Prevodilac sa transkripcijom. Online engleski rječnik s transkripcijom i izgovorom

Transkripcija je zapis zvuka slova ili riječi u obliku niza posebnih fonetskih simbola.

Zašto je potrebna transkripcija? engleske riječi?

Poznavanje engleske transkripcije je korisno. To vam omogućava da sami lako pročitate i pravilno izgovorite nepoznatu englesku riječ, bez pomoći izvana. Samo pogledajte u rječnik ili koristite online usluge.

Pregled Internet resursa

Lingorado transkriptor ima sljedeće karakteristike i funkcije:

• Britanski ili američki izgovor riječi. Prilikom odabira britanskog dijalekta, u skladu s britanskom fonetikom, [r] na kraju riječi zvuči samo ako sljedeća riječ u frazi počinje glasom samoglasnika.
• Poznati simboli međunarodne fonetske abecede (IPA).
• Transkripcija teksta čuva originalni format rečenice, uključujući znakove interpunkcije itd.
• Mogućnost prikaza transkripcija uzimajući u obzir slabu poziciju riječi u rečenici, kao što se događa u živom, povezanom govoru (potvrdni okvir „Uzmite u obzir slabu poziciju“).
• Nepronađene riječi otkucane velikim slovima tumače se kao skraćenice (transkripcija skraćenica se prikazuje slovo po slovo, odvojeno crticom).
• Da bi bila praktičnija provjera originala, moguć je paralelni izlaz transkripcije u dvije kolone s originalnim engleskim tekstom ili interlinearnim prijevodom. Jednostavno označite željenu opciju ispod polja za unos.
• Needed engleski tekst pesme ruskim slovima? Molim te! Pored polja za unos nalazi se odgovarajući kvadratić za one koji nikada nisu učili engleski (međutim, fonetska transkripcija lako se uči i uvijek poželjno).
• U slučajevima kada se riječ može izgovarati drugačije, možete birati između nekoliko opcija transkripcije. Takve riječi su prikazane kao veze (plavo). Ako zadržite pokazivač miša preko njih, pojavit će se lista opcija izgovora. Da biste sortirali opcije u tekstu (kako biste potom ispisali ili kopirali tekst u međuspremnik sa ispravnim izgovorom), potrebno je da kliknete mišem na riječ.
  Imajte na umu da više transkripcija može odražavati i varijacije izgovora u jednom značenju i izgovor različita značenja riječi. Ako niste sigurni koja je opcija potrebna u vašem slučaju, provjerite rječnik.
• Pored uobičajenih riječi, baza vokabulara uključuje transkripcije velikog broja geografska imena(uključujući nazive zemalja, njihovih glavnih gradova, američkih država, okruga Engleske), kao i nacionalnosti i najpopularnija imena.
• Nepronađene riječi (prikazane crvenom bojom) se registriraju, a ako se ponavljaju u upitima, redovno se dodaju u bazu rječnika.
• Ako vaš pretraživač podržava sintezu govora (Safari - preporučeno, Chrome), možete slušati transkribovani tekst. Detalji na linku.
• Umjesto dugmeta „Prikaži transkripciju“, možete koristiti kombinaciju tipki Ctrl+Enter iz polja za unos.
• Dostupne su i višejezična verzija transkripcionista i aplikacija za Apple i Android mobilne uređaje.

Usluga Sound Word olakšava pronalaženje transkripcija, izgovor i prijevod engleskih riječi na mreži. Da biste ga koristili, trebate unijeti riječ i kliknuti na „Traži“. Nakon kratke pauze, daje se transkripcija engleske riječi, izgovor i prijevod. Radi praktičnosti, postoje dvije opcije: britanska i američka. Također možete slušati opcije izgovora na mreži.

Da li se često okrećete rječniku? Svaka osoba koja uči engleski prije ili kasnije suoči se s potrebom da pronađe optimalnu referentnu knjigu. Stoga ćemo vam danas reći koji online rječnici na engleskom najbolje za vas da odaberete sami najbolja opcija.

