Pravila za formatiranje polja aplikacije za transfere u stranoj valuti. Preporuke za popunjavanje zahtjeva za devizni transfer Popunite zahtjev za devizni transfer

Za obavljanje deviznih transakcija, rezident mora banci dostaviti određene dokumente i podatke kojima potvrđuje zakonitost ovih transakcija. U tabeli ćete pronaći listu dokumenata i informacija za svaku operaciju.

Rad i vrsta valute

Spisak dokumenata i informacija

Kreditiranje na račun tranzitne valute

Opcija 1:

Opcija 2:
1. nalog za otpis sredstava sa tranzitnog valutnog računa ()

- o jedinstvenom broju ugovora (ako se radnja obavlja po registrovanom ugovoru)
- o šifri vrste transakcije

Bilješka: pri izboru opcije 2, rezident mora dostaviti banci dokumente u vezi sa transakcijama 1 najkasnije u roku od 15 radnih dana od datuma uplate sredstava na tranzitni valutni račun

Zaduživanje sa tekućeg računa u stranoj valuti

1. zahtjev za prijenos deviza ()
2. dokumenti vezani za operacije 1
3. informacije o valutnim transakcijama 2:
- o jedinstvenom broju ugovora (ako se radnja obavlja po registrovanom ugovoru)
- o očekivanom vremenu repatrijacije 3:
- (ako se izvrši unaprijed plaćanje po uvoznom ugovoru prihvaćenom za registraciju),
- o šifri vrste transakcije (na zahtjev klijenta)

Kreditiranje na tekući račun u ruskoj valuti

1. dokumenti koji se odnose na operacije 1 (ako se operacija obavlja na osnovu ugovora prihvaćenog za registraciju)
2. informacije o valutnim transakcijama 2:
- o jedinstvenom broju ugovora (ako se radnja obavlja po registrovanom ugovoru)
- o šifri vrste transakcije (u slučaju neslaganja sa šifrom vrste transakcije koju je nerezident naznačio u dokumentu o poravnanju za upisnu transakciju, ili ako u dokumentu o poravnanju za transakciju upisa nema šifre vrste transakcije)

Zaduživanje sa tekućeg računa u ruskoj valuti

1. dokument poravnanja za operaciju
2. dokumenti vezani za operacije 1
3. informacije o valutnim transakcijama 2:
- o jedinstvenom broju ugovora (ako se radnja obavlja po registrovanom ugovoru)
- o očekivanom vremenu repatrijacije 3
- (ako se izvrši unaprijed plaćanje po uvoznom ugovoru prihvaćenom za registraciju).

Napomene o listi dokumenata i informacija

Obrazac za podnošenje dokumenta o poravnanju za transakciju banci

Dokument poravnanja za transakciju je nalog za prenos predviđenih sredstava. Sadrži ispred tekstualnog dela u detaljima „Svrha plaćanja“ šifru vrste posla, koja odgovara nazivu vrste operacije navedenog u Dodatku 1 uputstva br. 181-I, kao i podatke u dokumente u vezi sa operacijama.

Informacije o kodu vrste transakcije prikazane su u sljedećem formatu:
(VO<код вида валютных операций>}.

Uvlačenje (razmaci) unutar vitičastih zagrada nije dozvoljeno. Simbol "VO" je označen velikim latiničnim slovima (na primjer, (VO11100)).

Dokument o poravnanju transakcije nije sastavljen niti predstavljen stanovnik u sljedećim slučajevima:

• prilikom prikupljanja sredstava u korist nerezidenta u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije;
• prilikom direktnog zaduživanja tekućeg računa uz saglasnost rezidenta (prihvatanje, uključujući i unapred dato prihvatanje);
• prilikom otpisa valute Ruske Federacije u korist pojedinca - nerezidenta penzija, naknada, beneficija i drugih plaćanja u slučajevima utvrđenim zakonodavstvom o penzijama i osiguranju;
• prilikom obavljanja transakcija korištenjem bankovnih kartica;
• prilikom obavljanja poslova vezanih za obračune po akreditivu.

