Frazeologizmi i njihovo mjesto u leksikonu. Najpoznatije frazeološke jedinice ruskog jezika. Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju

Frazeologizmi

Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi, govornih figura kao što su: “kleknuti”, “objesiti nos”, “pitati glavobolju”... Govorna figura, koja se naziva frazeološka jedinica, je nedjeljiva po značenju, tj. je, njegovo značenje se ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Radi samo kao jedna jedinica, leksička jedinica.

Frazeologizmi su popularni izrazi koji nemaju autora.

Značenje frazeoloških jedinica je da izrazu daju emocionalnu boju i pojačaju njegovo značenje.

Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju:

bezglavo - brzo,

pri ruci - blizu.

Često se direktni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Pucajući po šavovima - od krojačkog govora dobija šire značenje - propadati.

Zabuna - iz govora željezničara prešla je u opštu upotrebu u smislu izazivanja zabune.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

tući zglobove - zezati se

Prejedati kokošinju - poludjeti (odnosi se na ljude koji rade gluposti

Nakon kiše u četvrtak - nikad

Anika ratnica - hvalisavac, hrabar samo na rečima, daleko od opasnosti

Operite glavu (kupku) - sapunite vrat, glavu - snažno grdite

Bijela vrana je osoba koja se zbog određenih kvaliteta oštro izdvaja iz okoline

Živjeti kao Birjuk znači biti tmuran i ne komunicirati ni sa kim.

Baci rukavicu - izazvati nekoga na svađu, takmičenje (iako niko ne baca rukavice)

Vuk u ovčjoj koži - zli ljudi koji se pretvaraju da su dobri, skrivajući se pod maskom krotosti

Imati glavu u oblacima - blaženo sanjati, maštati o ko zna čemu

Duša je potonula u zemlju - čovek koji se plašio, plašio se

Ne štedi svoj stomak - žrtvuj svoj život

Urežite ga na nosu - zapamtite ga čvrsto

Pravljenje krtičnjaka od krtičnjaka - pretvaranje male činjenice u cijeli događaj

Na srebrnom poslužavniku - uzmite ono što želite časno, bez mnogo truda

Na rubu zemlje - negdje veoma daleko

Na sedmom nebu - biti u potpunom oduševljenju, u stanju vrhunskog blaženstva

Ništa se ne vidi - toliko je mračno da se ne vide staze, staze

Juriti bezglavo - djelovati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću

Pojedite pola kilograma soli - upoznajte se dobro

Bravo - odlazimo, možemo i bez tebe

Zasučite rukave - radite vrijedno, vrijedno

Frazeologizmi sa riječju "VODA"

Oluja u šoljici čaja - velike brige zbog beznačajnog razloga

Napisano je vilama na vodi - još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: "reče baba u dvoje"

Ne možeš proliti vodu - veliki prijatelji, o jakom prijateljstvu

Nositi vodu u sito znači gubiti vrijeme, raditi beskorisne stvari.Slično: mlatiti vodu u malteru.

Uzeo je vodu u usta - ćuti i ne želi da odgovori

Nositi vodu (na nekome) - opterećivati ​​ga teškim radom, koristeći njegovu fleksibilnu prirodu

Iznijeti na vidjelo - razotkriti mračna djela, uhvatiti u lažima

Izvucite se - ostanite nekažnjeni, bez loših posljedica

Novac je kao voda – što znači lakoću s kojom se troši

Duvati vodu nakon opekotina od mlijeka znači biti previše oprezan, prisjećati se prošlih grešaka

Kako je gledao u vodu - kao da je unapred znao, predvideo, tačno predvideo događaje

Kako je potonuo u vodu - nestao, nestao bez traga, nestao bez traga

Kao uronjeni u vodu - tužno, tužno

Kao voda kroz prste - onaj koji lako izmiče progonu

Kao dvije kapi vode - vrlo slične, nerazlučive

Ako ne poznajete ford, ne ulazite u vodu - upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje

Kao riba u vodi - osjećati se samopouzdano, dobro se snalaziti, nešto dobro razumjeti,

Kao voda sa pačjih leđa - čoveka nije briga ni za šta

Ispod mosta je od tada prošlo mnogo vode - prošlo je dosta vremena

Nošenje vode u sito je gubljenje vremena

Sedma voda na želeu je veoma daleka veza

Sakrivanje labavih krajeva - skrivanje tragova zločina

Tiši od vode, niži od trave - ponašajte se skromno, neprimjetno

Pucanje vode u malter je beskorisno.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, ali u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečega malog i kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kada je Lisici zatrebao da joj Kolobok dođe na dohvat i približi se, zamoli ga da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos se ne odnosi uvijek na organ mirisa. Ima i druga značenja Mrmljati ispod glasa - gunđati, mrzovoljno, mrmljati nerazgovijetno.

Voditi za nos - ova fraza nam je došla iz centralne Azije. Posetioci se često iznenade kako mala deca uspevaju da se nose sa ogromnim kamilama. Životinja poslušno prati dijete koje ga vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u nosu kamile. Evo hoćeš, nećeš, ali moraš poslušati! Bikovima su se stavljali i prstenovi u nos kako bi njihov karakter bio poslušniji. Ako neko nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda se kaže i da ga se „vodi za nos“.

Okrenuti nos znači biti neopravdano ponosan na nešto, hvaliti se.

Zarez na nosu - Zarez na nosu znači: zapamtite čvrsto, jednom zauvek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na svom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za note. U davna vremena, nepismeni ljudi su uvijek nosili takve tablice sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke sa zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosevi.

Klimati glavom znači zaspati.

Znatiželjnoj Varvari otkinuli su nos na pijaci - ne miješati se u tuđe poslove.

Na nosu - ovako govore o nečemu što će se dogoditi.

Ne gurajte nos u tuđe poslove – na taj način žele pokazati da je osoba pretjerano, neprimjereno radoznala, miješajući se u ono što ne bi trebala.

Nos uz nos - naprotiv, blizu.

Držite nos na vjetru - u slavna vremena jedriličarske flote, kretanje po moru je u potpunosti ovisilo o smjeru vjetra i vremenskim prilikama. Nema vjetra, tišina - i jedra su se spustila, više kao krpa. Gadan vjetar puše u pramac broda - morate razmišljati ne o plovidbi, već o spuštanju svih sidara, odnosno "stajanju na sidru" i uklanjanju svih jedara kako protok zraka ne bi izbacio brod na obalu . Za izlazak na more bio je potreban jak vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rečnik pomoraca koji je povezan s ovim dobio je slike i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos na vjetru" - u prenesenom smislu, znači prilagođavanje bilo kojim okolnostima. “Baci sidro”, “usidriti se” - zaustaviti se u pokretu, smjestiti se negdje; „Sjediti uz more i čekati vrijeme“ je neaktivno očekivanje promjene; “U punom jedru” - krećite se ka predviđenom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Poželeti nekome „vetar fer“ znači poželeti mu sreću.

Ovješati nos ili objesiti nos - ako je osoba odjednom depresivna ili samo tužna, za njega se dešava da kažu da se čini da „visi nos“, a mogu dodati i: „za petinu“. Quinta, u prijevodu s latinskog, znači „peti“. Muzičari, tačnije violinisti, ovo nazivaju prvom žicom violine (najvišom). Prilikom sviranja, violinista obično podupire svoj instrument bradom i nosom skoro dodiruje ovu najbližu žicu. Izraz "visiti nos o kvintu", usavršen među muzičarima, ušao je u fikciju.

Ostao sam sa nosom - bez onoga na šta sam računao.

Ispod nosa - zatvori.

Pokazati svoj nos znači zadirkivati ​​nekoga tako što ćete staviti palac na nos i mahnuti drugim prstom.

Sa gulkinovim nosom - vrlo malo (gulkin je golub, golub ima mali kljun).

Gurati nos u tuđe poslove znači biti zainteresovan za tuđe poslove.

Otići s nosom - korijeni izraza "otići nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U stara vremena, mito je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije bilo moguće donijeti pozitivnu odluku bez ponude, poklona. Naravno, ovi pokloni, koje je molilac sakrio negdje ispod poda, nisu nazvani riječju „mito“. Uljudno su ih zvali "donesi" ili "nos". Kada bi upravnik, sudija ili službenik uzeo „nos“, moglo bi se biti sigurno da će slučaj biti rešen povoljno. U slučaju odbijanja (a to bi se moglo dogoditi ako se službeniku poklon činio malim ili je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molilac je otišao kući sa svojim „nosom“. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi „otići s nosom” postale znače „pretrpeti poraz, neuspjeh, izgubiti, posrnuti, a da ništa ne postigneš.

Obrišite nos - ako nekoga nadmašite, kažu da ste obrisali nos.

Zakopati nos znači potpuno se uroniti u neku aktivnost.

Uhranjen, pijan i sa duvanom na nosu - znači zadovoljan i zadovoljan svime.

