UlazPravni rječnik pojmova na engleskom jeziku. Pravni engleski: udžbenici, rječnici, podcastovi i časopisi
Pravne termine na engleskom sa prevodom, naravno, možete pronaći u uputstvima, ali prije svega je potrebno osnovno poznavanje jezika.
Ako uzmemo, na primjer, pravnu nauku, ranije je bila granica savršenstva za pravnika da posjeduje znanje iz oblasti prava. Sada kada se svijet promijenio, a sva područja života dostigla su nove granice, izlazeći daleko izvan granica jedne zemlje.
Poslovanje, nauka i druge industrije dobile su međunarodne razmere, a saradnja sa inostranstvom se ubrzano razvija.
Postoji hitna potreba za znanjem strani jezici. Ovo posebno važi za advokate koji se stalno suočavaju sa dokumentima koji zahtevaju prevod.
Pravni termini na engleskom jeziku sa prevodom
Stručnjaci su jednom zaključili da osoba koristi samo 5% mogućnosti svog mozga. Ove informacije nisu mogle a da ne postanu poticaj ljudima da počnu aktivnije koristiti inteligenciju i razvijati je.
U današnje vrijeme je teško iznenaditi nekoga poznavanjem stranog jezika, ali u pravnoj oblasti to ima svoje specifičnosti i zahtijeva izuzetne sposobnosti u prevodilačkoj agenciji, slobodna radna mjesta bez iskustva. Upravo je to slučaj kada je potrebno aktivnije korištenje mentalnih sposobnosti.
Engleski kolokvijalni i pravni - dva velike razlike. Pasivne kombinacije, kompletne rečenice, uvodne konstrukcije - sve to značajno komplikuje pravne termine na engleskom s prijevodom na ruski.
Takve fraze se možda uopće ne susreću prilikom učenja jezika. Ali u pravnoj praksi nalaze se u gotovo svakoj rečenici dokumenata.
Evo nekih od pravnih termina:
- protivtužba - protivtužba
- izvršenje krivičnog djela - počiniti zločin
- krivično djelo - krivično djelo
- suđenje pred porotom - suđenje pred porotom
- naknada štete - obeštećenje
Zašto vam je potreban rečnik pravnih termina?
Čak i sa najviše visoki nivo Poznavanje engleskog jezika moraće se obratiti referentnoj literaturi kako bi se razjasnio prijevod određenog pojma.
Uostalom, u engleskom jeziku ista riječ ili izraz ima nekoliko značenja.
Možeš koristiti štampane publikacije: Englesko-ruski rječnici, rječnici pravnih pojmova na engleskom jeziku. Možete preuzeti poseban program na svoj računar ili koristiti online prevod.
Na internetu možete pronaći tabele koje sadrže engleski prijevode najčešće korištenih termina. Ovo uvelike pojednostavljuje zadatak pripreme dokumenta na ruskom.
Svaka tabela ima poseban smjer, na primjer, krivično pravo, građansko pravo ili za prevođenje dokumenata o međunarodnom poslovanju.
Prevod pravnih pojmova sa engleskog
Jedno je kada se advokat samo povremeno susreće sa problemima u prevodu. Druga stvar su prevodilačke agencije, koje imaju vrhunske stručnjake.
Za njih su pravni termini na engleskom s prijevodom na ruski uobičajeni kao i svaki drugi prijevod. Uostalom, oni imaju dugogodišnje iskustvo u ovom pravcu.
Najčešće se takav problem s prevođenjem javlja kod privrednika koji se bave zajedničkim poslovima sa stranim partnerima.
Neki dokumenti, na primjer, ugovori, potvrde, zahtijevaju ne samo vrlo tačan prijevod, već i ovjeru kod notara. Takve usluge dostupne su i prevodilačkim agencijama.
Inače, takve usluge mogu biti potrebne i privatnom licu, na primjer, prilikom sklapanja braka sa strancem, za pripremu dokumenata za studiranje u stranoj obrazovnoj ustanovi. Samo profesionalni prevodioci mogu se nositi s takvim zadatkom.
KAKO NARUČITI PREVOD
Provalnik je uhvaćen u pokušaju da razbije prozor na kući.