Podsjetimo, u članku “” smo vam rekli šta treba sadržavati visokokvalitetna referentna knjiga i kako odabrati rječnik ovisno o vašem nivou znanja engleskog jezika i formatu rječnika. Također smo preporučili korištenje nekih od najboljih referentnih knjiga: multitran.ru, macmillandictionary.com i urbandictionary.com. A danas vam želimo ponuditi još neke visokokvalitetne resurse. Možda će vam se neki od njih svidjeti.

1.

Na ovoj stranici ćete pronaći skup online rječnika engleskog jezika.

• Ovdje možete koristiti i objašnjavajući (englesko-engleski) i prevedeni (englesko-ruski) rječnik.
• Postoji stranica za pomoć koja navodi glavne skraćenice koje se koriste na stranici.
• Cambridge Dictionary daje neke od najčešće korištenih definicija riječi, bilo da je riječ o brojivoj imenici ili ne.
• Za svaku riječ je dato nekoliko primjera rečenica - shvatit ćete u kojem kontekstu je bolje koristiti određeni vokabular.
• Postoji snimak izgovora riječi u britanskoj i američkoj verziji, kao i transkripcija za svaku od ovih varijanti.
• Kolokacije (izrazi sa ovom riječju) su dati za svaku riječ, tako da ćete razumjeti s kojim se riječima kombinuje novi vokabular.
• Postoji lista idioma koji sadrže vašu riječ, s njima se također možete upoznati.
• Takođe je data lista sinonima, kao i reči koje su povezane po značenju, tako da možete kreirati sopstveni skup homogenog rečnika i proučavati ga.

Jedina negativna je ta što englesko-ruska verzija rječnika pruža samo jednostavan prijevod riječi bez objašnjenja, što može biti nezgodno za početnike.

2.

Ovaj rječnik je zanimljiv jer nije samo on-line rječnik engleskog jezika s objašnjenjima, već sadrži i jednostavna objašnjenja.

• Dobit ćete mnoge definicije riječi, a svaka od njih će biti popraćena s nekoliko primjera upotrebe u kontekstu.
• Zanimljiva karakteristika ovog izvora je da sadrži zanimljive članke o porijeklu riječi.
• Na web stranici postoji snimak izgovora riječi.
• Evo liste vokabulara koji se rimuje sa riječju koja vas zanima.
• Predlaže se sinonimna serija koja će biti korisna u učenju.
• Možete pronaći prijevode frazalnih glagola i slenga.

Među nedostacima smo primijetili da je snimanje izgovora riječi i njena transkripcija omogućeno samo u američkoj verziji. Takođe je prilično teško pronaći prevode engleskih idioma.

3.

• Za svaku riječ date su najčešće definicije i desetine primjera korištenja vokabulara u kontekstu.
• Postoji snimak američkog i britanskog izgovora svake riječi, kao i transkripcija za svaku od ovih opcija.
• Postoji indikacija da li se riječ može brojati ili ne (da li se može prebrojiti ili ne).
• Nudi se lista idioma koji sadrže traženu riječ, svaki od njih ima objašnjenje i primjer upotrebe.
• Navedene su najčešće korištene kolokacije i vokabular u vezi sa konceptom koji vas zanima.
• Izvor pruža prilično širok raspon sinonima za tu riječ.
• Možete pronaći prijevode sleng izraza, idioma i fraznih glagola.

4.

• Evo nekih uobičajenih definicija te riječi.
• Postoji snimak izgovora riječi, kao i transkripcija za nju.
• Postoji istorija porekla svake reči.
• Naveden je niz sinonima za riječ od interesa.
• Navedena je lista idioma koji uključuju riječ koja se proučava.
• Slengovska značenja riječi istaknuta su u posebnom bloku.
• Dato mudri citati, koji koriste riječ koja vas zanima.

Među negativne karakteristike Za ovu uslugu napominjemo da ne postoji britanski izgovor riječi, već je data samo transkripcija. Predstavljen je i prilično uzak rječnik idioma.

5.

Ovaj online rječnik engleskog jezika nudi nekoliko verzija tumačenja riječi: složeniji za izvorne govornike i lakši za one koji uče engleski.

