Dom / Krtice/ Maria Tsvetaeva Sviđa mi se to. „Sviđa mi se što nisi bolestan sa mnom“ od Cvetaeve - ljubavni trougao

Maria Tsvetaeva Sviđa mi se to. „Sviđa mi se što nisi bolestan sa mnom“ od Cvetaeve - ljubavni trougao

Pesma Marine Cvetaeve „Sviđa mi se što si bolestan“, koja je kasnije postala romansa, ima zanimljiva priča. Kratka analiza„Sviđa mi se što si bolestan“ po planu će pomoći učenicima 11. razreda da bolje shvate smisao ovog rada. Korišten na času književnosti, pružit će dublje i raznovrsnije razumijevanje gradiva.

Kratka analiza

Istorija stvaranja- napisana 1915. godine, pesma je bila „književna šarada“ sve do 1980. godine, kada je Anastasija Cvetaeva ispričala kome je pesnikinja posvetila ove redove.

Tema pjesme– ljubav prema muškarcu, izražena kao nesklonost.

Kompozicija- trodelna, sama je Marina Ivanovna podelila svoj stih na tri dela, po dve strofe.

Žanr- ljubavni tekstovi.

Poetska veličina- jamb

Epiteti – “teška lopta”, “talas zagušljiv”, “paklena vatra”, “crkvena tišina”, “noćni mir”, “sastanci zalaska sunca”.

Metafore – “lopta ti neće plutati pod nogama”, “Nisi mi muka od tebe”, “crveni se kao talas koji guši”, “hvala ti i srcem i rukom”.

Istorija stvaranja

Godine 1915, kada je nastala pesma „Sviđa mi se što si bolestan“, Cvetaeva je već imala dete. Pa ipak, posvetila je tako važne retke nekom muškarcu koji očito nije bio otac djeteta.

Dugi niz godina adresat ovih redova bila je književna tajna, koju je tek 1980. otkrila pjesnikinjina sestra Anastasia Tsvetaeva. Ispostavilo se da je pjesma napisana o Anastasijinom drugom mužu, Mauricijusu Mints. Ali nije dovoljno znati kome je djelo posvećeno, važno je razumjeti njegovu pozadinu.

Mladić koji je završio u kući Cvetajevih provodio je mnogo vremena sa pesnikinjinom sestrom. Ona je tada bila razvedena i odgajala je dete, o čemu nije ni sanjala dalji uređaj lični život. Ali Mauricijus je bio veoma zainteresovan za Anastaziju. Međutim, Marina nije odoljela njegovom šarmu. Muškarac se divio njenom talentu, ali ga je kao žena mnogo manje privlačila. Istina, Anastasia je bila sigurna da njena sestra jednostavno nije ometala njenu sreću. Kako god bilo, ljubav nikada nije postala zajednička, ali je svijetu dala lijepe linije.

Sestre, koje nisu ništa krile jedna od druge, ovu zajedničku tajnu su tajile od muškarca kojeg su oboje voljele.

Predmet

“Sviđa mi se što nisi bolestan samnom” je pjesma o ljubavi prema nedostupnom čovjeku. Junakinja mu kaže da nije bolesna s njim i da je sretna što ni on nije bolestan s njom, ali smisao djela je radikalno suprotan ovoj izjavi. Zaista bi voljela da doživi sve divne ljubavne trenutke s njim, ali - i to se izražava tužnim "avaj" - to je nemoguće.

Kompozicija

Sama pjesnikinja je postavila kompozicionu podjelu djela: ima šest strofa, koje su proporcionalno podijeljene na tri dijela.

Lirska junakinja prve dvije strofe posvećuje svom neprepoznavanju, ponosno i graciozno izjavljujući da joj je drago što ne vidi predmet ljubavi u muškarcu, radosna što pri pogledu na njega ne pocrveni i čvrsto stoji na zemlji - i drago mi je što ovo nije simpatija obostrana.

Drugi dio je već jasno ispunjen notama žaljenja, koje se do sada manifestiraju samo u tonu naracije: ona nabraja takve atribute ljubavi kao što su poljupci i zagrljaji koji završavaju vjenčanjem, ali u ovom raju njeno „sviđa mi se“ zvuči mnogo manje samouvjereno.

