Predlozi i padeži u njemačkom jeziku. Prijedlozi na njemačkom (prijevod njemačkih prijedloga)

Prepozicije na njemačkom, kao na ruskom, po pravilu, vrlo polisemičan. sri- prevod njemački prijedlozi Uber, u:

Uber
gore – Das Bild hängt Uber der Tafel.
o, o – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

in
V - U unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
kroz (o budućnosti) – U 5 Jahren komme ich zurück.
na - U der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
za, tokom – U 20 Tagen soll man 5 Prüfungenablegen.

Ruski prijedlozi se gotovo ne podudaraju s njemačkim prijedlozima i obrnuto. Možemo imenovati samo glavne korespondencije prema glavnim, najčešćim značenjima.

a) Prevod njemački prepozicije, najčešće polisemantički,:

an
on (vertikalne površine)– Die Karte hängt an der Wand.
at (blizu, blizu)– Er sitzt am Tisch.
V - Am Sonntag fahre ich nach Hause.
ne prevodi (vremenski interval) – Am Abend lese ich germen.

auf
on (horizontalne površine)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
prije (ispred broja)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.

durch
zahvaljujući, kroz, uz pomoć – Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
By (prostor ograničen sa strane)–Wir gehen durch die Straße.

für
Za - Krzno mich gibt es hier viel Interessantes.
iza - Krzno seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

in
V (iznutra)– Wir Wohnen ja sam Studentenheim.
kroz (period u budućnosti) – U 5 Jahren werde ich Agronom.
By (akademska disciplina)– Bald haben wir ein Seminar in Botanik.

mit
With (zajedno)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
on (prevozno sredstvo)– Er fährt mit dem Schnellzug.
ne prevodi (alat)– Ich schreibe mit dem Bleistift.

nach
nakon - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
kroz (period u prošlosti) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
V (smjer kretanja)– Ich fahre ćelav nach Saratow.
By (prema, u skladu) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
gore – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
o, o – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

um
okolo - Um unsere Hochschule liegt ein alter Park.
V (kada se označava vrijeme) – Um 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
on (sa razlikom u količini)– Wir produzieren jetzt um 20% mehr Traktoren.

unter
pod – Die Felder liegen unter der Schneedecke.
među (sa množinom živih imenica) – Unter Studenten gibt es viele Sportler.

von
od – Ich weiβ das von meinem Freund.
o, o – Wir sprechen von einem neuen Film.
od (sa množinom dijelova) – Von Allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
ne prevodi (prenosi značenje padeža roda)– Die Arbeit von Nina S. ist besonders gut.

vor
prije, prije - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
prije - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
to, to (smjer kretanja)– Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Konzert.
za (gol) – Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

b) Ostali prijedlozi u njemačkom manje-više nedvosmisleno. Prijevod najčešćih:

aus- od - Kommen Sie aus Moskva?

bei- u, u - Er wohnt bei seinen Freunden.

ohne- bez - Er übersetzt brzo ohne Worterbuch.

gegen- protiv - Wir haben nichts gegen die Excursion.

bis- do - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 Uhr.

zwischen- između - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiew und Odessa.

wegen- zbog - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

hinter- iza, iza - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

neben- pored, zajedno sa - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.

seit- Sa (određeni trenutak u prošlosti); tokom - Seit 1990. lebt meine Mutter u Omsku. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- osim - Auβer Petrow braucht niemand eine Consultation.

während- tokom - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- uprkos - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- naprotiv, u poređenju sa - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- od svakog, od svakog, od svakog - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.

c) Neki prijedlozi u njemačkom se mogu spojiti sa određeni član jednom riječju, na primjer: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans, itd.

Dakle, zbog polisemije većine njemačkih prijedloga i čestog neslaganja između njihovog značenja i značenja ruskih prijedloga Kada se koristi u govoru, potrebno je znati koji je njemački prijedlog potreban u ovom slučaju. Na primjer, kada je indicirano u koje vreme prijedlog um (um 3 Uhr) se koristi kada se ukazuje na koji dan- prijedlog an (am Sonntag), kada se ukazuje u kom mjesecu i godišnjem dobu- prijedlog u (im Juni; im Winter).

U zemlji nemačke gramatike postojao je jedan grad koji se zvao “Nemački predlozi.” Nije teško pretpostaviti da su tu živjeli - izgovori. Tamo su stanovnici bili različiti... Zvali su se: an, in, auf, bis, ohne, von, zu, trotz, gegen, nach, wegen, seit, hinter, während... Nemoguće ih je zapamtiti sve odjednom . Ali upoznaćete ih kako priča bude napredovala.

Poglavlje 1: Nemački predlozi i važne korporacije njihovog grada

U zemlji nemačkih izgovora postojale su tri velike korporacije - za koje su stanovnici radili. Ove korporacije su se zvale: Dativ, Genetiv, Akkusativ.