• Dato je nekoliko definicija riječi.
• Označava da li se riječ može prebrojiti ili ne.
• Postoje primjeri korištenja vokabulara u kontekstu.
• Osigurani su prijevodi riječi na nekoliko jezika (uključujući ruski).
• Postoji snimak izgovora u britanskoj i američkoj glasovnoj glumi, a uključena je i transkripcija.
• Date su zanimljive statistike o upotrebi riječi u posljednjih 10 godina - saznat ćete koliko je popularna među izvornim govornicima.
• Postoji prijevod idioma, slenga, fraznih glagola.

Kao nedostatak uključili bismo nedostatak određenog broja sinonima za svaku riječ. Također nema idioma vezanih za traženu riječ i nekoliko primjera upotrebe vokabulara.

Predstavili smo vam najbolje engleske online rječnike. Pregledajte ih sve, ponovo pročitajte naš članak o odabiru rječnika, na koji smo dali vezu na početku publikacije, i odaberite najbolju opciju za sebe. Najbolje je koristiti 2 rječnika: jedan sa ove liste i jedan prijevod, na primjer Multitran. Na ovaj način možete dobiti što više informacija o vokabularu koji proučavate.

Ljudi upoznati sa strani jezik a onima koji su upućeni u izgovor, dovoljan je običan papirnati rečnik za prevođenje nepoznatih reči i fraza. Međutim, onima koji su tek počeli da uče jezik potrebna je pomoć u čitanju i razumevanju govora drugih ljudi. U takvim slučajevima, usluge koje ne samo da prevode već i glasovne riječi postaju nezamjenjive. U ovom članku ću objasniti koje online prevodioce izgovora vrijedi koristiti.

Online prevodilac sa Google-a je najpoznatiji servis koji se koristi zbog svoje lakoće korišćenja i prilično bogate funkcionalnosti (https://translate.google.com/?hl=ru). Za razliku od većine prevodilaca sa izgovorom, Google Translate je sposoban da govori ne samo pojedinačne reči, već i fraze, pa čak i čitav tekst.

Usluga ima sljedeće prednosti:

Lako je raditi sa uslugom- potrebno je da unesete tekst u lijevi prozor i odaberete jezik, nakon čega će stranica automatski prevesti. Možete izraziti i prevedeni fragment i original - da biste to učinili, morate kliknuti na ikonu zvučnika.

Prevoditelj je ovdje kombiniran s lingvističkim korpusom - bazom podataka tekstova na različitim jezicima u kojoj se traži prevedeni fragment, nakon čega usluga prikazuje primjere njegove upotrebe. Ovo pomaže ne samo da se zna značenje riječi, već i da se istinski razumije.

Gotovo potpuni analog Google Translate-a je domaća usluga - Yandex.Translate. Na isti način možete prevesti tekst na mreži sa izgovorom.

Cambridge Dictionary - online verzija najkvalitetnijeg britanskog rječnika

Cambridge Dictionary je prevodilac sa poznatog Univerziteta u Cambridgeu. Specijalizirao se za prevođenje sa engleskog i nazad, ali ima i drugih jezika. Prevoditelj je dopunjen rječnikom koji su sastavili najprofesionalniji britanski lingvisti.

1. Da biste koristili uslugu sa izgovorom glasa, potrebno je da pratite link http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ i unesete tekst u prozor sa leve strane.
2. Nedostatak je odmah uočljiv u odnosu na google prevodilac- ograničenja obima prijevoda (160 znakova odjednom, 2000 znakova dnevno).

Osim toga, prevedena fraza se ne može odmah izgovoriti. Međutim, usluga će pružiti prijevod riječ po riječ, iz kojeg možete ići na unose iz rječnika s izgovorom. Oni pružaju ne samo prijevod, već i transkripciju, tumačenje i primjere korištenja. Riječi se izgovaraju po izboru britanskog ili američkog izgovora.

Slična usluga je i Oksfordski rječnik- https://en.oxforddictionaries.com. Nema rusku verziju i pruža samo riječ po riječ prijevod sa engleskog s izgovorom, ali je njegova tačnost najbolja. O njegovom kvalitetu svjedoči i činjenica da lingvistički univerziteti preporučuju budućim prevodiocima da koriste Oksfordski rječnik.

ABBYY Lingvo - prevodilac sa izgovorom teksta sa najdetaljnijim rječnikom

Lingvo Online iz ABBYY-a je online verzija jednog od najstarijih ruskih kompjuterskih prevoditelja, čija je prva verzija objavljena 1990. godine. Kao i drugi servisi, pored prevoda, nudi tumačenje reči i primere njihove upotrebe. 20 jezika dostupno.