Razlozi zbog kojih banka može odbiti da prihvati dokument o poravnanju za transakciju

• Nedostatak informacija o šifri vrste transakcije u dokumentu o poravnanju za transakciju rezidenta (klauzula 16.1.1 Uputstva Banke Rusije br. 181-I od 16. avgusta 2017.).
• Neusklađenost između vrste šifre transakcije navedenog u dokumentu za plaćanje i informacija u dokumentima koje je rezident dostavio u vezi sa ovom transakcijom (klauzula 16.1.2 Uputstva Banke Rusije br. 181-I od 16. avgusta 2017.).
• Ako očekivani vremenski okvir za repatrijaciju strane valute i (ili) valute Ruske Federacije premašuje datum završetka ispunjenja obaveza iz ugovora navedenog u izjavi o kontroli banke; (tačka 16.1.1 Uputstva Banke Rusije br. 181-I od 16. avgusta 2017. godine).
• Nepoštivanje procedure utvrđene Uputstvom Banke Rusije br. 181-I od 16. avgusta 2017. za popunjavanje i podnošenje relevantnih dokumenata i informacija od strane rezidenta (klauzula 16.1.5 Uputstva Banke Rusije br. 181- Datirao sam 16. avgusta 2017.).

1. Opšti uslovi za popunjavanje zahteva za prenos u stranoj valuti
Prilikom popunjavanja zahtjeva za transfer u stranoj valuti, dozvoljeno je korištenje slova latinice, razmaka, brojeva i sljedećih simbola:

Upotreba ćirilice i drugih znakova u poljima NIJE DOZVOLJENA.

Dodatni zahtjevi Kazahstana i Kine prilikom prijenosa sredstava u valutama ovih zemalja (Kazahstanski tenge (KZT) i kineski juan (CNY)) predstavljeni su u Odjeljku 3.

2. Popunjavanje polja aplikacije za transfer

3. Dodatni zahtjevi za transfere u nacionalnim valutama (KZT, CNY)
Prema transferima uKZTpotrebno:
- navođenje računa korisnika u IBAN formatu u polju 59;

U polju 59 navesti BIN/IIN korisnika;

Određivanje šifre svrhe plaćanja (KNP) na početku prvog reda polja 70. Tabela šifri namjene plaćanja nalazi se na linku http://egov.kz/cms/ru/articles/economics/knp ;

Duplikacija SWIFT koda banke korisnika (polje 57) u polju 72.
Prema transferima uCNYpotrebno:
- navođenje kodova svrhe plaćanja u korist korisnika koji se nalaze u kontinentalnoj Kini (izrazita karakteristika povezanosti banke s kontinentalnom Kinom su slova CN u SWIFT kodu banke) u polju 72. Tabela kodova svrhe plaćanja navedena je u odjeljku 5. .

Određivanje SWIFT koda grana banka korisnika u polju 57 ako je banka korisnika filijala Banke Kine, na primjer:
57:BKCHCNBJF30

BANK OF CHINA GUANGDONG FILIJALA

GUANDZHOU KINA
- navođenje CNAPS (China National Advanced Payment System) koda platnog sistema banke korisnika u polju 57 (pored SWIFT koda), ako banka korisnika nije Bank of China, na primjer:
57:/CN10231 1 762100

ICBKCNBJJSP

INDUSTRIJSKA I KOMERCIJALNA BANKA KINE 404 ZHONGSHAN ROAD

ISTOČNI NANJING KINA
Kodovi SWIFT I CNAPS treba zatražiti od partnera u Kini

4. Spisak zemalja i teritorija koje koriste kodIBANza međunarodna plaćanja

Država
Zemlja

znakovi
Primjer

58
59
60
61
62

Djevičanska ostrva

5. Tabela kodova za odgovarajuće formate plaćanja uCNYi spisak operacija:

6. Ispunjavanje zahtjeva za odlazne transfere u stranoj valuti.
(zahtjev o sudbini transfera/promjena podataka o plaćanju, zahtjev za otkazivanje transfera) Banka sprovodi na osnovu pismenog zahtjeva klijenta (obrazac dat u nastavku).