Provalnik je uhvaćen crvenim rukama...ne, ovo nije scena iz horor filma, ovo je samo pogrešan prevod idiomatskog izraza. Da uhvati nekoga na djelu znači "uhvaćen na djelu zločina".
S tim u vezi postavlja se pitanje koliko se često suočavamo s problemom nepoznavanja terminologije na engleskom jeziku? Nerazumljive riječi nas okružuju sa svih strana, a pravni izrazi na engleskom kao da su riječi iz drugog jezika. Za bilo koju granu znanja potreban je poseban engleski, jer se u procesu izučavanja standardnog engleskog jezika ne može steći visoko specijalizovano znanje. Već smo pisali o noćnim morama – profesionalno izoštrenim na engleskom Britanski advokati i američki advokati. Danas ćemo detaljnije pogledati njegove osnovne koncepte.
Umjesto da dokrajči čovjeka, sudija ga je poslao u zatvor jer je bio repetitor. Još jedan izraz koji vas tjera na razmišljanje. U ovom slučaju, kazniti- Dobro ponavljač– ponavljač.
Počiniti prevaru znači počiniti prevaru ili jednostavno prevaru, tj. ukrasti tuđu imovinu prevarom. Ako ste razotkrili prevaru, treba da kažete uzdignute glave: “ Razotkrio sam prevaru”.
Prilično uobičajene riječi su iznuda, ucjena, shakedown, exaction, što označava iznudu. Na primjer, pogledajte ovu rečenicu: Ucenjivač je pokušao da iznudi 40.000 funti od jednog biznismena preteći da će ga ubiti i raskomadati njegovo telo. Ucjenjivač je, prijeteći biznismenu fizičkim nasiljem, pokušao da od njega iznudi novac u iznosu od 40.000 funti sterlinga.
Ništa manje popularna u Americi nije ta fraza tužiti osobu za klevetu- tužiti nekoga za klevetu. Na sreću ili nesreću, ova praksa kod nas rijetko funkcionira. Ali imajte na umu da ako svjesno širite lažne informacije, možete biti zatvoreni na period od dva do osam mjeseci. A sve obično počinje podnošenjem tužbe. Usput, tvrdnja na engleskom je tužba.
27-godišnji Njujorčanin tuži Subway jer je zagrizao sendvič i pronašao nož od 7 inča zapečen u hljebu.– 27-godišnji stanovnik Njujorka tužio je Subway zbog... nakon što je zagrizao sendvič, otkrio je nož dug 17 cm zapečen u hljebu... Dobro je da momak nije progutao nož niti se ozlijedio. U svakom slučaju, slučaj je još na sudu. Mladić tuži kompaniju jer je upravo ovaj nož, prema njegovim riječima, bio prljav. Shodno tome, sendvič je bukvalno otrovan. Ako se slučaj dobije, stanovnik New Yorka će dobiti milion dolara od kompanije.
Obično nisu samo podstrekači krivi za počinjenje zločina ( podstrekači), ali i saučesnici ( saučesnici, zajednički prestupnici). Evo jednog takvog primjera:
Zatim joj je držao nož pod grlom dok joj je njegov saučesnik oteo ključeve. Zatim joj je prislonio nož pod grlo dok joj je saučesnik oteo ključeve.
Nakon ovakvog zločina, svjedočenje će svakako biti potrebno na sudu - svjedočenje. Svjedočenje može biti lažno - lažno svjedočenje– i pouzdan – pouzdano svedočenje.
Učesnik u procesu može pobiti svjedočenje - da protivreči svedočenju. A advokat može reći da je bilo kontradiktornosti u iskazu - bilo je kontradikcija u svjedočenju.
U svakom slučaju, dokazi su veoma važni - dokazi. Čisti dokazi činjenica su superiorniji od svih izjava. – Jednostavan dokaz činjenica je superiorniji od bilo kakvih izjava.
Proučite pravne termine i moći ćete se nositi sa svim profesionalnim poteškoćama! Ako planirate nastaviti karijeru u međunarodnom komercijalnom, korporativnom, krivičnom i poreznom pravu, toplo preporučujemo pohađanje kursa posebno dizajniranog za one koji žele poboljšati svoj pravni engleski.
