Isti po zvuku, različit po značenju. Homonimi - pišu se isto, ali znače različite stvari

Zdravo! Homonimi se često pojavljuju u engleskom jeziku i to je dovoljno zanimljiva tema, koji morate znati kako biste slobodno komunicirali na engleskom bez upadanja u smiješne situacije i lako prevodili bilo koji tekst. Hajde da shvatimo kakve su to riječi i kakav je leksički koncept engleski? homonimija.
Homonimija je pojava koju karakteriše prisustvo u jeziku reči koje imaju nekoliko potpuno različitih značenja, iako su im pravopis ili izgovor (moguće i jedno i drugo) potpuno isti.

Homonimi su riječi koje imaju isti pravopis i zvuk, ali različita značenja.

Navedimo primjere da bi bilo jasnije koje su ove riječi:

• Ruka (oružje) - ruku(ruka)
• Može (da bi mogao) - mogu(lim)
• Pa (dobro) - dobro(dobro)

Porijeklo i upotreba engleskih homonima

Prema lingvistima, danas homonimi u engleskom jeziku čine otprilike 16-18% ukupnog vokabulara. Ovo je mnogo više nego na ruskom. Ovaj intenzivan razvoj ovog fenomena u engleskom jeziku je zbog više razloga. Međutim, kako su utvrdili naučnici koji proučavaju etimologiju riječi, na razvoj engleske homonimije najviše utječu pozajmice iz drugih jezika. A većina ove vrste posuđivanja došla je iz francuskog i latinski jezici. Fonetska struktura strane riječi mijenja se u skladu s pravilima na engleskom. Stoga se slučajnosti često javljaju kao rezultat fonetskih promjena.

Još jedan izvor homonima u engleskom jeziku su istorijske promjene riječi. U toku istorijskog razvoja, neke reči koje su se u početku razlikovale u svom izgovoru dobile su isti fonetski oblik.

Klasifikacija engleskih homonima

Klasifikacija homonima je važna kada se proučava homonimija u bilo kom jeziku. Ogroman broj radova u kojima lingvisti nude različite klasifikacije- dokaz o tome. Pitanje klasifikacije homonima i dalje ostaje „otvoreno“, jer svaki od naučnika nudi svoju opciju.

Predlažem da razmotrimo sljedeću klasifikaciju engleskih homonima:

1. Apsolutni homonimi- riječi na jeziku koje su iste po zvuku i pravopisu.
   • Zvuk - zdrav
   • Zvuk - zvuk
2. Homofoni- riječi koje zvuče isto, ali se različito pišu. Inače se nazivaju fonetskim homonimima.
   • Meso - meso
   • Upoznajte - upoznajte
3. Homografi- riječi koje se isto pišu, ali se različito izgovaraju. Nazivaju se i grafički homonimi.
   • Red (linija) - red (van reda)
4. Paronimi- ovo su riječi koje imaju sličan izgovor, ali nisu potpuno identične.
   • Pustinja ["dezət] - pustinja
   • Desert - desert
5. U skladu sa delovima govora kojima pripadaju homonimi, mogu se podeliti i na nekoliko tipova: gramatički, leksičke I leksiko-gramatički.
   • Leksički homonimi- imaju iste gramatičke karakteristike i različite leksičke, odnosno pripadaju istom dijelu govora, ali se ne mogu svesti na zajedničko semantičko značenje
   • Gramatički homonimi- karakteriziraju neka zajednička značenja, ali pripadaju različitim dijelovima govori
   • Leksičko-gramatički homonimi- imaju različite gramatičke i leksičke karakteristike, ali se sa formalne strane nalazi nešto zajedničkog

Homonimija je izvor jezičkih poteškoća

Homonimi stvaraju prepreku za razumijevanje engleskog govora. Ova barijera je posebno uočljiva pri percipiranju usmenog govora.
Na primjer, ovaj par homofona:

• stradanje - odmazda
• smrad - smrad

Ove riječi zvuče potpuno identično, ali kao što vidite, njihov pravopis i značenje su potpuno različiti.

S homonimima se također nije lako nositi. Sljedeći par homonima može biti zbunjujući za početnike u engleskom jeziku:

• stan - stan
• stan - ravan

Na primjer, uzmite ovu rečenicu:

• To je stan

Dvije opcije prijevoda:

1. Ravan je
2. Ovo je stan

Vjerovatno će početniku biti teško da pravilno prevede ovu rečenicu. U pravilu, članak -A, što ukazuje da u ovom slučaju “ stan"ima značenje" stan" prođe nezapaženo, uzrokujući probleme s prijevodom.

