Jezička barijera: mitovi i stvarnost. Kako prevazići jezičku barijeru u engleskom jeziku

Antoine de Saint-Exupery je napisao: "Jedini luksuz koji poznajem je luksuz ljudske komunikacije." Dopuštate li sebi luksuz da komunicirate na engleskom ili se bojite da ćete morati govoriti strani jezik? Ovaj članak je namijenjen onima koji žele naučiti kako prevladati jezičnu barijeru na engleskom i početi slobodno komunicirati sa strancima.

Razlozi za pojavu jezičke barijere

Jezička barijera u engleskom jeziku su poteškoće koje nastaju kada se govori na jeziku koji nam nije maternji. Gotovo svaka osoba koja uči strani jezik doživjela je ovu neugodnu pojavu. Barijera može nastati ne samo za početnike, već i za ljude sa dobrim znanjem. Štoviše, posebno je uvredljivo za ove potonje: dobro poznajete gramatiku, mirno čitate članke na engleskom, gledate „Teoriju veliki prasak“u originalu, ali kada je razgovor u pitanju, teško da možete izvući par rečenica.

Kako prevazići jezičku barijeru? Neprijatelja morate poznavati iz viđenja, pa da vidimo šta je ovo i kako se nositi s njim.

Psihološka komponenta jezičke barijere u engleskom jeziku

1. Strah od nepoznatog

Često se dešava da kada nešto treba da kažemo na engleskom, padnemo u stupor. To se može dogoditi zato što se nađemo u situaciji koja je za nas netipična: moramo razgovarati sa strancem na jeziku koji nije maternji. Osim toga, ne znamo kako će takav razgovor ispasti: o kojoj će temi sagovornik razgovarati, koju frazu će sljedeće reći itd.

2. Strah od grešaka

Naravno, glavni neprijatelj u govoru na engleskom je strah od „izvaliti nešto pogrešno“. Kada razgovaramo sa sagovornikom koji govori engleski, toliko se bojimo da ne ispadnemo glupo ili smiješno da radije šutimo ili kažemo samo da ili ne. Psiholozi objašnjavaju ovaj strah time da smo se na njega navikli od djetinjstva: kažnjeni smo za greške. Stoga i odrasli podsvjesno pokušavaju izbjeći greške, pa radije drže jezik za zubima u doslovnom smislu riječi.

3. Stidljivost uzrokovana akcentom

Neki ljudi se stide svog naglaska engleski jezik. I to psihološki problem ponekad poprima univerzalne razmjere: osoba ne može postići savršen britanski izgovor, pa radije šuti i komunicira pokretima. To je zbog straha da pokažemo da ne pripadamo ovom društvu, ne znamo kako će drugi reagovati na naš govor. Osim toga, čini nam se da će se nasmijati našem naglasku, bojimo se da ne ispadnemo glupo. Pritom potpuno zaboravljamo koliko nam se sviđa kada stranci pokušavaju govoriti ruski, njihov naglasak nam djeluje simpatično i nimalo ne ometa komunikaciju.

4. Strah od sporog govora

Još jedna uobičajena fobija ide otprilike ovako: „Šta ako dugo biram riječi, govorim polako i sa pauzama. Stranac će misliti da sam glup.” Iz nekog razloga mislimo da sagovornik od nas očekuje da govorimo brzinom od 120 riječi u minuti, a ne da vodimo normalan razgovor. Zapamtite, kada govorimo ruski, takođe zastajemo, ponekad nam treba dugo da pronađemo prave reči, i to se percipira sasvim normalno.

5. Strah od nerazumijevanja sagovornika

Konačna fobija kombinuje sve prethodne: „Mogu da pogrešim, govorim presporo i sa akcentom, a možda čak ni neke reči sagovornika ne uhvatim. Sve to će ga spriječiti da me razumije.” U najboljem slučaju, ovaj strah nas tjera da preglasno razgovaramo sa strancem (mislimo da će nas brže razumjeti), u najgorem, sprečava nas čak i da pokušamo govoriti engleski.

Zašto nam je onda teško govoriti engleski i percipirati govor koji nije maternji po sluhu?

• Loš vokabular. Što je vaš vokabular veći, lakše ćete izraziti svoje misli sagovorniku, pod uslovom da su sve ostale jednake. Ako imate uzak rečnik, biće vam teže da se izrazite i razumete reči prijatelja koji govori engleski.
• Slabo poznavanje gramatike. Naravno, čak i poznavanje vremena Simple grupe već će vam omogućiti da komunicirate o nekim jednostavnim temama. Međutim, ako želite preciznije prenijeti svoje misli sagovorniku, učenje složenijih gramatičkih struktura ne može se izbjeći. Osim toga, da biste u potpunosti razumjeli engleski govor na uho, morate razumjeti sve suptilnosti engleske gramatike.
• Nedostatak prakse. Ako govorite engleski samo nekoliko sati mjesečno i vježbate slušanje pola sata sedmično, pojava jezičke barijere ne bi trebala da vas iznenadi. Za sistematski razvoj bilo koje vještine, bilo da se radi o govoru ili razumijevanju slušanja, potrebna je redovna „trening“, odnosno časovi engleskog. Na osnovu iskustva naše škole, preporučujemo učenje sa nastavnikom najmanje 2-3 puta sedmično po 60-90 minuta i samostalno učenje engleskog jezika svaki dan ili svaki drugi dan u trajanju od najmanje 20-30 minuta. Zapamtite kako ljudi uče voziti automobil: da biste se osjećali samopouzdano za volanom, morate stalno vježbati. Jedna lekcija sedmično ili mjesečno neće donijeti željeni rezultat.

Moj otac me je naučio da je jedini način da u bilo čemu uspeš jeste da vežbaš, a onda još malo vežbaš.

Otac me je naučio da je jedini način da postanem dobar u nečemu vježba, a onda još vježba.