Frazeologizmi sa riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u brojne frazeološke jedinice čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - određeni broj stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica uz riječ usne.

Ne možete ga staviti u usta - kažu ako je hrana neukusna.

Lip nije budala - kažu za osobu koja zna da izabere najbolje.

Ućutkati nekoga znači spriječiti ga da govori.

Kaša u ustima - osoba govori nejasno.

U ustima nije bilo makove rose - to znači da osoba dugo nije jela i da se hitno treba nahraniti.

Mlijeko na usnama se nije osušilo - kažu ako hoće da pokažu da je neko još mlad i neiskusan.

Uzimanje vode u usta znači utišavanje sebe.

Napućiti usne znači biti uvrijeđen.

Otvoriti usta znači smrznuti se od čuđenja nečim što je zaokupilo vašu maštu.

Puna su vam usta nevolje - kažu kada ima toliko stvari koje treba uraditi da nemate vremena da se nosite s njima.

Širom otvorena usta znak su iznenađenja.

Frazeologizmi s riječju "RUKA"

Biti pri ruci - biti dostupan, biti u neposrednoj blizini

Zagrijte ruke - iskoristite položaj

Držati u rukama - ne dati slobodu, držati u strogoj poslušnosti

Kao rukom skinut, brzo je nestao, prošao

Nositi u naručju - pružiti posebnu naklonost, pažnju, cijeniti, maziti

Vredno raditi - naporno raditi

Okrenuti ruku znači slučajno biti u blizini

Pasti pod vruću ruku znači naletjeti na loše raspoloženje

Ruka se ne diže - ni na koji način nije moguće izvršiti radnju zbog unutrašnje zabrane

Ruka pod ruku - držeći se za ruke, zajedno, zajedno

Ruke peru ruke - ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge

Ne mogu da se dočepam toga - jednostavno nemam energije ni vremena da bilo šta uradim.

Ruke svrbe - o velikoj želji da se nešto uradi

Na samo par koraka - vrlo blizu, vrlo blizu

Uhvatite objema rukama - sa zadovoljstvom se složite s nekim prijedlogom

Grebati po vrućini tuđim rukama - uživati ​​u plodovima tuđeg rada

Zlatne ruke - o nekome ko sve vešto, vešto radi, nosi svaki posao

Frazeologizmi sa riječju "GLAVA"

Vjetar u glavu je nepouzdana osoba.

Palo mi je na pamet - zaboravio sam.

Vrti mi se u glavi - previše je stvari koje treba uraditi, odgovornosti, informacija.

Dati glavu da vam se odseče znači obećavati.

Iz vedra neba - neočekivano.

Zavaravati glavu znači prevariti, skrenuti sa suštine stvari.

Ne gubite glavu – budite odgovorni za svoje postupke.

Pregledajte od glave do pete - sve, pažljivo, pažljivo.

Bezglavo - rizično.

Ako te ne pomiluju po glavi, grdiće te.

Od bolne glave do zdrave - krivite nekog drugog.

Naopako - suprotno.

Razbijati glavu oko zadatka znači dobro razmišljati.

Bezglavo - vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho je uključena u frazeološke jedinice koje su nekako povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno pogađaju uši. U mnogim ustaljenim izrazima riječ uši ne označava organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se da li vidite svoje uši? Upotreba ogledala u ovom slučaju nije dozvoljena!

Držite oči otvorene - osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutna.

Naćulite uši - slušajte pažljivo. Uši psa su zašiljene i pas diže uši kada sluša. Tu je nastala frazeološka jedinica.

Ne vidiš uši - kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.

Zaroniti do ušiju u nešto - kažu čovjeku ako je potpuno zaokupljen nekom aktivnošću. Možete biti duboko u dugovima – ako ima mnogo dugova.

Pocrvene do ušiju - kažu kada je osoba jako posramljena.

Opuštene uši - tako kažu o osobi koja nekoga sluša previše povjerljivo.

Slušati svim ušima znači pažljivo slušati.

Slušajte na pola uha ili krajičkom uha - slušajte bez mnogo pažnje.

Uši venu - krajnje je odvratno slušati bilo šta.

Boli uši - kažu kada je nešto neprijatno za slušanje.

Frazeologizmi sa riječju "ZUB"

U ruskom jeziku postoji prilično veliki broj stabilnih izraza sa riječju zub. Među njima je uočljiva grupa frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje odbrane ili napada, prijetnje. Riječ zub se također koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju razna žalosna ljudska stanja.

Biti u zubima znači nametati, smetati.

Naoružani do zuba - kažu za osobu koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.

Razgovor sa zubima ometa vas.

Sjenica za mukom - uvredljiva (sklonost zlostavljanju), nepopustljiva, „kako se vrati, tako će i odgovoriti“.

Zub ne dira zub - kažu ako se neko smrznuo od velike hladnoće ili od drhtanja, uzbuđenja ili straha.

Dati zub znači rugati se, ismijavati nekoga.

Jesti sa zubom - voziti, stiskati.

Goliti zube je rugati se.

Jesti zube znači sticanje iskustva.

Grebati zube znači pričati gluposti, gluposti.

Probajte na zubu - saznajte, isprobajte direktno.

Nekome je nešto preteško - teško je zagristi, to je iznad vaših snaga, iznad vaših mogućnosti.

Nema šta da se stavi na zub - kažu kad nema šta da se jede.

Čak ni udarac - apsolutno ništa (neznanje, nerazumijevanje itd.).

Gledati nekoga u usta znači saznati sve o osobi.

Dići zub znači rugati se.

Pokazivanje zuba znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se svađate, da nekome prijetite.

Stavljanje zuba na policu znači gladovati kada u kući nema hrane.

Govorite kroz zube - jedva otvorite usta, nevoljko.

Stisnite zube - ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.

Izoštriti ili zamjeriti nekome znači biti ljut, težiti nanošenju štete.

Frazeologizmi sa riječju "grudi, leđa"

Riječi prsa i leđa uključene su u frazeološke jedinice suprotne boje. Međutim, postoje i pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju back.

Ustati ili stajati prsima za nešto - ustati u odbranu, braniti se nepokolebljivo.

Jahati na nečijim leđima znači postići svoje ciljeve koristeći nekoga u svoju korist.

Savijaju leđa - da rade ili da se klanjaju.

Pogrbi leđa - posao.

Jahati na nečijim leđima znači koristiti nekoga u neke svoje svrhe.

Raditi nekome nešto iza leđa - da ne vidi, ne zna, tajno od nekoga.

Stavite ruke iza leđa - prekrižite ih na leđima.

Na vlastitim leđima (doživjeti, naučiti nešto) - iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, poteškoća, nedaća koje ste i sami morali podnijeti.

Nož u leđa ili ubod u leđa je izdajnički, izdajnički čin, udarac.

Okrenite leđa - idite, prepustite se na milost i nemilost sudbini, prestanite komunicirati s nekim.

Prokrčiti put svojim prsima znači postići dobar položaj u životu, on sve postiže napornim radom i savladava sve teškoće koje ga zadese.

Skrivanje iza tuđih leđa znači prebacivanje svojih odgovornosti ili odgovornosti na nekog drugog.

Raditi bez ispravljanja leđa je marljivo, marljivo, teško i naporno. Mogu se koristiti za pohvalu grubo zaposlene osobe.

Ispravite leđa - steknite samopouzdanje, razveselite se.

Pokažite leđa - idite, bežite.

Stajati nekome iza leđa znači tajno, potajno voditi nekoga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim je povezana ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pratiti u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trčanje sa isplaženim jezikom je veoma brzo.

Držite jezik za zubima - šutite, ne govorite previše; budite oprezni u svojim izjavama.

Dugačak jezik - kažu ako je osoba pričljiva i voli da priča tuđe tajne.

Kako ga je krava lizala jezikom - o nečemu što je brzo i netragom nestalo.

Pronađite zajednički jezik - ostvarite međusobno razumijevanje.

Nagaziti jezik - tišina.

Viseći jezik na ramenu znači da ste veoma umorni.

Postati na jeziku znači postati predmet ogovaranja.

Ugrizite se za jezik - umuknite, uzdržite se od govora.

Odriješite jezik - ohrabrite nekoga da priča; dati nekome priliku da govori.

Odvezati jezik - bez sputavanja, gubljenja kontrole nad sobom, izlanjanja, govorenja nepotrebnih stvari.

Kuckanje po jeziku ljuta je želja ljutom brbljivcu.

Čupati jezik znači reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.

Skratiti jezik - ućutati nekoga, spriječiti drskost da govori, nepotrebne stvari.

Češati jezik (češati jezik) znači pričati uzalud, brbljati, praznosloviti.

Češati se po jeziku znači ogovarati, klevetati.

Đavo mu je povukao jezik - nepotrebna riječ izmiče iz jezika.

Jezik bez kostiju - kažu ako je čovek pričljiv.