IZJAVA

sprovesti istragu o odlaznoj uplati u stranoj valuti klijenta-pravnog lica

Račun N ________________________________________________________________ (u daljem tekstu Račun)
Ime klijenta________________________________________________________________

□ Molimo otkažite uplatu.
□ Molimo pitajte banku korisnika o datumu kada je račun korisnika odobren.
□ Molimo saznajte razlog zbog kojeg banke zadrže dodatnu proviziju u iznosu od _____________ od iznosa transfera _______________________________________.

□ Molimo promijenite svoje podatke o plaćanju na sljedeće:

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Datum uplate _______________________________________
Šifra valute i iznos uplate (u brojevima)________________________________________________

Komisija PJSC "CHELINDBANK" za provođenje istraga, kao i komisije trećih banaka koje učestvuju u istrazi ovog Zahtjeva, ukoliko postoje:
□ Molimo vas da to otpišete sa našeg računa br. ________________________________________________
□ Obavezujemo se da ćemo platiti

Popunjava zaposlenik Banke:

Komisija otpisana:
_______________________/___________/ “____”____________20__ godine

(Puno ime, potpis, datum)

1.2. Za prenos sredstava u stranoj valuti, klijent mora da podnese Banci na izvršenje popunjen obrazac Zahteva za devizni transfer (u daljem tekstu Zahtev). Format obrasca je usklađen sa standardima SWIFT sistema i postojećom tehnologijom za obradu plaćanja u stranoj valuti u sistemu poravnanja Banke.

1.3. Obrazac za prijavu je podijeljen u tri bloka. Prvi blok sadrži podatke o platiocu sa uputstvima Banci za izvršenje transfera. Drugi blok popunjava se kontakt podacima o Uplatitelju. Treći blok sadrži informacije za potrebe kontrole valute.

1.4. Za odabir opcije punjenja, u odgovarajućem polju se stavlja oznaka u obliku "x".

1.5. Sljedeći znakovi nisu dozvoljeni u aplikaciji:

№ % # $ & @ ” = \ { } ; * « » ! _ .

1.6. Polja aplikacije podijeljena su na obavezna i opciona polja. Ukoliko klijent ne popuni bar jedno od obaveznih polja, Zahtev neće biti prihvaćen od strane Banke na izvršenje.

1.7. Ukoliko date netačne (nepotpune) podatke o uplatitelju, primaocu, banci primaocu (filijali banke primaoca), banci posrednici i odredištu transfera, transfer može biti vraćen bez izvršenja ili će se u vezi s transferom voditi korespondencija kako bi se razjasnili potrebni detalji , što će dovesti do kašnjenja u njegovom izvršenju i nastanka dodatnih troškova. Naknade za istragu mogu naplaćivati ​​ne samo korespondentske banke, već i druge banke uključene u proces plaćanja. Ukoliko su Banci dostavljeni netačni ili nepotpuni podaci, Banka ne snosi odgovornost za tajming transfera.

1.8. Prihvaća se za izvršenje Prijava sastavljena u jednom primjerku, ovjerena pečatom i potpisima ovlaštenih lica u skladu sa kartonom uzoraka potpisa i otiska pečata.

1. 
   PRAVILA ZA POPUNJAVANJE PRIJAVE

2.1.Polje 20 “NALOG ZA PLAĆANJE” – naveden je serijski broj Prijave. Format polja za broj nije veći od 5 digitalnih znakova.

2.2.Polje 32A “DATUM” – Datum pripreme Prijave – navedite dan, mjesec, godinu u brojevima u formatu YYMMDD. primjer: 130610.

Prijava vrijedi 10 kalendarskih dana od dana pripreme (ne računajući dan pripreme).

2.3.Polje 33B “VALUTA NARUDŽBE” – valuta je naznačena (slovni kod valute) 1. Veličina polja je 3 abecedna znaka. primjer: Američki dolar

2.4.Polje 33B “IZNOS NARUDŽBE” – iznos transfera je označen sa dvije decimale. Veličina polja je 15 numeričkih znakova. primjer: 5100,35 2

Polje "Iznos u riječima" – iznos transfera je naveden velikim slovima. Cjelobrojni dio iznosa se dešifruje u cijelosti, a razlomak je naveden u formatu 00/100.

