UlazKnjižni vokabular je. Kriminalistička hronika dana. Kako je moguće pokvariti dobro raspoloženje?
Heterogena. Razlikuje nekoliko leksičkih i stilskih varijanti: službeno poslovni, naučni, novinski i novinarski, koji se, pak, može podijeliti u dodatne podgrupe. Rečnik jezika je takođe povezan sa knjigom fikcija. Identifikacija ovakvih stilskih varijeteta posljedica je ispunjenja jedne (ili istovremeno nekoliko) glavnih društveno značajnih funkcija jezika: komunikacije, poruke i utjecaja.
Ali tekstovi su svi književni tekstovi. Pridružene opservatorije postoje na Univerzitetu Saarland i Montreal. Ako takve organizacije koje koordiniraju svoje istraživanje stvore sastav koji se smatra dovoljno širokim i reprezentativnim, one bi jednog dana mogle, kako sugerira J. Ray-DeBow, opisati leksikon na svim nivoima zajednice, zaustavljajući listu tamo gdje bi to željeli, dakle, zaustavljajući opis leksikona na hiljade reči, znali bismo šta je prvih 000 reči, izbegavajući mešanje nivoa zajednice?
Lagane, koji je odmah dodao: “Imajte na umu da nam ova metoda omogućava da zaključimo samo na osnovu performansi govornika, njihovu kompetenciju je nemoguće izmjeriti.” I isti autor još jednom napominje: „opći francuski jezik je zbir širokih sposobnosti uz međusobno razumijevanje.“ Njegovu stvarnost potvrđuju činjenice, ali je beskorisno nadati se da ćemo točno odrediti njihove konture.
Za implementaciju funkcije poruke koriste se formalni poslovni i naučni stilovi. Štaviše formalni poslovni stil djelomično obavlja funkciju komunikacije. Na primjer, poslovni razgovori na telefonu se vode u svrhu ne samo komunikacije, već i komunikacije. Proces aktivne komunikacije odvija se tokom pravnih konsultacija i sudskih rasprava.
U nedostatku mogućnosti “preciznog definiranja” naučnog i tehničkog leksikona, a posebno općeg leksikona, mi ćemo, međutim, pretpostaviti njihovu pretpostavljenu “stvarnost”, te ćemo sada iznijeti neka pitanja i komentare o prijenosima iz prvog u drugi. Područje promatranja koje se na prvi pogled čini najpristupačnijim istraživaču sastoji se od jezički rječnici ili "opšti" rječnici, za razliku od naučnih ili tehničkih rječnika.
Među najnovijim francuskim rječnicima, čije su veličine vrlo raznolike, na koji jedan ili više može najbolje odgovoriti postavljeno pitanje? Ove brojke su impresivne, ali postojanje svih ovih riječi u “rječniku korisnosti” ne dokazuje nužno da jesu.
Funkcije komunikacije i utjecaja implementirane su u novinsko-novinarski stil.
Književni i umjetnički stilovi spajaju izvođenje sve tri funkcije, uključujući i funkciju komunikacije, koja se ostvaruje u dijalozima i polilozima koji se aktivno stvaraju na stranicama djela. Osim toga, uglavnom samo u tim stilovima dolazi do izražaja posebna figurativno-estetička funkcija za koju se koriste jezična sredstva svih njih. funkcionalni stilovi.
Njegova relativno bogata nomenklatura sadrži veliki broj posebni pojmovi za koje mnogi čak i ljudi koji govore francuski ne znaju: kethaha, ketogen, cetonium, chalazay, estanjon, esthesiometer, shore, stalling, ethmoide, itd. Da navedemo samo neke. neke od njih, nasumice sakupljene u izdanju "Prisutnosti", mogu se opravdati u rečniku "dekodiranja", ali to ne dozvoljava da se sam prosuđuje o obimu distribucije takvih reči. Ali najvažnija stvar je konstatacija da Nomenklatura djela odgovara opštem rječniku.
Naravno, potrebno je provjeriti tačnost ova dva prijedloga, na primjer putem anketa. On ovog trenutka Dovoljno je provjeriti vjerovatnoću na dva primjera. Ovoga puta nalazimo značajnu razliku između dva referentna rječnika; prema ovim brojkama, potrebno je uzeti u obzir da je od 50 šezdeset riječi stručnog rječnika koji su u zraku, manje od deset do sada ušlo u opći leksikon. U rječniku: mećava, enukleacija, snaga, biber, taksidermija, penjanje po stijenama itd.