Kako prevazići jezičku barijeru u engleskom jeziku

1. Smiri se

Prvi savjet - glavni korak za one koji žele da prevaziđu jezičku barijeru. Samo prihvatite činjenicu da prvi razgovori sa strancima mogu biti teški. Istovremeno, zapamtite: teško je ne samo vama, već i njemu. Slično je i vaš sagovornik posramljen i boji se da ne bude neshvaćen, pa će se potruditi da vaš razgovor bude uspješan. Osim toga, stranci uvijek imaju naklonost prema onima koji uče engleski jezik, pa će se vašem sagovorniku čak i običan dijalog činiti kao odličan uspjeh, a on će vam na sve načine pomoći da nastavite razgovor.

Da li vam se poziv na smirivanje čini banalnim? iznio hipotezu prema kojoj osoba koja doživljava negativne emocije ima pogoršanje jezičnih sposobnosti. Odnosno, ako ste nervozni ili uznemireni, biće vam mnogo teže da se izrazite na engleskom nego kada ste mirni, u stvari, vaše jezičke sposobnosti su delimično „isključene“ u vremenima ekstremne anksioznosti. To je kao da se plašiš javnom nastupu: Možete da znate svoj govor napamet, ali od uzbuđenja potpuno sve zaboravite.

2. Dozvolite sebi da pravite greške.

Pomalo čudna, ali važna preporuka: dozvolite sebi da se riješite perfekcionizma. Sjetite se kako ste kao dijete naučili pisati slova ruskog jezika: neko ih je napisao u ogledalu, neko je zaboravio nacrtati "petlje" ili "repove", neko je napisao tako krivo da su se nastavnici prisjetili vica o piletini šapa sa osmehom. I, uprkos svim ovim „promašajima“, kao rezultat smo naučili da pišemo ruski sasvim prolazno, a neki čak i čitko (lekari se ne računaju :-)). Proces komunikacije na engleskom će biti potpuno isti: u početku ćete praviti greške, ali što češće vežbate govor, brže ćete ih se rešiti. Zato se nemojte plašiti da slučajno izgubite članak; izvorni govornici će vam oprostiti ovu grešku; na kraju krajeva, vi niste lekar hitne pomoći ili aerodromski dispečer, tako da vaša greška neće imati štetne posledice.

3. Ne plašite se da "zvučite" pogrešno.

Naravno, trebali biste nastojati izgovarati glasove engleskog jezika jasno i ispravno, ali nemojte se bojati govoriti s akcentom, inače će biti teško prevladati jezičku barijeru. Engleski se uči u svim krajevima svijeta, a svaka zemlja ima svoje “osobenosti nacionalnog izgovora”. Uglavnom, stranac će moći razumjeti čak i naše ozloglašeno "zeriz/zera", pa nemojte se stidjeti svog naglaska, to nije mana, već karakteristika vašeg govora. Istovremeno, radite na svom izgovoru, na primjer, koristeći tehnike iz članaka "" i "". Budite mirni i lažirajte britanski naglasak!

4. Uzmite si vremena

Naravno, svi želimo da pričamo brzo od prvih časova engleskog, bez razmišljanja o riječima. Međutim, u stvarnosti ispada drugačije: prelazak sa maternjeg na ciljni jezik nije lak. Budite spremni na činjenicu da ćete u početku govoriti polako, pauzirati i dugo birati riječi. Nema potrebe da se forsirate: brzina će doći sama od sebe kao rezultat vežbe. U početku se usredsredite na to da govorite pravilno, a ne brzo. Govorite polako, ali pravilno gradite rečenice i birajte prave riječi. U ovom slučaju, vaš govor će se svakako razumjeti, ali brzina ne doprinosi razumijevanju.

5. Pokušajte prenijeti poentu

Da biste razumjeli govor vašeg sagovornika na uho, nije potrebno uhvatiti svaku riječ, potrebno je shvatiti suštinu rečenog. Česta greška: čujete nepoznatu reč u govoru i „zakačite se“ na nju, a da ne slušate šta vam se sledeće kaže. U ovoj situaciji sigurno ćete izgubiti nit razgovora i nećete moći razumjeti šta vam je rečeno. Pokušajte da shvatite značenje rečenog bez razmišljanja o nepoznatim riječima, tada ćete lakše savladati jezičku barijeru. Nastavnici daju potpuno isti savjet prije međunarodnog ispita: kada polažete dio Slušanje, ne treba se zadržavati na nepoznatim riječima, najvažnije je shvatiti suštinu, tada ćete moći završiti zadatak.

6. Ponovite svoje riječi

Vaš sagovornik vas nije razumio prvi put? Ništa se loše nije dogodilo: ponovite rečenicu ponovo, preformulišite je, pokušajte da je pojednostavite. Tek učite engleski, tako da vaš sagovornik od vas ne očekuje elokventnost.

7. Pitajte ponovo

Nemojte se plašiti da ponovo pitate svog sagovornika. Ako stranac govori prebrzo, a vi nemate vremena da uhvatite riječi, zamolite ga da sve ponovi sporije. Još uvijek ne razumijete šta druga osoba govori? Bez trunke srama, zamolite ga da vam sve pobliže objasni jednostavnim riječima. Zapamtite, vaš zahtjev će biti adekvatno prihvaćen, jer svaka osoba razumije koliko je teško razumjeti jezik koji nije maternji na uho.

Kako možete tražiti od sagovornika da ponovi ono što je rekao:

8. Budite jednostavni i ljudi će vas razumjeti.

Ako vam je ovo prvi put da razgovarate sa “živim strancem”, pokušajte da pojednostavite svoj govor. Na primjer, u restoranu jednostavno recite: „Čaj, molim te“, ne komplikujte svoj život dugim konstrukcijama „Želio bih...“ / „Možete li molim vas...“. Jednostavna rečenica će svakako biti shvaćena, a to će vam dati samopouzdanje. Kako pojednostavljeni govor ne bi zvučao nepristojno, ne zaboravite dodati ljubazne riječi molim i hvala, prikladne su u svakom razgovoru. Osim što pojednostavljujete konstrukciju rečenica, koristite i jednostavan vokabular. U početku ne pokušavajte da koristite sve idiome i sleng izraze koje poznajete u razgovoru. Prvo, možete se unervoziti i zbuniti u njima. Drugo, neki izrazi se možda ne koriste na nekoj teritoriji ili se mogu koristiti sa nešto drugačijim značenjem. Stoga preporučujemo da svi koje zanima kako prevladati jezičku barijeru prvo progovore što jednostavnije. Istovremeno, pokušajte postepeno komplikovati svoj govor, dodavati riječi, "izgraditi" rečenice. U tom slučaju, vaša govorna vještina će se razvijati sistematski i bez psihičkih trauma.