Dozvoljeno je popunjavanje polja na ruskom jeziku.

primjer: Pet hiljada sto američkih dolara 35/100.
U slučajevima neslaganja u iznosu koji je naznačen brojevima i slovima, ili kada slovni kod valute ne odgovara nazivu valute rečima, kao i u prisustvu ispravki u iznosu i nazivu valute , Prijava neće biti prihvaćena za izvršenje.

2.5.Polje 50 F "PO NARUDŽBI" – navesti puno (ili skraćeno u zavisnosti od dužine polja) naziv uplatitelja na engleskom jeziku, koji odgovara podacima prethodno datim Banci, PIB ili CIO broj, broj računa platitelja, adresu lokacije u skladu sa podacima platitelja povelja (ulica, broj kuće/zgrade, grad, država, poštanski broj), kao i OKPO, ako se sredstva šalju carinskim organima, u sljedećem redoslijedu:

Broj računa,

adresa (ime ili broj ulice, kućni broj, broj stana) – ne više od 33 karaktera,

lokacija (kod države 3 / naziv grada (dodatno, regija, okrug, poštanski broj može se navesti odvojeno zarezom) – najviše 33 znaka,

INN/KIO ako je dostupno.

Dužina polja, uključujući INN/KIO i broj računa platitelja, ne može biti veća od 140 znakova.

Primjer : 40702840304600000441

1/OAO STROYINVEST

2/str. BOTEVGRADSKAYA,85-33

3/RU/SARANSK,MORDOVIA, RU
2.6. Polje 56 “POsrednik” – podaci o banci posredniku (Intermediary Bank) su navedeni u potpunosti, bez skraćenica. Ovo polje nije obavezno popuniti, međutim, ako se plaćanje vrši u valuti koja nije nacionalna valuta banke primaoca, poželjno je da se u aplikaciji navede banka posrednik preko koje banka primaoca prima sredstva u valuti koju je odredio platilac.

Bankovni podaci posrednika smatraju se dovoljnim za izvršenje transfera ako Aplikacija sadrži sljedeće podatke:

• 
  SWIFT kod posredničke banke ili kod posredničke banke u nacionalnom platnom prometu (ako su poznati platiocu). SWIFT kod banke sastoji se od 8 ili 11 znakova (kombinacija latiničnih slova i brojeva). Šifre nacionalnih platnih sistema date su u Dodatku br. 1 ovih preporuka;
• 
  puni naziv posredničke banke (filijale posredničke banke);
• 
  adresa posredničke banke (filijale posredničke banke) sa naznakom grada i države.

SWIFT kod 4,

broj računa (ako je poznat) 5

ime - ne više od 33 karaktera,

adresa (naziv ulice, kućni broj, broj stana) – ne više od 33 karaktera),

lokacija (kod grada, zemlje ili zemlje, dodatne informacije odvojene zarezima) – ukupno 33 znaka.

Opcije za popunjavanje podataka o korespondentskoj banci:

Ukoliko u ovom polju nema informacija, Banka zadržava pravo da samostalno izabere put plaćanja.
2.7. Polje 57 “BANKA PRIMATELJA” – Banka korisnika – banka (filijala banke) u kojoj je korisnik otvorio račun naveden u Zahtjevu. Ovo polje je obavezno. Podaci o banci primaoca su navedeni u potpunosti, bez skraćenica. Bankovni podaci primaoca smatraju se dovoljnim za izvršenje transfera ako Aplikacija sadrži sljedeće podatke:

• 
  SWIFT kod banke primaoca ili kod banke u nacionalnom platnom sistemu (ako su poznati Platiocu);
• 
  puni naziv banke primaoca (filijale banke primaoca);
• 
  adresa banke primaoca (filijale banke primaoca) sa naznakom grada i zemlje. Za transfere u SAD mora biti naznačena država;
• 
  broj korespondentnog računa banke primaoca kod banke posrednika (ako je poznat platiocu) u slučaju navođenja podataka o banci posredniku.