Genetiv se smatrao najprestižnijom kompanijom. Iako su bile glasine da je izgubio svoju poziciju i da više niko nije koristio kalupe proizvedene tamo. Ali ovo su sve tračevi!

Oni koji su tamo radili bili su ponosni na činjenicu da su imali malo posla - ali značaj nije opao. Pa, koje je umjetničko djelo ili službeni dokument potpun bez izgovora koji rade za Genetiv? Ne postoje takve stvari! Čak su se smatrali gotovo plemićima, i govorili da su porijeklom kraljevske porodice. Nisu voleli da ih koriste u razgovorima; voleli su samo pisani nemački.

Ovi prijedlozi su, na primjer, zauzimali posebno mjesto u korporaciji, jer su radili samo na genitivu:

abseits - na stranu, angesichts - s obzirom, anhand -uz pomoć, anlässlich - povremeno, anstelle - umjesto, aufgrund - zbog, außerhalb - izvan / izvan, bezüglich - relativno / u vezi, diesseits - s druge strane , halber - radi/zbog, hinsichtlich - u vezi, infolge - kao rezultat, innerhalb - unutar, jenseits - s druge strane, kraft - na osnovu / po pravu, längs - uz, mithilfe - sa pomoć, oberhalb - na vrhu / preko / iznad, hm...willen – radi, ungeachtet – osim/uprkos, unterhalb – ispod/ispod, zugunsten – za, zuungunsten – ne za.

DA!!! ŠTA JE U RUSKOM JEZIKU PRILOG ILI CIJELA FRAZA - U NEMAČKOM MOŽE BITI SAMO PREDLOG.

Sljedeći prijedlozi smatrani su genetskim - službeno, ali su ponekad radili kao dativi. Uglavnom u kolokvijalnom govoru.

abzüglich - minus, ausschließlich - osim za, binnen - unutar / u / tokom, dank - zahvaljujući, einschließlich - uključivo, exklusive - isključujući, inklusive - uključujući, laut - prema, mangels, mittels - , (an)statt - umjesto , trotz – uprkos, während – tokom, wegen – zbog, zuzüglich – razmatranje.

Vidite, to je isti posao, ali u pisanju je to genitiv, a u razgovoru dativ.

Wir sind wegen des Sturms abgefahren.

Wir sind wegen dem Sturm abgefahren.

Prijevod: Otišli smo zbog oluje.

Možemo reći da su ovi prijedlozi bili lukavi i da su u kolokvijalnom govoru dodali formu člana, besramno preuzetu od korporacije zvane Dative. Tako da niko ne odluči da se velika korporacija Genetiv bavi tako prljavim poslom kao što je „učestvovanje u razgovornom govoru“.

Njemački prijedlozi koji rade u Accusativ Corporation

U akuzativu su ovi prijedlozi naporno radili: bis, um, für, durch, ohne, gegen.

für – za

Sie demonstrieren für den Frieden. – Oni se zalažu za mir.

durch – kroz, po, dalje

Sie wanderten stundenlang durch den bayrischen Wald.“Satima su šetali bavarskom šumom.

ohne
Einen Kaffee ohne Zucker und Sahne, bitte. – Kafu bez šećera i pavlake, molim.

hm – oko, u (kada označava vrijeme)

Die Katze ist um das Haus geschlichen.– Mačka se šunjala po kući.

gegen – protiv, na, u odnosu na, oko (o vremenu)

Ich bin gegen diese Reise.– Ja sam protiv ovog putovanja.

Er ist unfreundlich gegen mich. – Neprijateljski je prema meni.

bis - do

Wir fahren nur bis Hamburg.– Idemo samo do Hamburga.

Njemački prijedlozi koji rade u Dativ Corporation

U korporaciji Dativ radili su sljedeći izgovori: Außer, ab, bei, seit, mit, nach, gegenüber, aus, von, zu.

mit – sa

Alexander spielt mit der Katze.– Aleksandar se igra sa mačkom.

nach – nakon, u, po

Ich fahre nach Italien. - Idem u Italiju.

aus – od, sa

Sie nimmt Geld aus der Kasse.- Ona uzima novac iz kase.

zu – do, na, prije, po

Wir fahren zu Oma und Opa.– Idemo u posetu baki i dedi.

von – od, sa, od
Er kommt müde von der Arbeit.– Dolazi kući umoran s posla.

bei – kod (nekoga), tokom, kod, oko (lokalna blizina), kod

Bei schlechtem Wetter fällt die Wanderung aus.- At loše vrijeme putovanje je otkazano.

seit – od (bilo koje vrijeme do danas)

Seit einem Monat ist er kaum zu Hause. – Poslednjih mesec dana retko je bio kod kuće.

außer – osim

Alle außer Tina waren in der Ausstellung. – Na izložbi su bili svi osim Tine.

gegenüber - suprotno

Gegenüber dem Kaufhaus ist eine Eisdiele. – Preko puta tržnog centra nalazi se slastičarnica.