Pravni rječnik
PRAVNI USLOVI- sredstva pravne tehnologije, uz pomoć kojih specifični pojmovi dobijaju verbalni izraz u tekstu normativnog akta. Kao primarni materijal za pisanje pravnih propisa, Yu.t. imaju sveobuhvatni značaj. Koristeći Yu.t., država koju predstavlja... Enciklopedija pravnika
PRAVNI USLOVI- u pravnoj teoriji pravni uslovi prepoznaju se verbalne oznake (formulacije). pravni koncepti, uz pomoć kojih se izražava i konsoliduje sadržaj pravnih propisa. U zakonodavnoj delatnosti postoje tri... Pravni rečnik modernog građanskog prava
pravni uslovi- element pravne tehnologije, verbalne oznake državnopravnih pojmova, uz pomoć kojih se izražava i konsoliduje sadržaj regulatorno-pravnih propisa države. Yu.t. mogu se podijeliti u tri tipa: a)…… Veliki pravni rječnik
Posebni pravni uslovi- termini koji se koriste za označavanje ovoga ili onoga pravni koncept(“saučesništvo”, “prikrivanje zločina”, “upravljanje povjerenjem”, “emancipacija”, “nužna odbrana”, “osuđivanje”, “zalog”, “ponuda”, “prihvatanje”, “tužba” itd.). Kako… …
Tehničko-pravna sredstva- element zakonodavne tehnike koji se koristi u zakonodavnim aktivnostima za pripremu zakonodavnog teksta. Tehnička i pravna sredstva obuhvataju pravne termine, koncepte, pravne konstrukcije, digitalno izražavanje pojmova, ... ... Elementarni počeci opšta teorija prava
Pravne usluge na izložbi (sajam) - Pravne usluge na izložbi/sajmu: pružanje usluga izlagačima stručnjaka za rješenja pravna pitanja... Izvor: SAJAMSKOG IZLOŽBE. POJMOVI I DEFINICIJE. GOST R 53103 2008 (odobren naredbom Rostekhregulirovaniya od ... ... Zvanična terminologija
GOST R 53107-2008: Usluge u domaćinstvu. Pogrebne usluge. Termini i definicije- Terminologija GOST R 53107 2008: Usluge u domaćinstvu. Pogrebne usluge. Pojmovi i definicije originalni dokument: [pokojnik]: Pokojnik [pokojnik], čiju sahranu iz nekog razloga nije izvršila rodbina ili odgovorna lica.… …
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Energetski menadžment OJSC Gazprom. Termini i definicije- Terminologija STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Energetski menadžment OJSC Gazprom. Termini i definicije: 3.1.31 pretplatnik organizacije za snabdevanje energijom: Potrošač električna energija(toplina), čije su elektrane priključene na mreže...... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
GOST R 53801-2010: Federalne komunikacije. Termini i definicije- Terminologija GOST R 53801 2010: Federalne komunikacije. Pojmovi i definicije originalni dokument: 260 pretplatnički poštanski ormarić: Poseban ormar instaliran u poštanskim objektima sa ćelijama koje se zaključavaju i koje su pretplaćene na određenu... ... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
GOST 30772-2001: Očuvanje resursa. Upravljanje otpadom. Termini i definicije- Terminologija GOST 30772 2001: Očuvanje resursa. Upravljanje otpadom. Termini i definicije originalni dokument: 6.5 antropogeno zagađenje: Zagađenje koje je rezultat ljudskih aktivnosti, uključujući njihove direktne ili indirektne ... ... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
Knjige
- Porodica, ljubav i seks. Poket englesko-ruski rječnik, Michelle Anderson. Ovaj rječnik je namijenjen svima koji zanimaju moderni govorni engleski i njegov Američka verzija o društvenim i svakodnevnim temama kao što su porodica, ljubav i seks. U… Kupite za 1058 UAH (samo za Ukrajinu)
- Latinski jezik u savremenom međunarodnom pravu. Udžbenik, N.V. Marshalok, I.L. Ulyanova. Udžbenik je usmjeren na ovladavanje terminologijom stručnog jezika međunarodnog pravnika i olakšavanje percepcije studenata o disciplinama stručnog ciklusa. Po prvi put u Rusiji, široko...