9. Povećajte svoj vokabular

Veliki vokabular omogućit će vam da govorite preciznije, brže birate nove riječi, a u isto vrijeme bolje razumijete svog sagovornika. Dobar tečan govor može postići samo osoba sa širokim vokabularom. Pročitajte naš članak; od 15 tehnika navedenih u njemu, sigurno ćete pronaći nešto korisno za sebe. Osim toga, zapamtite da u razgovoru izvorni govornik može koristiti drugačije frazalni glagoli, idiomi, itd. Da biste razumjeli šta vam pokušavaju reći, pokušajte naučiti različite riječi, uključujući popularne figurativne izraze.

10. Naučite fraze

Pokušajte naučiti ne pojedinačne riječi, već cijele rečenice ili odlomke iz njih. Na ovaj način, vokabular se bolje pamti, a korisni obrasci fraza ostat će u vašem sjećanju. Iz takvih šablona možete „konstruisati“ svoju privlačnost sagovorniku.

11. Slušajte audio materijale

Da ne biste brinuli o tome da li možete razumjeti engleski na sluh, razvijajte svoje vještine slušanja. Kako prevazići jezičku barijeru koristeći audio materijale? Da biste to učinili, možete gledati vijesti, filmove, TV serije na engleskom, slušati podcaste o temama koje vas zanimaju itd. Osim toga, uzmite u obzir 11 savjeta iz članka “”. Pokušajte da slušate nešto na engleskom barem 10-20 minuta dnevno. Nemojte prekidati svoje učenje, čak i ako u početku ne možete razumjeti pola onoga što je rečeno. Vaše uši se moraju naviknuti na zvuk nepoznatog govora, postepeno ćete se prilagođavati i moći ćete razumjeti sve što vam se kaže.

12. Naučite gramatiku

Iako ga nećete koristiti u svakom Sadašnja rečenica Perfect Continuous, ali poznavanje gramatičkih struktura će vam omogućiti da konkretno i precizno izrazite svoje misli na engleskom, kao i da pravilno shvatite šta vam stranac tačno govori. Da biste razumjeli gramatiku, uzmite jedan od njih i pročitajte članke naših nastavnika u odjeljku engleske gramatike.

13. Pronađite nekoga s kim ćete razgovarati

Sjećate se izreke: „Klinom izbijaju klin“? Jezičku barijeru u engleskom jeziku ćete prevazići samo ako imate stalnu govornu praksu. Što češće vježbate svoju govornu vještinu, brže ćete je poboljšati do nivoa koji vam je potreban i manje ćete se stidjeti kada trebate koristiti engleski u komunikaciji. Na našoj web stranici možete pronaći nastavnika s kojim ćete razgovarati, u tom slučaju nećete samo „razgovarati“, već ćete povećati svoj vokabular i razumjeti gramatiku. Osim toga, možete pronaći partnera za razgovor među drugim učenicima engleskog poput vas na jednoj od stranica za razmjenu jezičnih iskustava. A ako imate prijatelja koji uči engleski, pokušajte ponekad da razgovarate s njim na engleskom. Nećete se stideti niti plašiti da pogrešite i moći ćete da vežbate razgovor na engleskom.

14. Govorite sve na engleskom

Tokom samostalnog učenja engleskog jezika možete vježbati i govor. Da biste to učinili, samo izgovorite sve naglas. Čitajte knjigu - čitajte naglas, radite gramatičke vježbe - izgovorite ono što pišete, pogledajte film - ponovite fraze nakon znakova. Takve jednostavne radnje će donijeti opipljive koristi u prevazilaženju jezičke barijere. Mnogi učenici engleskog jezika primjećuju da se riječi izgovorene naglas bolje pamte od onih koje su naučene u tišini. U članku “” naći ćete još 14 jednostavnih i djelotvornih tehnika za razvoj usmenog govora.

15. Smile

Vrijeme je da razbijemo stereotip o „tmurnim Rusima koji se nikad ne smiješe“. U inostranstvu je osmijeh gotovo preduvjet za normalnu komunikaciju. Dobroćudnom, nasmejanom sagovorniku će se pomoći brže nego nervoznom i namrštenom.

Sada znate kako prevazići jezičku barijeru na engleskom i zašto se ona pojavljuje. Zapamtite, ne postoje nepremostive prepreke, mala je želja da se one savladaju. Naših 15 savjeta pomoći će vam da savladate svaku prepreku i zaboravite na svoje strahove od govora ciljanog jezika. Želimo Vam ugodnu komunikaciju na engleskom jeziku!

0 5 130

Šta nastavnici engleskog misle o ozloglašenoj jezičkoj barijeri? Stručnjak dijeli svoja razmišljanja o uzrocima „strane gluposti“ i savjete za njeno prevazilaženje.

Šta nastavnici engleskog misle o ozloglašenoj jezičkoj barijeri? Stručnjak Vladimir Prokopovič iznosi svoja razmišljanja o uzrocima „strane gluposti“ i savjete za njeno prevazilaženje.

Najviše različiti ljudi javite mi se sa istom pritužbom: „Imam jezičku barijeru, ne mogu govoriti.“ Po pravilu, to nisu školarci, već odrasli studenti koji su uspjeli isprobati različite metode i pristupe učenju jezika. Analiza časova za ovaj zahtjev pomogla je da se formulišu tri, po mom mišljenju, glavna razloga zašto mnogi ljudi tako teško govore engleski.

univerzitetski profesor, veseo student, izvorni govornik - ko bi bio najbolji tutor za vas? Prije nego što tražite učitelja, jasno formulirajte zadatak: zašto vam je potreban strani jezik?