Nemački predlozi rade u dve smene

Bilo je i izgovora – ljudi koji su morali mnogo da rade da bi prehranili svoje porodice. Radili su danonoćno – i u Dativi i u Accusativi. Njihova je tako teška sudbina.

Evo ih, jadnici: An, auf, hinter, neben, in, über, unter, vor, zwischen!

An – u, na
Sie gehen an den Strand. - Oni idu na plažu.
Sie spielen an dem Strand.- Igraju se na plaži.

u – u
Ich gehe in das Haus.- Idem kući.
Ich wohne in dem Haus. - Živim kod kuće.

neben - o
Stell den Stuhl neben mich.– Stavi stolicu pored mene.
Der Stuhl steht neben mir.- Stolica stoji pored mene.

vor – prije
Ich fahre vor das Haus. - Vozim se ispred kuće.
Es steht vor dem Haus.- On stoji ispred kuće.

Predlozi akuzativa su krenuli na posao, odgovarajući na pitanje gde? A dativ je od njih tražio da odgovore na pitanje - gdje? Nije teško, zar ne?

Poseban izgovor

A jedan od prijedloga bio je majstor za sve zanate, veliki radnik - trebao mu je i genitiv, i dativ, i akuzativ. Ovaj prijedlog je entlang.

S dativom (rjeđe s genitivom) prijedlog funkcionira tako što dolazi ispred imenice: Entlang dem Weg (des Weges) stehen schöne Wochenendhäuser. – Ima lijepih seoskih kuća uz cestu.

Radi s akuzativom, koji dolazi iza imenice: Der Weg führt den Bach entlang. - Staza ide uz potok.

Porodični prijedlozi))

Predlozi su čak osnovali porodice - i sa kim? Uglavnom sa člancima, a imali su i djecu: novi prijedlozi!
I evo šta su na kraju završili...

An + dem = am

bei + dem = beim

In + dem = im

von + dem = vom

zu + dem = zum

zu + der = zur

an + das = ans

durch + das = durchs

für + das = fürs

in + das = ins

um + das = ums

vor + dem = vorm

A neki prijedlozi su zauvijek pobjegli iz zemlje njemačkih prijedloga i oženili se - koga god mislite: i glagola - pogledajte kako je to bilo. I na imenice, pa čak i na pridjeve. Ili na prilozima, stvarajući sljedeće predloške priloge: dabei, davon, hiermit, wozu, itd. Svako ima svoju sudbinu...

P.S. Ovo je bio samo uvodni članak o prijedlozima, detalji uskoro...

Prijedlozi spadaju u pomoćne dijelove govora, čiji je zadatak da povežu riječi u rečenici manipulirajući tim riječima. Predlozi mogu imati najviše različita značenja, koji posebno može imati vremensku i prostornu obojenost. Na osnovu toga, takvi prijedlozi ukazuju na vrijeme i mjesto i, u kombinaciji s kontroliranim riječima, odgovaraju na pitanja „kada? – wann?”, “gdje? – wo?”, “gdje? - wohin?", "odakle? - ko?" i drugi.

Prijedlozi mjesta i vremena u njemačkom jeziku predstavljaju dvije velike grupe, zajedno s trećom, koja uključuje prijedloge čija semantika sadrži apstraktne veze.

Prijedlozi mjesta u njemačkom jeziku

Upravljanje prijedlozima	Gdje? — Whoa?	Gdje? — Wo?	Gdje? — Woher?
Akkusativ (akuzativslučaj -Akk.)	prije - bis, kroz, kroz - durch, protiv - gegen, okolo, okolo - um	uz - an...entlang, okolo, svuda okolo - um, um...herum
Dativ (dativslučaj– D.)	(prema) do - nach, (u smjeru) do - zu	od - ab, oko, kod, kod, pored, - bei, protiv gegenü ber(može doći prije ili iza kontrolirane riječi), od - von … aus	od - aus, od - von
Genitiv (genitiv –G.)		napolju, napolju - ausserhalb, unutra, u - innerhalb
Prijedlozi s različitim kontrolama	na, na (vertikalna površina), oko - an, na (horizontalnoj površini) - auf, iza, iza, iza - hinter, uz – entlang(može doći prije ili iza kontrolirane riječi), unutra, u - in, blizu, kod, blizu - neben, iznad, iznad - ü ber, ispod, ispod - unter, prije, ispred - vor, između - zwischen

Prijedlozi s različitim kontrolama mogu se razlikovati postavljanjem pitanja na odgovarajuće fraze: na pitanje "gdje?" - wo? će odgovoriti na dativ (Dativ), a na pitanje „gdje? - SZO? – akuzativ (Akkusativ) padež. Na primjer:

• Du must richtig andeinemTisch sitzen! – Morate pravilno sjediti za svojim stolom! (Ovdje okolnost odgovara na pitanje "gdje? - wo?", te se shodno tome koristi Dativ).
• Setz dich an den Tisch und iss dein Abendbrot in Ruhe! – Sedite za sto i večerajte u miru! (U ovom slučaju, okolnost odgovara na pitanje "gdje? - wohin?", te se, shodno tome, koristi Akkusativ).