Naši čitatelji već duže vrijeme traže od nas da napravimo upute za učenje engleskog za pravnike. Ovo nije lak zadatak, ali smo ipak pripremili ovaj materijal za vas. Biće korisno ne samo predstavnicima ove profesije: mnogi termini se često koriste u vijestima, pa će vam biti lakše razumjeti o čemu govori spiker.
Za početak, obratili bismo se pravnicima koji nisu sigurni da će im znanje engleskog jezika biti od koristi u radu. Svake godine proces globalizacije sve više utiče na karijeru: ako je ranije engleski bio obavezan u doslovno nekoliko specijalnosti, sada gotovo svaki drugi poslodavac zahtijeva poznavanje engleskog jezika, čak i ako ne radite direktno sa stranim klijentima. I ako mi pričamo o tome o prestižnoj međunarodnoj kompaniji, onda samo ljudi sa najmanje srednjim nivoom imaju šansu da dođu na željenu poziciju. Naravno, samo vi možete odlučiti da li se isplati stjecati nova znanja, ali ipak vam savjetujemo da pročitate naš članak i razmislite o tome.
Osnovni rječnik pravnih pojmova na engleskom jeziku
U ovom dijelu članka dat ćemo kratak rječnik osnovnih pravnih pojmova bez čijeg poznavanja pravnici teško mogu. Da bismo vam olakšali pamćenje i ispravnu upotrebu ovih riječi, preporučujemo korištenje rječnika lingvolive.com. Unesite bilo koji pojam u traku za pretraživanje i ispod prijevoda ćete vidjeti žive primjere iz pravnih tekstova koji koriste ovu riječ. Zapišite bilo koju rečenicu i naučite riječ u kontekstu.
Hajde sada da saznamo kako zvuče na engleskom različite vrste i oblasti prava. Inače, riječ zakon ne znači samo zakon, već i zakon u širem smislu, kao i zakonodavni akt.
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| Zakon o stečaju | Zakon o stečaju |
| Građansko pravo | Građansko pravo |
| Pravo kompanija | Zakonodavstvo o privrednim društvima |
| Zakon o konkurenciji | Antimonopolsko pravo, zaštita konkurencije |
| Ugovorno pravo | Ugovorno pravo |
| Kriminalno pravo | Kriminalno pravo |
| Zakon o radu | Radno zakonodavstvo |
| Zakon o životnoj sredini | Pravni standardi za zaštitu životne sredine |
| Porodični zakon | Porodični zakon |
| Zdravstveni zakon | Zdravstveni zakon |
| Imigracioni zakon | Zakon o imigraciji |
| Pravo intelektualne svojine | Zakon o intelektualnoj svojini |
| Međunarodno pravo | Međunarodno pravo |
| Vojni zakon | Vojni zakon |
| Privatno pravo | Privatno pravo |
| Procesno pravo | Procesno pravo |
| Javno pravo | Javno (javno) pravo |
| Pravo nekretnina | Zakon o nekretninama |
| Materijalno pravo | Materijalno pravo |
| Poresko pravo | Poresko pravo |
Kao što vidite, postoji mnogo vrsta zakona, a svaki od njih ima svoje termine. Željeli bismo vam dati najčešće korištene definicije iz različitih grana prava, koristeći udžbenik Absolute Legal English kao osnovu. Pokušajmo naučiti osnovnu terminologiju.
