Nemački pronominalni prilozi. Zamjenički prilozi u njemačkom jeziku

njemački pronominalni prilozi (GPA), karakterizira činjenica da istovremeno pokazuju karakteristike i priloga i zamjenica. Forma za tvorbu riječi NMN je također vrlo jedinstvena. Od zamjenica su naslijedili pokazna značenja, a od priloga - nepromjenjiv oblik i upotrebu u rečenicama kao različite okolnosti. NMN služe u govoru za zamjenu kombinacija zamjenica prijedlozima. Njihovo formiranje se odvija na sljedeći način:

napomene:

• U svakodnevnom govoru zamjenički dio može biti skraćen u NMN, na primjer: Er sieht keinen Ausweg draus (daraus). “On ne vidi izlaz odavde.”
• NMN sa komponentom “da/dar” zamjenjuju pokazne i lične zamjenice prijedlozima u govoru u slučajevima kada se odnose na neživa imena (osim dva izuzetka - davon i darunter, koji se koriste i u situacijama kada je riječ o osobama), na primjer: (1) Denkt sie an ihre Aufgabe? - Ja, sie denkt daran. – Da li razmišlja o svom zadatku? - Da, ona misli na njega. (2) Fährt Klaus mit seinem Auto nach Finnland? – Ja, er fährt damit – Hoće li Klaus ići u Finsku svojim kolima? - Da, na njemu. (3) Wer fährt mit ihm? -Ko će s njim? (4) Monika hat viele Freundinnen. Und nur eine davon hat Kinder. – Monika ima mnogo prijatelja. I samo jedan od njih ima djecu. (5) Gestern habe ich seine Kollegen kennengelernt, darunter auch Peter. - Jučer sam sreo njegove kolege, među kojima je i Peter.
• NMN sa komponentom “wo/wor” zamjenjuju relativne i upitne zamjenice prijedlozima u govoru ako oni djeluju kao zamjena za nežive imenice, na primjer: (1) Wovon hat Monika dir gestern erzählt? – Šta ti je Monika rekla juče? (2) Von wem hat dir Monika gestern erzählt? – O kome ti je Monika juče pričala? (3) Worauf wartest du? Auf eine Entschuldigung? - Šta čekaš? Izvinjenje? (4) Auf wen wartet deine Cousine draußen? – Koga tvoj rođak čeka na ulici?
• NMN se mogu odnositi na predikate iz prethodnih rečenica ili sadržavati naznake narednih podređenih rečenica, na primjer: (1) Peter hat uns eine Aufgabe gegeben. Daran arbeiten wir jetzt. – Petar nam je dao zadatak. Sada radimo na tome. (2) Olga beschäftigt sich damit, was wir ihr vorgeschlagen haben. – Olga radi ono što smo joj predložili.
• NMN koji zamjenjuju relativne zamjenice prijedlozima odnose se na predikate u glavnim rečenicama, na zamjenice iz neodređene kategorije, na pokaznu zamjenicu (“das”), na primjer: (1) Meine Cousine hat mir erzählt, wovon sie träumt. – Moja sestrična mi je rekla o čemu sanja. (2) Er versprach etwas, woran sie nicht glauben konnte. “Obećao je nešto što nije mogla vjerovati.” (3) Meine Tante macht alles, worum du sie gebeten hast. - Moja će učiniti sve što ste tražili od nje. (4) Dein Kollege hat unterstützt, wofür wir ihm sehr dankbar sind. – Vaš kolega nas je podržao, na čemu smo vam veoma zahvalni. (5) Meine Mitschülerin macht immer das, worum ich sie bitte. – Moja školska drugarica uvek radi ono što od nje tražim.

Ova tema se smatra jednom od najtežih za studente, jer u ruskom jeziku nema takvih pojmova. Pored teorije o tvorbi zamjeničkih priloga, postoji i lista najosnovnijih njemačkih glagola s kontrolom. Za pojačanje date su vježbe i testovi sa izborom odgovora i prijevodom rečenica sa ruskog na njemački.

Skinuti:

Pregled:

Zamjenički prilozi

U njemačkom jeziku postoji posebna kategorija složenih priloga - pronominalnih priloga, koji zamjenjuju kombinaciju imenice prijedlogom. U ruskom jeziku nema takvih priloga.

Zamjenički prilozi se dijele na:

1. upitno , koji nastaju spajanjem priloga wo s prijedlozima, z.B.

wo + für = wofür

1. kažiprsti , koji nastaju spajanjem priloga da s prijedlozima, z.B.

da + für = dafür

Ako prijedlog počinje glasom (an, aus, auf...), onda se između priloga i prijedloga stavlja veznik - r , z.B. wo + r + in = worin Worin besteht diese Aufgabe?

Zamjenički prilozi mogu zamijeniti samo imenice koje označavaju nežive predmete ili apstraktne pojmove, z.B.