U trećem dijelu, žaljenje je direktno izraženo: ona koristi riječ „avaj“ da pokaže da je sve što je gore rečeno samo samoutjeha. U stvari, željela bi vezu i ljubav od ovog čovjeka.

Žanr

Ovo je prekrasan primjer ljubavne lirike u svojoj ponosnoj gracioznosti. Priznanje koje dolazi iz srca prave žene, koja je već znala šta je osećaj ljubavi i razume da ima važnijih stvari. Ističe da zahvaljujući slobodi od tjelesnih strasti može biti ono što je bez ometanja ljubavnim osjećajima. I ovo joj je zaista važno.

Unakrsna rima yam korištena za utjelovljenje ove ideje savršeno se uklapa. On pjesnikinji daje slobodu da svoje misli izrazi na prefinjen i u isto vrijeme gotovo razgovoran način.

Sredstva izražavanja

Kao iu mnogim svojim pjesmama, Tsvetaeva prenosi misli i emocije lirske heroine kroz bogatu paletu umetničkim sredstvima. Tako, u “Sviđa mi se što si bolestan” koristi:

Epiteti- “teška lopta”, “talas koji guši”, “paklena vatra”, “crkvena tišina”, “noćni mir”, “sastanci zalaska sunca”.
Metafore- „lopta ti neće plutati pod nogama“, „nije mi muka s tobom“, „crveni se zagušljivim talasom“, „hvala ti i srcem i rukom“.

Oni rade ne samo da prenesu ideju, već i pomažu u crtanju suptilnog svijeta osjećaj koji je tako teško opisati. Zahvaljujući veštini pesnikinje, čitalac može u potpunosti da oseti sve što je osećala prema predmetu svoje mladalačke ljubavi, čije je ime sada poznato - kovnice Mauricijusa.

sviđa mi se što ti nije muka od mene,
Sviđa mi se što mi nije ti muka
Da globus nikada nije težak
Neće nam otplivati pod nogama.
Sviđa mi se što znaš da budeš duhovit -
Opušteno - i ne igraj se riječima,
I ne crveni se talasom koji guši,
Rukavi se lagano dodiruju.

Takođe mi se sviđa što si sa mnom
Mirno zagrli onog drugog,
Ne čitaj mi u paklenoj vatri
Gori jer te ne ljubim.
Kako je moje nežno ime, moje nežno, ne
Danonoćno spominješ - uzalud...
To nikad u crkvenoj tišini
Neće pevati nad nama: Aleluja!

Hvala ti srcem i rukom
Jer ti si ja - bez poznavanja sebe! —
Zato ljubavi: za moj noćni mir,
Za rijetke sastanke u vrijeme zalaska sunca,
Za naše nešetnje pod mjesecom,
Za sunce, ne iznad naših glava, -
Jer si bolestan - avaj! - ne od mene,
Jer sam bolestan - avaj! - ne od tebe!

Analiza pjesme "Sviđa mi se što nisi bolestan sa mnom" od Tsvetaeve

Marina Cvetaeva postala je istaknuti predstavnik poezije Srebrnog doba. Njene neverovatno čiste i iskrene pesme uvrštene su u zlatni fond ruske književnosti. Djelo „Sviđa mi se što nisi bolestan samnom“ (1915) postalo je nevjerovatno popularno. Nakon toga je uglazbljena i pretvorena u romansu.

Dugo su se književnici raspravljali o tome kome je ovo djelo posvećeno. Pesničina sestra je otkrila tajnu, objasnivši da je Cvetaeva posvetila pesmu svom drugom mužu, M. Mintsu. Mladić se prvi put sreo mlađa sestra i, pod uticajem iznenadnog osećanja, zaprosio je. Pojava Marine ga je još više pogodila. Mintz je shvatio da je napravio grešku. Pošto je bio plemenit čovjek, više nije mogao prekršiti ovo obećanje, već je Marini i dalje ukazivao svu pažnju. To je izazvalo glasine o ljubavnom trouglu. Pjesma „Sviđa mi se što nisi bolestan sa mnom“ imala je za cilj suzbijanje ovih glasina. Možda je Marini laskalo uporno udvaranje mladi čovjek, ali nije mogla otići toliko daleko da uništi sreću svoje sestre.

