljev, upravo je jučer pregledao princezu i izvijestio me o njenom zdravstvenom stanju. Nije utvrđeno da princeza boluje od ljubavi. Ovo je prvi. A drugo, iz ljubavi nastaju smiješne bolesti, za šale, kako ih ja zovem, i one potpuno izlječive, ako ih ne pokrenete, naravno. Kakve veze smrt ima sa tim?
Kralju. Vidiš! Rekla sam ti. Doktor bolje zna da li je princeza u opasnosti ili ne.
A d m i n i s t r a t o r. Doktor me je svojom glavom uvjeravao da će princezi biti bolje. Ona samo ima groznicu pred venčanje, kako ja to zovem.

Lovac trči.

O lovče, nesreća, nesreća! Doktor je pobegao!
Kralju. Zašto?
A d m i n i s t r a t o r. Lažeš!
O h o t n i k. Hej, ti! Volim ministre, ali samo uljudne! Zaboravljena? Ja sam čovjek od umjetnosti, a ne običan narod! Ja pucam bez promašaja!
A d m i n i s t r a t o r. Izvini, bio sam zauzet.
Kralju. Recite mi, recite mi, gospodine Hunter! Molim vas!
O lovče, slušam, Vaše Veličanstvo. Dođem kod doktora po kapi za smirenje - i odjednom vidim: sobe su otključane, fioke otvorene, ormarići prazni, a na stolu je poruka. Evo je!
Kralju. Da se nisi usudio da mi to pokažeš! Ne želim! Bojim se! Šta je to? Dželat je odveden, žandarmi su odvedeni, plaše ih. Vi ste svinje, a ne lojalni podanici. Da se nisi usudio da me pratiš! Ne slušam, ne slušam, ne slušam! (Beži, pokrivajući uši.)
A d m i n i s t r a t o r. Mali kralj je ostario...
E m i l i i. Ostarićeš sa sobom.
A d m i n i s t r a t o r. Prestanimo da pričamo, kako ja to zovem. Molim vas, pokažite mi poruku, g. Hunter.
E m i l i i. Pročitajte to svima nama naglas, g. Hunter.
Oh lovce, izvini me. Vrlo je jednostavno. (Čita.) "Samo čudo može spasiti princezu. Ubio si je, a mene ćeš kriviti. Ali doktor je i čovjek, ima svoje slabosti, želi da živi. Zbogom doktore."
A d m i n i s t r a t o r. Prokletstvo, kako je ovo neprikladno. Doktori, doktori! Vratite ga sada i krivite za sve njega! Živ! (Beži.)

Na terasi se pojavljuje princeza. Odjevena je za putovanja.

Princezo. Ne, ne, ne ustajte, ne mrdajte, prijatelji moji! I ti si tu, moj prijatelju čarobnjaku, i ti. Kako lijepo! Kakav poseban dan! Danas mi je tako dobro. Stvari za koje sam mislio da nedostaju odjednom se same pronađu. Kosa mi poslušno stoji kad se češljam. A ako se počnem sjećati prošlosti, tada mi dolaze samo radosna sjećanja. Život mi se smiješi zbogom. Jesu li ti rekli da ću danas umrijeti?
Domaćinstvo. Oh!
Princezo. Da, da, ovo je mnogo strašnije nego što sam mislio. Ispostavilo se da je smrt teška. I prljavo je. Dolazi sa čitavom torbom odvratnih doktorskih instrumenata. Tamo ima neokrenute sive kamene čekiće za udarce, zarđale kuke za slamanje srca i još ružnije sprave o kojima ne želim da pričam.
E m i l i i. Kako to znaš, princezo?
Princezo. Smrt se toliko približila da sve vidim. I dosta o tome. Prijatelji, budite ljubazniji prema meni nego uvijek. Ne razmišljaj o svojoj tuzi, već pokušaj da mi uljepšaš posljednje trenutke.
Emil. Red, princezo! Uradićemo sve.
Princezo. Pričaj sa mnom kao da se ništa nije dogodilo. Šalite se, smejte se. Reci mi sta hoces. Samo da ne razmišljam šta će mi se uskoro dogoditi. Orintija, Amanda, jesi li sretno udata?
A m a n d a. Ne ono što smo mislili, ali srećni.
Princezo. Stalno?
O r i n t i a . Često.
Princezo. Jeste li dobre žene?
O h o t n i k. Jako puno! Drugi lovci jednostavno pršte od zavisti.
Princezo. Ne, neka žene same odgovore. Jeste li dobre žene?
A m a n d a. Ne znam, princezo. Mislim vau. Ali samo ja tako strašno volim svog muža i dijete.
O r i n t i a . I ja također.
A m a n d a. Ponekad mi je teško, nemoguće je zadržati um.
O r i n t i a . I ja također.
A m a n d a. Koliko dugo se iznenađujemo gluposti, nepromišljenosti, bestidnoj iskrenosti kojom zakonske žene prave scene svojim muževima...
O r i n t i a . I sada griješimo na isti način.
Princezo. Lucky girls! Koliko toga moraš proći i osjetiti da bi se tako promijenio! Ali i dalje sam bio tužan, i to je sve. Život, život... Ko je to? (Pogleda u dubinu bašte.)
E m i l i i. Šta si ti, princezo! Tamo nema nikoga.
Princezo. Koraci, koraci! čuješ li?
O h o t n i k. Je li to... ona?
Princezo. Ne, to je on, to je on!

Medvjed ulazi. Opće kretanje.