Pravo intelektualne svojine - Pravo intelektualne svojine
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| Komercijalno ime | Trgovina, naziv robne marke |
| Licenca | Licenca |
| Patent | Patent |
| Reprodukcija | Play; kopija |
| Zaštitni znak | Trademark |
| Autorska prava | Copyright |
| Copyright | Izdavačka prava, prava na reprint/proizvodnju |
| Otkrivanje | Otkrivanje, otkrivanje informacija |
| Industrijska svojina | Industrijska svojina (vrsta intelektualne svojine) |
| Infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Kršenje (prava, zakona, normi), kršenje (autorskih prava) |
Pravo konkurencije - Antimonopolsko pravo, zaštita konkurencije
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| Krivična sankcija | Krivična kazna, sankcija |
| Poverenje | Trust (udruženje sličnih preduzeća) |
| Antikonkurentske prakse | Praksa nelojalne konkurencije, monopolska praksa |
| Antimonopolsko pravo | Antimonopolsko zakonodavstvo |
| Poslovni subjekti | Poslovni subjekti |
| Monopol | Monopol |
| Predatorske cijene | Damping (vještačko snižavanje cijena) |
| Podizanje cijene | Špekulacije, umjetno naduvavanje cijena |
| Konspiracija | Dogovor |
| Da dominiraju | Dominirati, dominirati (tržište) |
| Za ograničavanje | Ograničite, blokirajte |
| Neizvedivo | Void |
Radno pravo - Radno zakonodavstvo
| Riječ | Prevod |
|---|---|
| Penzija | Pension |
| Prednosti | Isplate naknada, beneficija, naknada (ono što se isplaćuje uz osnovnu platu) |
| Diskriminacija | Diskriminacija |
| Otpuštanje | Otpuštanje |
| Regrutacija | Regrutacija |
| Redundantnost | Otpuštanje (obično otpuštanje) |
| Severance | Otpremnina |
| Raskid | Raskid ugovora/ugovora |
| Sindikat | Sindikat |
| Radna snaga | Osoblje, radnici preduzeća, radna snaga |
Ugovorno pravo - Ugovorno pravo
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| Garancija | Garancija na proizvod uz zamjenu/popravku |
| Dvosmislenost /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ izraza | Dvosmislenost termina/formulacija |
| Predviđeno kršenje | Kršenje ugovora prije njegovog stupanja na snagu |
| Dužnosti | Odgovornosti |
| Odgovornost | Finansijske, dužničke obaveze |
| Odbijanje | Otkazivanje, raskid, jednostrano odbijanje |
| Uslovi | Uslovi ugovora) |
| Za pražnjenje | Otkaži, prekinuti |
| Za izradu ugovora | Zaključite sporazum |
| Primjenjivo | Pravno valjan, provediv |
| Neobavezujuće | Neobavezujuće |
Pravo nekretnina - Pravila prava nekretnina
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| Stanodavac | Zakupodavac, vlasnik nekretnine |
| Stanar | Stanar |
| Nasljednik /eə(r)/ | Nasljednik |
| Služnost | Služnost (ograničeno pravo korištenja zemljišta) |
| Estate | Imovina, posjed |
| Naknada jednostavna | Pravo nasljeđivanja bez ograničenja |
| Naknada rep | Ograničeno pravo nasljeđivanja |
| Freehold | Bezuslovno vlasništvo nad nekretninama |
| Leasehold | Iznajmljena nekretnina |
| Životna nekretnina | Nekretnina u doživotnom vlasništvu |
| Najam | Najam |
| Reverzija | Povratni prijenos prava na prvobitnog vlasnika; pravo otkupa založenih ili otuđenih nekretnina za dugove |
Pravo privrednih društava - Zakon koji uređuje delatnost akcionarskih društava (Korporativno pravo)
| Riječ | Prevod |
|---|---|
| Stečaj | Stečaj, nelikvidnost |
| Pristanak | Saglasnost, dozvola |
| Povećanje | Konsolidacija (preduzeća) |
| Recesija | Kriza, recesija |
| Naknada | Naknada, plaćanje, naknada |
| Otplata | Povratak, otplata duga |
| Održivost | Sposobnost dugo vrijeme ostati na istom nivou |
| Da doprinesem | Doprinesite |
| Održati | Podrška |
| Za popravak | Ispraviti, eliminisati |
Pa, jeste li spremni da nastavite? Sva gore navedena terminologija odnosi se na određene oblasti prava, ali postoji vokabular koji gotovo svaki pravnik treba da poznaje. Ove riječi karakterišu pravosudne aktivnosti, pretkrivični postupak, kao i rezultate suđenja i vrste kazni. Zainteresovani? Onda hajde da se upoznamo sa ovim terminima.