Jezik vam je nejasan - ne možete ništa jasno reći.

Jezik je zalijepljen za larinks - odjednom utihnite, prestanite govoriti.

Progutajte jezik - umuknite, prestanite da pričate (o nečijem nevoljkosti da priča).

Jezik se dobro govori - kažu za osobu koja govori slobodno i tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro - otprilike, skoro

Kalem je mali, ali skup - vrijednost nije određena veličinom

Mali mali manji - jedan manji od drugog (o djeci)

Ptica je mala, ali nokat je oštar - beznačajan u položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama

Mali pas do starosti, štene - mala osoba uvijek izgleda mlađa od svojih godina, ne ostavlja solidan utisak

Nikad se ne zna - 1. bilo šta, bilo šta 2. nije značajno, nije važno 3. uzbuđenje, šta ako...

Malo po malo - polako, malo po malo

Polako - polako

Od mladih do starih - svih uzrasta

Malo po malo (piti) – malo, mala porcija

Igrajte malo - napravite malu opkladu (u igrama)

Od malih nogu - od djetinjstva

Najmanji dio je beznačajan dio nečega.

Pravilna i odgovarajuća upotreba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu ekspresivnost, tačnost i slikovitost.

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice. Nije uzalud da se ruski jezik smatra „velikim i moćnim“.

Sadrži ne samo riječi kojima možete opisati stvarnost onoga što se događa, već i riječi čije značenje ne odgovara riječima korištenim u njima.

Takve fraze (to su frazeološke jedinice) ne mogu se shvatiti "načelo" (bukvalno), jer riječi koje se u njima koriste ponekad stvaraju potpuno smiješnu sliku. Na primjer, „napraviti krtičnjak od krtičnjaka“, „sjediti u lokvi“, „voditi za nos“, „kao voda s pačjih leđa“ itd. Koriste se samo u prenesenom značenju i time.

šta je to (sa primjerima)

Frazeologizmi su postaviti izraze(svakodnevno korišteni u ovom obliku), čija je jedna od karakteristika da ih je gotovo nemoguće prevesti na . A ako to uradite doslovno, dobijate pravi gušt.

Na primjer, kako prevesti fraze strancu:

Sa gulkin nosom
Tamo gde oči gledaju.
Upucani vrabac.

Istovremeno, mi, kao izvorni govornici ruskog, odmah ćemo shvatiti o čemu govorimo.

"Sa gulkinovim nosom" - nedovoljno, samo malo.
"Gdje oči gledaju" - direktno, bez određenog cilja.
“Odstreljeni vrabac” je iskusan u nekim stvarima.

Ovo su neki primjeri frazeoloških jedinica. Evo definicije ovog pojma u udžbenicima:

„Frazeološka jedinica je izraz koji je strukturno i kompozicijski uhodan, koji u figurativnom smislu i sastoji se od dvije ili više riječi."

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizam je prilično lako prepoznati. Ove fraze imaju svoje karakteristične karakteristike:

1. Oni sadrže dvije ili više riječi;
2. Have stabilan spoj;
3. Have prenosiv značenje;
4. Have istorijski korijenje;
5. Are ujedinjeničlan prijedloga.

Pogledajmo sada pobliže svaki od ovih karakterističnih kriterija frazeoloških jedinica.

To je nekoliko riječi koje su jedan dio rečenice

Uopšte ne postoje jednorečne frazeološke jedinice. Najčešće se sastoje od samo dvije riječi, ali ima mnogo primjera dužih fraza.

Evo primjere takvih fraza s objašnjenjem njihovog značenja:

“Pojeo je psa” - iskusan, uradio nešto više puta.
"Ne možete proliti vodu" - vrlo prijateljski.
“Čekaj vrijeme uz more” - ne radi ništa i nadaj se da će se sve riješiti samo od sebe.
"Sedam petka u sedmici" - stalno mijenjajte svoje planove ili odluke.
“Bori se kao riba protiv leda” - uradiš nešto, ali to ne daje rezultate.
"Pa, napravili ste nered" - uradili ste nešto što je izazvalo čitav niz događaja.

Prilikom raščlanjivanja rečenice frazeološke jedinice se ne dijele na dijelove. Na primjer, izraz “radili dok se nismo preznojili” je jedan predikat. Baš kao "prebrojavanje vrana" ili "pranje ruku".

Frazeologizmi su stabilne fraze u prenesenom značenju

Takve fraze ne može se izobličiti, dodavanjem ili uklanjanjem pojedinačnih riječi iz njih. I ne može se zamijeniti jednu reč drugoj. Na taj način liče na „kuću od karata“ koja će se raspasti ako se iz nje izvuče jedna karta.

Između ostalog, "Kula od karata" također primjer frazeološke jedinice, koristi se kada to žele reći “nešto se vrlo lako pokvarilo ili će se upravo pokvariti”.

Na primjer:

“Između neba i zemlje” znači biti u limbu, ne znati šta da radim.

I u ovoj frazi nemoguće je zamijeniti "nebo" sa, na primjer, "oblacima", ili "zemlju" sa "poljom". Rezultat će biti potpuno drugačiji izraz od ostalih ljudi neće razumeti.

Još primjera stabilnih frazeoloških jedinica s objašnjenjem njihovog značenja:

“Zamutiti vodu” znači smisliti nešto čudno, nije dobro uticati na druge.
“Neuredan” - raditi nešto loše.
"Zasučite rukave" - ​​radite dobro i brzo.
„Brojiti vrane“ znači biti rasejan, nepažljiv.
"Ostati sa nosom" znači biti prevaren.
“Dođi sebi” - promijenite svoje ponašanje ili stav prema nečemu.

Ove fraze uvijek imaju figurativno značenje

Kao što ste možda već primijetili, sve frazeološke jedinice imaju figurativno značenje. Zato se jednostavno ne mogu prevesti na drugi jezik.

Na primjer, pokušajte prevesti frazu na engleski "medveđa usluga". Zvučaće kao “medvjeđa usluga”, a svaki stranac će doslovno shvatiti da “određeni medvjed pruža neku vrstu usluge” i najvjerovatnije će odlučiti da je riječ o dresiranom medvjedu.

Ali mi savršeno dobro razumijemo ovu frazeološku jedinicu, što znači "pomoći na takav način da postane još gore".

Isto se može reći i za druge izraze:

“Rendani Kalač” je čovjek sa iskustvom i koji se ne može prevariti.
“Na temu dana” je nešto relevantno što trenutno privlači veliku pažnju.
“Ušao sam u galoš” - uradio sam nešto apsurdno, napravio sam grešku.
„Izgubiti glavu“ znači raditi nerazumne stvari.
"Operite kosti" - razgovarajte o nekome iza njegovih leđa.

Istorija nastanka frazeoloških jedinica

Neki filolozi tvrde da sve frazeološke jedinice imaju neku vrstu historijskih korijena. Samo, nije sve uspjelo preživjeti prije nas. Ali postoje fraze za koje tačno znamo odakle potiču.

Na primjer, izraz "pobijedi novac", što znači "Ne raditi ništa". U stara vremena bakluši su se zvali mali drveni blokovi, od kojih su se najčešće pravile kašike. Bilo je vrlo lako napraviti praznine; ovo je bilo povjereno najnesposobnijim šegrtima. I svi okolo su vjerovali da oni zapravo ne rade.

Ili frazeološka jedinica "kao voda sa pačjih leđa", što znači da je “čovjeku sve oprošteno”. Ovu frazu je stvorila sama priroda. Ne samo guska, već i svaka ptica, vrlo brzo gubi vodu, jer njihovo perje ima tanak sloj masti.

A evo i izraza "Triškin kaftan" nije tako široko poznat, iako znači „neuspješan pokušaj rješavanja nekog problema koji samo dovodi do novih problema“. Pojavila se fraza zahvaljujući Krilovoj basni:

Triškin kaftan je bio pocepan do laktova.
Zašto ovdje treba toliko dugo razmišljati? Uzeo je iglu:
Odrezao sam rukave za četvrtinu -
I platio je mašću za laktove. Kaftan je ponovo spreman;
Moje ruke su postale samo za četvrtinu gole.
Ali šta je sa ovom tugom?

A evo i frazeološke jedinice "Monomahov šešir", što znači "previše odgovornosti", dao nam je Puškin u svojoj drami "Boris Godunov".

Primjeri frazeoloških jedinica i njihovo značenje

I ovo nije jedini primjer kada se u ruskom jeziku pojavljuju uobičajeni izrazi zahvaljujući književnosti. Na primjer, mnogo toga nam je došlo iz drevnih mitova i epova, pa čak i iz Biblije.