Rad je izgrađen na brojnim negacijama. Svijetle slike ljubavna veza precrtano negativnim česticama. Bez razumevanja prava priča Teško je razumeti osećanja glavnih likova. Pesnikinja odmah konstatuje odsustvo ljubavi sa obe strane i tvrdi da joj je to samo drago. Zahvalna je svom imaginarnom sagovorniku na „nedopadljivosti“, na svemu što se nije dogodilo. Istovremeno, čudno zvuči neočekivano obraćanje “blaga moja”. Navođenje događaja koji se nisu dogodili poprima duboko lični, intimni karakter, najviša tačka seže u pominjanju crkvenog vjenčanja koje nije obavljeno.

Kroz ovo dolazi lagana tuga od spoznaje nepopravljivosti onoga što se dogodilo. Cvetaeva je zahvalna sudbini što je odlučila na svoj način, ali radoznalost ostaje u njenoj duši za drugu opciju životni put. U finalu je to naglašeno ponavljanjem uzvika "jao!"

Stih “Sviđa mi se što nisi bolestan samnom” otkriva posebnu temu ljubavnih odnosa. Opisuje moguće događaje koji se nikada nisu dogodili. Sudbina svake osobe je jedinstvena i nepredvidiva. Svaki manji detalj koji je neprimjetan u sadašnjosti može imati presudan utjecaj na budućnost. Osoba može bukvalno proći pored ljubavi i tek kasnije shvatiti ovaj gubitak.

„Sviđa mi se što nisi bolestan sa mnom“ M.I. Tsvetaeva

sviđa mi se što ti nije muka od mene,
Sviđa mi se što mi nije ti muka
Da globus nikada nije težak
Neće nam otplivati pod nogama.
Sviđa mi se što znaš da budeš duhovit -
Opušteno - i ne igraj se riječima,
I ne crveni se talasom koji guši,
Rukavi se lagano dodiruju.

Takođe mi se sviđa što si sa mnom
Mirno zagrli onog drugog,
Ne čitaj mi u paklenoj vatri
Gori jer te ne ljubim.
Kako je moje nežno ime, moje nežno, ne
Danonoćno spominješ - uzalud...
To nikad u crkvenoj tišini
Neće pevati nad nama: Aleluja!

Hvala ti srcem i rukom
Jer ti si ja - bez poznavanja sebe! —
Zato ljubavi: za moj noćni mir,
Za rijetke sastanke u vrijeme zalaska sunca,
Za naše nešetnje pod mjesecom,
Za sunce, ne iznad naših glava, -
Jer si bolestan - avaj! - ne od mene,
Jer sam bolestan - avaj! - ne od tebe!

Ljubavna lirika pjesnikinje Marine Tsvetaeve s pravom se smatra jednim od neprocjenjivih otkrića ruske književnosti srebrnog doba. Suptilan, ironičan, koji prenosi puninu osjećaja, omogućit će vam da sagledate autora iz drugačije perspektive i pronađete odgovore na mnoga pitanja koja se tiču ne samo književnika, već i ljubitelja Tsvetaevinog rada.

Pjesma „Sviđa mi se...“, napisana 1915. godine i popularna zahvaljujući istoimenoj romansi, koju je sjajno izvela pjevačica Alla Pugacheva, duge godine bila je književna šarada. Biografi Marine Tsvetaeve pokušali su shvatiti kome je pjesnikinja posvetila tako iskrene i ne lišene tuga reda. Ko ju je tačno inspirisao da napiše tako iskreno i duboko lično delo?