Ali homografi mogu dovesti do pogrešnog izgovora riječi. Na primjer, uzmimo jedan od najčešće korištenih glagola citati. Kao što je poznato, ovo nepravilan glagol, koji ne formira oblik prošlog vremena kada se doda -ed. Sva tri njegova oblika pišu se isto čitaj, ali se čitaju drugačije.

• 1. oblik - čitanje se izgovara [ri:d]
• 2. i 3. oblik - čitanje se izgovara [crveno]

Način za prevazilaženje ove barijere je pamćenje riječi homonima u parovima. Ako se prisjetite najčešće korištenih parova homonima i njihovih značenja, onda ćete uz pomoć konteksta razumjeti o kojoj semantičkoj jedinici govorimo.

Primjeri najčešćih homonima u engleskom jeziku

U sljedećoj tabeli ćete pronaći parove homonimi, homografije, homofoni I paronimi, koji se najčešće javljaju na engleskom i njihovo poznavanje će vam olakšati razumijevanje engleskog jezika.
Parovi najpopularnijih engleskih homonima

Ova tabela homonima ne predstavlja sve postojeće, već najčešće i najpotrebnije za učenje engleskog jezika.

• Potpuni (apsolutni) homonimi su homonimi kod kojih se poklapa čitav sistem oblika. Na primjer, ključ (za bravu) - ključ (opruga), kovač (kovač) - truba (duvački instrument).
• Parcijalni homonimi su homonimi kod kojih svi oblici nemaju isti zvuk. Na primjer, lasica (životinja) I milovati (pokazivanje nežnosti) razlikuju se u obliku genitiv plural (milovanja - milovati).
• Grafički homonimi. Vidi homografije. (Grafički homonimi u projektu Wikipedia predstavljeni su u kategoriji Višeznačni pojmovi)
• Fonetski homonimi. Vidi homofone.
• Homonimne morfeme. Vidi homomorfeme.
• Gramatički homonimi. Vidi homoforme.

Primjeri

Riječi

• Kosa je na glavi devojci, kosa je orudje za kosidbu, kosa je geografsko ime(kurunska pljuvačka)
• Ključ je muzički znak, ključ je od vrata, ključ je prirodnog izvora vode.
• Luk je biljka, luk je oružje.
• Olovka je olovka za pisanje (gel, hemijska itd.), olovka je ljudska ruka.

Fraze iz homonima

• Pokošen kosom sa kosom (poznata problematična fraza za strance):

vidi takođe

Homonimija u taksonomiji

Linkovi

• Homonim- članak iz Velike sovjetske enciklopedije

Wikimedia fondacija. 2010.

Pogledajte šta su "homonimi" u drugim rječnicima:

- (grčke) riječi koje se međusobno poklapaju po svom zvuku, ali imaju potpuno neslaganje u značenju. Primjer: “luk” (oružje) “luk” (biljka). Obično se pojava O. u jeziku objašnjava slučajnim podudaranjem nekada različitih osnova kao rezultat niza... ... Književna enciklopedija

- (grčki homonymos, od homos sličan i onoma ime). Riječi koje imaju isti izgovor ali drugačije značenje ili se piše drugačije, ali se izgovara isto. Na primjer, lula za štednjak i muzička lula, brašno kao patnja, i mljeveno brašno..... Rečnik stranih reči ruskog jezika

Homonimi- HOMONIMI su riječi koje imaju isti zvuk, ali različita značenja. Na primjer, "mačevi" (od riječi "mač") i "mačevi" (od riječi "baciti"); “tri” (broj) i “tri” (od riječi “trljati”), itd. Igra riječi je izgrađena na homonimima (vidi igra riječi), a već sa ... Rječnik književnih pojmova

- (od grčkog homos identičan i onyma ime), različiti po značenju, ali identične zvučne i pisane jedinice jezika (riječi, morfeme itd.), na primjer, kas trčanje i životinja ris... Moderna enciklopedija

- (od grčkog homos identičan i onyma naziv) različite, ali identične zvučne i pravopisne jedinice jezika (riječi, morfeme itd.), na primjer. ris trci i zivotinja ris... Veliki enciklopedijski rječnik

HOMONYMS- (od grčkog homos – identičan + onyma – ime). Riječi koje pripadaju istom dijelu govora i zvuče isto, ali imaju različita značenja. Postoje O. potpuni (kod kojih je cijeli sistem oblika isti), parcijalni (kod kojih je zvuk isti...... Novi rječnik metodički pojmovi i pojmovi (teorija i praksa nastave jezika)