1. "jabuka razdora"- uzrok svađe među ljudima. U početku se mislilo na jabuku, zbog koje su se starogrčke boginje Atena, Afrodita i Hera svađale, jer je pisalo „najljepša“.
2. "Trojanski konj"- skrivena zamka. Drveni konj u kojem su se Grci skrivali da bi osvojili Troju.
3. "Gordijev čvor"- zbunjujuća, složena situacija. U spomen na pravi čvor koji je kralj Gordije vezao i koji je Aleksandar Veliki presekao svojim mačem.
4. "Augejeve štale"- veliki nered. Jedan od Herkulovih poslova, kada mu je naređeno da očisti ogromne štale kralja Augeja.
5. - nadolazeća prijetnja. Još jedna priča iz antičke Grčke, kada je dvorjanin Damokle bio ljubomoran na kralja Dionisija i htio je da zauzme njegovo mjesto. I on je pristao, ali mu je okačio mač o konjsku dlaku preko glave.
   
   
6. "prokrustov krevet"— želja da se nešto uklopi u postojeći okvir, a da se žrtvuje nešto važno.” Razbojnik Prokrust namamio je putnike k sebi i položio ih na svoj krevet. Kome je bilo premalo, protezao je noge. A za one koji su preveliki, odrezao ih je.
7. "Dvolični Janus"- i obmana. U starorimskoj mitologiji postojao je takav Bog sa dva lica koji je bio zadužen za sva vrata, ulaze i izlaze.
8. "Ahilova peta"- slabost. U čast starogrčkog ratnika Ahila, koji je kao dijete bio umočen u vodu besmrtnosti. A jedino nezaštićeno mjesto mu je ostala peta, jer su je držali kada su ga spuštali u kadu.
9. "Mana sa neba"- nešto neophodno i spasonosno. Koreni se moraju tražiti u Bibliji, u istoriji, kako je Mojsije izveo Jevreje iz Egipta. U jednom trenutku, ponestalo im je sve hrane, a Bog im je poslao „manu s neba“.
10. "Sizifovo delo"- beskorisna aktivnost koja sigurno neće donijeti nikakvu korist. Starogrčki kralj Sizif, zbog svog raskalašenog života, osuđen je na vječne muke - kotrljanje ogromnog kamena na planinu, koji se odmah skotrljao.
11. « » - tema ili osoba o kojoj se stalno raspravlja. Jedna od kazni u Starom zavjetu za otpadnike je „bit ćete riječ, užas i podsmijeh među svim narodima“. A „pagani“ su „narodi“ na crkvenoslovenskom.
12. "Aredovi kapci"- veoma dugo. Izuzetno rijetka frazeološka jedinica, koja dolazi i iz Biblije, u kojoj se spominje patrijarh Ared, koji je u svijetu živio 962 godine.
13. "Homerski smeh"- glasan smeh na neku glupost. Tako su se bogovi smijali u Homerovim pjesmama “Odiseja” i “Ilijada”.
14. "dimni tamjan"— , pretjerane pohvale. Još jedna rijetka frazeološka jedinica koja se pojavila zahvaljujući istoimenom tamjanu, koji je spaljen u jeruzalemskim hramovima kako bi umirio Boga.
15. "Pirova pobeda"- pobeda za koju smo morali da platimo previsoku cenu. Drevni grčki kralj Pir je porazio Rimljane, ali je izgubio previše vojnika. Poznata je čak i njegova fraza: “Još jedna takva pobjeda, pa ćemo izginuti.”
16. "Potonuti u zaborav"- da se zaboravi. Lethe - na starogrčkom, rijeka u kraljevstvu mrtvih, kojom vlada bog Had.
17. "Pandorina kutija"- izvor nesreće i nesreće. U mitovima antičke Grčke, Zevs je na zemlju poslao ženu po imenu Pandora. I dao joj je kovčeg u kojem su bile sve ljudske nesreće. Ali nije mogla odoljeti i otvorila ga je.
18. - nered, neorganizovanost, pretvaranje u pravi haos. U Starom zavetu ljudi su odlučili da sagrade kulu koja bi sezala do neba.

    

    Ali Gospod se naljutio - srušio je kulu i pomiješao jezike da ljudi više ne bi mogli razumjeti jedni druge.

Kratak sažetak

U zaključku ću reći da se frazeološke jedinice nalaze u bilo kojem jeziku na svijetu. Ali toliko krilatica, kao na ruskom, nigde drugde.

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama blog stranice

Možda ste zainteresovani

Kako pravilno napisati "ni paperje ni pero" Šta je vokabular - njegove varijante i čime se bavi leksikologija? Koji su antonimi i primjeri obogaćivanja ruskog jezika njima Okolnost je sporedni, ali važan član rečenice Definicija je umjetnost davanja definicija kratko i jasno. Šta je princip: definicija, vrste, razlika između principa i zakona i koncepta, kao i prednosti i nedostatci pridržavanja principa Litotes je potcenjivanje i omekšavanje za stvaranje slike Licemjer - ko je on i šta je licemerje Šta je esej i kako ga napisati Šta je mit i mitologija

Frazeologizmi nazivaju stabilne kombinacije riječi, figurama govora kao što su: „zgrči se“, „objesi nos“, „zaboli glava“... Govorna figura koja se naziva frazeološka jedinica je po značenju nedjeljiva, tj. je, njegovo značenje se ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Radi samo kao jedna jedinica, leksička jedinica.

Frazeologizmi- ovo su popularni izrazi koji nemaju autora.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, poboljšati njegovo značenje.

Prilikom formiranja frazeoloških jedinica neke komponente dobijaju status neobaveznih (fakultativnih): „Komponente frazeološke jedinice koje se u pojedinim slučajevima njene upotrebe mogu izostaviti nazivaju se fakultativnim komponentama frazeološke jedinice, a sama pojava, kao obilježje frazeološke jedinice. oblik frazeološke jedinice, naziva se izbornost komponenti frazeološke jedinice.

Prva komponenta prometa može biti fakultativna, fakultativna, tj. izraz će i dalje zvučati bez njega.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihovo preuređivanje, zbog čega se nazivaju i stabilne fraze.

Kroz debelo i tanko ne može se izgovoriti bez obzira šta mi se desi ili pod svaku cijenu, A štiti kao zjenicu oka umjesto čuvaj kao zenicu oka.

Naravno postoje izuzeci: zagonetka završena ili razbijaj mozak, iznenaditi I iznenaditi nekoga, ali takvi slučajevi su rijetki.

Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju:

bezglavo- brzo,

pri ruci- blizu.

Najvažnija karakteristika frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.

Često se direktni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Pucaju po šavovima- od krojačkog govora dobija šire značenje - propadati.

Confound- iz govora željezničara prešao je u opštu upotrebu u značenju izazivanja zabune.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

pobijediti novac- zezaj se
Overeat henbane- ljutiti se (odnosi se na ljude koji rade gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikad
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na rečima, daleko od opasnosti
Postavite sanitarni čvor (kada)- sapuniti vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se zbog određenih kvaliteta oštro izdvaja iz okruženja
Živi kao Birjuk- budite sumorni, ne komunicirajte ni sa kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, takmičenje (iako niko ne baca rukavice)
Vuk u ovčijoj koži- zli ljudi koji se pretvaraju da su ljubazni, skrivajući se pod maskom krotosti
Glava u oblacima- sanjajte blaženo, maštajte o ko zna čemu
Duša mi je utonula u pete- osoba koja se boji, plaši se
Ne štedi svoj stomak- žrtvovati život
Nick down- zapamti čvrsto
Pravljenje slona od krtičnjaka- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom tanjiru- dobijte ono što želite časno, bez mnogo truda
Na krajevima zemlje- negde veoma daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunom oduševljenju, u stanju vrhunskog blaženstva
Ne vidim ništa- Toliko je mračno da se ne vidi staza ili staza
Juri bezglavo- ponašajte se nepromišljeno, sa očajničkom odlučnošću
Pojedi malo soli- da se dobro upoznaju
Bravo- odlazimo, možemo i bez tebe
Gradite dvorce u vazduhu- sanjajte o nemogućem, prepustite se fantazijama. Razmišljati, razmišljati o onome što se u stvarnosti ne može ostvariti, zanositi se iluzornim pretpostavkama i nadama
Zasucite rukave za posao- raditi vrijedno, sa marljivošću.

Pogledajte “FRAZEOLOZI U SLIKAMA. Značenja frazeoloških jedinica"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTube-u

Frazeologizmi o školi

Učenje je svjetlost, a neznanje je tama.
Živi i uči.
Naučnik bez posla je kao oblak bez kiše.
Učite od malih nogu - u starosti nećete umrijeti od gladi.
Ono što sam naučio bilo je korisno.
Teško je naučiti, ali je lako boriti se.
Učite inteligenciju.
Prođite kroz školu života.
Ubaci to sebi u glavu.
Udaranje glavom o led.
Naučite budalu da se mrtvi mogu izliječiti.

Frazeologizmi iz starogrčke mitologije

Postoje izvorne ruske frazeološke jedinice, ali postoje i posuđenice, uključujući frazeološke jedinice koje su u ruski jezik došle iz starogrčke mitologije.