Svaki od tri funkcionalna stila knjige, kao i razgovorni stilovi o kojima se govori, karakterišu karakteristične, stiloformirajuće karakteristike koje u velikoj meri određuju karakteristike jezika uopšte, a posebno leksičko-semantičkog sistema.
Zvanični poslovni vokabular
Zvanični poslovni vokabular razlikuje se po većoj izolaciji i funkcionalnoj jasnoći u odnosu na naučnim ili novinske i novinarske. Na općoj pozadini međustilskih riječi, ističe takve leksičko-semantičke paradigme kao što su činovničko poslovanje, zvanični dokumentarac, pravosudno-pravni i diplomatski rečnik. Svaki od njih ima svoje karakteristične karakteristike.
Gore navedeno pokazuje, u svakom slučaju, da samo konsultovanje rečnika ne može biti dovoljno. Nekoliko njih treba analizirati. I tako je bilo. znači da riječ ili upotreba normalna u raspravi, naravno, ne bi bila u trenutnom razgovoru, ili skraćenice raznih naziva nauka imaju istu vrijednost, ali ograničavaju normalnu upotrebu te riječi na određeno područje. Treba imati na umu da su ove skraćenice samo za jezičku upotrebu i da se ne bi trebale pojaviti ispred uobičajene riječi, čak i ako ta riječ označava naučni entitet.
Dakle, unutra činovničko poslovanje Posebno su stabilne različite vrste klišea (često korišćene reči i fraze), standardizovano i jedinstveno izražavanje misli. Fiksne leksičke jedinice stvorile su mnoge jezičke formule, što ovoj podstilskoj grupi omogućava širu upotrebu unaprijed pripremljenih štampanih dokumenata, obrazaca i tako dalje (pasoši, razne vrste uvjerenja, svjedočanstva, diplome, uvjerenja i drugo). U činovničkom i poslovnom govoru, kao iu drugim grupama službenog stila, koriste se posebne riječi za imenovanje iste pojave, pojma u različitim oblastima aktivnosti. Na primjer, osoba se zove na službenu adresu građanin, građanin; kupac-u studiju, kupac- u radnji, bolestan- u klinici ili bolnici, vacationers- u sanatorijumu i tako dalje. Uredski dokumenti imaju posebne nazive, na primjer: knjiga odlaznih (ili dolaznih) dokumenata. U raznim vrstama naloga i potvrda pisaće: ne regrutovati, A upisati; Ne dati odmor, A odobriti dopust i tako dalje. U ovoj leksičkoj podgrupi složeni skraćeni nazivi institucija i ureda kao npr Istraživački institut, Dormashstroy; verbalne formacije: smještaj, boravak; denominativni prijedlozi: na snazi, u skladu, u odnosu na i tako dalje.
IN službeni dokumentarni vokabular(u propisima, uredbama, zakonima) veliku ulogu imaju riječi sa preciznim, specifičnim značenjima koja doprinose objektivnosti i logičnosti formulacija, riječi imperativa, npr. dekretima, obavezama, obavezama. Riječi koje imaju više značenja se uglavnom ne koriste.
IN legalno(ili sudsko-pravni) vokabular Upotrebljava se mnogo često korištenih riječi, ali sa specifičnim pojašnjenjem karakterističnim za ovo područje: krivica, kazna, povreda, kao i riječi ograničene specifičnostima dokumenata: izložiti; provesti istragu; davalac, molilac, žrtva i tako dalje.
Diplomatski vokabular karakteriše prisustvo termina na stranim jezicima koji su postali internacionalni, kao i originalni ruski termini i nazivi: preambula, prebivalište, ataše, saopštenje, dogovor, ambasador i tako dalje. U diplomatskom govoru mogu se koristiti mnoge riječi s dodatnim evaluacijskim značenjem: pljačkaški napad; ratni huškači.