HOMONYMS- (od grčkog homos identičan + onyma, onoma ime) riječi različitog značenja, koje se, međutim, pišu i izgovaraju isto. Na primjer, na engleskom O.-ov jezik uključuje riječi pupil (učenik i učenik), kao i iris (iris oka i duga); na ruskom jezik...... Odlična psihološka enciklopedija

homonimi- Identični termini koji označavaju različite entitete. [GOST 34.320 96] Teme baze podataka EN homonimi ... Vodič za tehnički prevodilac

Homonimi- (od grčkog homos identičan i onyma ime), različite po značenju, ali identične zvučne i pisane jedinice jezika (riječi, morfeme itd.), na primjer, trčanje „kas“ i životinja „ris“. ... Ilustrovani enciklopedijski rječnik

homonimi- (starogrčki ομος homos identičan + onyma, ονυμά ime) Riječi koje imaju isti zvuk, ali različita značenja: pletenica1 (djevojačka frizura), kosa2 (alat), kosa3 (riječna ražnja, poluostrvo u obliku uskog plićaka). Međujezični homonimi se javljaju ... ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

Knjige

• Homonimi ruskog dijalektnog govora, M. Alekseenko, O. Litvinjikova. Ovo je prvi pokušaj izrade rječnika homonima u govoru ruskog dijalekta. Uključuje riječi različitih gramatičkih klasa. Odnosi se na djelimični eksplanatorni tip rječnika. Pozvan…

S.I. Ozhegov. Rječnik Ruski jezik S.I. Ozhegov. Rečnik objašnjenja ruskog jezika VAL-1, -a, množina. -y, -ov, m. 1. Dugački zemljani nasip. Kmet u. 2. Veoma visok talas. Osovine se pjene. Deveti vek (najjači i najburniji val, prema drevnim vjerovanjima, koban za mornare). VAL-2, -a, mm. -y, -ov, m. U mehanizmima: šipka koja rotira na nosačima i prenosi kretanje na druge dijelove mehanizma. VAL-3, -a, m. U ekonomiji: ukupan obim proizvoda u vrijednosnom smislu proizveden za određeni period. određenom periodu. Izvršite plan za okno.

Zadatak 2. Zapišite rečenice. Odredite da li sadrže homonime. Narandža je plod drveta citrusa. Rekom je plutao splav. Volim da pečem pite. Peć u kući se obnavljala. Nema potrebe za potapanjem broda. Peć treba da se upali. Liječim grlo. Letim avionom.

Zadatak provjere 2 Zadatak provjere 2 Narandža je plod drveta citrusa. Rekom je plutao splav. Volim da pečem pite. Peć u kući se obnavljala. Nema potrebe za potapanjem broda. Peć treba da se upali. Liječim grlo. Letim avionom. Zaključak: U ruskom jeziku postoje potpuni i djelomični homonimi (homofoni, homoformi, homografi)

VRSTE HOMONIMA Potpuni homonimi - riječi jednog dijela govora su identične po pisanju i izgovoru, ali potpuno različite po leksičko značenje. Djelomični homonimi: - HOMOFONI - riječi koje zvuče isto, ali se različito pišu i imaju različita značenja. - HOMOGRAFI - riječi koje su iste u pravopisu, ali se razlikuju po izgovoru (na ruskom, najčešće zbog razlike u naglasku). - HOMOFORMI - riječi koje zvuče isto samo u nekim gramatičkim oblicima i pritom najčešće pripadaju različitim dijelovima govora.

Homonimi su riječi koje zvuče i pišu isto, ali nemaju ništa zajedničko u značenju. Termin dolazi iz grčkog jezika: homos - "isti", onyma - "ime". Recimo luk– biljka i luk- oružje za bacanje strela, utopiti se štednjak I potapaju brodove.

Hajde da razmotrimo vrste homonima.

1. Neke riječi se pišu isto, ali se različito izgovaraju: castle I castle, pare(posteljina, povrće) i pare(u oblacima), vrijedi(hljeb u prodavnici) i vrijedi(auto, drvo). Takve riječi se zovu homografije , što u prijevodu s grčkog znači „napisan na isti način“.

2. Postoje riječi koje se izgovaraju isto, ali moraju biti drugačije napisane. Na primjer, ribnjak I rod, metal I metal, pet I raspon. Ovo homofoni , u prijevodu s grčkog - "zvuči isto."