Tantalovo brašno- nepodnošljive muke od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog postizanja. (Analog ruske poslovice: "Lakat je blizu, ali nećete ugristi"). Tantal je heroj, sin Zevsa i Plutona, koji je vladao u oblasti planine Sipila u južnoj Frigiji (Mala Azija) i bio poznat po svom bogatstvu. Prema Homeru, za svoje zločine Tantal je kažnjen u podzemlju vječnim mukama: stojeći do vrata u vodi, ne može se napiti, jer mu se voda odmah povlači s usana; sa drveća koje ga okružuje vise grane opterećene plodovima, koje se uzdižu čim Tantal dohvati ruke.

Augejeve štale- jako zapušeno, zagađeno mesto, obično prostorija u kojoj sve leži u neredu. Frazeologija dolazi od imena ogromne štale elidijskog kralja Augeja, koja nije bila očišćena dugi niz godina. Čišćenje je bilo moguće samo moćnom Herkulu, Zevsovom sinu. Junak je u jednom danu očistio Augijevu štalu, kanališući kroz njih vode dvije burne rijeke.

Sizifovo delo- beskoristan, beskrajan naporan rad, besplodan rad. Izraz dolazi iz starogrčke legende o Sizifu, poznatom lukavcu koji je umeo prevariti čak i bogove i stalno dolazio u sukob s njima. Upravo je on uspio okovati Thanatosa, boga smrti koji mu je poslan, i držati ga u zatvoru nekoliko godina, zbog čega ljudi nisu umirali. Zbog svojih postupaka, Sizif je u Hadu bio strogo kažnjen: morao je otkotrljati težak kamen na planinu, koji je, stigavši ​​do vrha, neminovno padao, tako da je sav posao morao ponovo započeti.

Pjevajte hvale- neumjereno, oduševljeno hvaliti, hvaliti nekoga ili nešto. Nastao je od naziva ditiramba - hvalnih pjesama u čast boga vina i vinove loze, Dioniza, koje su se pjevale tokom procesija posvećenih ovom božanstvu.

Zlatna kiša- velike sume novca. Izraz potiče iz starogrčkog mita o Zeusu. Opčinjen ljepotom Danae, kćeri argivskog kralja Akrizija, Zevs je prodro u nju u obliku zlatne kiše, a iz te veze je kasnije rođen Persej. Danae, obasuta zlatnicima, prikazana je na slikama mnogih umjetnika: Tiziana, Correggioa, Van Dycka, itd. Otuda i izrazi „zlatna kiša lije“, „sići će zlatna kiša“. Tizian. Danae.

Baci gromove i munje- grditi nekoga; govoriti ljutito, razdraženo, prekoreći, osuđujući ili prijeteći nekome. Nastala je iz ideja o Zeusu - vrhovnom bogu Olimpa, koji se, prema mitovima, obračunavao sa svojim neprijateljima i ljudima koje nije volio uz pomoć munje, zastrašujuće u svojoj moći, koju je iskovao Hefest.

Arijadnina nit, Arijadnina nit- nešto što vam pomaže da nađete izlaz iz teške situacije. Po imenu Arijadna, ćerka kritskog kralja Minosa, koja je, prema starogrčkom mitu, pomogla atinskom kralju Tezeju, nakon što je ubio polu-bika, polu-čoveka Minotaura, da bezbedno pobegne iz podzemnog lavirinta sa pomoć klupka konca.

Ahilova peta- slaba strana, slaba tačka nečega. U grčkoj mitologiji, Ahil (Ahilej) je jedan od najjačih i najhrabrijih junaka; pjeva se u Homerovoj Ilijadi. Posthomerov mit, koji je prenio rimski pisac Higin, izvještava da ga je Ahilejeva majka, boginja mora Tetida, da bi tijelo svog sina učinila neranjivim, umočila u svetu rijeku Stiks; dok je uranjala, držala ga je za petu, koju voda nije dodirivala, pa je peta ostala Ahilovo jedino ranjivo mesto, gde je smrtno ranjen Parisovom strelom.

Darovi Danaanaca (trojanski konj)- podmukli darovi koji sa sobom nose smrt za one koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci su, nakon duge i neuspješne opsade Troje, pribjegli lukavstvu: sagradili su ogromnog drvenog konja, ostavili ga kraj zidina Troje i pretvarali se da otplovljavaju od obale Troje. Sveštenik Laokoon, koji je znao za lukavstvo Danaanaca, ugleda ovog konja i uzviknu: „Šta god da je, bojim se Danaanaca, čak i onih koji donose darove!“ Ali Trojanci su, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukli konja u grad. Noću su Danaanci, sakrivši se u konju, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju.

Između Scile i Haribde- da se nađete između dvije neprijateljske sile, u poziciji u kojoj prijeti opasnost s obje strane. Prema legendama starih Grka, na obalnim stijenama s obje strane Mesinskog tjesnaca živjela su dva čudovišta: Scila i Haribda, koje su proždirale mornare. “Scylla, ... lajući neprestano, Uz prodoran cik, sličan ciku mladog šteneta, odjekuje čitava okolina čudovišta... Nijedan mornar nije mogao proći pored nje neozlijeđen. Lako je brod: sa sve njegove zubaste čeljusti se otvaraju, Odjednom ona, šestoro ljudi s broda otima... Bliže ćeš vidjeti još jednu stijenu... Užasno cijelo more pod tom stijenom uznemiruje Haribda, upija tri puta dnevno i izbacuje crnu vlagu tri puta na dan. Da se ne usuđuješ da priđeš kad on proždire: ni sam Posejdon te tada neće spasiti od sigurne smrti...”

Prometejska vatra sveta vatražarenje u ljudskoj duši, neugasiva želja za postizanjem visokih ciljeva u nauci, umjetnosti i društvenom radu. Prometej je u grčkoj mitologiji jedan od Titana; ukrao je vatru s neba i naučio ljude kako da je koriste, potkopavajući time vjeru u moć bogova. Zbog toga je ljutiti Zevs naredio Hefestu (bogu vatre i kovačkog zanata) da okova Prometeja za stijenu; Orao koji je doletao svaki dan mučio je jetru okovanog titana.

Jabuka razdora- predmet, uzrok spora, neprijateljstva, prvi je upotrebio rimski istoričar Justin (2. vek nove ere). Zasnovan je na grčkom mitu. Boginja razdora, Eris, zarolala je zlatnu jabuku sa natpisom: „Najljepšem“ između gostiju na svadbi. Među gostima su bile boginje Hera, Atena i Afrodita, koje su se prepirale ko od njih treba da dobije jabuku. Njihov spor je riješio Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodjelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti, Afrodita je pomogla Parizu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je izazvalo Trojanski rat.

Potonite u zaborav- biti zaboravljen, nestati bez traga i zauvek. Od imena Lethe - rijeka zaborava u podzemnom kraljevstvu Hada, iz koje su duše mrtvih pile vodu i zaboravile cijeli svoj prošli život.

Frazeologizmi sa riječju "VODA"

Oluja u šoljici za čaj- velika anksioznost zbog trivijalne stvari
Napisano na vodi vilama– još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: “reče baba u dvoje”
Ne prosipaj vodu– veliki prijatelji, o jakom prijateljstvu
Nosite vodu u sito- gubite vrijeme, radite beskorisne stvari Slično kao: lupanje vode u malter
Stavio sam vodu u usta– ćuti i ne želi da odgovori
Nositi vodu (na smb.)– opteretiti ga teškim radom, koristeći njegovu fleksibilnu prirodu
Donesite u čistu vodu- razotkriti mračna djela, uhvatiti laž
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posledica
Novac je kao voda- što znači lakoću sa kojom se mogu potrošiti
Duvajte u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite previše oprezni, prisjećajući se prošlih grešaka
Kao da gledam u vodu- kao da je unapred znao, predvideo, tačno predvideo događaje
Kako je potonuo u vodu- nestao, nestao bez traga, nestao bez traga
Dole u ustima- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Kao dve kapi vode- vrlo slično, nerazlučivo
Ako ne poznajete ford, ne ulazite u vodu– upozorenje da se ne preduzimaju ishitrene radnje
Kao riba u vodi– osećate se samopouzdano, veoma dobro orijentisani, dobro razumete nešto,
Kao voda sa pačjih leđa- čovek ne mari za sve
Od tada je mnogo vode teklo ispod mosta- Prošlo je dosta vremena
Nošenje vode u sito- gubiti vreme
Sedma voda na želeu- veoma udaljena veza
Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo
Istucite vodu u malteru- baviti se beskorisnim radom.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, ali u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečega malog i kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kada je Lisici zatrebao da joj Kolobok dođe na dohvat i približi se, zamoli ga da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos se ne odnosi uvijek na organ mirisa. Ima i druga značenja.