Po pravilu, odsustvo ovih skraćenica ispred reči ili značenja znači da je ova reč, ovo značenje, normalno za kultivisanu osobu. Liste riječi zabilježenih u tehničkim rječnicima ili drugim radovima, ili naučnim časopisima, treba uspostaviti tako što će se u ove liste uključiti barem sve riječi za koje bi organizatori studije a priori pretpostavili da se nalaze u opštem leksikonu. Liste će zatim biti predstavljene što većem broju subjekata, koji će morati odgovoriti na različita pitanja za svaku riječ.
Upotreba i pravopis pojedinih riječi, relativno dodijeljenih svakoj od navedenih leksičkih grupa službenog poslovnog govora, uvijek je određen vrstom dokumenta i njegovim društveno-političkim značajem.
Naučni vokabular
IN naučni rečnik najmanje polovina riječi su međustilske, uobičajeno korištene, korištene u svom direktnom značenju. U zavisnosti od prirode knjige, specifičnosti predmeta, vrste teksta i adresata, postotak međustilskog vokabulara može se povećati ili smanjiti.
Za naučni rečnik(kao za službeni posao) nestilske inkluzije su nekarakteristične (na primjer, kolokvijalne, dijalekatske riječi). Izuzetak su takve relativno rijetke riječi u upotrebi koje su naučno reinterpretirane i postale termini. Tako se u posebnom proizvodnom i tehničkom vokabularu koriste dijalekatske riječi.
Gore navedena gradacija sugerira neke od njih. Naravno, biće ih potrebno više kvalifikovati pozivanjem saslušanog svjedoka da se postavi u različite situacije: s jedne strane, kao govornik ili pisac, ovisno o primaocu i njegovom odnosu s njim, s druge strane, u suprotnoj situaciji, kao primalac; i na kraju kao član grupe o ponašanju i reakcijama na koje će biti zatraženo da da svoje mišljenje.
Opseg i porijeklo zasluga koje daje zajednički leksikon. Da li su specijalizovani leksikoni merljivi, a takođe i brza asimilacija posuđenih leksema? Robertovu nomenklaturu možemo uporediti sa onom iz njegovog Dodatka, a ujedno i ovog drugog, zajedno sa Petit Larusom.S druge strane, nomenklaturu svih ovih rječnika moramo uporediti da bismo dobili pregled.
IN naučni rečnik U pravilu se ne koriste riječi koje imaju dodatne emocionalno ekspresivne ocjene. Slučajevi upotrebe riječi u figurativnom značenju izuzetno su rijetki. Ako se, ipak, takve leksičke jedinice koriste u naučnim terminološkim sistemima, tada se djelomično gubi živa slika koja im je svojstvena u zajedničkom jeziku. Međutim, često takvi terminološki elementi ipak izazivaju gotovo iste asocijativne ideje koje su im karakteristične u neterminološkoj sferi. Na primjer: plemeniti metali
; Ruža vjetrova, Spindrift clouds
i tako dalje.
No, s druge strane, postoji mnogo povremenih, pojedinačnih pojmova determiniranih specifičnostima predmeta, autorovim pristupom rješavanju problema ili nedostatkom naziva za novoopisane pojave. Povremeni mogu uključivati, na primjer, imena stilskih figura zasnovanih na upotrebi antonimskih riječi u djelima L.A. Vvedenskaya: pored dobro poznate figure - antiteze(suprotnosti), imenovane i diskutovane akroteza, odnosno naglašena afirmacija jednog od znakova zbog negacije drugog (Ne slabost, već hrabrost) amfiteza, iskaz ne jedne, već dvije suprotne karakteristike odjednom (i stari i mali) i drugi.
Među najznačajnijim karakteristikama naučni stil na leksičkom nivou odnosi se na široku upotrebu uslovi. Terminološki vokabular odražava više visoki nivo poznavanje stvarnosti i generalizacija u uslovi najznačajnije karakteristike naznačenih pojava. dakle, termin je višestruka, najjasnija i opsežna karakteristika predmeta ili pojave.
Samo kompjuter bi mogao da izvrši ove različite operacije u razumnom vremenskom periodu. Naravno, riječi će se uzimati u obzir sa njihovim radnim ocjenama - ili nultom ocjenom - kao što smo rekli u 1. Proučavanje ovih ocjena pomoći će da se utvrdi koji je specijalizovani leksik kredit dat. ako to rječnik objašnjava indirektno. I na kraju dolazi ovo spominjanje u zagradi: „izraz je pozajmljen iz matematike“. Ovo pokazuje da se priprema računala ili elektronskog rječnika mora obaviti s velikom pažnjom.
