Zbogom u kineskom izgovoru. Svakodnevne fraze i riječi na kineskom

Kineski zbornik izraza sa izgovorom će vam svakako biti od koristi, a što je detaljnije to bolje. Neka vam postane navika da ga nosite svuda sa sobom. Ovo će vam uvelike olakšati putovanje kroz ovu ogromnu i višestruku zemlju. Rusko-kineski govornik bolje je uzeti s hijeroglifima, iako može doći do zabune ako se sjetite koliko je kineska hijeroglifska abeceda opsežna (od 40 do 70 hiljada znakova). Mnogi od njih formiraju riječi identičnog izgleda sa različita značenja, koje zavise od izgovora.

Međutim, kineski zbornik izraza pomoći će vam da se cjenkate na tržištu, Kinezi mogu cijeniti vaše slabo znanje i iskoristiti ga, pa koristite zbornik izraza s više samopouzdanja. Za vas smo prikupili mali broj korisnih fraza na kineskom kako biste imali pri ruci osnovu za međusobno razumijevanje.

Čak i ako naučite riječi i izraze, niko ne može garantirati da ste ih naučili ispravno. I gotovo sigurno će nešto što kažete ispasti neprevodivo za same Kineze. U najboljem slučaju će moći da nagađaju, u najgorem će pogrešno protumačiti.

Ako sebi ne postavite globalne ciljeve, možete savladati najjednostavniji skup fraza za osnovnu komunikaciju i ispraviti svoj izgovor u Kini.

Savjetujemo vam da ga odštampate i uperite prst u njega. prava reč. U svakoj situaciji i pod bilo kojim okolnostima, naučite izgovarati riječ „budun“, što znači „ne razumijem“. To će pomoći da se izbjegnu mnogi sukobi; Kinezi se prema onima koji "ne razumiju" odnose sa humorom i spremni su pomoći.

ruski	Kineski	Transkripcija (poštanski sandučići)	Transkripcija (r/ya)
Hvala vam puno		fei chang gan xie	fi chan gan se
Molim te			Bu Yong Se
Molim te
Izvini			qin yuan liang
zdravo
Zbogom			tsai jiang
Doviđenja			tsai jiang
Dobro jutro
Dobar dan
Dobro veče			Wangshan Hao
Laku noc
Ne razumijem			wo bu min bai
Kako to da kažem na ruskom)?		zhe yong hanyu zemme jiang	Tse Yong Hanu Zeme Qiang
Da li govoriš-...		ni hui jiang...ma	nin shuo (jiang) yu (hua) ma?
engleski?
Francuski?
Njemački?
Španski?			Sibanya Yu
Kineski?
Kako se zoves?		ni jiao shemme mingzi	Ni cao sheme minji
Jako lijepo		hen gaoxing vujian ni	hen gaoxing wuqiang ni
Kako si?			na hao ma
Gdje je ovdje toalet?		zishoujian zai nali	Jishotsyan Zai Nali

Kineski od nule: najkompaktniji zbornik izraza

Kineski jezik je neverovatno složen - i Kinezi se slažu. Njihova zemlja ima ogroman broj dijalekata. Južni Kinez može se takmičiti sa sjevernim Kinezom u izgovoru iste riječi. Ali svaki građanin Narodne Republike Kine koji poštuje sebe zna putonghua, nacionalni kineski jezik. Ako savladate barem desetak njegovih riječi i fraza, bit ćete shvaćeni u bilo kojem kutku Kine. Oh, i ne zaboravite naučiti kako da brojite do 10.

Uljudnost je osnova dijaloga sa Azijatima. Postoji optimalan skup fraza da se to izrazi. On će izgraditi mostove razumijevanja u stranim zemljama. Pročitaj i zapamti:

Zdravo! 你好 Ni hao!

Zbogom! 再见 Tsai jien!

Dobrodošli! 欢迎 Huanying!

Molim te! 请 Tsin!

Hvala ti! 谢谢 Se se!

Da! 是 Shi!

Ne! 不 Bu!

Kako si? 你 吃饭 了 吗? Ni chi fan le ma.
Bukvalno takav lanac kineski znakovi prevodi se kao "Jesi li jeo?", ali može značiti i "Kako si?" ili "Šta se događa?"