Ovaj prevodilac je po funkcionalnosti sličan britanskim. Radi ovako:

1. Riječ ili fraza se unosi u traku za pretraživanje.
2. Izvorni jezici i jezici prijevoda su odabrani.
3. Pritisnuto je dugme “Prevedi”.
4. Usluga omogućava prevod reči po reč.

Izgovor pojedinih engleskih riječi može se reproducirati na britanskom i Američke verzije. Situacija s drugim jezicima je gora - na primjer, francuske riječi se ne govore, a za neke od njih uopće nema prijevoda. Ali skup primjera upotrebe je bogat u svim slučajevima.

Osim primjera, možete otići na karticu "Fraze". Pomoći će vam da produbite svoje znanje jezika - pokazuje u kojim se ustaljenim frazama koristi tražena riječ. Ovdje možete pronaći frazalni glagoli, idiomi, itd. s prijevodom.

Zaključak

Postoje i druge usluge za prevođenje teksta na mreži s izgovorom govora, ali gore opisane su najkvalitetnije. Oni imaju različite ciljeve- ako treba da dobijete maksimalni iznos informacije o određenoj riječi, treba koristiti profesionalnog prevodioca. Za brzi prijevod velikog teksta, Google Translate je bolja opcija. Potonji je također idealan za prevođenje s jezika koji se rijetko koriste u drugim rječnicima.

U kontaktu sa

Danas nikome ne bi palo na pamet da sedi sa debelim papirnim rečnicima stranih reči. Pogodnije je otvoriti web stranicu i koristiti gotovu uslugu prevođenja.
Na nekim mjestima se već prepoznaje rukopis i glasovni unos, na nekima – tekst sa slike. Glasovna gluma je prisutna skoro svuda. Ostaje samo odabrati najprikladniji. Ali glavna stvar je, naravno, kvalitet samog prijevoda.

Pa koji online prevodioci Da li je vaš izgovor bolji u 2017? Hajde da uporedimo.

Imajte na umu da kvaliteta rezultata također ovisi o specifičnim jezicima za prijevod i temi. Za testiranje sam uzeo izvod iz novina na engleskom i pokušao da ga prevedem na ruski. Ispostavilo se da je kvalitet otprilike isti.

Google prevodilac na mreži sa izgovorom

Dugme za slušanje – zvučnik – pojavljuje se prilikom unosa teksta.

Google prevodilac online Vodeća kompanija već dugo održava visoke standarde, i iako su počeli da ih sustižu, prevodilac je i danas u svom najboljem izdanju. Interfejs je intuitivan: postoji lijevo polje za unos teksta i desno polje za rezultate. Zalijepite tekst u lijevo polje, a prijevod se odmah pojavljuje u desnom polju. Možete odabrati izvorni i ciljni jezik i kliknuti na dugme Prevedi. Međutim, originalni jezik se automatski otkriva. Umjesto objašnjavanja, lakše je pokušati prevesti - neće se pojaviti pitanja o tome kako se to radi.

• Kvalitet prijevoda je visok među online prevodiocima.
• Najveći broj jezika je već preko 120. Malo je vjerovatno da će vam svi trebati, ali ipak.
• Automatsko otkrivanje originalnog jezika. U lijevo polje možete unijeti adresu web stranice. U tom slučaju, cijela stranica stranice će biti prevedena. Ograničenje veličine teksta u polju je 5000 znakova.
• Interfejs je odličan.
• Postoji izgovor riječi.
• Postoji rukopisni unos originalnog teksta. Postoji glasovni unos.

Prijevod na ruski jezik je dupliran latinicom ispod desne margine. Ovo nije transkripcija, već automatski prijevod na latinski (pogledajte riječ "katastrofa" ispod)
Dugme za slušanje – zvučnik – pojavljuje se prilikom unosa teksta.

Imajte na umu da ako unesete jednu riječ u lijevo polje, Google radi kao rječnik, odnosno može vam ponuditi opcije prijevoda. Da biste to učinili, trebate kliknuti na riječ s desne strane, a pri dnu će se pojaviti rečenice-opcije na temu šta bi to mogla biti.