Odgovor na ova pitanja dala je tek 1980. godine pjesnikinjina sestra Anastasia Tsvetaeva, koja je rekla da je ova svijetla i pomalo filozofska pjesma posvećena njenom drugom suprugu, Marviky Mintsu. Do 1915. godine obje su sestre već bile udate, ali su njihovi brakovi bili neuspješni. Svaka od žena podigla je dijete, ne sanjajući više o dogovaranju lični život. Prema memoarima Anastasije Cvetaeve, Mavriky Mints se pojavila na pragu njene kuće sa pismom zajedničkih prijatelja i provela skoro ceo dan sa pesnikinjinom sestrom. Mladi su imali mnogo tema za razgovor, njihovi pogledi na književnost, slikarstvo, muziku i život uopšte na neverovatan način su se poklopili. Stoga ju je ubrzo Mauricijus Mints, opčinjen Anastasijinom ljepotom, zaprosio. Ali sretnog mladoženju čekalo je još jedno ugodno poznanstvo. Ovaj put sa Marinom Cvetaevom, koja je sa 22 godine na njega ostavila neizbrisiv utisak ne samo kao talentovanu pesnikinju, već i kao veoma atraktivnu ženu.

Anastasija Cvetaeva se priseća da je Mauricijus Mints pokazivao znake pažnje prema njenoj sestri, izražavajući svoje divljenje i divljenje pesnikinji. Uhvativši njegov pogled, Marina Cvetaeva je pocrvenela kao mlada školarka i nije mogla ništa da uradi povodom toga. kako god obostrane simpatije nikada nije prerasla u ljubav, jer je u vrijeme kada je pjesnikinja upoznala Mauricijus Mints, ovaj već bio zaručen za Anastasiju. Stoga je pjesma "Sviđa mi se..." postala svojevrsni poetski odgovor na glasine i tračeve poznanika, koji su se čak kladili na to ko je u koga zaljubljen u porodici Tsvetaev. Graciozno, lako i sa ženstvenom elegancijom, Marina Cvetaeva je stavila tačku na ovu pikantnu priču, iako je sestri priznala da je ozbiljno zaljubljena u svog verenika.

Sama Anastasia Tsvetaeva, do svoje smrti, bila je uvjerena da njena sestra, zaljubljena po prirodi i nije navikla da skriva svoja osjećanja, jednostavno pokazuje plemenitost. Briljantna pjesnikinja, koja je u vrijeme kada je upoznala Mauricijusa Minca objavila dvije zbirke pjesama i smatrana jednom od najperspektivnijih predstavnika ruske književnosti prve polovine 20. stoljeća, nije imala problema da osvoji srce bilo kojeg čovjeka, ne da spomenemo "malog crvenokosog Jevrejina sa čudnim prezimenom." Međutim, Marina Cvetaeva nije željela povrijediti vlastitu sestru i uništiti sindikat u nastajanju. Za sebe, pjesnikinja je iz ove situacije izvukla veoma važnu lekciju za cijeli život, shvativši da ljubav i strast, koja je više kao psihička bolest, nikako nisu identični pojmovi. Na kraju krajeva, bolest prolazi, ali pravi osjećaji traju godinama, što je potvrdio i sretan, ali tako kratkotrajan brak između Anastasije Cvetaeve i Mauricijus Mints, koji je trajao samo 2 godine. Čovek kome je posvećena pesma „Sviđa mi se...“ umro je u Moskvi 24. maja 1917. od napada akutnog slepog creva, a njegova udovica se više nije udala.

Čak i ako niste upoznati sa radom Marine Cvetaeve, verovatno možete citirati nekoliko stihova iz bar jednog dela izuzetne pesnikinje Srebrnog doba. Radi se o o pjesmi “Sviđa mi se što nisi bolestan sa mnom.” Narodna ljubav mu je došla s objavljivanjem melodrame, za koju ju je uglazbio Mihail Tariverdiev.

Kasnije ćemo se vratiti na film i saznati zašto se kompozitor posvađao sa Alom Pugačevom zbog pjesme, ali prvo da saznamo kome je posvećena poznata pjesma. Književni kritičari i obožavatelji Marine Cvetajeve bili su u nedoumici kome se pesnikinja obraća, sve dok njena sestra Anastasija Ivanovna nije otkrila tajnu.

Istorija pesme "Sviđa mi se što nisi bolestan samnom"

Anastasia Tsvetaeva, Sergej Efron, Marina Tsvetaeva, Mauricijus Mints (s lijeva na desno)

Marina Cvetaeva napisala je pesmu u maju 1915. Bio je namenjen Mauricijusu Aleksandroviču Mintsu, drugom mužu njene sestre.