Bilo kako bilo, uz pomoć ovih analiza bilo bi moguće klasifikovati naučne i tehničke leksikone prema njihovim doprinosima, manje ili više važnim za opšti leksikon. Ovaj doprinos se mora kvantifikovati, ali i kvalitativno analizirati.
Osim stvarnog uslovi a terminološke kombinacije, kratice i kratice se široko koriste u gotovo svakoj nauci, na primjer, EMU (uređaj za elektronsku simulaciju), H-vodonik i tako dalje.
IN naučni rečnik Apstraktne riječi poput apsolutizam aktivacija, biće, modifikacija; dubina (misli), dogmatizam, koordinacija, prostor, funkcioniranje i drugi.
Karakteristična leksička karakteristika naučni govor je prisutnost u njemu posebnih riječi i fraza koje doprinose maksimalnoj logizaciji prezentacije misli. To su, prije svega, razne složene koordinirajuće i podređene veznike, srodne riječi i druge, na primjer: hvala, u vidu, uprkos, međutim i drugi.
Kao vrsta naučnog rečnika u savremeni jezik aktivno se ističe i sve više izoluje proizvodno-tehnički i stručno-terminološki vokabular, koji uključuje različite nazive:
Što se tiče stope apsorpcije kredita, to se može posmatrati na nekoliko načina. Može se uporediti uzastopna izdanja istog rječnika i uočiti u vezi sa riječju odsustvo u kasnijem izdanju znaka koji je u ranijem izdanju istu riječ stavio u specijalizovani leksikon. Razlika u datumima između dva izdanja daje polaznu tačku za procjenu brzine širenja dotične riječi.
“masovni” vokabular putem štampanih medija. Gilberta, dok se bestežinsko stanje, između ostalih, tamo dešava mnogo puta. Drugi primjer je "film" na ovaj način, jer tehnički termin prelazi u opći leksikon i širi se. U dvadesetom veku već smo znali formulu poznatog nivoa na svim azimutima: u svim pravcima Što se tiče prideva sveobuhvatan, čini se da je ovo naslov članka na koji se pominje i priroda problema s kojim su distribuirani, u opštoj upotrebi.
a) tehnički procesi, proizvodne operacije;
b) njihovi rezultati (prema opštem lingvističkom metonimijskom modelu): otplinjavanje, prskanje i tako dalje.
Novinski i novinarski vokabular takođe heterogena. Identificira nekoliko sljedećih grupa. Prvo, u novinsko-novinarskom stilu govora najdosljednije se upotrebljavaju i funkcionalno dodjeljuju riječi koje imaju društveno-političko značenje: avangarda, humanizam, ideja, pogled na svet i drugi. Riječi ove grupe se široko koriste i za implementaciju funkcije poruke i za implementaciju funkcije utjecaja.
Drugo, postoji značajna grupa vokabulara koju karakteriše posebna uzvišenost, npr. besmrtnost, inspiracija, vojska, ogorčenje, tvorac, povorka i drugi. Ove riječi (zajedno s određenim figurativnim i izražajnim sredstvima) se aktivnije koriste u propagandnim publikacijama namijenjenim razvoju teorijskog mišljenja čitatelja i produbljivanju njihovog znanstvenog razumijevanja različitih pojava društvenog života.
Osam od ovih okruglih primjera ima navodnike, ali 13 drugih nema. Ovo zapažanje zahtijeva općenitiju napomenu o upotrebi navodnika kada se koriste za označavanje neologizma - to naravno nije njihova jedina funkcija i ponekad je teško pravilno protumačiti riječi. navodnici - dešava se da se nakon određenog vremena određena riječ aklimatizuje i da navodnici koji je okružuju na početku postanu rjeđi, a zatim nestanu. Stoga je važno obratiti posebnu pažnju na poređenje mnogih primjera sa prisustvom ili odsustvom ovog signala.