Da li... Dolaziš li kod mene?
Medvjed. Da. Zdravo! Zašto plačeš?
Princezo. Od sreće. Moji prijatelji... Gde su svi?
Medvjed. Jedva sam ušao kad su izašli na prstima.
Princezo. Pa, to je dobro. Sada imam tajnu koju ne bih mogao reći ni svojim najbližima. Samo za tebe. Evo ga: volim te. Da da! Istina istina! Toliko te volim da ću ti sve oprostiti. Možeš sve. Želite da se pretvorite u medveda - dobro. Neka bude. Samo ne idi. Ne mogu više ostati ovdje sama. Zašto nisi došao tako dugo? Ne, ne, nemoj mi odgovarati, nemoj, ne pitam. Ako nisi došao, znači da nisi mogao. Ne krivim te - vidiš kako sam postao krotak. Samo me ne ostavljaj.
Medvjed. Ne ne.
Princezo. Smrt je došla po mene danas.
Medvjed. Ne!
Princezo. Istina istina. Ali ja je se ne bojim. Samo ti javljam novosti. Svaki put kad bi se desilo nešto tužno ili jednostavno izuzetno, pomislio sam: doći će i ja ću mu reći. Zašto nisi išao tako dugo!
Medvjed. Ne, ne, hodao sam. Stalno je hodao. Razmišljao sam samo o jednom: kako ću doći do tebe i reći: "Ne ljuti se. Evo me. Nisam mogao drugačije! Došao sam." (Grli princezu.) Ne ljuti se! Došao sam!
Princezo. Pa, to je dobro. Toliko sam srećna da ne verujem ni u smrt ni u tugu. Pogotovo sada kada si mi prišao tako blizu. Niko mi se nikada nije tako približio. I nije me zagrlio. Grliš me kao da imaš pravo na to. Sviđa mi se, stvarno mi se sviđa. Sad ću te zagrliti. I niko se neće usuditi da te dodirne. Idemo, idemo, pokazaću ti svoju sobu u kojoj sam toliko plakala, balkon sa kojeg sam gledao da li dolaziš, sto knjiga o medvedima. Idemo, idemo.

Odlaze, a domaćica odmah ulazi.

Domaćinstvo. Bože moj, šta da radim, šta da radim jadan! Stojeći ovdje iza drveta, čuo sam svaku njihovu riječ i plakao kao da sam na sahrani. To je tako! Jadna djeca, jadna djeca! Šta može biti tužnije! Mlada i mladoženja koji nikada neće postati muž i žena.

Vlasnik ulazi.

To je tužno, zar ne?
Gospodaru. Da li je istina.
Domaćinstvo. Volim te, ne ljutim se, ali zašto, zašto si sve ovo započeo!
Gospodaru. Ovako sam rođen. Ne mogu a da ne počnem, draga moja, draga moja. Hteo sam da pričam sa tobom o ljubavi. Ali ja sam čarobnjak. I ja sam uzeo i skupio ljude i promešao ih, i svi su počeli da žive tako da bi se smejali i plakali. Toliko te volim. Neki su, međutim, radili bolje, drugi lošije, ali sam se već uspio naviknuti na njih. Ne precrtaj! Ne riječi - ljudi. Na primjer, Emil i Emilia. Nadao sam se da će pomoći mladima, prisjećajući se njihovih prošlih tuga. I oni su otišli i vjenčali se. Uzeli su je i venčali! Ha ha ha! Dobro urađeno! Ne bih ih trebao prekrižiti zbog ovoga. Uzeli su i oženili se, budale, ha-ha-ha! Uzeli su je i venčali!

Sjeda do svoje žene. Grli je za ramena. Kaže, nježno je ljuljajući, kao da je uspavljuje.

Prihvatili su se i oženili, takve budale. I neka bude, i neka bude! Spavaj, draga moja, i prepusti se sebi. Na moju nesreću, ja sam besmrtan. Moram te nadživjeti i zauvijek mi nedostajati. U međuvremenu, ti si sa mnom, a ja sam sa tobom. Možete poludjeti od sreće. Jesi li sa mnom? Ja sam sa tobom. Slava hrabrima koji se usude da vole, znajući da će svemu ovome doći kraj. Slava luđacima koji žive kao da su besmrtni - smrt se ponekad od njih povlači. Povlačenje, ha ha ha! Šta ako ne umreš, nego se pretvoriš u bršljan i omotaš se oko mene, budalo. Ha ha ha! (Plače.) A ja ću se, budala, pretvoriti u hrast. Iskreno. To će mi se dogoditi. Dakle, niko od nas neće umrijeti, i sve će se dobro završiti. Ha ha ha! A ti si ljut. A ti gunđaš na mene. I ovo je ono što sam smislio. Spavaj. Probudiš se i pogledaš, a sutra je već stiglo. I sve tuge su bile juče. Spavaj. Spavaj, draga.

Lovac ulazi. Ima pištolj u rukama. Ulazi njegova učenica, Orintija, Amanda, Emil, Emilija.