Razlog broj 1. Banalno nepoznavanje riječi i izraza

Na primjer, gotovo niko ne zna najjednostavnije riječi poput "pegla" ili "kemijsko čišćenje". Rijetko koji učenik u svom rječniku ima frazu “dopuniti račun” itd. Zanimljivo je da svaka treća osoba smatra da je njihov problem u slabom poznavanju gramatike općenito ili posebno glagolskih vremena.

Ovakvo lažno razmišljanje je gotovo sigurno uzrokovano brojnim prethodnim pokušajima da sami ili sa manje stručnim asistentima savladate jezik.

• Greška. Umjesto ozbiljnog i dubokog uvježbavanja govornog engleskog i leksičkih jedinica, ljudi beskrajno izvode vježbe o vremenima, modalni glagoli i druge teme - gotovo uvijek u izolaciji od konteksta i stvarnog života.
• Rješenje. Proučite ista glagolska vremena koristeći aktuelni materijal iz modernih vijesti ili teme koja vam je bliska. Ovo će časovima odmah dati primijenjeni karakter i uključiti emocije, što je faktor broj jedan za prirodno pamćenje riječi i izraza - za razliku od dosadnog nabijanja.

Razlog broj 2. Navika razmišljanja na ruskom

Mnogi studenti su previše zavisni od prijevoda, važno im je da prevedu svaku englesku riječ na ruski. Oni ne shvataju značenje iz konteksta rečenice sve dok svi novi pojmovi ne dobiju ruski „blizanac“. Ova navika podjednako inhibira slušanje i govor. Kao rezultat toga, ljudi govore "ruski engleski", a ne razumiju "engleski engleski".

• Greška. Kako moji učenici „govore“ na početku naših lekcija? Mentalno se pomiri prelepa fraza na ruskom, a zatim odaberite ispravnu gramatičku strukturu i engleske riječi. Ovaj obrazac čini govor veoma sporim i neprirodnim, a takođe je pun grešaka. Situacija je još gora sa slušanjem. Dok slušalac prati uobičajeni lanac „čulo – mentalno prevedeno – razumjelo“, govornik trči daleko naprijed.
• Rješenje. Vježbajte razumijevanje stranog govora bez oslanjanja na svoj maternji jezik, iz konteksta, koristeći već poznate riječi. Tu pomaže ponovljeno gledanje popularnih TV serija i/ili. dokumentarci na temu koja vas zanima. Kada pričate engleski, nemojte prvo prevoditi na ruski - sastavite jednostavne fraze, objasnite nove koncepte koristeći riječi čije značenje znate.
  Istovremeno, obratite posebnu pažnju na slučajeve upadljivih razlika između načina na koji Rusi i Britanci izražavaju ovu ili onu misao. Na primjer, fraza "Dogodilo se da sam zakasnio na voz" na engleskom zvučat će u ruskom doslovnom prijevodu "Slučajno sam zakasnio na voz".

Razlog broj 3. Nedostatak otvorenosti i društvenosti u komunikaciji na ruskom

To je jednostavno. Da biste naučili govoriti, morate govoriti! Ali ako više volite da šutite u razgovorima na ruskom, malo je verovatno da ćete aktivno voditi razgovor u društvu ljudi koji govore engleski.

• Greška. Nespremnost da podijelite svoje mišljenje, razgovarate o bilo čemu - bez obzira na temu koju nastavnik predlaže.
• Rješenje. Pričajte, pričajte i pričajte još malo, posebno na času. A ako učitelj previše "govori", a vi ne radite dovoljno, insistirajte na preraspodjeli uloga.

Naravno, naveo sam samo većinu uobičajeni razlozišta sprečava ljude da pričaju engleski. Postoje i druge prepreke za kvalitetnu i slobodnu komunikaciju, one mogu biti vrlo individualne. Ali ovo je tema za poseban razgovor i individualne lekcije sa tutorom.

Kako zapamtiti engleske riječi

Većina ljudi je lijena (nisam izuzetak, ne mogu da savladam špansku gramatiku, već sam uradio više od jednog pristupa) i jednostavno ne proučavaju riječi. Namjerno izbjegavam riječ „podučavati“, jer svaki nastavnik u nju unosi svoje značenje.

Za mene lično, „učenje riječi“ je prije svega njihovo pamćenje u kontekstu, unutar fraze ili čak male, ali vrlo živopisne rečenice.

Ovo je posebno važno u slučaju stabilnih fraza kao što je jaka kiša. Ako pokušate da ga zapamtite odvojeno, postoji rizik da će vam doslovni prijevod ostati u sjećanju - "jaka kiša", dok je na ruskom, naravno, "veoma jaka, kiša".

Međutim, većina takozvanih metoda svodi se na pamćenje pojedinačnih riječi - čak i ozloglašene naljepnice na objektima u kući, nažalost, spadaju u ovu kategoriju. A ovo je fundamentalno pogrešno. Zamislite da znate imenicu “dugme”, ali ne znate glagole “zakopčati” i “šiti”, znate glagol “sjesti”, ali ne znate imenicu “kočija”. Ovo je 100% garancija jezičke barijere!

• Zapamtite riječi u kontekstu. Volim da dam učenicima “magični” primjer tražeći od njih da dovrše rečenicu “Blizu iza tebe...”. Naravno, svi kažu „vrata“, uvjereni u prednosti savjeta da zapamtite riječi u kontekstu.
• Pronađite analogije- na primjer, riječ rezerva se lako pamti kroz "rezervaciju", kao i asocijacije: primirje ("primirje") i "kukavica" - kukavice su prve koje pristaju na primirje.
• Povežite svoje emocije. Prenesite izraz kroz sebe, učinite ga relevantnim za svoj život i vjerovatnoća da ćete ga se sjetiti prvi put značajno će se povećati. Uporedite. Jedno je napisati i pokušati zapamtiti bezličnu rečenicu: “Peglanje izgužvane košulje je dugo i dosadno.” Drugi je da zapišem: “Jučer sam peglao svoju izgužvanu košulju, a moj dvogodišnji sin je pogledao krivim očima, jer ju je on izgužvao.” Mozak puno aktivnije reagira na prvobitnu situaciju. Prednosti: prvo, odmah ćete uvježbati nove riječi, a istovremeno ćete biti iznenađeni da su imenica “gvožđe” i glagol “peglanje” prevedene istom riječju. I drugo, možete koristiti skup gotovih fraza (stock fraza) kada pričate smiješne incidente iz svog života.