Prijedlog “naprotiv – gegenüber” uvijek dolazi iza zamjenice, a kada se koristi s imenicom može prethoditi ili slijediti nju. Na primjer:

• Gegenüber unserem Büro hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Unserem Bureau gegenüber hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. – Preko puta naše kancelarije izgrađen je moderan bazen.
• Ihm gegenüber ist ein schöner Wald. — Preko puta je prekrasna šuma.

Prijedlog "uz - entlang" je potpuno poseban: možda je to jedini njemački prijedlog koji nema dvostruku, već trostruku kontrolu (Genitiv - Dativ - Akkusativ), na primjer:

• Sie ging schnell den Fluss entlang(Akk.). “Brzo je hodala obalom rijeke.
• Diese Eisenbahn geht entlang dem Tunnel(D.). – Ova pruga je postavljena duž tunela.
• Diese Eisenbahn geht Entlang des Tunnels(G.). – Ova pruga je postavljena duž tunela.

Prijedlozi mjesta u njemačkom jeziku pomoću kojih možete odgovoriti na pitanje "gdje?" –wohin?»

Prijedlog mjesta + kontrola
prije -bis (Akkusativ)	Značenje ovog prijedloga uključuje postizanje konačnog odredišta („koliko daleko? – bis wohin?“). Ako se riječ koju ova posljednja točka označava koristi s člankom, onda se drugi prijedlog dodaje na "bis" koji označava padež, na primjer: Der Schnellzug fährt bis Spandau, wir fahren biszur Krajnja stanica. – Ekspres ide za Spandau, mi idemo do krajnje stanice.
kroz -durch (Akkusativ)	Značenje ovog prijedloga uključuje napredovanje kroz nešto („kroz šta? – wodurch?“). Na primjer: Während unserer Fahrt werden wir durch ein paar lange Tunnels fahren. – Tokom našeg putovanja proći ćemo kroz nekoliko dugih tunela.
zajedno– entlang (Genitiv, Dativ, Akkusativ)	Ovaj prijedlog prenosi kretanje paralelno s nečim i općenito odgovara glagolu “folgen”. U Genitivu ovaj prijedlog dolazi ispred kontrolirane riječi, a u Dativu i Akkusativu dolazi iza riječi na koju se odnosi, na primjer: Die Kinder laufen den Bach entlang. - Djeca trče uz potok. (Za ostale primjere pogledajte gore).
protiv, sa, na, oko –gegen (Akkusativ)	Ovaj prijedlog prenosi pokret koji se završava nekom vrstom kontakta s nečim („sa čime? s čime? itd. -wogegen?“), na primjer: Der Kleine lief gegen den Baumstamm. – Klinac je naleteo na deblo.
okolo -um(Akkusativ)	Ovaj prijedlog prenosi kružno kretanje, drugim riječima, kretanje oko nečega (“oko čega? – worum?”). Na primjer: Um die alte Burg gab es einen tiefen Graben. – Oko starog dvorca bio je dubok jarak.
V -nach	Kada se koristi ovaj prijedlog, daje se indikacija promjene lokacije (“gdje? - wohin?”). Nazivi zemalja, kontinenata, dijelova svijeta i gradova koriste se bez člana, a pri naznačavanju pravca koriste se prilozi. Na primjer: Unsere Schüler fahren mit einem Bus nach Erlangen. – Naši studenti će ići autobusom u Erlangen. Im nächsten Jahr fliegen sie nach Australijanac. – Sledeće godine lete za Australiju. Der grüne Opel ist nach links eingebogen. – Zeleni Opel je skrenuo levo.
Za -zu	Ovaj prijedlog se koristi kada se mijenja lokacija ljudi, za označavanje cilja, mjesta i njegovih podataka. Imenice se koriste uz članke. Na primjer: Im Sommer Fahren wir zu den spanischen Bekannten meines Mannes. – Na leto ćemo ići kod muževljevih prijatelja Španaca. Kommt sie zum heutigen Abendessen? – Dolazi li danas na večeru?
do, do -an (Akkusativ)	Ovaj prijedlog se koristi u slučajevima kada govorimo o putovanjima do svih vrsta vodenih tijela i kretanju / pronalaženju nečega direktno na bilo koju okomitu površinu, na primjer: Unsere Bekannten haben über ihre Reise an den Stillen Ozean erzählt. – Naši prijatelji su nam pričali o svom putovanju pacifik(gdje? – Akkusativ). Er hat die Autoreifen an die Wand geschoben. - Preselio se auto gume do zida (gde? - Akkusativ).
na -auf (Akkusativ)	Ovaj prijedlog se koristi za označavanje javnih institucija i događaja, regiona i ostrva kamo neko ide. Na primjer: Er geht auf den Innenhof, auf die Gasse, auf die Post, auf den Tennisplatz, auf den Rockkonzert itd. – Ide u dvorište, na ulicu (sokak), u poštu, na teniski teren, na rok koncert itd. Er fahrt auf die Datscha, auf die Insel Ibiza itd. – Ide na selo, na ostrvo Ibizu itd.
V -in (Akkusativ)	Ovaj prijedlog se koristi za označavanje redovnih posjeta bilo kojem mjestu ili dugotrajnog putovanja u bilo koje zgrade, organizacije, institucije, putovanja u regije, zemlje (sa člancima) u planine, kao i za označavanje kretanja u zatvoreni prostor ili u bilo koju ulicu. Na primjer: Sie geht in die Buchhandlung, in die Sprachschule, in den Dom, in s rad, in die Bar, in die Universität, in den Park, in die Vorlesung itd. – Ide u knjižaru, školu jezika, katedralu, fabriku, bar, univerzitet, park, predavanje itd. Er flegt in die Mongolei, in den Irak, ins Ausland, in das Gebirge, in die Karpaten, in die Altstadt itd. — Ide u Mongoliju, Irak, u inostranstvo, u planine, na Karpate, u stari grad itd. Sie geht in sZimmer, in die Bierstube, in den Weinkeller, in s Bett itd. - Ode u sobu, u kafanu, u vinski podrum, u krevet itd. Er ist in die Goethe-Strasse eingebogen. “Skrenuo je u Goethe ulicu.