Da li tugujete, prijatelji?
Emil. Da.
Gospodaru. Sjedni. Tugujmo zajedno.
E m i l i i. Oh, kako bih voleo da odem u te neverovatne zemlje o kojima se priča u romanima. Tamo je nebo sivo, često pada kiša, a vjetar zavija u dimnjacima. A te proklete riječi "odjednom" uopće nema. Tu jedno sledi iz drugog. Tamo ljudi, dolazeći u nepoznatu kuću, sretnu upravo ono što su čekali, a vraćajući se, nađu svoju kuću nepromijenjenu i još uvijek gunđaju o njoj, nezahvalni ljudi. Vanredni događaji se tamo dešavaju tako retko da ih ljudi ne prepoznaju kada konačno dođu. Sama smrt se tu čini razumljivom. Posebno smrt stranaca. I tamo nema čarobnjaka ni čuda. Dečaci se nakon ljubljenja devojke ne pretvaraju u medveda, a ako i učine, niko tome ne pridaje značaj. Zadivljujući svijet, sretan svijet... Međutim, oprostite mi što sam izgradio fantastične dvorce.
Gospodaru. Da, da, ne, ne! Prihvatimo život kakav dolazi. Pada i pada kiša, ali ima i čuda, nevjerovatnih transformacija i utješnih snova. Da, da, utješni snovi. Spavajte, spavajte prijatelji moji. Spavaj. Neka svi oko vas spavaju, a ljubavnici se opraštaju jedni od drugih.
PRVO MINISTARSTVO. Da li je zgodno?
Gospodaru. Naravno.
PRVO MINISTARSTVO. Dužnosti dvorjana...
Gospodaru. Završeno. Ne postoji niko na svetu osim dvoje dece. Opraštaju se jedno od drugog i ne vide nikoga u blizini. Neka bude. Spavajte, spavajte prijatelji moji. Spavaj. Probudiš se i vidiš, sutra je već došlo, a sve tuge su bile juče. Spavaj. (Lovcu.) Zašto ne spavaš?
O lovcu, dao je riječ. Ja... Tiho! Uplašićete medveda!

Ulazi princeza. Iza nje je Medvjed.

Medvjed. Zašto si odjednom pobegao od mene?
Princezo. Osećao sam se uplašeno.
Medvjed. Strašno? Ne, idemo nazad. Idemo do tebe.
Princezo. Vidite: svi su odjednom zaspali. I stražare na kulama. A otac je na tronu. I ministar-administrator kraj ključaonice. Podne je, a sve okolo je tiho kao ponoć. Zašto?
Medvjed. Zato što te volim. Idemo do tebe.
Princezo. Odjednom smo ostali sami na svijetu. Čekaj, nemoj me povrijediti.
Medvjed. U redu.
Princezo. Ne, ne, nemoj se ljutiti. (Grli medveda.) Neka bude kako želiš. Bože moj, kakva je sreća što sam tako odlučio. A ja, budalo, nisam imao pojma koliko je to dobro. Neka bude kako želiš. (Grli ga i ljubi.)

Potpuni mrak. Thunderclap. Muzika. Lampica treperi.
Princeza i medvjed, držeći se za ruke, gledaju se.

Gospodaru. Pogledaj! Čudo, čudo! Ostao je čovek!

Daleki, veoma tužan, zvuk zvona koji postepeno nestaje.

Ha ha ha! čuješ li? Smrt odjaše na njegovom bijelom konju, bježeći uz gutljaj! Čudo, čudo! Princeza ga je poljubila - i on je ostao čovjek, a smrt se povukla od sretnih ljubavnika.
O lovcu, ali video sam, video sam kako se pretvorio u medveda!
Gospodaru. Pa, možda na nekoliko sekundi - ovo se može dogoditi svakome u sličnim okolnostima. I šta je sljedeće? Vidite: ovo je muškarac, čovjek ide stazom sa svojom mladom i tiho razgovara s njom. Ljubav ga je toliko istopila da nije mogao postati više medvjedast. Prosto je neverovatno, kakva sam ja budala. Ha ha ha! Ne, žao mi je, ženo, ali odmah ću početi čuda, odmah, da ne puknem od viška snage. Jednom! Evo vijenaca svježeg cvijeća za vas! Dva! Evo vijenaca živih mačića! Ne ljuti se, ženo! Vidite: i oni su sretni i igraju se. Angora mače, sijamsko mače i sibirsko mače se tumaraju kao braća i sestre povodom praznika! Lijepo!
Domaćinstvo. Tako je, ali bilo bi bolje da uradite nešto korisno za zaljubljene. Pa, na primjer, pretvorio bih administratora u pacova.
Gospodaru. Učini mi uslugu! (Maše rukama.)

Zviždanje, dim, škripanje, škripanje.

Spremni! Čuješ li kako je ljut i škripi pod zemljom? Šta još želiš?
Domaćinstvo. Bilo bi lijepo kada bi kralj... bio dalje. To bi bio poklon. Riješite se takvog svekra!
Gospodaru. Kakav je on svekar! on...
Domaćinstvo. Ne ogovarajte na odmoru! Sin! Pretvori kralja u pticu, draga. I nije strašno, i neće biti štete od toga.
Gospodaru. Učini mi uslugu! U kojem?
Domaćinstvo. U kolibriju.
Gospodaru. Neće stati.
Domaćinstvo. Pa onda - sa četrdeset.
Gospodaru. Ovo je druga stvar. (Maše rukama.)

Snop iskri. Prozirni oblak, koji se topi, leti kroz baštu.

Ha ha ha! Ni on za ovo nije sposoban. Nije se pretvorio u pticu, već se rastopilo kao oblak, kao da nikada nije postojao.
Domaćinstvo. I to je lijepo. Ali šta je sa djecom? Čak nas i ne gledaju. kćeri! Reci nam koju reč!
Princezo. Zdravo! Danas sam vas već sve vidio, ali čini mi se da je to bilo tako davno. Prijatelji moji, ovaj mladić je moj verenik.
Medvjed. To je istina, čista istina!
Gospodaru. Vjerujemo, vjerujemo. Volite, volite jedni druge, i sve nas u isto vreme, ne hladite se, ne povlačite se - i bićete tako srećni da je to jednostavno čudo!

Dok je Evgenij Lvovič bio bolestan, njegov omiljeni umetnik Erast Garin pokušao je da postavi "Medveda" u Studio Theatre filmskog glumca...