Jezička barijera je poteškoća s kojom se prije ili kasnije susreću svi koji uče strani jezik. Danas ćemo razumjeti razloge za ovu pojavu i, naravno, reći vam kako je prevazići.

Šta je jezička barijera?

Prvo, da razumijemo terminologiju. Jezička barijera obično nastaje kada se student nalazi u jezičkom okruženju, u slučaju engleskog - u okruženju ljudi koji govore engleski. Možete naići na ovaj problem čak i ako ste visoki. Možda imate odličnu gramatiku, iskustvo u pisanju ozbiljnih eseja i čitate Conana Doylea u originalu, ali ćete biti neobjašnjivo zapanjeni kada je u pitanju engleski jezik. Istovremeno, status i uloga sagovornika u vašem životu ne igraju nikakvu ulogu: čak i u neformalnom okruženju možete naići na jezičku barijeru.

Razlozi jezičke barijere

Jezička barijera ima dva uzročna aspekta: lingvistički i psihološki.

Lingvistički aspekt Jezička barijera je povezana sa primjenom teorijskih znanja u praksi. Vaša glava pohranjuje informacije o gramatici i vokabularu, ali mehanizam za aktiviranje potrebnih memorijskih ćelija u određenoj situaciji još nije otklonjen. Možda ste savršeni u složenoj vježbi usklađivanja vremena, samo da biste se uhvatili u nedoumici kada pokušavate naručiti piće u pabu. Poteškoće s percepcijom maternjeg govora u realnom vremenu također igraju važnu ulogu. Čak i ako ne samo da ste završili zadatke slušanja u nastavi, već i gledali filmove, pa čak i slušali vijesti u originalu, onda će komunikacija s istim barmenom biti komplicirana mnogim neobičnim faktorima, na primjer, naglaskom govornika, tonom i način njegovog govora, njegovo raspoloženje, na kraju, sa zveckanjem čaša u pozadini.

Psihološki aspekt Jezička barijera je odraz naših unutrašnjih strahova i sumnje u sebe. Sama netipična situacija komunikacije sa strancem na nematernjem jeziku izaziva kod osobe osjećaj nelagode. Plašimo se da ne pogrešimo, da ne ispadnemo glupo, a osećamo se i neugodno pred govornikom zbog sopstvenog govora: nizak tempo, izgovor, netačan naglasak - sve nas to zbunjuje. Plašimo se da ne razumemo sagovornika, a naša najgora noćna mora je da ostanemo neshvaćeni i ponovo počnemo da pričamo. Kao rezultat toga, osjećamo se kao taj pas: on sve razumije, ali ne može reći.

Kako se nositi sa jezičkom barijerom?

Onaj ko je unapred upozoren je naoružan. Nemojte misliti da ste izuzetak i budite spremni suočiti se s jezičnom barijerom. Gore opisani razlozi će vam dati razumijevanje suštine problema, što znači da se nećete toliko uplašiti.

Vježbajte unaprijed. Prije nego se nađete u okruženju engleskog govornog područja, vježbajte svakodnevne situacije. Izgovarajte tipične dijaloge o temama „potražite uputstva“, „naručite u kafiću“, „prijavite se u hotel“. Vježba bi trebala biti usmena: na taj način ćete precizno unijeti potrebne fraze i formulacije u „registar“ i, ako je potrebno, automatski ih zapamtiti. Pripremite se za predvidljive okolnosti, a onda ćete se lakše nositi s neočekivanim.

Dozvolite sebi da pravite greške. Zapamtite, niste na ispitu. Niko vas neće ocjenjivati, a uglavnom, ništa ne zavisi od toga da li se pravilno izražavate ili ne. Samo oni koji ne rade ništa ne greše.

Ne stidi se svog govora. Nesavršeno poznavanje stranog jezika nije razlog za stid. Da, sad ti je gramatika nesavršena, izgovor ti je loš, ali ovo je obavezan korak na putu ka boljem visoki nivo. Isto važi i za akcenat: to nije greška, već samo karakteristika vašeg govora. Oni će sigurno blagonaklono reagovati na vaše greške i oklijevanja, a najvjerovatnije se uopće neće obazirati na njih. Druga osoba će vjerojatnije cijeniti vaš entuzijazam, biti odgovorna i pomoći vam tokom razgovora.

Ponovite i pitajte ponovo ako je potrebno. Ne treba odustajati od situacije ako nešto pođe po zlu. Ponovite svoje riječi glasno i jasno ako niste čuli, ili ponovite svoje misli ako niste razumjeli. Kada vaš sagovornik govori prebrzo, nemojte se stidjeti i zamolite ga da govori sporije – takvi zahtjevi se uvijek tretiraju s razumijevanjem.

Iskoristite trenutak i cijenite ga. Zapamtite da je druženje u okruženju jedinstveno iskustvo. Prilika za razgovor sa izvornim govornicima strani jezik se ne pruža često, a takva praksa je od neprocjenjive važnosti. Kao rezultat stečeno znanje lično iskustvo, daće mnogo efikasniji rezultat od teorije iz udžbenika.

Izađite iz svoje zone udobnosti. Izazovite sebe da još više vježbate. Umjesto da tiho švrljate po jelovniku u kafiću, pokušajte da naručite usmeno. Manje koristite navigator i češće pitajte prolaznike za smjer. Pokrenite što više komunikacija, jer je vježbanje komunikacije vaš glavni zadatak.