Poslušajmo uspomene Anastasije Cvetaeve na susret sa suprugom i glavnu ideju rada:

Mnogi ne razumiju ovu pjesmu, traže podtekst, drugo značenje. I nema drugog značenja. Imala sam dvadeset godina i bila sam razdvojena od svog prvog muža. U mojim rukama je moj dvogodišnji sin Andryusha. Kada je Mavrikij Aleksandrovič prvi put prešao prag moje kuće, pričali smo ceo dan. Bio je začuđen što sam ja već autor romana „Kraljevska razmišljanja“ i pišem drugi roman. Bio sam tečan strani jezici, slikarstvo, muzika - sve ono što smo Marina i ja naslijedili od majke. Mavriky Alexandrovich mi je dao ponudu. Postala sam njegova žena.

Ali kada je Mavriki Aleksandrovič sreo Marinu, dahtao je! Marina ima 22 godine i već je autorka dve zbirke poezije, ima divnog muža i ćerku od dve godine. Marina u tim srećne godine bila je lijepa, snježnobijele puti sa blagim rumenilom, lijepe kovrdžave kose. Mavriki Aleksandrovič se divio Marini, ona je to osetila i... pocrvenela. Marina je bila zahvalna Mavrikiju Aleksandroviču što nisam sama, što me vole... O tome govori pjesma. Marini se “svidjelo” i u tome nema drugog značenja.

Mauricijus Minc je umro u proleće 1917. od posledica akutnog napada apendicitisa. Godine 1938. Anastasija Ivanovna je prognana u logore na deset godina pod optužbom za kontrarevolucionarnu propagandu. Rehabilitirana je samo dvije godine nakon puštanja na slobodu. Anastasija Cvetaeva je živela devedeset osam godina, baveći se književnim, prevodilačkim, nastavnim i društvenim aktivnostima do kraja svog života.

Snimak za film "Ironija sudbine, ili uživajte u kupanju"

Rekao je da su on i Eldar Ryazanov isprobali nekoliko pjevača za ulogu izvođača, ali im niko nije odgovarao. Kao rezultat toga, pozvali su Allu Pugachevu. Rad na pjesmama je bio težak, sa desetinama snimaka u svakom slučaju, ali su svi bili zadovoljni rezultatom.

Hajde da pogledamo odlomak iz melodrame u kojoj „Sviđa mi se što ti nisam ja bolestan“.

Pjesma je izazvala svađu Tariverdieva i Pugačeve. Poslušajmo kompozitora:

Kada je film izašao, prošlo je bukvalno nekoliko mjeseci, bili smo pozvani na televiziju, gdje je Pugačeva trebala otpjevati romansu iz filma ne uz soundtrack, već uživo. Morao sam da je pratim. I odjednom je počela da peva potpuno drugačije. Pevala je žestoko, veoma snažno: „SVIĐA mi se što nisam ja od tebe muka“. Nisam je mogao natjerati da pjeva kao prije tri mjeseca u filmu. Ubedio sam: „Ala, ne voliš da te „muka nisam ja“, Cvetaeva ima tačno ovo značenje. A sad ti pjevaj šta hoćeš... Ona želi da joj je muka, ali kaže nešto drugo – i nastaje dubina.”

Bio sam iznerviran i samim tim pogrešio. Posvađali smo se sa njom. Tada je Pugačeva potpuno otišla u pop kulturu, iako je, čini mi se, mogla postati zvijezda druge vrste, poput Barbre Streisand. Ali ona je izabrala svoj put. Razumijem da je čak imala koristi od ovoga. Samo mi je ovo bilo potpuno nezanimljivo. Šteta je, naravno, što smo se na kraju posvađali.

Godinu-dve kasnije, na nekom festivalu u Sočiju, prišla mi je i rekla: "Mikaele Leonoviču, SVIĐA mi se što ti nisam muka od mene." Okrenula se i otišla. Mislim da je nikad više nisam video.

Komsomolskaja Pravda - Krim, 2011

Ostali umjetnici

IN različite godine Kompoziciju su otpjevali mnogi popularni umjetnici. Poslušajmo verziju Svetlane Surganove i rok grupe "Surganova i orkestar".

Pesmu je otpevala i Patricia Kaas.