Davne 1953. predstava je zainteresovala G. A. Tovstonogova, tada još glavnog direktora Lenjingradskog pozorišta. Lenjin Komsomol. Nazvao je autora i rekao da mu se prvi čin dopao, drugi manje, a treći nikako. Osim nekoliko scena. Tražio je da sasluša njegove misli u bilo koje vrijeme i na bilo kojem mjestu, kada i gdje je za Švarca zgodnije - kod kuće ili u pozorištu. „Slušao sam reči zainteresovane osobe, zaista zainteresovane, koja je htela da postavi predstavu kao muziku...“, zapisao je Jevgenij Lvovič 25. decembra.

Predstava tada nije održana. U Švarcovim dnevničkim zapisima nema ni reči o tome da li je došlo do njihovog susreta ili zašto Georgij Aleksandrovič nije postavio predstavu. Ni to nije spominjao u svojim pismima.

Prošlo je nešto više od godinu dana, a Erast Pavlovič Garin je preuzeo produkciju "Medveda". Predstava se nije svidjela upravi teatra, ali su reditelj i glumci ipak odlučili da je uvježbaju. Odnosno, na vlastitu odgovornost i rizik. I rizik se isplatio.

I 16. juna 1955. Garin obaveštava autora: „Dragi Evgenij Lvoviču! Nisam htela da ti pišem do danas. Uplašio sam se. Mislio sam da neću položiti ispit koji sam tražio. Sada pišem. Danas popodne sam umjetničkom vijeću, menadžmentu i znatiželjnicima pokazao čin jedan i po vašeg medvjeda. Predstava (ja je tako zovem jer je bilo glumaca, mizanscena, rasvete, kostima, doduše amaterske, ali ponekad ekspresivne) primljena je sa oduševljenjem.

Odbor i uprava su odlučili da mi daju, kako se sada kaže, „zeleno svjetlo“. Pa ne znam za ulicu i njenu boju, ali znam da će se probe nastaviti od subote, a sav rad na predstavi ići dalje. Očigledno da će stupiti u pravni odnos sa vama, jer, mislim, nijedno drugo pozorište nas neće moći prestići.

Prikazali smo cijeli prvi čin i drugi, pa sve do pojave dvorske dame sa Emilom. Rasprava je tekla, kako kažu, visoki nivo. Slavili su glumačke uspjehe itd.

Sve probe su protekle u velikom uzbuđenju. Predstava je okupila svoj tim medvjeda, vrlo simpatičan i vrijedan. Da nije bilo pozorišnog odmora, završio bih za mesec dana, ali pozorište ide na odmor krajem meseca. Sada postavljamo pitanje da se medvedi ne puste na odmor...

Želim ti sreću. Pozdravite Katerinu Ivanovnu. Khasya šalje pozdrave, i jako nam je žao što nismo mogli pročitati vašeg Don Kihota. Bio je ovdje sa režiserom Kozincevskim Šostakom. Erast."

Khesya je supruga E.P. Garina, režisera Khesya Aleksandrovna Lokshina.

I opet - na kraju ljeta: „Zdravo, dragi ti si naš čarobnjak Evgenij Lvovič i draga domaćica Katerina Ivanovna. Žurim da vam kažem nešto ugodno: juče sam dobio dozvolu od Litvanije. Sada će sve u pozorištu biti na zakonskoj osnovi. Istina, prije toga je sve bilo dobro. Prvi čin je već otišao u radionice, ali drugi i treći su bili lijepi na crtežima, ali kada je napravljen model djelovao je grubo. Drugi čin je od danas već preuređen i ostavlja dobar utisak. Mislim da će treći čin uskoro biti sređen. Pozorište je 12. avgusta poslalo novac (4840 rubalja) na vašu adresu Griboyedkanal... ali iz nekog razloga računovođa se zbunila i tokom transfera vas je pretvorila u ženu. Onda ga je zgrabila i poslala telegram na poštu (saznaću o čijem trošku), gde je napisala da vi niste Evgenia Lvovna, već on.

Naše pozorište je na turneji po Krimu, ali umjetnici koji dolaze na snimanje jedva čekaju početak proba. A mogu početi u drugoj polovini oktobra, kada se naši glumci medvedi vraćaju sa snimanja.

Nadamo se da se vidimo u predgeneralnom periodu. Želimo vam sreću, zdravlje, uspjeh. Svi te pozdravljaju i mnogo te vole. Heska šalje pozdrave.

A neposredno prije premijere, u decembru, Švarc je dobio telegram iz pozorišta u kojem se navodi da je potrebno objaviti plakat za predstavu, a „uprava, umetnički savet, direktor“ traže da se promeni naziv „ Medvjed” na nešto drugo, na primjer, “To je samo čudo” . Evgeny Lvovich je bez oklijevanja ponudio nekoliko opcija za izbor: "Veseli čarobnjak", "Poslušni čarobnjak", "Obično čudo", "Ludi bradati čovjek" i "Nestašni čarobnjak". Četiri od pet naslova su se na ovaj ili onaj način vrtela oko Majstora (Čarobnjaka), ali predstava nije bila o njemu, već o ljubavi. A život je svim likovima u komadu, uključujući i Učitelja, naučio lekciju. Ispostavilo se da je ljubav između medvjeda i princeze jača od magije. Ovo je bilo čudo. Obicno cudo! Pozorište je preferiralo ovaj naziv. I Švarc se složio s njim.

Desili su mi se neočekivani i još radosniji događaji. Erast je postavio “Medveda” u Pozorištu filmskih glumaca. Sada se zove “Obično čudo”... Iznenada 13. januara u popodnevnim satima je stigao poziv iz Moskve. Generalna proba je bila veliki uspeh. Ovo prenosi Erast. Noću Fraz zove sa istom stvari. 14. oko jedan ujutru ponovo je stigao poziv. Predstava je prikazana publici na blagajni, takozvanoj meti koju je kupila neka organizacija. Prije starta je orkestar i ples. Svi su očekivali neuspjeh. I odjednom je publika savršeno razumjela predstavu. Još veći uspeh... Ono što me raduje nije toliko uspeh koliko izostanak neuspeha. To je bol. Svako zlostavljanje podnosim kao opekotinu, ne prolazi dugo. Ali nikad nisam naučio da verujem u uspeh...