Svako ko želi samouvjereno govoriti engleski suočava se sa potrebom da prevaziđe jezičku barijeru. S ovim problemom se možete nositi samo u okruženju engleskog govornog područja, kada imate direktnu motivaciju da dobijete potrebne informacije. - najefikasniji način da produbite svoje znanje i odmah ga primenite u praksi. Mnogi su se već suočili sa jezičkom barijerom tokom studiranja u inostranstvu. Probajte i vi!

Često bi se, nakon proučavanja engleskog jezika, činilo, u svim njegovim manifestacijama i složenostima, prošao sve vrste testova i tačno znao Srednji(srednji) nivo, iznenada nailazite na neku vrstu prepreke koja vas može u velikoj meri ometati. Čini se da je sve u knjizi jasno: tečno čitate i prevodite tekstove, nakon malo razmišljanja sami sastavljate rečenice i imate osnovni vokabular. Ali čim negdje u životu iskočite iz uobičajenog života i nađete se, na primjer, na carini, na aerodromu, u stranom hotelu, čini vam se da ste paralizirani i ne možete se sjetiti ni osnovnih riječi. To znači jedno - suočeni ste sa jezičkom barijerom. Jezička barijera

Prevazilaženje jezičke barijere je pobeda nad samim sobom

To se često dešava tokom prelaska iz teorije u praksu skoro svakom drugom početniku. Ali na mnogo načina ovaj problem je nategnut i ima psihološku prirodu. Drugim riječima, jezička barijera je „himera“ koju stvaraju naša mašta i naši strahovi. Raspršuje se kao ružan san kada mu krenete. Da, da, da biste bili sigurni da na dnu jezera zapravo nema čudovišta, morate obući ronilačku opremu i hrabro zaroniti na dno baš ovog jezera.

Također, odgovor na pitanje kako prevladati jezičku barijeru na engleskom će se pokazati banalno jednostavnim - morate početi govoriti ovim jezikom, čak i ako je slomljen, čak i ako je netačan, bez razmišljanja da vas neće razumjeti ili će početi da se smeje. A kada se uvjerite da je vaš prvi dijalog dobro prošao i da ste uspjeli, iako ne bez gestikulacije, sagovorniku prenijeti ono što ste htjeli, tada će se vaša barijera srušiti na hiljade krhkih fragmenata.
Stoga, prvo što morate učiniti je ubiti strah i nesigurnost u sebi.

Razlog jezičke barijere su naši strahovi

Da biste ubili svoje strahove, morate razumjeti njihove uzroke.

1. Prvi razlog. Plašite se da napravite gramatičke greške: na kraju krajeva, engleski jezik je veoma težak! Čekaj... Ko ti je ovo rekao? Hajde da razotkrijemo ovaj mit.
   • Pogledajte koliko stalnih, nepromjenjivih završetaka ima u engleskom jeziku - sve padežne deklinacije se javljaju uglavnom zbog prijedloga. U tom smislu, ruski jezik je za stranca „perzijska pismenost“. Naravno, prijedlozi u engleskom jeziku moraju se birati mudro, ali njihovo značenje nije teško zapamtiti. Na primjer:
     by knjiga - prema knjigama e
     sa knjiga - iz knjiga Jao
     bez knjiga - bez knjiga I
   • Ali engleski ima strogi red riječi u rečenicama, mogli biste prigovoriti. Da, ali da li je zaista tako teško naučiti ako znate ovaj obrazac, koji važi za većinu engleskih rečenica:
     potvrdno:

     Subjekat + pomoćni glagol + predikat (glavni semantički glagol) + objekat + prilog

     IN upitnu rečenicu upitna riječ(ako ih ima) i pomoćni glagol se premještaju na početak rečenice.
     Naviknite se na razmišljanje na engleskom istim redoslijedom, a onda će se prevođenje misli u riječi dogoditi intuitivno brzo

   • Pa, kako zapravo shvatiti koji pomoćni ili semantički glagol koristiti, jer u engleskom jeziku ko je brojao 12, a ko čak 16 vremena? Takva količina može uplašiti čak i iskusne stručnjake.
     Ali nemojte žuriti da se uplašite. Da biste slobodno komunicirali, zaista trebate znati sva vremena grupa Jednostavno I Savršeno, i Present Continuous , što je zapravo 7 puta. Zašto postoji prednost za Savršenu grupu, a ne za Kontinuiranu grupu? Podsjećam vas još jednom – ako vam je važnije da govorite o trajanju nego o savršenoj ili nesavršenoj radnji, odnosno ako ne vidite razliku između “jesam” i “jesam”, ali onda veoma je važno da kažete kako ste se gušili tri sata u redovima na rasprodaji, pa prvo naučite Kontinuirano
2. Drugi i ništa manje strašan razlog je pomisao kako ne izgubiti obraz, jer sagovornik vjerovatno bolje zna engleski, već dugo živi ovdje i radi na poslu gdje neće da angažuju budale.
   I tu ste u krivu! Mnogo je manje onih koji govore engleski u inostranstvu nego što mislite, ako takođe putujete u Francusku ili Češku, Tajland ili Tursku. Mnogo je vjerovatnije da ćete tamo sresti ljude – među uslužnim osobljem, turistima i domorodačkim stanovnicima – koji govore engleski. međunarodnom jeziku komunikacije, ali ne i njihov maternji jezik, pa ga stoga neće govoriti besprijekorno. Vaš "slomljeni" i njihov će se savršeno slagati.
3. I treći razlog vašeg straha je stalni osećaj nedostatka reči, neka vrsta verbalnog gladovanja kiseonikom.
   I ovdje bi bilo korisno podsjetiti vas da vam za komunikaciju nije potrebno toliko osnovnih riječi, već samo 850, a možda i podcjenjujete svoj vokabular.

Načini prevazilaženja jezičke barijere

Prevazilaženje jezičke barijere Hajde da ukratko sumiramo savjete o tome kako prevazići jezičku barijeru.