Prijedlozi mjesta u njemačkom jeziku pomoću kojih možete odgovoriti na pitanje "gdje?" –wo?»

Prijedlog mjesta + kontrola	Značenje i karakteristike upotrebe
zajedno– an... entlang (Dativ)	Značenje ovog prijedloga sadrži naznaku lokacije nečega ili nekoga duž nečega. Na primjer: An der Donau entlang liegen viele Städte. – Mnogo je gradova duž Dunava.
okolo– hm, hm… herum (Akkusativ)	Ovaj prijedlog sadrži naznaku nečega što se nalazi ili se događa oko nečega, na primjer: Unsere Kinder tanzten um die Kokospalme (herum) . – Naša deca su plesala oko kokosovog drveta.
od, od –ab (Dativ)	Ovaj prijedlog sadrži naznaku početne točke, na primjer: Bis Berlin fahren wir mit dem Auto und ab Berlin leti u Oslo. — U Berlin ćemo ići autom, a iz Berlina ćemo letjeti za Oslo.
u, u, u, na –bei (Dativ)	Ovaj prijedlog se koristi kada je potrebno naznačiti lokaciju osobe ili predmeta u blizini nečega, sa nekim ljudima ili raditi u nekom preduzeću. Na primjer: Die Stadt Sauerlach befindet sich bei Minhen. – Grad Sauerlach nalazi se u blizini Minhena. Vorgestern war ich bei Klaus und mein Mann rat bei mRechtsanwalt. – Prekjučer sam bila kod Klausa, a muž kod advokata. Meine Schwester arbeitet bei"Tyssen".
protiv -gegnüber (Dativ)	Ovaj prijedlog se može staviti ispred ili iza imena. Kada se koristi sa zamjenicama, uvijek dolazi iza njih. Na primjer: Mir gegenü ber steht Frau Salzer aus Koblenz. — Nasuprot meni je Frau Salzer iz Koblenca. Die Bank liegt gegenüber seinem Büro. = Die Bank liegt seinem Büro gegenüber. – Banka se nalazi preko puta njegove kancelarije.
With, od, od- von...aus (Dativ)	Ovaj prijedlog odgovara na pitanje odakle? – von wo aus? i označava početak, početnu tačku. Na primjer: Vom Dach unseres Kuće aus kann man die Ostsee erblicken. – Sa krova naše kuće vidi se Baltičko more.
izvan, izvan, izvan, izvan -ausserhalb (Dativ)	Ovaj prijedlog ukazuje da je nešto izvan zatvorenog prostora. Na primjer: Ausserhalb dieser kleinen Stadt gibt es viele Seen. – Izvan ovog malog grada ima mnogo jezera.
unutra, unutra, unutar -innerhalb (Dativ	Ovaj prijedlog ukazuje da se nešto nalazi u ograničenom prostoru ili unutar neke vrste okvira. Na primjer: Innerhalb der Altstadt gibt es viele schöne Häuser. – U starom gradu ima mnogo lijepih kuća.
u, oko, u, na –an (Dativ)	Ovaj prijedlog se koristi u slučajevima kada govorimo o tome da se nalazimo na različitim vodenim tijelima ili kada ukazujemo na to da se nalazimo u blizini bilo koje vertikalne površine. Na primjer: Üblicherweise erholen wir uns am Mittelmeer. — Obično se odmaramo na Sredozemnom moru. An dieser Wand steht eine Couch. – Uz ovaj zid je kauč. Die Schüler treffen sich am Zoološki vrt. -Učenici se sastaju u zoološkom vrtu.
na -auf (Dativ)	Ovaj prijedlog se koristi za označavanje lokacije u javnim institucijama, događajima, regijama i otocima. Na primjer: Er ist auf dem Innenhof, auf der Gasse, auf der Post, auf dem Tennisplatz, auf dem Rockkonzert itd. – Nalazi se u dvorištu, na ulici (aleji), kod pošte, na teniskom terenu, na rok koncertu itd. Er ist auf der Datscha, auf der Insel Ibiza itd. – On je na selu, na ostrvu Ibica itd.
V -in (Dativ)	Ovaj prijedlog se koristi za označavanje redovnog ili dužeg boravka u bilo kojem mjestu, zgradama, organizacijama, institucijama, regijama, državama (sa člancima) u planinama, kao i za označavanje boravka u zatvorenom prostoru ili na bilo kojoj ulici. Na primjer: Sie ist in der Buchhandlung, in der Sprachschule, ja sam Dom, ja sam rad, in der Bar, in der Universität, ja sam park, in der Vorlesung itd. – Nalazi se u knjižari, školi jezika, katedrali, fabrici, baru, univerzitetu, parku, predavanju itd. Er ist in der Mongolei, ja sam Irak, ja sam Ausland, ja sam Gebirge, in den Karpaten, in der Altstadt itd. — Nalazi se u Mongoliji, Iraku, inostranstvu, u planinama, na Karpatima, u starom gradu itd. Sie ist ja sam Zimmer, in der Bierstube, ja sam Weinkeller, ja sam Bett itd. - Nalazi se u sobi, u kafani, u vinskom podrumu, u krevetu itd. Er steht in der Goethe-Strasse. – Stoji u Goethe ulici.