Ovo je prvi put da ne prisustvujem sopstvenoj premijeri. I iz nekog razloga nisam posebno tužan... Pa, Moskva opet zove. Garin, pun ushićenja, i Khesya, još puniji oduševljenja. Tačnije, njeno oduševljenje je ulilo više samopouzdanja. Erast je pio sa scenskim radnicima da proslavi... a ja sam osetio divnu atmosferu koja se dešava iza kulisa na dan uspeha. I bio je utješen.

Premijera je održana 18. januara 1956. godine. Umjetnik B. R. Erdman. Muzički aranžman V. A. Čajkovskog i L. A. Rapporota. K. Bartaševič je bio domaćin, N. Zorskaja je bila domaćica; Medved - V. Tihonov, Kralj - E. Garin, princeza - E. Nekrasov, ministar-administrator - G. Georgiou, prvi ministar - A. Dobronravov, Emilija - V. Karavaeva, Emil - V. Avdjuško, Lovac - A. Pintus , dželat - G. Millyar.

I sljedećeg dana Schwartz je napisao Garinovima: „Dragi Khesya i Erast! Hvala vam puno na svim pozivima. Za sve. Nisam imao vremena ni da brinem - bio si tako pažljiv prema meni...”

Krajem januara predstavu su gledali Leonid Malyugin i Alexander Kron. I nakon gledanja, prenijeli su svoje utiske sa autorom. “Draga Zhenya! - napisao je Maljugin 23. - Otišao sam u Saratov, pa nisam mogao biti na premijeri vaše predstave. Stigao je i otrčao na prvi nastup. Prije svega, pozorište je bilo puno (iako je bila nedjelja), što je rijetkost u našim teškim vremenima. Erdman je napravio jako dobar set - interijeri su dobri, a posljednji čin je jednostavno veličanstven. Garin je, po mom mišljenju, pronašao pravi ključ za predstavu - vrlo originalno djelo; Predstava se veoma dobro sluša. Možda ne stiže sve u njemu do gledaoca, ali ovde mnogo zavisi od gledaoca, kojeg toliko dugo hranimo kinoom da je već zaboravio na ukus pravog hleba. Moram reći da svi glumci ne prenose pozadinu predstave, njen elegantni humor. Iskreno govoreći, sam Garin je zaista razumio predstavu i igra odlično. Ostalo - kako umeju, ima zanimljivih slika, ali sve je to neki deo slike... Treći čin mi se učinio slabiji od prva dva - za šta ste, čini mi se, i vi krivi. Pa, ali generalno je zanimljivo i novo. Čestitam vam rođenje predstave koja je toliko dugo bila skrivena, želim vam zdravlje, da što pre dođete u Moskvu i vidite sve svojim očima.

Srdačan pozdrav za Ekaterinu Ivanovnu.”

A dva dana kasnije, 25., Kron je takođe poslao pismo: „Dragi prijatelju! Prihvatite moje čestitke. Jučer sam u pozorištu video vašeg filmskog glumca “Medved”. Ovo je veoma dobro i neverovatno talentovano. U djelu Garina i Erdmana ima dosta dobre fikcije, ali najbolja od svega je sama predstava. Publika to razumije i prije svega aplaudira tekstu. Najdragocjenije u onome što sam vidio i čuo je duhovitost, koja je uspjela postati viša od duhovitosti. Humor predstave nije šaljiv, već filozofski. Ovo nije ekološki humor, ovo je univerzalan. Da nije tako, predstava ne bi doživjela premijeru. Prošlo je valjda osam godina otkako ste pročitali naš akt i po. I za to vrijeme ništa nije zastarjelo, izašlo iz mode ili izgubilo vitalnost. Naprotiv... Verujem da će “Medved” imati srećnu sudbinu. Samo se trebamo vratiti na III čin. On je niži od prva dva, što je šteta. Štaviše, u tome nema ničeg neizbježnog ili nepopravljivog. Grlim te. Kron."

“Draga Lenya, hvala ti na detaljnom i prijateljskom pismu. Nakon ovoga nastup mi je postao potpuno jasan. U pravu si za treći čin, naravno. Samo da vas podsjetim šta Čapek kaže o ovome. On piše da je opšte mišljenje da je prvi čin uvek bolje od drugog, a treći je toliko loš da želi da reformiše češko pozorište - potpuno odseče sve treće činove. Ovo kažem ne da bih se opravdao, već da vas podsjetim da se takve nevolje dešavaju u najboljim porodicama.

Ljudi iz Moskve me zovu za nastup i pričaju mi ​​o tome, a prijatelji mi pišu. Čini se da je sve u redu, ali imam utisak da ću zbog ovoga dobiti. Više bih volio da se stvari odvijaju tiše. Dobre naknade! Hoće li mi oprostiti takvu netaktičnost? Svaki put otvaram novine sa osećajem da su minirane... Napravio sam nešto za program, umesto libreta. Tamo sam zamolio da se u bajci ne traži otvoreno značenje, jer se njoj, odnosno bajci se kaže da se ne krije, već da se otkriju misli. Objasnio je i zašto neki od likova, koji su bliži onim „običnim“, imaju svakodnevne karakteristike današnjice. A zašto su lica bliža „čudu“ ispisana na drugačiji način? Na pitanje kako se tako različiti ljudi slažu u jednoj bajci, odgovorio je: „Vrlo jednostavno. Baš kao u životu." Pozorište nije imalo namjeru da štampa program sa ovakvim objašnjenjima, ali ipak, publika uglavnom razumije predstavu bez vodiča. Uglavnom. I za sada sam sretan. Ali otvaranje novina... itd.