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| Kršenje /briːtʃ/ /kršenje /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ zakona | Kršenje zakona |
| Slučaj | Sudski spor |
| Žalba | Tužba, sudska tužba |
| Ugovor | Dogovor, dogovor |
| Odbrana | Pregled na tužbena izjava, odbrana na sudu, argumentacija optuženog |
| Optuženi | Optuženi, optuženi |
| Novčana kazna | U redu |
| Saslušanje | Sudska sjednica, ročište |
| Sudija | Sudija |
| Porota | Žiri |
| Tužba | Sudski spor, pravni spor, građanska parnica |
| Pravni postupak | Tužba, žalba sudu, parnica |
| Strana u parnici /ˈlɪtɪɡənt/ | Svaka strana u parnici (tužilac ili tuženi) |
| Tužilac | Tužilac, podnosilac zahteva |
| Advokat tužilaštva / tužilac | Tužilac, tužilac |
| Tribunal | Specijalni sud: radni sud, tribunal itd. |
| Presuda /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Presuda, odluka porote |
| Optužba (za) | Optužba (za nešto) |
| Navod (od) | Optužba (o nečemu) na sudu (obično neosnovana), izjava bez dokaza o krivici |
| Zabrana | Zabrana prilaska |
| Prekršaj | Napad |
| Naselje | Ugovor o poravnanju |
| Sud | Sud (kao apstraktni koncept i mjesto) |
| Sud | Uobičajeni naziv za porotu i sudiju |
| Štete | Materijalna naknada, naknada za gubitke |
| Osuda | Odluka suda |
| Agencija za provođenje zakona | Pravosudno tijelo, agencija za provođenje zakona |
| Pravna zloupotreba | Kršenje zakona, zloupotreba zakona |
| Pravni postupak | Sudski postupci, procesne radnje |
| Zakonodavstvo | Zakonodavstvo, zakon |
| Suđenje | Saslušanje, suđenje, pravni postupak |
| Optužiti | Kriv |
| Za žalbu | Žalba, protest (presuda) |
| Za novčanu kaznu | u redu |
| Obavezujuća (dokument, odluka) | Obavezno (dokument, odluka) |
| Civil | Civilno, civilno (nije krivično, nije vojno) |
| Sudski /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Sudski, pravni |
| Pravni | Legalno, zakonito |
Pa, samo poznavanje riječi nije dovoljno: morate ih moći pravilno kombinirati. Ispod ćete vidjeti neke izraze koje će biti korisno zapamtiti u cijelosti, bez raščlanjivanja na pojedinačne riječi.
| Kolokacija | Prevod |
|---|---|
| Optužba protiv | Optužba protiv nekoga |
| Teška/znatna/velika kazna | Velika globa |
| Manji /ˈmaɪnə(r)/ prekršaj | Manji prekršaj |
| Lažno optužiti | Lažno optuživati, klevetati |
| Optužiti nekoga za nešto / Optužiti nekoga da je nešto učinio | Optužiti nekoga za nešto / Optužiti nekoga za nešto |
| Da se pojavi na sudu | Pojaviti se na sudu |
| Da ostvarite svoja prava | Da se zalažete za vaša prava |
| Biti optužen za krivično djelo | Biti optužen za krivično djelo/zločin |
| Biti kriv za... | Biti kriv za... |
| Da dođem na suđenje | Doći do suda (o slučaju) |
| Odbiti/pobiti /rɪˈfjuːt/ poricanje | Odbiti/pobiti izjavu, neosnovana optužba |
| Suočiti se sa/dobiti kaznu | Dobij kaznu Suočit ćete se s novčanom kaznom. - Bićete kažnjeni. |
| Da podnese tužbu | Podnesite tužbu, pokrenite slučaj |
| Optužiti / o nekome | Davanje izjave protiv/o nekome |
| Iznijeti/podnijeti optužbu protiv nekoga | optužiti nekoga, optužiti nekoga |
| Da platim kaznu | Da platim kaznu |
| Da predsjedava sudom/predmetom | Vodite sudsku raspravu |
| Da mu se sudi | Odgovoriti sudu, pojaviti se pred sudom |
Imajte na umu da smo dali samo osnovne pojmove za svaku temu kao primjere. Ako želite da dobijete više kompletno znanje, potrebno je da uzmete jedan od posebnih udžbenika, o kojima ćemo govoriti na kraju članka, i učiti iz njega. A kako biste ga brže savladali i lakše razumjeli teške trenutke, preporučujemo da se obratite. Oni će vam pomoći da značajno poboljšate svoje znanje.