Mrmljaj ispod glasa- gunđati, mrzovoljno, nerazgovijetno mrmljati.
Voditi za nos- ova fraza nam je došla iz centralne Azije. Posetioci se često iznenade kako mala deca uspevaju da se nose sa ogromnim kamilama. Životinja poslušno prati dijete koje ga vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u nosu kamile. Evo hoćeš, nećeš, ali moraš poslušati! Bikovima su se stavljali i prstenovi u nos kako bi njihov karakter bio poslušniji. Ako neko nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda se kaže i da ga se „vodi za nos“.
Podigni nos– neopravdano se ponositi nečim, hvaliti se.
Nick down- Zarez na nosu znači: zapamtite čvrsto, jednom zauvek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na svom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za note. U davna vremena, nepismeni ljudi su uvijek nosili takve tablice sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke sa zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosevi.
Klimanje glavom- zaspati.
Radoznaloj Varvari otkinuli su nos na pijaci– ne miješaj se u nešto što nije tvoja stvar.
Na nosu- ovako govore o nečemu što će se dogoditi.
Ne vidiš dalje od sopstvenog nosa- da ne primjećujemo okolinu.
Ne gurajte nos u tuđe poslove- na ovaj način žele da pokažu da je čovek previše, neprimereno radoznao, meša se u ono što ne bi trebalo.
Nos na nos- naprotiv, blizu.
Držite nos prema vjetru- u slavna vremena jedriličarske flote kretanje po moru je u potpunosti ovisilo o smjeru vjetra i vremenskim prilikama. Nema vjetra, tišina - i jedra su se spustila, više kao krpa. Gadan vjetar puše u pramac broda - morate razmišljati ne o plovidbi, već o spuštanju svih sidara, odnosno "stajanju na sidru" i uklanjanju svih jedara kako protok zraka ne bi izbacio brod na obalu . Za izlazak na more bio je potreban jak vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rečnik pomoraca koji je povezan s ovim dobio je slike i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos na vjetru" - u prenesenom smislu, znači prilagođavanje bilo kojim okolnostima. "Spusti sidro", "dođi da se usidriš", - zaustaviti se u pokretu, smjestiti se negdje; “Sjedi pored mora i čekaj vrijeme”– neaktivno očekivanje promjene; "U punom jedru"- krenuti ka zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; želja "vladar vjetar" nekome znači poželjeti mu sreću.
Objesite nos ili objesite nos- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, za njega se dešava da kažu da kao da "visi nos", a mogu dodati i: "za petinu". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači „peti“. Muzičari, tačnije violinisti, ovo nazivaju prvom žicom violine (najvišom). Prilikom sviranja, violinista obično podupire svoj instrument bradom i nosom skoro dodiruje ovu najbližu žicu. Izraz "visiti nos o kvintu", usavršen među muzičarima, ušao je u fikciju.
Ostani sa svojim nosom- bez onoga što sam očekivao.
Tačno ispod tvog nosa- blizu.
Pokaži nos– zadirkivanje nekoga stavljajući palac na nos i mašući prstima.
Sa gulkin nosom- vrlo malo (pundja je golubica, golubica ima mali kljun).
Zabadanje nosa u tuđe poslove- zanimaju se za tuđe poslove.
Otiđi sa svojim nosom- korijeni izraza "izvući se s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U stara vremena, mito je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije bilo moguće donijeti pozitivnu odluku bez ponude, poklona. Naravno, ovi pokloni, koje je molilac sakrio negdje ispod poda, nisu nazvani riječju „mito“. Uljudno su ih zvali "donesi" ili "nos". Kada bi upravnik, sudija ili službenik uzeo „nos“, moglo bi se biti sigurno da će slučaj biti rešen povoljno. U slučaju odbijanja (a to bi se moglo dogoditi ako se službeniku poklon činio malim ili je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molilac je otišao kući sa svojim „nosom“. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi „otići s nosom” postale znače „pretrpeti poraz, neuspjeh, izgubiti, posrnuti, a da ništa ne postigneš.
Obriši nos- ako nekoga nadmašiš, kažu da su ti obrisali nos.
zari nos- potpuno se uronite u neku aktivnost.
Sit, pijan i duvanom u nosu- znači zadovoljna i zadovoljna osoba sa svime.

Frazeologizmi sa riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u brojne frazeološke jedinice čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - određeni broj stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica uz riječ usne.

Ne možete ga staviti u usta- kažu ako hrana nije ukusna.
Lip no budalo- kažu za osobu koja ume da izabere najbolje.
Začepi nečija usta- znači ne dozvoliti mu da govori.
Kaša u ustima- nerazgovjetno govori čovjek.
U mojim ustima nije bilo makove rose- to znači da osoba dugo nije jela i da se hitno treba nahraniti.
Mokra iza ušiju- kažu ako žele da pokažu da je neko još mlad i neiskusan.
Uzmite vodu u usta- je da se ućutiš.
Napućene usne- biti uvređen.
otvori usta- ukočiti se od čuđenja pred nečim što zaokuplja maštu.
Moja usta su puna nevolje- kažu ako ima toliko stvari koje treba uraditi da nemate vremena da se nosite s njima.
Široko otvorena usta- znak iznenađenja.

Frazeologizmi s riječju "RUKA"

Budite pri ruci– biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti situaciju
Drži u ruci- ne davati slobodu, držati u strogoj poslušnosti
Kao rukom skinut- brzo nestao, prošao
Nosite ruke- pružiti posebnu naklonost, pažnju, cijeniti, maziti
Bez zaustavljanja k – naporno raditi
Zavuci ispod ruke- slučajno u blizini
Pad pod vruću ruku- biti loše raspoložen
Ruka se ne diže– nemoguće je izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruku pod ruku- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
Ruka pere ruku– ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge
Ruke ne dopiru- Jednostavno nemam energije ni vremena da bilo šta uradim
Ruke me svrbe- o velikoj želji da se nešto uradi
Samo dobacivanje- veoma blizu, veoma blizu
Uhvatite objema rukama- sa zadovoljstvom se slažem sa nekim predlogom
Da grabljam po vrućini tuđim rukama- imati koristi od rada drugih
Vešti prsti- o nekome ko sve vešto, vešto radi, nosi se sa svakim poslom

Frazeologizmi sa riječju "GLAVA"

Vjetar u mojoj glavi- nepouzdana osoba.
Izašao sam iz glave- zaboravio.
Glava se vrti– previše stvari koje treba uraditi, odgovornosti, informacije.
Daj glavu da ti se odseče- obecanje.
Iz vedra neba- iznenada.
Zavaraj svoju glavu- prevariti, skrenuti sa suštine stvari.
Ne gubi glavu- budite odgovorni za svoje postupke.
Pogledaj od glave do pete- sve, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo– rizično.
Bez tapljenja po glavi- prekoriće te.
Od bolesne glave do zdrave- okriviti nekog drugog.
Naopačke- obrnuto.
Zagonetka oko zadatka- dobro razmisli.
Bezglavo- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho je uključena u frazeološke jedinice koje su nekako povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno pogađaju uši. U mnogim ustaljenim izrazima riječ uši ne označava organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se da li vidite svoje uši? Upotreba ogledala u ovom slučaju nije dozvoljena!

Budi pazljiv- osoba napeto iščekuje opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutna.
Načuljite uši- slušajte pažljivo. Uši psa su zašiljene i pas diže uši kada sluša. Tu je nastala frazeološka jedinica.
Ne vidiš svoje uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Uronite u nešto do ušiju- kažu čovjeku ako je potpuno zaokupljen nekom aktivnošću. Možete biti duboko u dugovima – ako ima mnogo dugova.
Pocrvenio do ušiju- kažu kada je čovek jako posramljen.
Objesite uši- tako kažu o osobi koja nekoga sluša previše povjerljivo.
Slušajte svim svojim ušima- znači pažljivo slušati.
Slušajte sa pola uha ili slušajte van dometa- slušajte bez posebne pažnje.
Uši venu- krajnje je odvratno bilo šta slušati.
Boli me uši- kažu kada je nešto neprijatno za slušanje.

Frazeologizmi sa riječju "ZUB"

U ruskom jeziku postoji prilično veliki broj stabilnih izraza sa riječju zub. Među njima je uočljiva grupa frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje odbrane ili napada, prijetnje. Riječ zub se također koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju razna žalosna ljudska stanja.