Hvala još jednom, dragi prijatelju, na recenziji. Ljubim i pozdravljam cijelu porodicu."

Oba pisma su slična, govore o istoj stvari i donekle se ponavljaju. Ali argumenti koje Schwartz iznosi u svoju odbranu variraju i vrlo su karakteristični za njega. Stoga ću Kronov odgovor prikazati samo u najzanimljivijim fragmentima: „Dragi Aleksandre Aleksandroviču, hvala vam na pismu. Toliko puta sam ga ponovo pročitao da sam ga skoro zapamtio napamet, a toliko puta sam htela napisati odgovor da mi se čini da vam ovo nije prvi put da vam pišem.

Što se tiče trećeg čina, vjerovatno ste u pravu. Ja ga ne poznajem. Erast je tu nešto preuredio, nešto skratio - pogledaću i onda ću shvatiti. Ali bez obzira na to, muzikolozi kažu da je najslabija stvar u muzičkim delima, po pravilu, završetak. Oni to zovu: “problem kraja”. To je u muzici! Gdje je teorija? Šta da radimo, grešnici? Ne tražim izgovore. Ovo sam ja, usput...

(I opet postoji priča o tekstu za program. - E.B.) ... Ništa od ovoga nije štampano, a publika na blagajni je u suštini bez mog objašnjenja shvatila bajku. Shvatili su da možete uzeti žive ljude kao uzore i grešnicima i svecima, za ispravan odnos ruke, stopala, svjetlo i senka. Ovako je Garšin pozirao za sliku “Jovan Grozni ubija svog sina”. Garšin nije pisac tamo i nije javna ličnost, ali njegova visina i lice pomažu da slika dobije autentičnost. Sve ovo pišem jer čekam da me neko pozove na odgovornost, iako izgleda da nema razloga.

Hvala vam još jednom na vašem ljubaznom pismu. I ne samo ljubazan, već i ozbiljan, na vaš poseban način. Uliva samopouzdanje. ljubim te duboko...

Od pisama poput vašeg, krvni pritisak odmah postaje normalan.”

Nije se uzalud Evgeniy Lvovich bojao kritika. Mnogo mjeseci nakon premijere, 24. maja, izvukao je iz svog poštanskog sandučeta" Sovjetska kultura“, u kojem sam našao recenziju Mihaila Žarova na pedeseto izvođenje drame, gdje je nerazgovjetno, ali prilično neugodno, grdio predstavu, pripisujući uspjeh predstave neobičnosti žanra i talentu produkcije. Napisao je da “Obično čudo” “unosi žanrovsku raznolikost i svježu kreativnu riječ u repertoar pozorišta...”. Što se same predstave tiče, „njegov sukob, njen moral, postoje različita mišljenja. Neki su skloni tvrdnji da njenu temu autor nije precizno zacrtao i razvio, da su junaci, u suštini, vođeni nekim spoljnim silama, sudbinom, da je ljubav prema njima izvor patnje, da se za njih ne bore. njihova sreća, a sve se ne rješava prema logičkim odnosima i osjećajima, već po dobroj volji čarobnjaka. Možda ima osnova za takve presude. Meni lično, čarobnjak se čini oličenjem stvaralačkih snaga naroda, moćni i svemoćni vladar, stvaralac...” (Naglasak dodat). (U zagradi ću napomenuti da su u ovoj predstavi neke uloge izveli glumci druge glumačke ekipe: M. Trojanovski je bio prvi ministar, M. Gluzsky kao ministar-administrator, S. Golovanov kao Emil: ali u M. Žarovu procjena učinka to nije bilo važno).

Autorov stav prema ovoj recenziji pokazuje koliko je Schwartz bio ranjiv, čak i ako je ovako reagovao i na tako malu nepravdu. Činjenica je da Narodni umjetnik SSSR-a i anonimni ljudi na koje se on poziva jednostavno nisu razumjeli značenje onoga što se dešavalo u akciji. Ali to je njihov problem, a ne autorov. Tu nema „spoljašnjih sila“ niti bilo kakve „sudbine“. Čak ni sam čarobnjak više ne može intervenisati (bilo šta promijeniti) u ono što se dešava. Medvjed sam odlučuje o svojoj sudbini. I ljubav pobeđuje. Ljudska ljubav. Evo šta je - čudo! "Obično čudo." Uvek je pobeđivao, u svim Švarcovim predstavama, bilo da je u pitanju „Goli kralj“, „Senka“, „Zmaj“ ili „Obično čudo“. Potonji je bio posvećen Ekaterini Ivanovnoj, supruzi s kojom su živjeli dugi niz godina. A u Gospodaru i Gospodarici je vjerovatno bilo nešto od samih Schwartzovih.

Ali on je ozbiljno razmišljao o trećem činu. Probao sam različite završetke. Najbolje je, po njegovom mišljenju, ubačeno u tekst predstave. Osim toga, u predstavi se pojavio „Prolog“, koji je objasnio značenje „Čuda“. Šta je autor želeo da uradi u programu. Prije početka nastupa, ispred zavjesa se pojavio „čovjek“ i obratio se prisutnima:

- "Obično čudo" - kakvo čudno ime! Ako čudo znači nešto izuzetno! A ako je običan, onda nije čudo. Odgovor je da govorimo o ljubavi. Momak i djevojka se zaljube jedno u drugo – što je uobičajeno. Svađaju se – što takođe nije neuobičajeno. Skoro umiru od ljubavi. I konačno, snaga osjećaja dostiže takvu visinu da počinje činiti prava čuda - što je i iznenađujuće i obično...