Neke opcije za popunjavanje bankovnih podataka primaoca:

Nepodudarnost između SWIFT koda navedenog u aplikaciji i naziva i/ili lokacije banke u skladu sa podacima međunarodnog imenika “The Bankers Almanach” (izdavač “Reed Business Information”, UK) 6 , kao i neslaganje u broju znakova u SWIFT kodu, je osnov za vraćanje Zahteva Uplatitelju bez izvršenja radi razjašnjenja detalja.
2.8. Polje 59 “PRIMATELJ” – navedeni su podaci o Primaocu sredstava u stranoj valuti. Ovo polje je obavezno. Dužina polja je 140 znakova, a svaki pojedinačni red ne smije biti duži od 35 znakova. U ovom polju potrebno je jasno navesti podatke o Primaocu u strogom redoslijedu, i to:

• 
  broj računa ili IBAN za transfere koji se šalju u zemlje navedene u Dodatku 2 Preporuka;
• 
  puno ime Primaoca;
• 
  Puna adresa primaoca, uključujući naziv ulice ili broj, kućni broj, grad i državu.

broj računa (označuje se IBAN kod 7, ako ga nema, naznačuje se broj računa),

ime,

adresa (naziv ulice, kućni broj, broj stana),

lokacija – (pozivni broj grada, zemlje ili zemlje, dodatne informacije odvojene zarezima),

Šifra poreskog obveznika 8.

primjer: 828476

UNEX TRADING LIMITED

12, The Shrubberies, George Lane

London, UK
IBAN broj (International Bank Account Number) je međunarodni standard za broj bankovnog računa klijenta, koji uključuje: šifru države, šifru banke i njene filijale, broj računa klijenta za ovu banku 9. Spisak zemalja u kojima je potreban IBAN broj dat je u Dodatku br. 2 ovih Preporuka.

Ispravnost svog IBAN-a možete provjeriti na sljedećim internet stranicama:

http://www.paymentscouncil.org.uk/resources_and_publications/iban_checker/

primjer:

U nedostatku imena i adrese Primaoca (grad, država), Prijava neće biti prihvaćena za izvršenje.
2.9.Polje 70 “INFORMACIJE O PLAĆANJU” – namijenjen je da Uplatitelj naznači informacije koje omogućavaju Primaocu da identifikuje prijenos sredstava kao da pripada određenoj transakciji (naziv robe, obavljeni radovi, izvršene usluge, broj i datum ugovora, broj ugovora, broj računa itd.) .

Ovo polje je obavezno. Informacije su navedene samo na engleskom jeziku i nalaze se u četiri reda od po 35 karaktera. Maksimalan broj znakova je 140.

primjer: CTR 05/79-103 DD 2013/02/13, RAČUN 002003000456
2.10.Polje 71 “VAŠE PROVIZIJE/TROŠKOVI” – podliježe obaveznom popunjavanju i ima za cilj da uplatilac ukaže na stranku o čijem trošku su nastali i plaćene provizije za prijenos.

• 
  o našem trošku (OUR) – Platilac plaća proviziju Banke za transfer;
• 
  o trošku primaoca (BEN) – provizija Banke će se odbiti od iznosa transfera.

Prijave u kojima nije naveden način odbitka provizije neće biti prihvaćene.
2.11.Polje “TROŠKOVI DOPISNIČKE BANKE” – ima za cilj da uplatilac naznači stranu o čijem trošku su nastali troškovi i provizije banaka posrednika uključenih u prijenos.

Klijent označava izbor opcije sa "x":

• 
  o našem trošku (OUR) – Platilac plaća provizije od banaka posrednica za transfer;
• 
  o trošku primaoca (BEN) – provizije posredničke banke će se odbiti od iznosa transfera.