Biti u zubima- nametnuti, smetati.
Naoružani do zuba- kažu za osobu koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
Govori zube- skrenuti pažnju.
Zub za zub- uvredljiv (sklonost zlostavljanju), nepopustljiv, „kako dođe, reagovaće“.
Zub ne dodiruje zub- kažu ako se neko smrznuo od velike hladnoće ili od drhtanja, uzbuđenja, straha.
Daj mi zub- ismijavati, ismijavati nekoga.
Jedite sa zubom- vožnja, gužva.
Ogoliti zube- rugati se.
Jedite zube- Sticati iskustvo.
Ogrebite zube- pričati gluposti, gluposti.
Probaj na zubima- saznajte, isprobajte direktno.
Nešto je preteško za bilo koga- teško zagristi, iznad vaših snaga, iznad vaših mogućnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad nema šta da se jede.
Čak ni udarac- apsolutno ništa (neznanje, nerazumevanje, itd.).
Pogledaj nekoga u usta- saznati sve o osobi.
Podignite za zub- rugati se.
Pokažite zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se svađate, da nekome prijetite.
Stavi zube na policu- biti gladan kada u kući nema hrane.
Govori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisni zube- bez malodušnosti, bez očaja, počnite borbu.
Izoštriti ili zamjeriti nekome- biti zlonamjeran, nastojati nanijeti štetu.

Frazeologizmi sa riječju "grudi, leđa"

Riječi prsa i leđa uključene su u frazeološke jedinice suprotne boje. Međutim, postoje i pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju back.

Ustanite ili stanite prsima za nekoga ili nešto- ustati u odbranu, braniti postojano.
Jahanje na nečijim leđima- ostvarite svoje ciljeve koristeći nekoga u svoju korist.
Savijte leđa- rad, ili naklon.
Pogrbi leđa- posao.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga u neke svoje svrhe.
iza nečijih leđa (da uradi nešto)- da ne vidi, ne zna, tajno ni od koga.
Stavi ruke iza leđa- prekriži ih s leđa.
Na vlastitim leđima (da doživite, naučite nešto)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, teškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- izdajnički, izdajnički čin, udarac.
Okreni leđa- otiđite, prepustite se na milost i nemilost sudbini, prestanite komunicirati s nekim.
Utirajte put svojim grudima- postigne dobru poziciju u životu, sve postiže napornim radom, savladava sve teškoće koje ga zadese.
Skulk- prebacite svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez ispravljanja leđa- marljivo, marljivo, puno i teško. Mogu se koristiti za pohvalu grubo zaposlene osobe.
Ispravi leđa- steknite samopouzdanje, ohrabrite se.
Pokaži leđa- idi, beži.
Stanite nekome iza leđa- tajno, potajno voditi nekoga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim je povezana ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pratiti u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trči sa isplaženim jezikom- vrlo brzo.
Drži jezik za zubima- ćuti, ne govori previše; budite oprezni u svojim izjavama.
Dugačak jezik- kažu ako je osoba pričljiva i voli da priča tuđe tajne.
Kako ga je krava lizala jezikom- o nečemu što je brzo i netragom nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumevanje.
Nagazi svoj jezik- nateraj ih da ućute.
Objesite jezik o rame- veoma umoran.
Uhvati se na jezik- postanu predmet ogovaranja.
Ugrizi se za jezik- umukni, uzdrži se od govora.
Odveži svoj jezik- podsticati nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Oslobodi svoj jezik- bez sputavanja, gubljenja kontrole nad sobom, izlanjanja, govorenja nepotrebnih stvari.
Savjet na svom jeziku- ljuta želja zlog govornika.
Povuci jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
Skrati jezik- ućutkati nekoga, ne dozvoliti da se govori bezobrazluk, nepotrebne stvari.
Počeši se po jeziku (počeši jezik)- uzalud pričati, brbljati, praznosloviti.
grebanje jezika- tračevi, klevete.
Đavo mu je povukao jezik- nepotrebna riječ izmiče iz jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je osoba pričljiva.
Jezik je vezan– ne možete ništa jasno reći.
Jezik se zaglavio za larinks- odjednom ućuti, prestani da pričaš.
Progutanje jezika- umukni, prestani da pričaš (o nečijem nespremnosti da priča).
Jezik dobro visi- kažu za osobu koja govori slobodno i tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro- skoro
Mali kalem, ali dragocen– vrijednost nije određena veličinom
Mala mala manje– jedno je manje od drugog (kod djece)
Ptica je mala, ali je nokat oštar– beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetima
Mali pas do starosti štene– niska osoba uvek deluje mlađe od svojih godina, ne ostavlja čvrst utisak
Nikad ne znaš– 1. bilo šta, bilo koje 2. nije značajno, nije važno 3. uzbuđenje, šta ako...
Malo pomalo– polako, malo po malo
Pri maloj brzini- polako
Od malih do velikih– svih uzrasta
mali (piće)- malo, mala porcija
Igrajte malo– napravite malu opkladu (u igricama)
Od malih nogu– od detinjstva
Samo malo- mali dio nečega.

Pravilna i odgovarajuća upotreba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu ekspresivnost, tačnost i slikovitost.

FRAZEOLOZI U SLIKAMA

Pogledaj da li su frazeološke jedinice ispravno ilustrovane i reci mi kako razumiješ njihovo značenje?

Pogodite nekoliko poetskih zagonetki o frazeološkim jedinicama:

Nećete naći prijateljskiji odnos između ova dva tipa na svijetu.
Za njih obično kažu: voda...

Prošetali smo bukvalno gradom i...
I bili smo toliko umorni na putu da smo jedva mogli...

- pita krišom tvoj drug
Kopirajte odgovore iz svoje bilježnice.
Nema potrebe! Na kraju krajeva, ovo će pomoći vašem prijatelju...

Falsifikuju, brkaju reči, pevaju u šumu...
Momci ih ne slušaju:
Ova pesma mi izaziva uši...

Ruski jezik je jedan od najlepših i najbogatijih jezika na svetu. Tokom duge istorije svog formiranja, pretrpeo je mnoge transformacije, promene i bio je prožet raznim izrazima vokabulara koji pomažu da razgovor bude jasniji i razumljiviji, ili figurativniji i vijugaviji, a rečenice elegantniji.

U kontaktu sa

Jedan od ovih vokabularnih izraza u rečenicama ruskog jezika s pravom se smatra razmatranim u članku. Ovo su poslovice i izreke, koje su vekovima pažljivo sakupljali naši preci. Oni čine dijalog među ljudima bogatijim, ljepšim i sličnim književnom jeziku.

Nevjerovatno je zanimljivo pronaći značenja određenih tipova frazeoloških jedinica. Možete provesti cijeli život učeći ovaj smjer na ruskom jeziku. Pokušajmo odgovoriti na pitanje kako i kada je prikladno koristiti frazeološke jedinice u razgovoru.

Šta je frazeološka jedinica

Frazeološka jedinica je stabilna fraza, koja u većini slučajeva ima svoje značenje u rečenici samo u ustaljenom, opšteprihvaćenom obliku, i ništa više. Na primjer, "pobjeći s pjenušavim petama" ne može se izgovoriti kao "pobjeći s pjenušavim petama", ili ne možete reći "pobrinuti se za to kao zenicu oka" umjesto "uzeti čuvaj ga kao zenicu oka.”

Ali postoje izuzeci, kada se promjena redoslijeda riječi u nekim vrstama frazeoloških jedinica često smatra normalnim. Odnosno, određeni broj fraza ne mijenja svoje značenje kada se riječi preurede. Dakle, "tuci palčeve" i "tuci palčeve" ili "nosi vodu u sito" i "nosi vodu u sito" su frazeološke jedinice koje se ne mijenjaju zbog preuređivanja riječi u njima.

Istorija rađanja poslovica

Mnoge riječi u ruskom jeziku odavno su zastarjele i izgubile su svoje pravo značenje, ali su i dalje prisutne u stabilnim izrazima.

Razmotrite primjer poput "Nick down"(zapamtite nešto vrlo dobro). Ako razmislite o značenju ove fraze, čini se prilično okrutnom, ali u stvari se istorija ovog izraza krije u vekovima. Prije mnogo stoljeća, nepismeni ljudi su sa sobom nosili tablice na kojima su pravili ureze kako bi se prisjetili predstojećih događaja ili potrebnih činjenica. Odnosno, urez na nosu je bio doslovno sinonim za riječ "zapisati".

Ili frazeološka jedinica "voditi za nos"(prevara je vrlo vješta, tako da je žrtva uopće ne primijeti). Zašto su tako počeli da pričaju? To je jednostavno. Zar niste primijetili kako ogromne kamile poslušno lutaju iza svog vlasnika, a da nisu ni pokušale pobjeći ili se nekako osloniti na njih? Razlog tome je daleko od pokornosti životinje, već prsten provučen kroz nos, za koji je pričvršćen konopac, koji je u rukama vlasnika životinje. Stoga je izraz „voditi se za nos“ dobio svoje značenje.

I zanimljiva priča sa frazeologijom "objesi nos". Danas se retko koristi puna verzija poslovice, koja zvuči kao „obesi nos o peticu“. Koliko god čudno bilo, ova fraza potiče iz muzičkog profesionalizma, odnosno od violinista. Kada čovjek svira violinu, on steže glavu o instrument tako da mu nos gotovo dodiruje gornju žicu, koja se naziva kvinta.