“Dragi Hesja i Erast! - Evgenij Lvovič je pisao Moskvi još u februaru. - Šaljem vam novu verziju trećeg čina. Ovaj put je, po mom mišljenju, najbolji. Sve je postalo jasno. Medvjed izvodi podvige. Kralj završava svoju ulogu. Njegova sudbina je jasnija. I tako dalje i tako dalje. Međutim, odlučite sami. Akimov uvježbava upravo ovu opciju. Moje mišljenje je: postupajte s ovim problemom s oprezom. Strašno je dodirnuti predstavu koja je već izvedena i koja je živa. Međutim, odlučite sami. Poljubiti te. Vaš E. Schwartz.”

A Garin 7. marta priča o prvom jubilarnom, dvadeset petom, nastupu i dvadeset šestom, posle jubilarnog nastupa: „Jučer smo igrali dvadeset i šestu predstavu. Prošla je prva godišnjica. Posljednja dva nastupa bila su za nas ozbiljan test. 26. nastup pratili su slijepi, ali i ne samo to, od 17 sati obilježavali su Međunarodni dan žena. Onda, kada je počeo prvi čin “Čuda”, kao da je voda napunjena vodom – nije bilo reakcije, a tek na polovini drugog čina su se zagrejali i toplo primili.

Mi, glumci, u početku smo jednostavno bili zbunjeni, ali juče, počevši od druge četvrtine, radnici Okružnog komiteta gledali su „Čudo“, takođe u čast 8. marta. I iako su njihove oči gledale, nismo ni čekali reakciju slijepih. Svi glumci sanjaju o jednostavnom, neorganizovanom gledaocu, ne zahvaćenom nikakvom bolešću. Srećom, rasprodane gužve ne prestaju.

Za to vrijeme, mnogi izvanredni gledaoci su pratili nastup i dolazili sa komplimentima, kao što su: Zavadsky, Slobodskoy, Zelenaya, Zharov itd. i manje izvanredni, ali fini i oduševljeni... Tako da za sada ostajemo na nivou.

Želim vam zdravlje i inspiraciju. Svi ti šalju pozdrave i očekuju još mnogo radova od tebe...”

“Dragi Hesja i Erast!

Užasna šteta što ne mogu da dođem dvadesetog i rečima objasnim koliko sam vam zahvalan na vašem dobrom odnosu.

Erast je postavio predstavu iz predstave u koju ni sam nisam vjerovao. Odnosno, nisam vjerovao da se to može instalirati. Dobio je, predstavu. Počeo je da ga uvežbava, suprotno mišljenju uprave pozorišta. Posle prve projekcije, kada su u pozorištu prikazali jedan i po čin umetničkom veću, pozvali ste me. I proizvodnja je završena! A onda su opet zvali od tebe. Takve stvari se ne zaboravljaju. I sada smo stigli do pedesete izvedbe. Hvala vam, prijatelji, na svemu.

Nema osobe koja, govoreći o nastupu ili slanjem kritika i pisama (a dobio sam ih više nego ikada u svom životu, pa i od nepoznatih ljudi), ne bi iz sve snage hvalio Erasta. O da, mi smo stanovnici Rjazanja! (Moja majka je odatle).

Učiniću sve da dođem u junu, došao bih dvadesetog. Ali Katerina Ivanovna je pretrpjela takav strah kada sam bio bolestan da nemam okrutnosti da se raspravljam s njom. A kada sam se preselio u Komarovo, odjednom sam se osetio ne samo loše, već i preteći. Sada sve ovo prolazi.

U Komediji predstava ide dobro. Ali nakon što sam razmislio o tome, odlučio sam da napišem još jedan treći čin, koji ću donijeti...

Pozdrav cijeloj trupi i čestitke ako pismo stigne do pedesete izvedbe. Međutim, još ću telegrafisati dvadesetog. Ljubim te duboko."

Godine 1956. Pozorište Komedije vraćeno je Nikolaju Pavloviču Akimovu. Pozorište je umiralo. Nije bilo honorara, što znači da nije bilo novca za plaćanje umjetnika. Kako bi što brže popravio stvari, Akimov je odlučio da počne sa oživljavanjem „Opasnog zaokreta“ J. Priestleya, drame koju je 1939. godine postavio G. M. Kozincev i koja je doživjela ogroman uspjeh kod publike. Grigorij Mihajlovič nije bio u Lenjingradu. U to vrijeme bio je na Krimu, gdje je snimao Don Kihota. Za nastavak nastupa saznao je od A. Beniaminova, koji je došao na snimanje. „Akimov ne samo da nije smatrao potrebnim da čeka moj dolazak kako bih to mogao sam da uradim“, napisao je Kozincev 15. jula u očaju Jevgeniju Lvoviču, „već me nije ni obavestio o tome, očigledno s obzirom na moju produkciju biti vlasništvo bez vlasnika. Mogu zamisliti sramotni hak koji će biti objavljen. Molim vas, savjetujte šta učiniti u takvim slučajevima?..” Ali Akimov nije imao vremena za to, bilo je potrebno hitno, vrlo hitno nešto učiniti. Nikolaj Pavlovič je odlučio da će ovo biti obnova. A za obnovu je izabrao „Opasni zaokret“, jer je u pozorištu bilo mnogo umetnika koji su u njemu igrali, i G. Florinskog, koji je pomagao Kozincevu tokom produkcije. Mogli bi dobro da se "zapamte" performansa.

Švarc mu je 26. jula odgovorio: „...Naš prijatelj Nikolaj Pavlovič mi nije rekao ni reč o ovoj obnovi. Saznao sam o tome sa postera. Ali! 1. Uvarova, izuzetno stroga žena koja voli grdeti, tvrdi da je obnova obavljena s poštovanjem i ljubazno. 2. Sve predstave su rasprodate. U gradu se mnogo priča i svi te se dobro sećaju.”