Die Fachschüler sprechen über die Resultate der Prüfungen. – Die Fachschüler sprechen darüber.

Izbor zameničkog priloga zavisi od kontrole glagola koji se u nemačkom i ruskom jeziku često ne poklapaju, pa ih treba prevoditi u kombinaciji sa glagolom, uzimajući u obzir razliku u kontroli ruskog i nemačkog glagola, z.B.

sich interessieren für (Akk.) – biti zainteresovan za nešto

Wofür interessieren Sie sich? – Ich interessiere mich für Musik.

Übung 1 Gebrauchen Sie die richtigen Pronominaladverbien da (r)- oder wo (r)-

1. ... denkst du? (an die Hausaufgabe)

Denke ich nie.

1. ...wartest du? (auf bessere Zeiten)

Warten alle.

1. ...freust du dich? (auf meinen Geburtstag)

Bio? ...freust du dich?

1. ...soll ich dir helfen?

Bei den Hausaufgaben natürlich.

Mensch! Immer muss ich dir... helfen!

1. ...redet der Lehrer? (über deutsche Verben)

Ich verstehe nicht, wie man... so lange reden kann.

Verben mit festen Präpositionen

1. abhängen von + D. zavisi od k – l, h – l.
2. achten auf + Akk. obratite pažnju, poštovanje
3. anfangen mit + D. početak (xia)
4. antworten auf + Akk. Odgovori na
5. sich ärgern über + Akk. biti ljut, biti iritiran
6. aufhören mit + D. stop
7. auf passen auf + Akk. budite pažljivi, pazite
8. sich aufregen über + Akk. brinuti o
9. sich bedanken bei + D. für + Akk. hvala k - l. po satu - l.
10. početak mit + D. početak h – l. sa h – l.
11. berichten über + Akk. izveštaj, izveštaj
12. bestehen aus D. se sastoji od
13. bestrafen für + Akk. kazniti, kazniti
14. sich beteiligen an + D. učestvuju u h - l., uključuju k - l.
15. j – n ugrižen um + Akk. pitaj da l. o h – l.
16. j – m danken für + Akk. hvala k-l. po satu - l.
17. denken an + Akk. zapamti, razmisli
18. diskutieren über + Akk. diskutovati, diskutovati
19. einladen zu + D. pozvati na
20. sich entscheiden für +Akk. odlučiti se o h - l.
21. sich entschuldigen bei + D. für + Akk. izvinjavajte se, izvinite
22. sich erinnern an + Akk. zapamti oh, zapamti
23. sich erkundigen nach + D. raspitati se o
24. erzählen von + D.,über + Akk. pričati o
25. fragen nach + D. pitati o
26. sich freuen über +Akk. raduj se onome što se dogodilo

auf + Akk nadolazeći

An + D. šta se sada dešava

1. gehen um + Akk. pričati o
2. gehören zu + D. pripadaju, odnose se na
3. sich gewöhnen an + Akk. naviknuti se na k - l., h - l.
4. glauben an + Akk. vjerovati k - l, h - l., u h - l.
5. j –m gratulieren zu + D. čestitam – l. sa h – l.
6. hoffen auf + Akk. nadam se
7. sich informieren über + Akk. informisati o
8. sich interessieren für + Akk. biti zainteresovan za - l., h - l.
9. kämpfen für + Akk. = (um + Akk) boriti se za

gegen + Akk. protiv

1. sich kümmern um + Akk. pobrini se za
2. lachen über + Akk. ismijavati
3. nachdenken über + Akk. razmisli, razmisli
4. protestieren gegen + Akk. protest protiv
5. mit j - m reden über + Akk. (von + D.) razgovarati sa k – l. o h – l.
6. sorgen für + Akk. pobrini se za
7. sprechen mit+ D. über + Akk. razgovarati sa k - l. o h – l.
8. sterben an + D. umrijeti od
9. suchen nach + D. pretraga
10. teilnehmen an + D. učestvuju
11. telefonieren mit + D. razgovarati telefonom sa
12. träumen von + D. dream about
13. sich überzeugen von + D. uvjerite se
14. sich unterhalten mit + D. über + Akk. razgovarati sa k - l. o h – l.
15. sich verabschieden von + D. reci zbogom
16. vergleichen mit + D. uporedi sa
17. sich verlassen auf + Akk. osloniti se
18. sich verlieben in + D. zaljubiti se u
19. verstehen von + D. razumjeti h – l.
20. sich vorbereiten auf + Akk. pripremiti se za
21. j – n warnen vor + D. upozoriti protiv
22. warten auf + Akk. čekaj
23. sich wenden an + Akk. razgovarati sa
24. wissen von + D. znaju za
25. zweifeln an + D. sumnja
26. zwingen zu + D. sila na