Opšte značenje postavljenih fraza

Većina grupa frazeoloških jedinica u ruskom jeziku ima nešto zajedničko. Stoga, ako pažljivo pogledate, možete uočiti obrazac u upotrebi, na primjer, jednog ili drugog dijela ljudskog tijela u frazeološkoj upotrebi. Pokušajmo detaljnije razumjeti ovo pitanje i razumjeti značenje nekih poslovica. Dakle.

Nos u frazeološkim jedinicama

Na ljudskom licu nos služi kao organ mirisa, odnosno percepcije mirisa. U stabilnim frazama koje se nazivaju frazeološkim jedinicama, ovaj dio tijela je simbol nečega u blizini, koji se nalazi na vrlo maloj udaljenosti od osobe. Evo nekoliko varijacija upotreba značenja nosa u poslovicama:

Zanimljiva činjenica. Nos se smatra simbolom nečeg vrlo bliskog, ne samo u poslovicama. Uzmimo, na primjer, bajku o Koloboku. Kako je lukava lisica natjerala svoj plijen da se opasno približi? Tako je, zamolila je Koloboka da priđe bliže i sjedne joj na nos.

Možda su takva značenja posljedica činjenice da na ljudskom licu nos najviše izlazi naprijed, ali je u isto vrijeme još uvijek blizu ostatka lica.

Usta i usne

Uglavnom usta u poslovicama ima iste funkcije kao na ljudskom licu - pričanje i jedenje. Usne, pak, često izražavaju emocije i želje, što je sasvim prirodno, jer je, sa stanovišta psihologije, upravo taj dio ljudskog lica najviše uključen u ljudske izraze lica. Inače, nema toliko grupa stabilnih izraza u kojima se koriste usne.

• Uzmite vodu u usta i odjednom začepite;
• Napućiti usne znači biti uvrijeđen;
• Lip nije budala - osoba zna da izabere najbolje ili ima naduvane želje;
• U ustima je kaša - osoba govori nejasno;
• Nemojte ga uzimati u usta - vrlo neukusna, neprijatna hrana;
• U ustima nije bilo makove rose - osoba je bila gladna;
• Usta su puna nevolje - ima puno posla, osoba je veoma zauzeta;
• Otvoriti usta znači biti veoma iznenađen.

Uši

Uši se u poslovicama pojavljuju kao organi sluha, ali i imaju jednu osobinu- prilično ih je teško vidjeti bez upotrebe stranih predmeta s površinom ogledala, i, naravno, ovo značenje simbola nije se moglo zanemariti.

Zubi u poslovicama

Zubi se uglavnom koriste u postavljenim frazama kao zaštita od nečega. I u poslovicama, zubi simboliziraju osmeh i smeh.

• Naoružan do zuba - opasan protivnik, kojeg je zbog dobre pripremljenosti vrlo teško pobijediti;
• Dati zub - smijati se ili rugati nekome;
• Goliti zube znači da je neprijatno smijati se, rugati se;
• Isprobajte - bolje ga upoznajte, dobro proučite;
• Pokazati zube - pokazati spremnost na neprijateljstvo i neprijateljstvo;
• Oštriti/imati zub - ne voljeti, imati neprijateljstvo prema nekome.

Dakle, možemo zaključiti da su frazeološke jedinice fraze koje čine razgovor bogatiji i raznovrsniji. Oni ukrašavaju naš govor i pomažu da izrazimo i definiramo emocije koje teku poput vodopada u nama. Imamo li, dakle, pravo, s takvim jezičkim bogatstvom, da koristimo žargonske riječi koje čine naš govor manje ugodnim, a našu dušu bešćutnijom? Ostaje nam samo nadati se da će svako za sebe pronaći odgovor na ovo pitanje.

Frazeologizmi(od grčke fraze + logos - izraz, figura govora) - To su stabilni, ponovljivi ekspresivni kompleksi koji imaju holističko značenje i obavljaju jednu sintaksičku funkciju. Govoru daju posebnu izražajnost, naglašavajući nacionalnu specifičnost i originalnost jezika. Bez njih, govor osobe je bezbojan i često ne prenosi ono što osjeća. Ali ovladavanje frazeologijom je težak proces i tu se vrlo često susreću nedostaci.Osnova za formiranje frazeološke jedinice je semantičko pojednostavljivanje, odnosno ograničavanje značenja riječi koja je postala sastavni dio frazeološke jedinice, koja ima svoje , jedno frazeološko značenje. Na primjer, riječ oko u četvorotomnom Rečniku ruskog jezika ima tri značenja: 1) organ vida, 2) sposobnost gledanja; vizija; vid, 3) urokljivo oko - tajanstvena magična moć pogleda koji donosi nesreću. Poslednje značenje reči oko je idiomatski. U poslovici Previše kuvara pokvari čorbu komponenta bez oka(samo u jednini) zasniva se na figurativnom značenju „nadzor“, koje je nastalo u usmenom govoru na osnovu drugog značenja. Izraz isplaci oči- plakati puno i dugo - oslanja se na prvo značenje riječi oko. Frazeološka jedinica je zasnovana na istom značenju Tet-a-tet- sama sa nekim. Frazeološka jedinica, koja dobija jedno značenje, dobija svoju predmetno-pojmovnu orijentaciju, zbog čega može postati sinonim za reč: Tet-a-tet− sam, tuci se u glavu− odmarati se.

Značenje frazeološke jedinice, zasnovano na figurativnim frazeološkim značenjima njenih komponenti, često je različito motivirano u različitim jezicima. Dakle, priloška frazeološka jedinica ruskog jezika Tet-a-tet ima dopisivanje: njemački. uner vier Augen (bukvalno: između četiri oka), engleski, lice to lice (licem u lice), fr. tete a tete (glava u glavu). Frazeološke jedinice ne dozvoljavaju doslovan (od riječi do riječi) prijevod: zahtijevaju traženje frazeološkog ekvivalenta drugog jezika, budući da je frazeološko značenje praćeno emocionalnim, semantičkim i stilskim izrazom; na primjer, frazeologija daj deveriku kolokvijalnog i izraza mrkli mrak− knjiški.

Stepen semantičke pojednostavljenosti komponenti frazeološke jedinice varira; Što je frazeološka jedinica starija i što je manje povezana sa rečima opšte upotrebe, to je frazeološko značenje manje motivisano, to se više zaboravlja njegov unutrašnji oblik. Klasifikacija frazeoloških jedinica zasniva se na stepenu semantičke simplifikacije. Najpoznatija klasifikacija je V.V. Vinogradov.

1 . Frazeološke adhezije: izoštrite devojke, kako da pijete, na svoju pamet - Glavna karakteristika fuzije je njena semantička nedjeljivost, apsolutna neizvodljivost značenja cjeline iz njenih komponenti. Predstavlja semantičku jedinicu, homogenu sa rečju, lišenu unutrašnjeg oblika. Nazivaju se i frazeološki dodaci idiomi. Idiomi (frazeološke jedinice) ne dozvoljavaju (doslovno) razumijevanje riječ po riječ, jer je jedna od komponenti ispala iz moderne upotrebe riječi; To je također olakšano promjenom oblika: pertle(umjesto balusters− stupovi za balustrade; sri talijanski balaustro − stub, baluster), Samo šala− vm. ispričaj vic.

2. Frazeološka jedinstva: sapuniti vrat; prati prljavo rublje u javnosti; odstreljeni vrabac; nikad ne znaš. Uz frazeološke jedinice nalaze se izreke i poslovice, koje imaju oblik ne fraza, već rečenica: Rad majstora se plaši; Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu.

Karakteristika frazeoloških jedinica je njihova semantička dvoličnost: mogu se shvatiti doslovno(prati prljavo rublje u javnosti) i figurativno - kao jedna semantička jedinica, sa vlastitim frazeološkim značenjem "otkriti nešto".

3. Frazeološke kombinacije− ova vrsta stabilnih kombinacija u kojima se ostvaruju neslobodna frazeološka značenja riječi, na primjer − skrenuti pogled(od nekoga): Ja s naporom je skrenuo pogled s tog lijepog lica. Međutim, kada se menadžment promijeni, nastaje frazeološko jedinstvo skrenuti pogled(nekome) − prevariti: Ljubaznost i spretnost kojom se razmetao pred kupcem koji je došao u njegovu radnju nije bilo ništa drugo do sredstvo da se kupcu „odvrati“ pogled, „progovori zubima“ i da u međuvremenu podmetne trulu, izbledelu robu.(G. Uspenski).

Složeni nazivi i termini. Frazeologizmi su izražajna sredstva jezika, karakteristični su za usmeni i knjižni govor, jezik beletristike. Zbog ovih svojstava složena imena se razlikuju od frazeoloških jedinica: nemaju emocionalno-figurativno značenje. Složeni nazivi su nominativna sredstva jezika, njegove sastavne lekseme.