1. Uništite strah u sebi, pričajte i komunicirajte hrabro, nemojte se plašiti da izgledate smešno.
2. Stvorite i održavajte okruženje za komunikaciju, češće izlazite iz uobičajenog kruga i više putujte
3. Uvjerite se da znate engleski i da nije teško pregledavajući gramatička pravila
4. Proširite svoj vokabular ako vam se čini malim:
   Ako svaki dan naučite 20 riječi, onda ćete za mjesec i po savladati sav osnovni engleski

Malo pretreninga neće škoditi

Razradite situacije unaprijed vježbajući moguće opcije razgovore Predlažem neke od njih.

Na primjer, idete na ekskurziju u jednu od evropske zemlje. Možete doživjeti sljedeće situacije.

Situacija na aerodromu i u avionu

Recite mi molim vas, kada će polazak sledećeg leta za Pariz? — Molim vas recite mi kada kreće sljedeći let za Pariz?
Kako da idem na registraciju? — Kako da se registrujem??
Koliko košta jedna karta? — Koliko košta jedna karta??
Možete li prodati dvije karte blizu jedna drugoj? - Možete li prodati dvije karte jednu pored druge?
Kada će registracija biti završena? — Kada završava registracija??
Zar ne znaš koliko još treba da letimo? — Ne znaš koliko još treba da letimo?
Možete li mi pustiti svoje mjesto blizu prozora? - Možete li mi dati svoje mjesto pored prozora?
Izvinite, osećam se loše, možete li mi pomoći? — Izvinite, osećam se loše, možete li mi pomoći??
Imam li vremena da odem do kraja kabine prije ukrcaja u avion? — Imaću vremena da stignem do zadnjeg dela kabine pre nego što avion sleti?

Situacija na ulici, u gradskom prevozu

Recite mi molim vas, kako da idem do autobuske stanice Trg Revolucije? — Molim vas recite mi kako da dođem autobusko stajalište Trg revolucije?
Da li ću ići u hotel na Bulevaru ruža, ako sam išao u ovom pravcu? — Hoću li moći hodati do hotela na Bulevaru ruža ako hodam u tom smjeru??
Odvezite me, molim vas, do hotela Esther. — Molim vas, odvedite me do hotela Esther
Koliko ti dugujem? — Koliko ti dugujem?

Situacija u hotelu

Zdravo, rezervisao sam sobu u vašem hotelu 28. marta. Mogu li je uzeti? - Zdravo. Rezervisao sam sobu u vašem hotelu 28. marta. Mogu li je posuditi?
Imate li slobodnu sobu? — Imate li slobodan broj?
Mogu li naručiti večeru u svojoj sobi? — Mogu li naručiti večeru u svoju sobu?
Molim te donesi mi dve flaše voćnih napitaka u moju sobu u 20:00 - Molim vas, donesite mi dvije boce voćnog pića u moju sobu u 20 sati
Želim sutra posjetiti Luvr. Zar nemate vodič ili mi možete objasniti kako da ga pronađem? - Želim sutra posjetiti Luvr. Nemate vodič ili mi ne možete reći kako da ga pronađem?

Barijera. Svoje stanje obično opisuju ovako: “Kao pas, sve razumijem, ali ne mogu ništa reći.” Obično je uzrok ovog stanja unutrašnji strah od greške, da se samo otvorite usta smiješno. Istovremeno, osoba može izvoditi odlične gramatičke vježbe i dobro poznaje vokabular stranog jezika. Ovo se dešava prilično često. Kako prevazići ovu poteškoću?

Uronite u okolinu

Prvi način da se prevaziđe jezička barijera je uranjanje u strano okruženje. Ova metoda nije jeftina, ali je najefikasnija. Na putovanje je najbolje ići sami, a ne u grupi ruskih turista. Na kraju krajeva, prilika za komunikaciju na ruskom uvijek će biti prisutna. Za samo dva ili tri dana možete uspostaviti mnogo kontakata, a za samo nekoliko sedmica ćete imati ogroman napredak u govoru.

Uživljavanje u jezičko okruženje može se desiti i na ekonomičniji način, bez putovanja u inostranstvo. Na primjer, to su susreti sa izvornim govornikom jezika koji se uči. Mnoge škole i kursevi pružaju ovu priliku. Na ovaj način ne samo da možete prevazići jezičku barijeru, već i naučiti mnogo novih, korisnih informacija.

Praviti greške nije grijeh

Istovremeno, ne bi trebalo da osuđujete sebe prestrogo za greške. Uostalom, adekvatni stranci neće uočiti svaku manu radi vlastite zabave. Zamislite da komunicirate sa nekim ko želi da nauči ruski. Čak i ako ova osoba pogriješi, nećete je ismijavati, zar ne? Štaviše, njegova želja da nauči ruski oduševit će vas na svoj način. Na isti način, govornici drugih stranih jezika neće se iznutra smijati onima koji pokušavaju da ovladaju, ali su istovremeno suočeni s potrebom da prevaziđu jezičku barijeru. Ne moramo biti savršeni. A pretjeran osjećaj krivice za svaku grešku neće dodati hrabrost i želju za komunikacijom na stranom jeziku.

Tipičan vokabular

Još jedan efikasan način za prevazilaženje jezičke barijere je vježbanje osnovnih gramatičkih struktura. Najbolji način da to učinite je slušanje i pamćenje dijaloga. Na svakom jeziku postoje tipična pitanja i najčešći odgovori na njih. Kako savladavate osnovne dijaloge, fraze i gramatičke strukture, nove riječi će im se postepeno dodavati.

Proširite svoj vokabular

Ova metoda prevazilaženja jezičke barijere u komunikaciji najprikladnija je za one koji se suočavaju sa sličnim problemom zbog malog rječnika. U ovom slučaju, barijera se pojavljuje kao sama po sebi - osoba se zbuni i grozničavo pamti prave riječi, pokušavajući ispravno prenijeti svoju misao. A pritom se zaboravlja glavni cilj cijelog dijaloga – komunikacija. Rješenje ovog problema je, naime, dodatni posao rad na proširenju vokabulara, učenju novih konstrukcija i uvođenju istih u svoj konverzacijski govor može se činiti teškim i nezanimljivim. Međutim, bez ove faze se nikako ne može. Svoj zadatak možete olakšati samo korištenjem jednostavnih, nekompliciranih dizajna i prelazeći od jednostavnog ka složenom u fazama.