Prijedlozi mjesta u njemačkom jeziku pomoću kojih možete odgovoriti na pitanje odakle? –woher?

Prijedlog mjesta + kontrola	Značenje i karakteristike upotrebe
od -aus	Ovaj prijedlog se koristi u slučajevima kada se postavlja pitanje "gdje?" - wo? može se odgovoriti korištenjem prijedloga “u”. Ovaj prijedlog označava porijeklo ili kretanje iz nekog mjesta. Na primjer: Seine Mutter stammt aus Nordfrankreich. – Njegova majka dolazi iz sjeverne Francuske.
od -von	Ovaj prijedlog se koristi u slučajevima kada se postavlja pitanje "gdje?" - wo? možete odgovoriti pomoću prijedloga „an, bei, auf, zu“. Ovaj prijedlog označava početnu prostornu tačku svakog pokreta. Na primjer: Die Kinder commen vom Tennisplatz um 15 Uhr. – Djeca dolaze sa teniskog terena u 15.00. Wir sind vom Rhein gekommen. - Došli smo sa Rajne. Ovaj prijedlog se može koristiti za zamjenu "aus" u slučajevima kada govornik želi naglasiti ne mjesto, već početnu tačku, na primjer: Wahrscheinlich kommt er aus Prag. — Izgleda da je iz Praga. Er ist gerade von Prag gekommen. – Upravo je stigao iz Praga.

njemački prijedlozi (prev.), kao i ruski, i prev. u drugim jezicima spadaju u pomoćne delove govora. Uprkos tome, to je bilo iz prethodnog. Zavisi koji padež (pad.) imenice treba koristiti.

Postoji nekoliko klasifikacija njemačkog prev., na primjer, po značenju (, vremenu, razlogu, itd.) ili prema slučajevima u kojima se koriste. Upravo takav pristup preporučujemo.

Sve prev. mogu se podijeliti u nekoliko grupa:

• uvijek zahtjevan Dativ (Dat.) padež;
• zahtjevan akuzativ.;
• oni koji se mogu koristiti i sa Dat. i Akuzativom;
• oni koji se, po pravilu, koriste uz genitiv (Gen.);

Predlozi sa dativom

Predlažemo da ih naučite uz pomoć male rime:

Mit, nach, aus, zu von, bei

Samo daj dativ.

Ovi prev., bez obzira na njihovo značenje, uvijek zahtijevaju datume. pad.:

Ich komme aus der Ukraine (mjesto).

Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (razlog).

Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (instrument).

Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (zajedništvo).

Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (vrijeme).

Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (mjesto).

Ovo uključuje i prethodne. seit i gegenüber, entgegen, entsprechend i ne tako često korišteni paprat, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.

Prev. nach, gegenüber, entsprechend, getreu i entgegen može doći iza imenice:

Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.

Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.

Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.

Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.

Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.