Među homofonima postoji mnogo parova koji se podudaraju ne u svim svojim oblicima, već u nekim ili čak u jednom. Ako počnete mijenjati riječi po padežima i brojevima, odmah ćete primijetiti razliku u njihovom zvuku. Recimo pored ribnjaka, do ribnjaka – dva štapa, udario štapom. riječ " tri"može biti i broj ( tri jabuke, tri stvari) i glagol ( tri je jače!). Ali neće se svi oblici ovih riječi podudarati: rub, trljao – tri, tri. Zovu se identični oblici različitih riječi homoforme .

Homonimi mogu biti smetnja u jezičkoj komunikaciji, a posebno su teški za prevodioca. U ovom slučaju kontekst pomaže, jer... u prirodnom razgovoru, riječi se rijetko koriste izolovano. Iz konteksta je prilično lako pogoditi na koje se značenje misli: Ovo je vrlo jednostavan primjer.Zastoj opreme je prilično skup.

§ 51. Homonimija i njene vrste

Polisemija riječi je veliki i višestruki problem, uz njega su povezana različita leksikološka pitanja, a posebno problem homonimije. Homonimi – riječi koje zvuče isto, ali imaju različita značenja. Odnos polisemije i homonimije je istorijski određen. Sa razvojem jezika, „ista unutrašnja ljuska reči dobija izdanke novih značenja i značenja“ [Vinogradov V.V. 1947: 14]. Homonimi u nekim slučajevima nastaju iz polisemije koja je prošla proces uništenja: pesnica– ruka sa stisnutim prstima i pesnica- imućan seljak, dobar jak vlasnik, i onda pesnica – eksploatator seljaka (klasna definicija). Problem razlikovanja polisemije i homonimije je složen; lingvisti nude različite kriterije za razlikovanje ovih pojava. Postoji nekoliko pristupa.

O.S. Ahmanova je izgradila razliku između polisemije i homonimije, prije svega, uzimajući u obzir prirodu odnosa riječi s objektivnom stvarnošću. Ako je svako od značenja neovisno ime za određeni predmet u okolnom svijetu i neovisno je o bilo kojem drugom objektu, tada ova značenja pripadaju različitim riječima homonima. Na primjer: tuča (grad) i tuča (padavine); pletenica (frizura), kosa (plićak) i kosa (alat).

E. M. Galkina-Fedoruk smatrala je da razliku između polisemije i homonimije treba napraviti odabirom sinonima. Ako sinonimi nemaju ništa zajedničko, onda su to homonimi: bur (bušilica) - bur ( crnogorična šuma) – bor (hemijski element).

Određeni broj naučnika, ne odbacujući pomenute kriterijume, takođe je predložio da se uzmu u obzir derivacione karakteristike: npr. reakcija kao pojam različitih nauka ima različite rečotvorne nizove: reakcija (biol., hemijski) reagens, reaktivan, reaktivnost; reakcija(politički) – reakcionaran, reakcionaran, reakcionaran.

Homonimi često imaju različitu sintaksičku kompatibilnost, različitih oblika kontrole: briga sa posla i briga za dijete, za cvijeće; promijeniti plan, ali promijeniti domovina. Međutim, ovi kriteriji razgraničenja nisu univerzalni, pa ponekad postoje neslaganja u rječnicima. Izvori homonimije su sljedeći:

Homonimi su proizvod urušavanja polisemije: sušenje - sušenje i sušenje - vrsta proizvoda (volan).

Derivacijski homonimi: kupiti (od glagola “kupiti”) i (od glagola “kupati”).

Posledica istorijske promene zvučnog izgleda različitih reči: EST (dostupno) i ĐST (jesti) poklopile su se u zvuku do sredine 18. veka: glas „ê” (zatvoren) ili staroruski diftong „tj. ” (pismeno se prenosi slovom Đ “jat”) izgovara se kao [e], pa je izgovor riječi prestao da se razlikuje. Godine 1918. izvršena je pravopisna reforma, neka slova su ukinuta, uključujući i slovo Đ, a navedene riječi su se poklopile ne samo po zvuku, već i po pravopisu. Dajemo još jedan primjer. Riječ ris(životinja) u davna vremena zvučalo je kao "smeh" i bilo je isti koren kao i reči rumenilo, crveno; tada je "ds" pojednostavljeno u "s". Riječ ris baš kao što trčanje konja seže u starorusko "rist" (up. ristalishche), kasnije je konačno "t" "nestalo, a "r" očvrslo.