Treća leksička grupa uključuje riječi koje u procesu upotrebe u novinarstvu razvijaju nova značenja, uglavnom kvalitativne i evaluativne prirode. Tako se u procesu redovne upotrebe u novinarstvu razvilo novo kvalitativno značenje za niz aktuelnih novinarskih riječi, koje su ranije imale samo značenje relativnih pridjeva.
Ako možemo barem približno pratiti njihovo izumiranje, možemo procijeniti brzinu aklimatizacije riječi. Štaviše, ova procjena će biti olakšana ako se umjesto navodnika, koji su manje-više dvosmisleni, uz pozajmljenicu naučnu riječ dodaju metajezičke napomene.
Kada naučna ili tehnička riječ uđe u opći leksikon, njen semantički sadržaj može ili ostati nepromijenjen ili može pretrpjeti više ili manje duboke promjene. Nećemo se ovdje zadržavati na prvom slučaju, u kojem su označitelj i naznačeni zajedno posuđeni općim rječnikom za podleksikon specijalnosti. Gore su navedeni neki primjeri - uz neke riječi iz vokabulara automobila, lako bi bilo spomenuti mnoge druge, što ukazuje na relativnu vulgarizaciju pojedinih nauka i metoda, kao što su aeronautika, kino i fotografija, elektronika, tzv. moderna“ matematika, medicina, nuklearna fizika, sport, telekomunikacije itd.
I službeni posao, And naučnim, And novinski i novinarski vokabular nisu strogo zatvoreni sistemi. Riječi iz svake od ovih grupa mogu se koristiti u djelima različitih stilova: poslovni vokabular - u publicističkim i naučnim; naučni vokabular - u poslovnim dokumentima i publicistici.
U rječniku književnih i umjetničkih stilova, kao što je već navedeno, riječi iz svih stilovi knjiga, od stilovi razgovora, kao i pojedinačni elementi iz leksičko-semantičkih grupa ograničenih obima. U djelima ovih stilova, češće nego u stvarnim funkcionalnim knjižnim varijantama jezika, koriste se riječi s dodatnim emocionalnim i ekspresivnim stilskim prizvukom. U njima međustilske, stilski neutralne leksičke jedinice mogu postati posebno figurativno i izražajno sredstvo.
Vrlo često riječ "naučni" ili "tehnički" prolazeći kroz opći leksikon dobija jednu ili više novih oznaka, koje se dodaju ili čak zamjenjuju naznačenim porijeklom, a da rječnici obično prethode formuli "po proširenju", npr. tranzistor je, pored prvobitnog tehničkog značenja, dobio i gore pomenuto "opšte" značenje, u vezi sa radnim oznakama.
Još dublje promjene u semantičkom sadržaju riječi preuzetih iz opšteg vokabulara mogu nastati s pojavom onoga što se u rječnicima tradicionalno naziva „figurativno značenje“. Autori pomenutog članka napominju da: „Figurativno značenje tehnički uslovi prodreti u trenutni vokabular, pokazujući na taj način oštroumnost tehničkog polja u svakodnevnom životu."18 Ali odmah bi trebali primijetiti da je u rječniku na kojem je njihovo ispitivanje "izgleda da je vrlo nepotpuno zabilježen" fenomen metaforizma, naučnih i tehničkih riječi prihvaćenih u opštem leksikonu.
Knjižni vokabular čini značajan sloj rječnika. Primjeri riječi iz knjige: slično (upor. stilski neutralno slično, slično), hipoteza (upor. pretpostavka), argumentirati (usp. dokazati), razlikovati (upor. razlikovati, razgraničiti), šutjeti (up. šutnja), apsolutno (up. potpuno, potpuno: potpuno zdrav - potpuno, potpuno zdrav) itd.
Zapravo, ova primjedba o rječniku može se proširiti na većinu drugih. Svi su često veoma rezervisani prema figurativnim delima naučnih i tehničkih reči. Zbog toga dolazimo do pozajmljenica iz opšteg vokabulara sa sljedećim posebnim rječnicima. Opis ovih leksičkih jedinica je više ili manje napredan, ovisno o padežu, u dotičnom rječniku. Ponekad se ističe, što se tiče uspona, lokomotive, orbite, da može postojati čitav niz opsežnih ili maštovitih radova sa različitim stepenom metamorfizma.