To je za vas! 我 敬 你! Wo jing ni. Ova fraza se može čuti tokom zdravice za večerom. U značenju je sličan "Ura".

Cijenim vas težak posao! 你辛苦了! Ni xin ku le.
Kinezi izgovaraju ove riječi kada su dobili uslugu ili su im pomogli.

Oprostite! 多多包涵! Do do bao han!
Ovde je sve jasno. Na ruskom će fraza „Žao mi je“ biti sinonim.

Vi ste nevjerovatni! 你真牛! Ni zhen nu!
Znak 牛 na kineskom znači "krava". Nije sasvim jasno zašto biste koristili takvo poređenje kada želite nekoga pohvaliti. Ali tako kineski funkcionira.

Molimo vas da nas slikate. 请给我们拍一照. Tsin gey vomen phai i zhao.

Molim vas ponovite ono što ste rekli. 请您再说一遍. Tsing nin zai shuo yi bien.

A ovo je prijevod sa kineskog na ruski. Foto: macos.livejournal.com

Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? 在哪儿可以买到电话卡？ Zainar khei maidao dienhua kha?

Reci mi, molim te, koliko je sati? 请问，现在几点了？ Tsingwen, xienzai jidien le?

Idemo na užinu zajedno! Lečim te! 起吃饭，我请客! I qi chi fan, vo qing ke! Imajte na umu da Kinezu ne biste trebali odbiti zajednički obrok. Za njih je ovo važan ritual i način uspostavljanja ličnih i poslovnih odnosa.

Molim te reci mi kako da stignem tamo? 请问，到 怎么走? Tsing wen, dao zenme zou?

Reci mi, molim te, gde je toalet? 请问，厕所在哪里？ Tsing wen, zhesuo zai nali?

Gdje? Gdje? 哪里哪里?Nali, nali?
Retoričko pitanje koje se u Kini koristi za ljubazan odgovor. Na primjer, kada kažu "hvala", recite "nali, nali". Vjerujte, ovo će impresionirati Kineze.

Koja je cijena? 多少钱？ Tuo shao tsien?

Molim vas uračunajte me! 买单! May tribute!

Volim te. 我爱你 Vau.

Volim i ja tebe. 我也爱你 Vo e ai ni.

Bonus! Brojevi na kineskom

Foto: shilaoshi.ru

1 一 I
2 二 ER
3 三 SAN
4 四 SY
5 stepeni U
6 六 LIU
7 七 TSI
8 八 BA
9 九 TsZIU
10 十 SHI
11 SHI YI
12 十二 SHI ER
20 pm ER SHI
30 pm SAN SHI
40 四十 SY SHI
50 五十 EARS
100 一百 AND BYE
200 二百 ER BAY
1,000 一千 I TSIEN
10,000 一万 AND WANG
1,000,000 一百万 I BAI WANG

Minimum ljubaznih Kineza je pred vašim očima. Savladajte ga unaprijed i u početku sigurno nećete biti izgubljeni u Nebeskom carstvu.

Svi dijalozi počinju pozdravom. Od osobe sa kojom ćemo komunicirati biramo oblik obraćanja. Osim pozdrava, postoje i druge uobičajene fraze koje će vam pomoći da započnete i održite razgovor sa stanovnikom Srednjeg kraljevstva uz šoljicu kineskog čaja. Rečenice su građene drugačije od ruskog jezika i prikladne su u određenim situacijama. Veliki broj Dijalekti u Kini stvaraju poteškoće u komunikaciji, ali putonghua je uobičajen govorni dijalekt koji razumiju svi stanovnici.

Zdravo na kineskom

Tonovi u kineskom govoru određuju značenje izgovorene fraze. Ispravan izgovor učiniće da jasno razumete. U tu svrhu predstavljena je transliteracija hijeroglifa ruskim slovima i latiničnim pismom, ali ne prenosi tonove. Uglaste zagrade označavaju kako je transkripcija napisana. Kako se izgovara pod navodnicima. Mnogo je lakše popuniti ispravan zvuk riječi ako redovno slušate audio snimke dijaloga na kineskom. Ovako treba da naučite jezik.