Ukoliko klijent u polju 71 navede napomenu o uplati provizije Banke od strane Uplatitelja, a u polju „Troškovi korespondentnih banaka“ napomenu o odbitku provizije banaka posrednica od iznosa transfera, SHA kod je koristi se u platnom nalogu MT 103.
2.12.Polje 72 “INFORMACIJE O POŠILJALCU PRIMATELJU” – koristi se za prijenos informacija od strane Banke namijenjenih bankama uključenim u plaćanje. Veličina polja je 210 znakova. Popunjavanje polja nije obavezno.

Informacije se mogu nalaziti u šest redova, prvi red označava kodnu riječ i 30 znakova, drugi do šesti redovi mogu označavati 33 znaka u svakom redu.

Dodatne informacije mogu biti namijenjene:

sa kodnom riječju /REC/ - za Banku Vozroždenie 10,

sa kodnom riječju /ACC/ - za banku korisnika 11,

sa šifrom /INT/ - za banku posrednika.
2.13. Polje “IZNOS PRENOSA” – označava način prenosa sredstava. Klijent označava izbor načina prenosa sa “x”. Popunjavanje polja nije obavezno.
2.14.Polje „Prilikom izvršavanja naloga o našem trošku, molimo da otpišete provizije sa našeg računa br. – označava broj računa platitelja sa kojeg će se teretiti naknada za prijenos.

Broj računa se može razlikovati od broja računa navedenog u polju „Po nalogu“.
2.15.Polje “UPRAVNIK PREDUZEĆA” – stavljeni su svojeručni potpisi rukovodioca preduzeća i glavnog računovođe, koji su ovjereni pečatom organizacije.

Pravno lice ili individualni preduzetnik stavlja potpise i pečat organizacije u skladu sa uzorkom potpisa i pečatom kartice.
2.16.Blokirajte sa kontakt informacijama – navesti puno ime. predstavnik klijenta ovlašten za rješavanje pitanja prenosa sredstava u stranoj valuti i njegov kontakt telefon. Podaci se mogu dopuniti adresom e-pošte.

Prikazuje se digitalni kod zemlje banke primaoca 12.
2.17.Blok s informacijama za kontrolu valute:

2.17.1 označava šifru vrste valutne transakcije u skladu sa važećim valutnim zakonodavstvom 13;

2.17.2 označava broj pasoša transakcije izdatog od strane Banke. Ako se prijenos odnosi na namirenja po ugovoru (ugovoru o kreditu) za koji nije potreban pasoš transakcije, polje se ne popunjava.

Ova pravila su glavni dokument, kojim se utvrđuje postupak i ispravnost popunjavanja zahtjeva za prijenos, namijenjeni su zaposlenima Banke za obavljanje kontrolnih funkcija i služe kao pomoć prenosiocu i tuženoj banci.

Sve dopune i ispravke teksta zahtjeva za transfer, ovjerene potpisom ovlaštenih lica, moraju se dostaviti banci prije slanja uplate.

Osnovni pojmovi:

Prenosilac – inicijator plaćanja, platilac, pošiljalac sredstava;

Korisnik – krajnji primalac sredstava;

Polje 32 “Valuta i iznos transfera”

Iznos transfera 1. u brojkama

2. riječima.

Transfer valute 1. u brojevima (šifra valute)

2. riječima

primjer:

10.000 – 54 USD (deset hiljada 54/100 američkih dolara)

Polje 50 “Prevodilac”- Obavezno polje. Popunjeno latinicom, navesti ime i adresu prevodioca, PIB i/ili datum i mjesto rođenja (za fizička lica), KIO (za nerezidente). Prilikom prenosa sredstava carinskim organima potrebno je navesti i OKPO prenosioca.

Polje 56 “Posrednička banka” - Popunjeno latinicom, izborno polje. Završeno ako, prema uslovima ugovora, plaćanje mora biti izvršeno preko određene korespondentske banke, ili u slučajevima opisanim u nastavku.

Polje 57 “Banka korisnika” - Popunjeno latinicom, Obavezno polje. Bankovni podaci korisnika mogu se dati u različitim formatima. Banka korisnika je uvijek banka (ili filijala banke) u kojoj korisnik ima račun naveden u prijavi.