Mnogi lingvisti i nastavnici smatraju da je to jedan od najviše efikasne načine prevazilaženje jezičke barijere je slušanje. Slušajući intervju sa poznate ličnosti, edukativni audio programi, razne pjesme i audio knjige, možete stvoriti jezično okruženje za sebe bez napuštanja zemlje.

Psihološke poteškoće

Ako je uzrok jezičke barijere negativan psihološki stav, onda će dugotrajan rad na sebi i svojim stavovima pomoći. Ako se osoba stalno plaši da će reći nešto pogrešno, pogrešno razumjeti sagovornika ili jednostavno izgledati smiješno, ovo stanje je samo još više uznemiri. Stoga su ovdje prikladne psihološke tehnike: korištenje tehnika opuštanja, samohipnoza i rad na strahovima.

Taksonomija

Odsustvo jezičke barijere je privilegija onih koji sistematski rade kako na znanju stranog jezika, tako i na svojim psihičkim poteškoćama. Često se barijera javlja kao posljedica činjenice da je stečeno znanje fragmentarno. Drugim rečima, čovek nekoliko puta pokušava da počne da uči strani jezik, ali nikada ne završi ono što je započeo. Uči jezik u školi, pa na fakultetu, pa pohađa časovi jezika ili čak unajmiti tutora. Ali svaki put njegov impuls ne traje dugo. A upravo je nedostatak sistematske obuke razlog da se različita znanja ne mogu sastaviti u jednu „slagalicu“. Postoji samo jedno rješenje - posvetiti barem sat vremena svaki dan učenju stranog jezika.

Od obaveze do imovine

Ali osoba može biti samouvjerena, znati dobru gramatiku, a takođe veliki broj riječi i još uvijek doživljavaju poteškoće. Kako prevazići jezičku barijeru u ovom slučaju i koji je razlog tome? U stvari, čak i idealno poznavanje vokabulara i gramatike može biti nedovoljno ako su riječi i strukture u "pasivnom" fondu. Pasivni vokabular odnosi se na sve one riječi koje možete lako prepoznati u tekstu ili u govoru stranca, ali ih nećete koristiti u vlastitom razgovoru (iz jednostavnog razloga što vam neće pasti na pamet u pravom trenutku). Aktivni vokabular su fraze i konstrukcije koje koristite. Kako možemo prevesti riječi iz pasivne u aktivnu i na taj način prevladati teškoće jezičke barijere? Razmotrimo nekoliko načina.

• Kada pamtite riječi, pokušajte ih naučiti u kontekstu. Lakše je zapamtiti najjednostavnije leksičke jedinice, a zatim ih koristiti u govoru - na primjer, malo je vjerojatno da će se poteškoće pojaviti s riječima "stol" ili "stolica". Međutim, šta je sa konceptima kao što su “lojalnost”, “priznanje”, “odgovornost”? Svoju rečenicu na stranom jeziku možete sastaviti samo ako imate primjer. Stoga, da biste uspješno savladali novi vokabular, nikada nemojte pisati riječi izvan konteksta.
• Kada ponavljate riječi, pokušajte ih koristiti, isprobavajući jednu ili drugu ulogu. Nove riječi se po pravilu uče po temi. Na primjer, “Vrijeme”, “Putovanje”, “Opis izgleda”. Ali ovaj pristup je često dosadan. Zamislite situaciju u kojoj biste morali koristiti određene riječi. Na primjer, možete zamisliti sebe i svog supružnika kako kupujete namještaj. Počnite opisivati ​​svoj odlazak u prodavnicu, a pritom držite pri ruci listu riječi za temu „Namještaj“. Pokušajte koristiti sve riječi koje su u njemu uključene. Što ih više puta ponovite, to bolje.
• Pronađite partnera za vježbanje dijaloga. Možete ih i sami podučavati, ali prije ili kasnije može postati dosadno. Rad u paru bit će zabavniji, a ne samo da ćete izgovarati nove riječi, već ćete ih i percipirati na uho. Naravno, čak i ako radite u paru, prije ili kasnije možda ćete imati želju da se riješite svih ovih dosadnih dijaloga o odlasku u pozorište, obezbjeđenju okruženje i svakodnevnu rutinu. Međutim, jezik se, kao i svaka druga vještina, može savladati samo kroz praksu. Nema drugog načina. Ali što prije počnete trenirati, brže ćete se riješiti jezičke barijere.

Poteškoće međuetničke komunikacije

U nekim situacijama teškoće u međuetničkim odnosima i jezička barijera su međusobno povezane. Na primjer, ljudima različitih nacionalnosti je teško izgraditi dijalog zbog činjenice da se predstavnici svake nacije razlikuju ne samo u određenim vanjskim podacima, već i po ličnim karakteristikama. Poznato je da su neke nacije okarakterisane kao rezervisane i konzervativne, dok se druge smatraju impulsivnim i ponosnim. Poznato je da je struktura nervni sistem prenosi se naslijeđem unutar etničke grupe. Nekoliko je faktora koji mogu ometati uspješnu komunikaciju između predstavnika različitih etničkih grupa. Pored psiholoških razlika, to su:

• Kulturna barijera.
• Razlike u vjerskim pogledima.
• Političke smjernice.
• Pripadnost različitim socio-ekonomskim slojevima.

Načini za prevazilaženje

Stanovnik Afrike može smatrati Evropljanina razmaženim i uskogrudnim, dok stanovnik Evrope mogući razlog predrasude mogu biti uzrokovane idejama o afričke zemlje kao ekonomski zaostali. Za prevazilaženje raznih barijera u međuetničkim odnosima obje strane moraju razviti toleranciju. Ovaj koncept uključuje:

• Jednakost obe strane, jednake mogućnosti.
• Sloboda vjeroispovijesti.
• Princip solidarnosti i saradnje između predstavnika različitih etničkih grupa.
• Koristite pozitivan jezik kada razgovarate o osjetljivim pitanjima vezanim za međuetničke odnose.