Predlozi sa akuzativom

Ovoj grupi prev. vezati: gegen, für, durch, šire, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via. Nije bitno koje značenje imaju u rečenici, ali uvijek zahtijevaju akuzativ pored sebe.

Die Demonstraten protestieren gegen die Atomkernenergie.

Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.

Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.

Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.

Prev. betreffend također može biti na poziciji:

Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.

Predlozi s akuzativom i dativom

Ova grupa uključuje prvenstveno prethodne. mjesta: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Dat. pad. koristi se za izražavanje mjesta (pitanje gdje?), a akuzativ - za izražavanje smjera (pitanje gdje?).

Die Brille liegt auf dem Tisch. – Wo liegt die Brille? — Dativ

Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? – Akkusativ.

Ich war gestern nicht in der Schule. – wo war ich nicht? – Dativ.

Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? – Akkusativ.

Prev. an, in, neben, über, unter, vor, zwischen može se koristiti i sa vremenskim prilozima. U ovom slučaju, koriste se od datuma. pad.:

Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. – Hoćeš? – Dativ.

Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

Sa dva jastučića. također korišten prije. entlang. Međutim, uvijek ima prostorno značenje (duž, paralelno sa ulicom, rijekom, terasom itd.). Pad. imenica u ovom slučaju zavisi od pozicije prethodne: ako je ispred imenice, onda joj je potreban datum. pad., ako dolazi iza njega – Akuzativ:

Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. — Dativ

Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. – Akkusativ.

Prijedlozi s genitivom

Ovo je najveća i „najproblematičnija“ grupa, jer trenutno dolazi do promjene jezičke norme, i onih prethodnih, koji su nedavno tražili Roda pored sebe. pad., može se koristiti sa Dativom.

Dakle, sa Rodom. pad. korišten prije: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, trotz, umgenutwi, zumlweken... anhand, anstatt, laut, mithilfe, mittels.

Cijeli problem pri proučavanju ovih prev. je da se mogu koristiti i sa datumima. (obično sa imenicama u množini koje nemaju član ili pridjev, budući da oblik genitiva nije očit u ovom slučaju). Isti prev. može se koristiti zajedno sa prethodnim. von i dativ:

Während dieser Woche (označeno zamjenicom u Gen. Pad.)

Während 10 Tagen (završetak n u imenici označava datirani pad).

Mithilfe meiner Eltern (označeno zamjenicom).

Mithilfe von Peters Eltern (imenicu ne možemo odrediti po pad., pa koristimo von + Dativ).

Innerhalb eines Jahres (Gen. Pad. označen je člankom i završetkom imenice)

Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten(u Gen. Fall. trebao bi postojati innerhalb 2 Monate, ali ovaj oblik ne sadrži markere koji jasno izražavaju Genitiv, tako da se koriste 2 opcije datuma. slučaj).

Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Gen. pad. izražava zamjenicu).

Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (u Rhod. Fall. bilo bi ispravno trotz Beweise, ali zbog nedostatka markera koristi se Dan. Fall.).

Prilikom proučavanja njemačkog prev., potrebno je zadržati se na sljedećem aspektu. Neki prev. uvijek spojiti s određenim članom:

Ich sitze am Tisch.

Ich gehe ins Theatre.

Beim Putzen höre ich immer Musik.

Izuzetak! Ako je uz imenicu s kojom se koristi prev podređena rečenica, zatim prev. ne spajati sa člankom:

Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.

Ich gehe in das Theatre, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.

Vježbe o njemačkim prijedlozima

Prepozicije- jedan od najvažnijih aspekata nemačke gramatike. Upravo znanje o prijedlozima čini govor pismenijim. Narednih nekoliko lekcija će biti posvećeno njima. U ovoj lekciji ćemo govoriti o prijedlozima koji zahtijevaju akuzativ i dativ iza njih.

Treba napomenuti da u njemačkom jeziku postoje prijedlozi iza kojih se traži određeni padež. Na primjer, prijedlog "mit" uvijek zahtijeva dativ, i "krzno"- akuzativ:
Ich komme mit dir.- Idem sa tobom.
Danke für deine Antwort.- Hvala vam na odgovoru.

Dativni prijedlozi

Sljedeći prijedlozi se uvijek pojavljuju u dativu:
mit- sa, kroz;
nach- do (smjer); za, poslije;
aus- od;
zu- do, u (smjer);
von- od, od;
bei- kod, kod;
seit od (o vremenu), od;
außer- osim;
entgegen- prema;
gegenüber protiv.

U pravilu, prijedlozi gegenüber I entgegen stavljaju se iza imenice ili zamjenice.

Prepozicije zu, von I bei a sljedeći član muškog ili srednjeg roda spojen je u jedan prijedlog:
zu + dem = zum
von + dem = vom
bei + dem = beim
Izgovor zur također se može spojiti sa ženskim člankom:
zu + der = zur

Pogledajmo nekoliko primjera upotrebe prijedloga:
Er geht zur Arbeit.— Ide na posao.
Ich wohne bei meinen Eltern.- Živim sa roditeljima.
Sie kommen aus Deutschland.— Dolaze iz Njemačke.
Wir fahren nach Russland.— Idemo u Rusiju.