Test

Zapišite traženi prijedlog

1. Wir nehmen... Wettkampf teil.

a. im b. vom c. am d. auf

1. Wartest du…deinen Freund?

a. an b. auf c. Uber d. für

1. Wir bereiten uns … die Prüfung vor.

a. an b. für c. auf d. zu

1. Unser Lehrer interessiert sich… Geschichte.

a. von b. c. für d. mit

1. Die Eltern sorgen...ihre Kinder.

a. über b.für c. i d. auf

1. Das Kind freut sich…das Geschenk.

a. für b. um c. auf d. Uber

1. In diesem Text geht es … die Arbeitslosigkeit.

a. um b. für c.von d. Uber

1. Der Freund gratuliert mir … Geburtstag.

a. zu den b. zum c. mit d. für

1. Er beschäftigt sich … diesem Problem schon drei Jahre.

a. mit b. von c. um d. Uber

1. Die Bevölkerung dieses Landes kämpft … die Unabhängigkeit.

a. auf b. gegen c.für d. Uber

1. Meine Eltern erinnern sich…unsere Reise.

a. an b. für c. Uber d. auf

1. Meine Familie besteht… fünf Personen.

a. von b. mit c. aus d. in

1. Achte...deine Aussprache!

a. für b. auf c. i d. Uber

1. Wir fahren … dem Russischen Museum vorbei.

a. neben b. c. von d. mit

1. Ich hoffe…deine Hilfe.

a. auf b. zu c. für d. Uber

Ukupno: 15 Danke schön!

Test

Zapišite traženi prijedlog

1. Ich erinnere mich viel … meine Reise durch die Schweiz.

a. an b. Uber c. von

1. Du sollst noch…deinen Eltern telefonieren.

a. zu b. mit c. an

1. Zur Zeit beschäftigt sich mein Freund Klaus … einem wissenschaftlichen Vortrag.

a. an b. mit c. auf

1. Wir freuen uns sehr … die Einladung meiner deutschen Freunde.

a. Uber b. c. auf

1. Mein Bruder studiert...der Hochschule für Fremdsprachen.

a. u b. von c. an

1. Ich träume…Reise nach Österreich. Ich möchte Wien be suchen.

a. über die b. von der c. auf der

1. Er denkt…bevorstehenden Prüfungen.

a. umrijeti b. an der c. Uber umre

1. Die Eltern sorgen sehr… Ausbildung ihrer Kinder.

a. um die b. an der c. dalje umrijeti

1. Er hat… während der Arbeit sehr gestört.

a. mir b. mich c. sich

1. Bis zur Schule können wir…Bus fahren.

a. mit dem b. mit den c. auf dem

11.Hier wartet…mein Freund. Er ist aus Leipzig gekommen.

a. auf mir b. auf mich c. auf ich

12. Ich suche so lange...Heft. Wo liegt es?

A.nach meiner b.nach meinem c. nach meines

13. Er begegnet… često.

A. ihn b. ihm c. er

14. Ich beginne die Stunde... Wiederholung.

A. mit der b. von der c. aus der

15.Sie unterhalten sich mit dem Lehrer … Arbeit.

A. von der b. über die c. durch die

Ukupno: 23 Danke schön!

Test

Prevedite rečenice na njemački

1. Praznici će uskoro doći i cijela naša porodica uživa u odmoru na planini.
2. Nastavnik hvali Stefana: „Zadovoljan sam tvojim akademskim uspehom ove godine.“
3. Kada učenici u Rusiji čestitaju svojim nastavnicima Dan učitelja?
4. Zanimaju me kompjuterske igrice.
5. Moja sestra uvijek želi da izgleda uredno i vodi računa o svojoj odjeći.
6. Tema razgovora je bila veoma osetljiva i želeo sam da razgovaram sa učiteljicom licem u lice.
7. U svom posljednjem pismu Monika zahvaljuje prijateljici Nini na predivnoj razglednici sa Crnog mora.
8. Svako od nas pamti divne ljetne praznike.
9. Moju prijateljicu Giselu uopće ne zanima fizika, više je zanimaju književnost i umjetnost.
10. Radujemo se praznicima.

Ukupno: 30 Danke schön!

Zinchenko V.M.

Kandidat filoloških nauka, vanredni profesor,

Sankt Peterburg državni tehnološki institut (Tehnički univerzitet),

KORELATIVNA FUNKCIJA ZAMJENIČKIH PRILOGA U NJEMAČKOJ REČENICI

anotacija

U članku se analiziraju različite manifestacije korelativne funkcije zamjeničkih priloga u njemačkom jeziku. Uočavaju se osobenosti njihovog učešća u strukturnoj i semantičkoj organizaciji rečenice i u realizaciji njenog komunikativnog potencijala. Kataforička funkcija se smatra glavnom funkcijom ove klase riječi kao korelata. Rad ukazuje na neke distinktivne karakteristike kataforičke i anaforične funkcije zamjeničkih priloga. Utvrđeno je da zamjenički prilozi kao korelati nadoknađuju obaveznu valenciju određene riječi u izvornoj rečenici i predodređuju sadržaj narednog fragmenta koji je formaliziran u obliku dodatne klauze ili infinitivne fraze.