Najčešći pozdrav u Kini je "ni hao" - zdravo. Ovo je formalna fraza, prikladna kada se obraćate strancima. Doslovno "ti" i "dobro". Takav tretman je prihvatljiv u pismu.

Obraćanje s poštovanjem, punoljetnim osobama ili iz poštovanja, “ning hao”. IN moderne Kine retko se koristi.

Ili "hai" je isto što i reći "zdravo" na kineskom, ali je pod utjecajem engleskog i češći je oblik.

Recite "zdravo" kompaniji: "nimen hao". Ili - zdravo svima.

Svoje poznanike možete pozdraviti tako što ćete ih jednostavno nazvati imenom. Ako ovo uslužni odnosi, zatim pozicije: doktor, profesor ili šef.

Kako se predstaviti na kineskom

Uvod je osnovni oblik ljubaznosti. Dovoljno je reći svoje ime. Doslovno se ovo može prevesti kao "oni me zovu". “Vo” + (ime). Hijeroglif ima značenje zamjenice “ja”.

Za upitne konstrukcije u kineskom jeziku koristi se čestica “ne”. Češće se koristi ne za jednostavna pitanja, što podrazumijeva odgovor od jedne riječi. Značenje je dato kontekstom; kada se izgovori, čestica je emocionalno obojena. Također se koristi u retoričkim pitanjima. U potvrdnim rečenicama ima poticajno značenje.

Dakle, nakon što ste se predstavili, nema potrebe da ponavljate pitanje da bi sagovornik razjasnio svoje ime. Dovoljno je dodati česticu. Značenje je kao na ruskom: "a ti?" ili "a ti?"

Primjer: Wǒ + (ime), nǐ ne?

“Vo + (ime) ni ne?”

Druge uobičajene fraze

Tradicionalni univerzalni izrazi postoje u svim jezicima. A na kineskom postoji nekoliko varijanti pozdrava i oproštaja. Svaka ima svoj slučaj.

Dobro jutro!

Jutro je period od pet do dvanaest sati. Do devet sati - rano ujutro. U ovom trenutku, prikladno je reći: Dobro jutro - "Zaoshan hao." U ostalom vremenu, dobro poznato "ni hao" - "zdravo" kao u "dobar dan" - je prihvatljivo.

Doviđenja

Uobičajeno je reći zbogom: zbogom – [ zài jiàn ] “tszai jien”. Ili "pa" - [bái bái] "pa ćao".

Dobro veče

Od šest sati uveče do ponoći prikladan je izraz: Dobro veče - "wang shang hao."

Laku noc

Noćno vrijeme počinje u ponoć i traje do pet sati ujutro. Laku noć - "van an", želi se kada se osoba povuče za noćni san.

Kako se zoves

U Kini nije uobičajeno sresti ljude na ulici. Postoji tradicija: vikendom se u Šangajskom parku održava sajam upoznavanja. Objavljuju upitnike za one koji žele da se venčaju. Oni ukazuju na godine, pol i opseg interesovanja. Ali najviše važna informacija- visina. Ponekad dođu lično. Izuzetak su stranci tipičnog evropskog izgleda. Kinezi ih radosno dočekuju, spremni su da se upoznaju i dodaju u prijatelje na društvenim mrežama.

Kako se zoves? – [nǐ jiào shénme míngzi?] „ni jiao shen ma min zi?“

Drago mi je što smo se upoznali! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] “zheng shi ni heng gao xing.”

Jesi li jeo?

Tradicionalno pitanje koje se postavlja iz pristojnosti nije ponuda za užinu ili zajednički obrok. Jesi li jeo? - “ni chi le ma?” Vrsta pozdrava koja je nastala u ruralnim područjima. Pokazivanje pažnje bez obavezivanja ni na šta. Odgovor daje i bonton: "chi le, ne?" Izjava i povratno pitanje.

kako stvari idu?

Postoji verzija da fraza "kako si?" Kolonisti su uveli kineski govor u upotrebu. Uobičajeno je da Britance zanima kako stvari stoje čak i sa nepoznatim ljudima. O čemu ne možete reći orijentalne kulture. Ovaj izraz je široko rasprostranjen i može se naći u bilo kojem zborniku izraza. Ali uglavnom ga turisti koriste u svakodnevnom govoru. U nastavku pozdrava. Pitanje se formuliše sa česticom pitanja koja se dodaje na kraju.