Koristite prijedlog mit, kada govorimo o transportu i prevoznim sredstvima: Ich fahre mit dem Auto. — Vozim auto.

Također treba zapamtiti sljedeće stabilne kombinacije:
zur Arbeit- raditi
nach House- Dom
zu Hause- Kuće

Akuzativni prijedlozi

U akuzativu se uvijek pojavljuju sljedeći prijedlozi:
durch- kroz, kroz;
für- za, za;
ohne- bez;
gegen- protiv, oko (o vremenu);
um- okolo, okolo; V; o (o vremenu);
bis- prije;
entlang- zajedno.

Izgovor ohne uvijek se koristi bez artikla. I izgovor entangčesto se stavlja iza imenice.

Pogledajmo nekoliko primjera s prijedlozima koji zahtijevaju akuzativ iza njih:
Wir gehen durch den Wald.— Šetamo šumom.
Alles ist gegen meine Plane.- Svi su protiv mojih planova.
Du sollst diesen Prospekt entlang gehen.- Morate hodati ovom avenijom.

Imajte na umu da je prijedlog bisčesto u kombinaciji s drugim prijedlogom, obično ovom kombinacijom bis zu: Ich habe dieses Buch bis zum Ende. — Pročitao sam ovu knjigu do kraja.

Akuzativ ili dativ?

U njemačkom također postoje prijedlozi koji zahtijevaju različite padeže u zavisnosti od konteksta rečenice - takvi se prijedlozi mogu kombinirati i s dativom i s akuzativom:
Er ist in der Schule.— On (gde?) je u školi.
Er geht in die Schule.— On ide (gde?) u školu.

Kao što vidite, sve zavisi od pitanja - "Gdje?" odgovoran je za dativ, "Gdje?"- za akuzativ. Evo prijedloga koji mogu mijenjati padež ovisno o pitanju:

in- V
an- na, u
auf- uključeno
hinter- iza
neben- u blizini, u blizini
Uber- iznad
unter- ispod
vor- pre
zwischen- između

Kao što ste primijetili, svi ovi prijedlozi ukazuju na raspored stvari i predmeta u prostoru. Slučaj ovisi o tome govorite li o lokaciji ili smjeru. pa zapamti: "wo?"- Gde? zahtijeva dativ, "wohin?"- Gde? zahteva akuzativ.

Prepozicije in I an spojiti s člancima muškog i srednjeg roda:
in + dem = im
in + das = ins
an + dem = am
an + das = ans

Također zapamtite da je prijedlog auf označava horizontalnu površinu, na primjer auf den Tisch- na stolu. Izgovor an označava vertikalnu površinu: an der Wand- na zidu.

Takođe izgovor an koristi se s apstraktnijim konceptima koji se ne odnose na vertikalne površine: am Meer- na moru, am Fenster- blizu prozora.

Također biste trebali zapamtiti neke razlike u upotrebi prijedloga in I an. Zapamtite:
im Institute- na institutu, ali an der Universität- na Univerzitetu.

Zadaci lekcije

Vježba 1. Otvorite zagrade koristeći dativ ili akuzativ.
1. Ich gehe mit (du). 2. Danke für (der Rat). 3. Sie gehen jeden Tag durch (der Park). 4. Nach (die Arbeit) gehe ich in den Supemarkt. 5. Wir fahren zu (unsere Mutter). 6. Ohne (du) kann ich das nicht machen. 7. Du findest den Blumenladen um (die Ecke). 8. Der Bus fährt bis zu (der Bahnhof). 9. Er hat den Text ohne (das Wörterbuch) übersetzt. 10. Monika kommt heute nicht zu (diese Stunde).

Vježba 2. Otvorena zagrada. Ne zaboravite na spajanje članova i prijedloga.
1. Ich gehe in (das Kino). 2. Er ist in (das Institut). 3. Ich stehe auf (der Berg). 4. Ich bin in (der Wald). 5. Wir sind an (die Universität). 6. Sie sind an (der Meer). 7. Sie sind in (die Bibliothek). 8. Jetzt ist sie in (der Flughafen). 9. Die Mutter geht in (der Park) spazieren. 10. Der Ball ist unter (der Tisch).

Odgovor 1.
1. dir. 2. den Rat. 3. den Park 4. der Arbeit 5. unserer Mutter. 6. ohne dich. 7. die Ecke 8. bis zum Bahnhof. 9. ohne Wörterbuch 10. zu dieser Stunde

Odgovor 2.
1. ins Kino 2. im Institut 3. auf dem Berg 4. im Wald 5. an der Universität 6. am Meer 7. in der Bibliothek 8. im Flughafen 9. im Park 10. dem Tisch