Pesma „Sviđa mi se što nisi bolestan samnom“ čuje se i u filmu „Momci“ (1983) Dinare Asanove.

Tekst pesme "Sviđa mi se što nisi bolestan samnom"
Marina Cvetaeva, Mikael Tariverdiev

Hvala ti srcem i rukom
Jer ti si ja - bez poznavanja sebe! –
Zato ljubavi: za moj noćni mir,
Za rijetke sastanke u vrijeme zalaska sunca,
Za naše nešetnje pod mjesecom,
Za sunce, ne iznad naših glava, -
Jer si bolestan - avaj! - ne od mene,
Jer sam bolestan - avaj! - ne od tebe!

Citat o pjesmi

Ali kad pokažu “Ironiju sudbine” i čujem je kako pjeva, sjetim se kako je to bilo šarmantno. Kakvu je suptilnost, nježnost i ranjivost imala. I kakva šteta što je sve ovo nestalo. Ili skriveno, što nije bitno. Međutim, ljudima se sviđa!

Mikael Tariverdiev o Alli Pugachevoj
KP-Krim, 2011

Rješenje je pronađeno 1980

Pesma Marine Cvetaeve „Sviđa mi se što nisi bolestan samnom“ postala je popularna zahvaljujući filmu „Ironija sudbine, ili uživaj u kupanju!“ U filmu glumica Barbara Brylska pjeva romansu na stih Cvetajeve na glas tada malo poznate Alle Pugačeve. Poetski tekst dugo vremena bila je književna šarada. Ko je tačno inspirisao Marinu Cvetaevu da napiše tako iskreno i duboko lično delo?

Rješenje je pronađeno 1980. To je podijelila i sestra pjesnikinje Anastasije Cvetajeve. Rekla je da je ova svijetla i pomalo filozofska pjesma posvećena njenom drugom suprugu, Mauricijus Mints.

Marina Tsvetaeva; Sestre Cvetaeva sa decom i muževima, kovnice Mauricijusa - desno

“Mnogi ljudi ne razumiju ovu pjesmu, traže podtekst, drugo značenje. Ali drugog značenja nema”, rekla je Anastasija Cvetaeva. - Imala sam 20 godina, raskinula sam sa prvim mužem. U mojim rukama je moj dvogodišnji sin Andryusha. Mavriki Aleksandrovič je prvi put prešao prag moje kuće (ispunjavao je zahtev prijatelja), pričali smo ceo dan. Mavriky Alexandrovich mi je dao ponudu. Postala sam njegova žena.

Ali kada je Mavriki Aleksandrovič sreo Marinu, dahtao je! Marina ima 22 godine i već je autorka dve zbirke poezije, ima divnog muža i dvogodišnju ćerku. Marina je u tim sretnim godinama bila lijepa, snježnobijela koža sa blagim rumenilom, lijepa kovrdžava kosa. Mavriki Aleksandrovič se divio Marini, ona je to osetila i... pocrvenela. Marina je bila zahvalna Mavrikiju Aleksandroviču što nisam sama, što me vole... O tome govori pjesma. Marini se “svidjelo”, a u tome nema drugog značenja.”

Marina i Anastasija Cvetaeva.

"Sviđa mi se…"

Sviđa mi se što mi nije ti muka
Da globus nikada nije težak
Neće nam otplivati pod nogama.

Sviđa mi se što znaš da budeš duhovit -
Opušteno - i ne igraj se riječima,
I ne crveni se talasom koji guši,
Rukavi se lagano dodiruju.

Takođe mi se sviđa što si sa mnom
Mirno zagrli onog drugog,
Ne čitaj mi u paklenoj vatri
Gori jer te ne ljubim.

Kako je moje nežno ime, moje nežno, ne
Pominjete danju ili noću - uzalud...
To nikad u crkvenoj tišini
Neće pevati nad nama: Aleluja!

Hvala ti srcem i rukom
Zato što me imaš - a da sebe ne poznaješ! -
Zato ljubavi: za moj noćni mir,
Za rijetke sastanke u vrijeme zalaska sunca,

Za naše nešetnje pod mjesecom,
Za sunce, ne iznad naših glava, -
Jer si bolestan - avaj! - ne od mene,
Jer sam bolestan - avaj! - ne od tebe!