Na kineskom, "Kako si?" - “ni hao ma?” Prikladno je koristiti ako se raspitujete o zdravlju pacijenta ili želite ponuditi pomoć. Više se može uporediti sa ruskom, upitnom verzijom „je li sve u redu?“ Pitanje sličnog značenja: “ni hai hao ba”.

U Kini pitaju "kako stvari idu?", "kako si?" na dva načina: "ni tszenme?" I "Zui jin hao ma?" . Oni su po značenju sinonimi. Odgovor zavisi od toga u kakvoj ste vezi. Kao iu zapadnoj kulturi, ovo pitanje se ne postavlja iz praznog interesa, već iz pristojnosti. Stari poznanik može da vas obavesti o novostima. Često odgovaraju potvrdnim klimanjem.

Zdravo?

Kada komunicirate telefonom, možete koristiti univerzalni izraz "ni hao" - zdravo. Ili "wayi", što takođe znači "zdravo", ali se ne koristi u ličnoj komunikaciji. Analog ruskog "zdravo".

Gdje ideš?

Drugi način da se pozdravite je kada komunicirate sa ljudima koje poznajete. Gdje ideš? - “chi nali ya.” Ili "chi nar". Takođe priznanje govorni bonton. Ne obavezuje vas na dijalog.

Dugo se nismo vidjeli!

Možete se obratiti osobi koju poznajete i koju niste vidjeli neko vrijeme: "hao jou bu zen!" - dugo se nismo vidjeli.

Hvala ti

Zahvaljujem - “gan sie ni” ili hvala – “sie sie”.

U tradiciji čaja uobičajeno je da se tapka u znak zahvalnosti. Sa ispruženim prstima, kažiprstima i srednjim, desna ruka- udarili su par puta o sto. Time je rekao majstoru čaja da mu se sve sviđa. Kao odgovor, za zahvalnost kažu "mei shi" - molim.

“Molim” kao zahtjev – “po redu”.

Zaključak

Nije dovoljno reći "zdravo" na kineskom. Ista riječ ili hijeroglif kod prevoditelja može značiti potpuno različite stvari. Na to utiče intonacija ili, tačnije, ton kojim ga izgovarate. Postoje hijeroglifi sa istim pravopisom i izgovorom. Ali sa drugačijim prijevodima. Da biste izbjegli greške, morate znati pročitati transkripciju i znati izgovor. U suprotnom rizikujete da dođete u smiješnu situaciju.

Pinyin tabela će vam pomoći da napišete kako riječi zvuče na kineskom. Pisanje transkripcija nepoznatih riječi obučava vas da pravilno izgovorite.

Kineski jezik Istorija Kineski jezik sa bogata istorija, koji datira iz 1122. godine prije Krista. (BC). Dok danas više od milijardu ljudi širom svijeta govori nekoliko varijacija kineskog, povijest ovog jezika povezuje se s primitivnijim, više jednostavnim jezikom, poznat kao proto-kinesko-tibetanski. Moderni lingvisti klasifikuju kineski u kinesko-tibetansku grupu jezika.

Zanimljivo je da je istorija kineskog jezika kontroverzno pitanje među lingvistima, jer mnogi imaju oprečne ideje o tome kako treba klasifikovati evoluciju ovog jezika. Međutim, uprkos tekućoj naučnoj debati, mnogi stručnjaci se oslanjaju na istorijski sistem klasifikacije koji je razvio švedski lingvista Bernhard Carlgren početkom 20. veka. Carlgren je predložio sagledavanje historije kineskog jezika u sljedećim epohama: stari kineski srednji kineski moderni kineski tradicionalni kineski znakovi su upisani u kolone. Ove kolone se moraju čitati odozgo prema dolje i s desna na lijevo. Budući da je to sistem pisanja koji koristi jedan znak za predstavljanje riječi ili fraze, postoje bukvalno hiljade znakova. Zapravo, Hanzi (bukvalno kineski za "kineske znakove") ima preko 50.000 znakova. Ovo je ogroman broj simbola za brojanje, posebno za visoki nivo nepismenost u Kini. U pokušaju da se zaobiđe ovaj problem, Narodna Republika Kina je uvela program za pojednostavljenje jezika u skup često korišćenih znakova. Današnji sistem notacije koristi oko 6.000 ovih znakova. Naravno, i oni se koriste vlastita imena likovi koji se rijetko pojavljuju.