Krivično pravo - rečnik krivičnog prava na engleskom jeziku
Ova oblast prava je bogata specifičnostima, pa smo odlučili da joj posvetimo više pažnje nego ostalima. Počnimo tako što ćemo naučiti nazive zločina na engleskom. Kompletan rečnik sa imenima kriminalaca koji čine nezakonite radnje naći ćete u članku „Vrste zločina na engleskom“. Ovdje ćemo dati neke osnovne pojmove.
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| (A) provala /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Provaliti |
| (A) krađa automobila/automobila /θeft/ | Krađa automobila |
| (A) ubistvo | Ubistvo s predumišljajem |
| (A) silovanje | Silovanje |
| (A) pljačka | Pljačka, krađa |
| Neverovatno | Grubi prekršaj, zvjerstvo, zgražanje |
| Ucjena | Ucjena |
| Trgovine drogom | Krijumčarenje droge |
| Prijevara | Prijevara |
| Otmica | Otmica aviona |
| Nezakonite radnje/radnje | Nezakonite radnje |
| Kidnapovanje | Kidnapovanje |
| Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Zloupotreba položaja/moći |
| Ubistvo iz nehata | Ubistvo iz nehata |
| Pljačkanje | Ulična pljačka |
| Krađa | Krađa |
| Skimming | Zločin u kojem prevaranti čitaju podatke o vašoj bankovnoj kartici dok koristite bankomat |
| Krijumčarenje | Krijumčarenje |
Napominjemo: pored nekih vrsta krivičnih djela napisali smo u zagradama neodređeni član a/an. Činjenica je da ove riječi, ovisno o kontekstu, mogu biti brojive (koriste se uz članak) ili nebrojive (koriste se bez neodređenog člana).
Planirate li postati advokat i braniti klijente na sudu? Ili možda želite da postanete tužilac i da se borite protiv kriminala? Morate biti u stanju da pravilno izrazite svoje misli na engleskom, koristeći pravne termine. U tabeli smo za vas prikupili osnovne riječi i izraze koje svakako trebate znati, a za dodatna znanja pogledajte udžbenik.
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| Zločin | Kriminal |
| Žrtva | Žrtva, žrtva |
| Svedok | Svedok |
| Sporovi | Nesuglasice, sporovi |
| Dokaz | Dokazi, svjedočenje (nebrojiva imenica, korištena bez člana) |
| Istraga zločina | Istraga, istraga (nekog zločina) |
| Tužilaštvo | Optužba, krivično gonjenje |
| Svjedočenje | Svedočenja svedoka |
| Da oslobodi | Justify |
| Uhapsiti | Uhapsiti, odvesti u pritvor |
| Da budem u pritvoru | biti u pritvoru (do suđenja) |
| Počiniti | počiniti zločin) |
| Osuditi | Osuđeni, proglasite krivim |
| Da inkriminiše | Inkriminirati (zločin), podići optužbu |
| Priznati krivicu / Priznati krivicu | Priznati krivicu |
| Da se izjasnim nevinim | Izjasnite se nevinim |
| Da krivično goni | optužiti, optužiti krivična odgovornost |
| Kriminal | Kriminal, kriminalac |
| Nevin | Nevin |
| Krivično djelo | Krivično djelo |
| Prava optuženog u sudnici | Prava optuženog na suđenju |
| Individualni dokazi | Individualni dokazi |
| Konačan/Inkriminirajući/Čvrsti dokazi | Nepobitne činjenice, uvjerljivi dokazi |
| Juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ zločin | Tinejdžerska delinkvencija |
| Mjesto zločina | Mjesto zločina |
| Uhapsiti nekoga zbog nečega | Uhapsiti nekoga zbog nečega |
| Uhapsiti nekoga pod optužbom/sumnjom za nešto | Uhapsiti nekoga pod optužbom/sumnjom za nešto |
| Biti uhapšen | Budi uhapšen |
| Da bude pod istragom | Budite pod istragom |
| Privesti na odgovornost / Povesti na odgovornost | Privesti krivičnoj odgovornosti |
| Za prikupljanje/prikupljanje dokaza | Prikupite dokaze, prikupite iskaze |
| Počiniti zločin / prekršaj (protiv) | Počiniti zločin (protiv) |
| Počiniti prevaru | Varati |
| Osuditi nekoga za krivično djelo | Tužilaštvo za krivično djelo |
| Da odustanem od optužbi | Odbacite optužbe |
| Da izbjegne krivično gonjenje | Izbjegavajte krivično gonjenje |
| Za borbu/borbu protiv kriminala | Borba protiv kriminala |
| Pronaći nekoga krivim/nije krivim za nešto | Pronađite nekoga ko je kriv/nije kriv za nešto |
| Da svedočim | Svjedočiti, svjedočiti |
| Da pritisnete/preferirate/naplatite | Podnesite tužbu |
| Izvesti dokaze | Dajte dokaze |
| Pustiti nekoga bez optužbe | Pušteno bez naknade |
| Da riješim zločin | Riješite zločin |
Koje resurse za učenje engleskog treba da koriste advokati?