Kritičarka Vera Smirnova također nije smatrala “Opasni zaokret” najboljim izborom za oživljavanje. „Ono što bi Lenjingradsko pozorište komedije i sam Akimov trebalo da obnove je Švarcova „Senka“, insistirala je, „jedna od najboljih (čak mislim i najbolja) predstava ovog neverovatno talentovanog i jedinstvenog dramskog pisca. Čitajući sada ovu „bajku za odrasle“, najviše sam uživao u autorovoj hrabrosti i nepopustljivosti u pitanjima umetnosti, u odnosu na stvarnost, na istinu i laž u životu i u umetnosti. (...) Švarcova priča je istinitija od mnogih realističnih komada; u njoj, kao iu životu, ima jednostavni ljudi i eminentno, tu je nesebična ljubav i profitabilne veze, tu je borba na život i smrt i prosto zapetljane intrige, tu je lirizam i iskrena humanost, ima i suptilne, igleno oštre ironije, postoji zla parodija... prenijeti u pozorište ovu kombinaciju lirizma i satire, najnevjerovatnije fikcije i najobičnije moderne reči i stvari, najsuptilniji nagovještaji i najgrublja „materijalizacija“ metafora - najaktuelnija pitanja, zatvorena u naivnu i najstariju književnu formu bajke - zadatak je, po mom mišljenju, vrlo zanimljiv..." (Pozorište 1957. br. 1).

Zadatak je, naravno, vrlo zanimljiv, ali i izuzetno težak. Osim toga, možda se Akimovu činilo da vrijeme za "Sjenu" još nije došlo. Da, i tu je bila nova predstava, koja je već bila uspešno izvedena u Moskvi, i koja se činila jednostavnijom i ne tako oštrom. A Akimov je postavio drugu verziju "Sjene" u Pozorištu Komedija tek 1960. godine.

U Pozorištu Komedija 30. aprila održana je premijera filma „Ono obično čudo“. Režija i scenografija N. Akimova, reditelj P. Sukhanov, kompozitor A. Životov. U nastupu su učestvovali umetnici L. Kolesov (Prolog), A. Savostjanov (Majstor), I. Zarubina (Ljubavnica), V. Romanov (kasnije L. Leonidov) (Medved), P. Sukhanov (Kralj), L. Ljulko (princeza ), V. Uskov (ministar-administrator), K. Zlobin (prvi ministar), E. Uvarova (Emilija), N. Haritonov (Emil), N. Trofimov (lovac), T. Sezenevskaja (dvorska dama).

Kada mu je zdravlje dozvoljavalo, Evgenij Lvovič je prisustvovao probama u sobi, a potom i na sceni.

Jučer sam imao premijeru “Obično čudo” u Komediji. Gledao sam predstavu prekjučer - prvu probu, posljednju otvorenu generalnu probu. Sjajna je stvar kada glumci vjeruju u predstavu. Akimov je delikatniji i pažljiviji nego ikada ranije. I publika mi veruje, pozorište, Akimov. Za sve je ovaj nastup znak radosti. Znak povratka stare Komedije... I predstava je prošla dobro, ali ne i sjajno. Akimov je u nekoj vrsti pomame... Svi glumci na sobnim probama su me obradovali. A kada smo izašli na binu, osetio sam strah i napetost. Ipak, večernja publika je sa napetošću slušala, mnogo se smejala, a neobična forma nikome nije smetala. Ali postoji nešto toliko nespojivo u Akimovu sa mnom, iu meni sa njegovim umom od nelomljivog stakla, krajnje jasno, rezuće i potpuno nesavitljivo, i svetlo bez senki, da je tako moralo da ispadne. I ja sam neodređena osoba... Ali ponekad se probudi nejasno očekivanje radosti. Poznato od detinjstva do danas...

Dao sam mu kopiju drame prije tri godine. Mogao je to postaviti u pozorištu Lensovet, ali to nije ni spomenuo. On je misteriozno ćutao, a ja sam shvatio da mu se ona ne sviđa. Ali u Moskvi, Garin ga je postavio, suprotno mišljenju uprave, prikazavši polovinu predstave, i uvjerio svoje protivnike. Akimov se vratio u pozorište Komedija, a onda je - još uvek sa malom sumnjom - odlučio. Čini se da je sve u redu. Ali ne sjajno. Kao da su za predstavu obukli tuđi kostim. Ili tokom produkcije predstava pristaje kao nečija haljina. Ali žaljenje je grijeh. Do sada je sve dobro... Duša mi je prilično mirna - osećam se kao da živim...

1965. u Centralnom studiju dječijeg i omladinskog filma po imenu. Snimljeno je "Obično čudo" M. Gorkog. Ne gledajući predstavu E. Garina, teško ga je uporediti sa filmom, ali sudeći po tome da ga je ponovo postavio E. Garin (ovog puta sa Kh. Lokshinom), a neki od izvođača predstave su glumili u it, iz čega možemo pretpostaviti da su obje ove produkcije bile bliske jedna drugoj po dizajnu. Snimatelj filma bio je V. Grišin, umjetnica I. Zakharova, kompozitori su bili isti - V. Čajkovski i L. Rappoport. Glumci su bili: A. Konsovski (Master), N. Zorkaya (Gospodarica), E. Garin (Kralj), G. Georgiu (ministar-administrator), A. Dobronravov (1 ministar), V. Karavaeva (Emilija), V. Avdyushko (gostioničar Emil), V. Vestnik (lovac), G. Millyar (dželat). U ulogama mladog medvjeda i princeze glumili su studenti VGIK-a O. Vidov i N. Maksimova.