zdravo	Nihao	你好
Doviđenja	Tsai Zen	再见
Govoriš li engleski?	No fuck sho inwen ma?	你会讲英语吗？
Hvala vam puno!	Sese, feichang fanse!	非常感谢你！
Molim te	Buyun Xie	请
Izvini	Blow buti	遗憾
Kako se zoves?	Ni jiao shemme mingzi?	你叫什么名字？
Da	Shi	是的
br	Bushy	无
Želiš li plesati?	Ni xiang tiao wu ma?	想跳舞吗？
Volim te!	Vau!	我爱你！

Brojevi i brojevi

Jedan	I	一
Dva	Er	二
Tri	San	三
Četiri	Sy	四
Pet	U	五
Šest	Liu	六
Sedam	Qi	七
Osam	Ba	八
Devet	Tszyu	九
Deset	Shi	十
Dvadeset	Ershi	二十
Trideset	Sanshi	三十
Cetrdeset	Syshi	四十
Pedeset	Uši	五十
Stotinu	I ćao	百
Hiljadu	Yi Qian	千
Milion	I Bai Wan	百万

Prodavnice, hoteli, prijevoz

Koliko to košta?	Zheige dongxi doshao tien?	需要多少费用？
Ja ću ga kupiti	U maju Zheig	我就买它
Koliko košta karta?	Phyao doshao tien?	多少钱的车票？
Kada voz stiže/polazi?	Hoche shemme shihou daoda?	当到达（送）火车？
Porter!	Banyungong!	波特！
Gdje je taksi stajalište?	Chuzu zhezhan zai naer?	出租汽车在哪里？
Gdje je autobuska stanica?	Gonggong qiche zhan zai naer?	哪里是公交车站？
Koja je sljedeća stanica?	Xia zhan shi naer?	什么是下一站？
Imate li slobodnih soba?	Nimen hai you meiyou kun fanjian?	你有没有可用的房间吗？
Da li je doručak uključen u ovu cijenu?	Zhe baoko zaocan feile ma?	是这里的早餐的价格是多少？
Imate li kartu grada?	Ni you chengshi jiaotong tu ma?	你有一个城市的地图？

Za različite prilike

Gdje se prodaju razglednice (knjižice, vodiči)?	Mingxinpian (shouce, zhinan) tsai shemma difang mai?	在哪里购买卡（手册，指南等）？
Koliko je ljudi u vašem gradu oboljelo od SARS-a?	Nimen de chengshi you doshao ren ganzhanle feidianfeiyan?	有多少人在你的城市病综合症？
Koliko ih je umrlo?	Doshao zhen sile?	而有多少人死亡？
Toliko (malo)?	Ime do (shao)?	这么多（小）？
Kako se osjećaš?	Ning juede shufu ma?	你感觉怎么样？
Kašljaš li ili je to samo moja mašta?	Nin kesou, wo kenen tintsole ma?	你咳嗽，或者它似乎给我吗？
Osećam se dobro	Wo juede shufu	我觉得没事
Nisam kašljao	Wo mei yo kesou	我没有咳嗽
Nemam temperaturu	Wo meiyou fashao	我没有温度
Uveravam vas da nisam kašljao	Zhen de, wo mei kesou	我向你保证，我没有咳嗽
Hvala, nema potrebe zvati doktora	Sese, daifu bu yong jiao	谢谢你，这是没有必要叫医生
Skini ruke sa sebe	Zou kai ba	保持你的双手
Vi niste doktor, vi ste štetočina	Ning bu shi isheng. Ning shi weihai fengzi	你是不是医生，你害虫
Sam si me zarazio	Ning Ziji Chuanzhanle Wo	请你帮我和感染
Pljunuo sam ti u rižu, sad ćeš umrijeti	Wo Xiang Nide Fanwanli Thule Tan	我在你的饭吐了，现在你死