Naravno, pravnički vokabular i znanje nisu ograničeni na vokabular koji nudimo. Zato smo za vas pronašli resurse koje možete koristiti da poboljšate svoje znanje. Preporučujemo da za osnovu uzmete jedan od dole navedenih udžbenika; u tom slučaju ćete dobiti “kodeks zakona” engleskog jezika – jasan program akcije za poboljšanje vaših vještina. A stranice će vam pomoći da budete u toku s najnovijim događajima u pravnom svijetu.
Koje udžbenike engleskog jezika za advokate preporučujemo da koriste:
- “Absolute Legal English Book (English for International Law)” autora Helen Callanan i Lynda Edwards – koristi se za pripremu za Cambridge ILEC Preparation pravosudni ispit.
- “Uvod u međunarodni pravni engleski (tečaj za upotrebu u učionici ili samostalno učenje)” autora Amy Krois-Lindner i Matta Firtha (Cambridge).
- “Advokat” Engleski jezik Coursebook” od Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- “Put karijere: ZAKON” od Virginije Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- “Engleski za pravne profesionalce” Andrewa Frosta.
- “Pravni engleski: Kako razumjeti i savladati jezik prava” William R. McKay i Helen E. Charlton.
Ako smatrate da vokabular u glavnom udžbeniku nije dovoljan, ili želite svoje znanje uvježbati uz vježbe, pogledajte sljedeće priručnike:
- “Provjerite svoj engleski vokabular za pravo” od Rawdona Wyatt-a.
- “Oxford: Pravni rječnik” Elizabeth A Martin
- “Test Your Professional English: Law” od Nicka Briegera
Osim knjiga, u pomoć će vam priskočiti i online resursi. Za početak, želimo da vam predstavimo veoma korisnu web stranicu Univerziteta Cambridge, cdextras.cambridge.org. Ovdje ćete pronaći interaktivni trener za učenje nepoznatih riječi. Svi pojmovi su podijeljeni u teme - odaberite onu koja vam je potrebna i naučite nove riječi, radite vježbe i igrajte posebne igre kako biste ih bolje zapamtili.
- uscourts.gov - online rječnik s jednostavnim objašnjenjima pojmova.
- plainenglish.co.uk - rječnik s osnovnim pojmovima i frazama u PDF formatu.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca - još jedan savremeni rečnik pravnih termina.
Da li više volite da čitate periodiku na engleskom? Ne čitajte zabavnu štampu, već profesionalnu. Online novine i pravni časopisi uvelike će vam pomoći u proučavanju ove složene oblasti jezika i pružit će vam sve najnovije informacije iz ove oblasti.
10 obrazovnih platformi: gdje dobiti znanje na engleskom."
Pokušali smo sastaviti za vas najkorisnije i kompletan vodič o učenju engleskog za advokate. Ako nismo spomenuli nijedan izvor koji vam je poznat, napišite o tome u komentarima, rado ćemo dopuniti naš članak.
A ako želite da savladate engleski za advokate brzo i profesionalno, pozivamo vas da prisustvujete, na kojem ćete naučiti samo vokabular i gramatiku koja vam je potrebna.
Za vas smo sastavili dokument koji sadrži sve riječi i izraze na ovu temu. Možete ga preuzeti sa linka ispod.