Yandex online prevodilac s izgovorom riječi

U proteklih nekoliko godina Yandex Translator je značajno proširio svoj raspon jezika - sada ih ima više od 90. Jasno je da sustiže Google po svim aspektima.

Teško je jednoznačno ocijeniti kvalitetu prijevoda s engleskog na ruski, to ovisi o konkretnom tekstu. U jednom odlomku iz novina pokazalo se da je gotovo identično Guglu - od riječi do riječi. U drugom pasusu prevod je drugačiji, ali ne bih rekao da je gori.

Pogodnost je odlična, baš kao i Google. Postoje male razlike.

• Također kvalitetan prijevod. U svakom slučaju, za en-ru par, Yandex je sustigao Google po pitanju kvaliteta.
• Već više od 90 jezika. Ima i azijskih.
• Automatsko otkrivanje originalnog jezika.
• Možete prevesti cijele stranice web stranice.
• Ograničenje veličine teksta u polju je 10.000 znakova.
• Interfejs je također odličan.
• Postoji izgovor riječi, ali samo ako je u polje uneseno do 300 riječi. Ako je više, dugme za izgovor je onemogućeno.
• Postoji glasovni unos.
• Pojavio se prijevod slika. Učitavate sliku, njen tekst se prepoznaje i prevodi u desnom polju.

Bing prevodilac na mreži s izgovorom riječi

Ovo je također dugogodišnji prevodilac - zamisao Microsofta. Ovde ima manje različitih „čipova“, ali su interfejs i kvalitet takođe sasvim prihvatljivi.

• Više od 50 jezika.
• Opet dobar kvalitet.
• Interfejs je malo lošiji, ali ništa.
• Polje za unos teksta do 5000 karaktera.
• Postoji izgovor.
• Nažalost, glasovni unos nedostaje i rukopis.
• Ali rečnik se otvara klikom na svaku reč - daju se druga značenja reči iz rečnika.

Dakle, pogledali smo tri opcije prevodioca. Svi prevode približno istog kvaliteta, očigledno zahvaljujući statističkim algoritmima prevođenja. Njihova suština je da se na parovima original-prevod akumulira ogroman niz podataka, a prijevod se uzima iz tog niza, ako se u njemu nalazi. Dakle, očigledno, niz je već dostupan svuda – svi prevodioci ga imaju. U ovom slučaju se gramatička pravila također koriste u kombinaciji sa akumuliranom statistikom.
I zapamtite da je rečnik, za razliku od prevodioca, uvek bolja alternativa. A ako je malo vremena, morate prevoditi pomoću rječnika. Sada se među najkompletnijim i najprikladnijim rječnicima može istaknuti po svojoj kvaliteti.

Danas možete pronaći na internetu veliki broj online prevodioci (online rječnici).

Odlučili smo se o vrlo potrebnom i veoma korisnom online prevodilac sa transkripcijom. Ovo elektronska verzija Oksfordski džepni rječnik različitim jezicima. Rječnik sadrži oko 210.000 riječi i izraza.

Da bi tekst bio logičan i smislen, potrebno je prevesti svaku riječ u rečenici. Zato koristite online rječnik s transkripcijom koje Vam nudimo.

Oxford Online Dictionary

Pravila za korištenje online rječnika

1. Unesite prava reč do prve ćelije.
2. Odaberite smjer prijevoda (engleski-ruski, ruski-engleski, itd.).
3. Kliknite na dugme “Idi”.
4. U nastavku možete vidjeti transkripciju, polisemiju riječi, primjere upotrebe (fraze).

Hajde da shvatimo šta je ovo online prevodilac (rječnik) razlikuje se od ostalih. Možete koristiti online prevodioca potpuno besplatno.

U osnovi, svi rječnici su kreirani po istom principu - ovo je prijevod riječi, rečenice ili teksta. Ali, kada se uči vokabular, ispravan izgovor, potreban vam je rečnik koji će prevesti ne samo reč, već i pokazati transkripciju, naglasak i dvosmislenost. Obratite pažnju kada prevodite tekst na online prevodilac, onda prevod može postati vrlo smiješan i nelogičan. Time nestaje i sam smisao izjave.