U restoranu

Treba nam sto za dvoje (troje, četvoro)	Žene yao liange ren (sange ren, sige ren) canzhuo	我们需要两（三，四）表
Meni, molim	Qing na tsaidan lai	菜单，请
Želim da probam ovo	Wo Xiang Chan Yixia Zhege	我想尝试一下
Prijatno!	Zhu ni weikou hao!	个饱！
Objasnite kako to jedu	Qing Jieshi Yixia, Zhege Zenme Chi	解释，请，你怎么吃
Ne znam da jedem štapićima	Wo bu dick yong kuaizi	我不知道怎么用筷子吃饭
Ček, molim	Qing Jiezhang	比尔，请

Kineski video lekcije za početnike

Danas, 20. aprila, je Međunarodni dan kineskog jezika. Datum nije izabran slučajno - vjeruje se da je osnivač kineskog pisma Cang Jie rođen na današnji dan (iako datum njegovog rođenja nije nigdje dokumentiran, a postoje čak i teorije da je on mitski lik) . Prije nego što je stvorio hijeroglifsko pismo, Kinezi su koristili pisanje čvorova - ovaj način bilježenja informacija uključivao je vezivanje različitih čvorova na raznobojnim užadima.

Moderni kineski se smatra najrasprostranjenijim jezikom na svijetu. Njime govori preko 1,3 milijarde ljudi u svijetu. Sadrži više od 80 hiljada hijeroglifa, međutim, za osnovno znanje dovoljno je znati 500 - to će omogućiti razumijevanje 80% običnog teksta. Da biste čitali novine i časopise morate znati 3000 hijeroglifa.

Kineski je jedan od najstarijih jezika na planeti koji je opstao do danas. Ogromna veličina kineskog carstva i nepovezani regioni doveli su do mnogih dijalekata i dijalekata. S vremenom su se južnjaci i sjevernjaci prestali razumjeti, došlo je do toga da su morali pisati fraze na papiru da bi komunicirali. Prije stotinjak godina Kinezi su shvatili da se to ne može nastaviti i odlučili su da za osnovu uzmu pekinški dijalekt (koji se naziva “Putonghua” ili “Pinyin”), da bi 1955. godine stekao službeni status državnog jezika. Danas je to jezik televizije, književnosti i službena dokumenta, koristi se za obrazovanje na univerzitetima i govore obrazovani Kinezi. Isti standard izgovora najčešće se naziva "mandarinskim kineskim", iako to nije sasvim tačno, jer lingvisti koriste ovaj izraz za označavanje cijele sjeverne grupe kineskih dijalekata.

Općenito, kao što već razumijete, kineski je jedan od najsloženijim jezicima mir. Sami Kinezi su uglavnom prijateljski nastrojeni prema strancima, posebno onima koji znaju neke Kineze. Međutim, prema riječima stranaca koji savršeno poznaju kineski, Kinezi prema njima imaju ambivalentan stav. Pogotovo ako odmah počnete demonstrirati svoje znanje, oduzet ćete Kinezima priliku da u vašim očima budu stanovnik velike tajanstvene zemlje.

10 jednostavnih fraza na kineskom

Zdravo!你好！ (V doslovni prevod znači"dobar si") Ni hao!

Hvala ti! 谢谢！ Se se!

Molim te! (odgovor na zahvalnost)不客气！ Bu khe tsi!

Izvini对不起 Dui bu qi

Moje ime je...我叫... Wo jiao...

Beautiful好看 (o stvari) / 漂亮 (o osobi) Hao kan / Piao liang

Doviđenja再见 Tsai Tsien

Dobro loše好/不好 Hao/Buhao

Da li neko ovde govori ruski?这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma?

volim te我爱你 Wo ai nii

Usput, u kineskom ne postoje koncepti "da" i "ne", barem u našem razumijevanju. Ovo u potpunosti odražava kineski mentalitet. Umjesto dva jednostavne riječi Kinezi koriste više od 20 čestica negacije ili slaganja. Štaviše, kada Kinez kaže "da", on može misliti "ne".