Dalja i opsežnija istraživanja se provode u Saarbrückenu. Ovo će biti naknadno objavljeno. Neki od gore navedenih problema još uvijek su, kao što smo vidjeli, još uvijek slabo obrađeni u leksikologiji i leksikografiji, kao i interferencija između leksikona specijalnosti, posebno nauke i tehnike, i takozvanog opšteg leksikona. Ili će se „opšte“ proučavati u aspektima koji ovdje nisu spomenuti.
Glavna područja upotrebe knjižnog vokabulara su različiti žanrovi knjige i pisanog govora: Istraživački članak, zakon, poslovnu korespondenciju, novinske, radio i televizijske prepiske itd.
Po prirodi i stepenu ekspresivno-stilske obojenosti, riječi knjige nisu iste. Posebno su istaknute riječi koje, pored opšte konotacije knjiškosti, imaju konotaciju svečanosti; oni čine grupu uzvišenog, ili visokog, vokabulara. To su riječi kao što su, na primjer, dobro, proglasiti, slušati, nadahnuti, pjevati, oči, usne, domovina, postignuća, dolazak, za, pa to itd. (kao što vidimo, među uzvišenim rječnikom ima mnogo zastarjelih riječi ). Područje upotrebe visokog vokabulara su neki žanrovi poezije, kao i prozni tekstovi nastali povodom bilo kakvih posebnih događaja (usp., na primjer, obljetnički članci i govori).
Sticanje tehničkog ili naučnog termina uz pomoć idiolekta, povoljno je njegovo širenje u društvenom duhu razni faktori, čija se važnost mora mjeriti: nastava, knjige, mediji itd. Postoji niz problema za psiholingvistiku i sociolingvistiku.
Rječnici čiji autori imaju sve manje iluzija o ovom pitanju, stalna istraživanja mogu odrediti određeni opći naučni i tehnički rječnik. Leksikolozima koji sudjeluju u istraživanju preostaje samo da nastoje ubrzati rezultat. Za francuski možemo spomenuti i: Fritz Heinzmann, Francuski naučni i tehnički rječnici. Za veze u tijelu, up. Bachelor of Arts, ekvivalent licenci koja se obično dobija nakon četiri godine studija na američkim univerzitetima.
Visoki vokabular se može koristiti u umjetničkim ili novinarski tekst za stvaranje komičnog efekta. Na primjer: „I ovaj vjerni stražar, neočekivano za sve oko sebe, razbuktao se neobuzdanom strašću za dobro koje je bio pozvan da čuva“ (iz novinskog feljtona).
Osim visokog vokabulara, knjižni vokabular uključuje grupe naučnog i službenog poslovnog rječnika. Naučni, pored posebnih termina (videti § 82), uključuje mnoge reči koje tačno imenuju određene pojave, svojstva, radnje i ne sadrže ocene: analizirati, stvarno, zaključak, identitet, vizuelno, identično, relativno, monografija, disertacija, struktura i sl. 10-
Službeni poslovni vokabular uključuje riječi koje se prvenstveno koriste u oblasti poslovnih odnosa između ljudi i institucija i imaju "činovnički" prizvuk: kao što su, u nedostatku, s obzirom na gore navedeno, dolje potpisani, tužitelj, tuženi, zapisnik, ovlaštenje itd. .
Više o temi § 85. RJEČNIK KNJIGE:
- Knjižni vokabular. Grupe rečnika knjiga. Derivacijska svojstva knjižnih riječi. Stilske napomene u rječnicima koji karakterišu knjižni oblik savremenog jezika.
- Funkcionalno-stilska stratifikacija vokabulara. Kolokvijalni i knjižni vokabular (varijeteti). Ekspresivno obojen vokabular. Upotreba funkcionalno fiksiranog i ekspresno obojenog vokabulara u različitim stilovima govora. Dopisnica i markice.
- RESTRUKTURIRAJUĆI ODNOSI IZMEĐU RAZLIČITIH JEZIKA KNJIGA KAO REZULTAT ISKLJUČIVANJA JEZIKA KNJIGE IZ GOVORNOG JEZIKA. RAZVOJ GRAMATIČKOG PRISTUPA JEZIKU KNJIGE (XIV-XVI st.)