Najbogatiji izvor homonimije su posuđenice, na primjer: tour (bik - staroruski) i tour (iz francuskog): valcer tur, greda (jaruga - iz turskog jezika) i greda (balvan - iz njemačkog), brak (brak - ruski) i brak (mana - od njemačkog) i drugi.

Homonimi se dijele na potpune, ili zapravo leksičke homonime, i nepotpune homonime, među kojima se, pak, razlikuje nekoliko vrsta. TO stvarni leksički homonimi uključuju, na primjer: engleski: flaw1 – pukotina; mana2 – nalet vjetra; ruski: light1 – energija; light2 – svijet, univerzum. Ove riječi imaju isti zvuk, pravopis i pripadaju istom dijelu govora. Vrste nepotpunih homonima su sljedeće:

1. Homofoni - riječi i oblici različitog značenja, identični po zvuku, ali različiti po pravopisu:

livada (polje) - luk (oružje za gađanje), lopta (plesna večer) - poen (rezultat).

2. Homografi - riječi koje su različite po značenju i zvuku, ali identične po pravopisu:

atlas (tkanina) – atlas (zbirka geografskih karata), zamok – dvorac.

3. Omoforms (morfološki homonimi) – riječi koje imaju isti zvuk i pravopis u jednom ili više gramatičkih oblika:

roj (imenica) pčela – roj (glagol) rupa, draga (imenica) – draga (pril.), nova pila (imenica) – popila (glagol) kafu, podvez (glagol) trava – medicinski podvez (imenica).

Homonimi su susedni paronimi – Riječi koje su slične po zvuku i pravopisu, ali različite po značenju. Ponekad se pogrešno koriste jedno umjesto drugog: pretplata (pravo na korištenje nečega) i pretplatnik (osoba koja ima pretplatu); efektno (efektivno) i spektakularno (upadljivo); tajna (zatvorena) osoba i skriveni (nevidljivi) mehanizam i mnogi drugi.

Homonimi su riječi koje imaju različita značenja, ali su iste po zvuku i pravopisu.

Riječ homonim došao iz grčkog. homos - identičan + onyma - ime.

Najviše homonima ima među imenicama i glagolima.

primjer:

1. BRANITI - zaštititi (braniti prijatelja).

2. STAND - stalak (stajati u redu).

3. STAND AWAY - biti na nekoj udaljenosti od nekoga ili nečega. (aerodrom je udaljen pet kilometara od grada).

Razlozi za pojavu homonima u jeziku

slučajna podudarnost riječi:

primjer:

1. ONION - pozajmljivanje Baštenska biljka oštrog ukusa.

2. ONION - istorijsko-ruski Ručno oružje za bacanje strela, napravljeno od fleksibilne, elastične šipke (obično drvene) koja se tetivom luka povlači u luk.

slučajnost pri tvorbi novih riječi:

primjer:

POŠALJI - poslati na zadatak. Osoba koja izvršava zadatak - 1. AMBASSADOR .

SOL - sačuvajte nešto u slanom rastvoru. Način soljenja hrane - 2. AMBASSADOR .

gubitak semantičke veze između značenja polisemantičke riječi.

primjer:

To se dogodilo u davna vremena sa riječju LIGHT :

SVETLO - 1) osvetljenje, 2) zemlja, svet, univerzum.

Ta su se značenja toliko udaljila da su izgubila semantičku vezu jedno s drugim. Ovo su dvije različite riječi.

1. SVJETLOST je energija zračenja koja čini svijet oko nas vidljivim.

2. SVJETLOST - Zemlja, svijet, svemir.

Homonimi se moraju razlikovati od višeznačnih riječi. Značenja homonima su jasna samo u frazama i rečenicama. Jednu reč GENUS nejasno. Ali, ako ga uvedete u frazu, postaće jasno o čemu govorimo:

primjer:

drevni rod , muškarac rod .

Vrste homonima

Često se homonimi, homoformi, homofoni i homografi koriste u igrama riječi - duhovitim izrazima, šalama.

primjer:

Ti ovaj kišobran NIJE MOJ, jer NIJE MOJ, izgubio si ga Mute.

U svom govoru morate vrlo pažljivo koristiti homonime, homoforme, homofone i homografe. Ponekad dovode do neželjene dvosmislenosti.

primjer:

Jučer sam posjetio Dan poezije. Dan poezija? Or dnu poezija?