Bankovni podaci korisnika smatraju se dovoljnim za plaćanje ako prijava sadrži sljedeće podatke:

Naziv banke korisnika (filijala banke);

Adresa banke korisnika (filijale banke);

Grad, država;

Poželjna je (i prioritetna) šifra banke korisnika u SWIFT sistemu, odnosno šifra banke u nacionalnom klirinškom sistemu (ako postoje i poznata prenosiocu).

U slučajevima kada se banka korisnika ne može identifikovati po BIC kodu (CHIPS, FedWire, BLZ itd.), a plaćanje se vrši u valuti koja nije nacionalna valuta banke korisnika, potrebno je da se polje 56. u aplikaciji za prenos navedite korespondentnu banku preko koje banka korisnika prima uplate u valuti koju je prenosilac naveo u aplikaciji.

Ukoliko u gore opisanom slučaju prenosilac nije naznačio korespondentnu banku, a službenik banke je ne može odrediti pomoću imenika, aplikacija se vraća prenosiocu radi pojašnjenja instrukcija za plaćanje kod korisnika.

Format koda SWIFT (S. W. I. F. T.) (ili BIC – identifikator banke) – 8 ili 11 znakova. Razlika u broju znakova od navedenog broja je greška u određivanju banke korisnika i može poslužiti kao osnov za vraćanje zahtjeva prenosiocu ako u zahtjevu nema drugih tačnih podataka o banci korisnika.

Polje 59 “Korisnik”- Popunjeno latinicom, Obavezno polje. Naveden je broj računa i ime korisnika i njegova adresa. Ime i adresa korisnika moraju biti navedeni u prijavi, bez skraćenica, na jeziku na kojem su registrovani. U slučaju prijenosa sredstava rezidentu Ruske Federacije, ime korisnika se navodi latiničnim slovima, kao i TIN i/ili datum i mjesto rođenja (za fizička lica), KIO (za nerezidente). Prilikom prenosa sredstava carinskim organima potrebno je navesti i OKPO korisnika.

Ako je IBAN korisnika poznat, mora se navesti. Nedostatak IBAN-a prilikom obavljanja transfera u evropskim valutama može dovesti do kašnjenja u plaćanju i dodatnih naknada.

Polje 70 “Svrha transfera” - Ispunjen latiničnim pismom, ovdje prenosilac daje informacije korisniku, što mu pomaže da tačno identifikuje plaćanje kao pripadnost određenoj transakciji (broj ugovora, broj fakture, itd.). Preporučuje se da ovo polje popunite kratko i precizno, bez nepotrebnih detalja - na primjer, nemojte koristiti "dodatne" riječi " Plaćanje uvoza Ugovor br...."

Takođe se preporučuje da se navede naziv robe i usluga za koje se plaća. Nedostatak ovih informacija ne isključuje mogućnost izvršenja transfera od strane strane banke, ali može dovesti do kašnjenja u plaćanju i/ili korespondencije između banaka, što može dovesti do dodatnih troškova na strani prenosioca.

Polje 71A “Troškovi”- na čiji račun (transfer, korisnik, polovično) se pripisuju troškovi transfera.

Polje 72 “Dodatne informacije” - Popunjeno latinicom, izborno polje. Koristi se kada je potrebno prenijeti informacije koje se ne mogu prenijeti u drugim poljima.

Ako su podaci navedeni u ovom polju nastavak polja 59), tada red treba da počinje brojem 56 (odnosno 57, 59).

Polje "Informacije za kontrolu valute" - Na ruskom naznačene su potrebne informacije za potrebe kontrole valute, na primjer - PSI, carinska deklaracija, itd. Za bankovne doznake koji koriste sistem Translator-Bank: ovo je jedino polje koje se može popuniti na ruskom jeziku. Da biste ispravno popunili ovo polje, treba da imate na umu da ovo polje sadrži dva reda od po 256 znakova - to jest, linije se protežu izvan ekrana.

Nije preporučljivo umnožavati podatke iz drugih polja – na primjer, u stavu 70. iu ovom polju nije potrebno naznačiti ugovor po kojem se vrši plaćanje.