Ključne riječi: pronominalni prilog, korelativna funkcija, katafora, anafora, obavezna valencija, podređena rečenica, infinitivna fraza.

Zinchenko V.M.

Doktor filoloških nauka, vanredni profesor, St. Peterburški državni tehnološki institut (Tehnički univerzitet),

KORELATIVNA FUNKCIJA PRONOMINALNIH PRILOGA U NJEMAČKOJ REČENICI

Abstract

U radu se analiziraju različite manifestacije korelacijske funkcije zamjeničkih priloga u njemačkom jeziku. Uočavaju se karakteristike njihovog učešća u strukturnoj i semantičkoj organizaciji rečenice i u realizaciji njenog komunikativnog potencijala. Kataforička funkcija se smatra glavnom funkcijom ove klase riječi kao korelata. U radu su naznačene neke distinktivne karakteristike kataforičke i anaforične funkcije zamjeničkih priloga. Utvrđeno je da zamjenički prilozi kao korelati ispunjavaju obaveznu valenciju određene riječi izvorne rečenice i unaprijed određuju sadržaj narednog fragmenta koji je formaliziran u obliku zavisne klauze ili infinitivne konstrukcije.

Ključne riječi: zamjenički prilozi, korelacijske funkcije, katafora, anafora, obavezna valencija, zavisna klauza, infinitivna konstrukcija.

Uz svu raznolikost jezičnih objekata koje proučavaju lingvisti, rečenica kao holistički oblikovana struktura mentalne i govorne aktivnosti ostaje glavna jedinica njihove pažnje. To objašnjava i želju da se manje jedinice (kombinacije riječi, pojedinačni leksemi, analitički gramatički oblici, funkcijske riječi i sl.) sagledaju na nivou njihovog učešća u formiranju strukturne i semantičke organizacije rečenice, kao i njihove uloge. u aktualizaciji nominativne i komunikativne funkcije rečenice .

U smislu analize logičko-semantičkog i strukturno-sintaksičkog oblikovanja rečenice, uključivanje u ovu temu pitanja tzv. pokaznih ili korelativnih jedinica, među kojima su zamjenički prilozi (darauf, dadurch, davon, woran, wofür i itd.) Za ovu kategoriju riječi u njemačkoj gramatici najčešće se koristi izraz „zamjenički prilozi“, iako mnogi autori predlažu i druga imena. Detaljna analiza terminoloških opcija predstavljena je u radu A.T. Kukushkina.

A.T. Krivonosov, istražujući zamjeničke priloge među drugim uslužnim klasama riječi u njemačkom jeziku, naziva ih predloškim pokaznim riječima. S jedne strane, ovo tumačenje izaziva razumijevanje, jer u sadašnjoj fazi prvi dio ovih riječi, izveden iz pokazne zamjenice der ili upitno bio, zadržava čisto pokaznu karakteristiku, a glavno značenje riječi određuje prijedlog. No, s druge strane, ove riječi na sintaksičkom nivou su zamjene za prijedloške fraze imenice i prijedloga, stoga je u terminu opravdano spominjanje zamjenice kao zamjene za ime. Osim toga, treba napomenuti da je u savremenom jeziku također uobičajeno, iako rijetko, korištenje odvojenog pisanja prijedloga i zamjenice.

Hätte man uns ohne diese Ausbildungszeit in den Schützengraben geschickt, dann wären wohl die meisten von uns verrückt geworden. So aber waren wir vorbereitet für das, was uns erwartete.

Die Front ist ein Käfig, in dem man nervös warten muss auf das, bio je geschehen wird .

S obzirom na to da zamjenički prilozi, kao i druge indikatorske riječi, nemaju svoje posebno denotativno značenje, njihova se semantika ostvaruje samo u rečenici na nivou govora i samo u odnosu na njihove priloge, zatim njihovo učešće u nominativu. funkcija rečenice se prema tome može smatrati relativnom. Njihova glavna uloga očituje se u komunikativnoj funkciji u formiranju određene strukturne i semantičke konstrukcije rečenice i realizaciji datog komunikativnog potencijala rečenice.

Kao posebna gramatička klasa funkcijskih riječi u njemačkom jeziku, zamjenički prilozi privlače pažnju svojom svestranošću, budući da su indikatorske riječi, u stanju su obavljati dvije različito usmjerene funkcije u rečenici – anaforičnu i kataforičnu. Na primjer:

Meine Mutter ist froh, dass ich Zivilzeug trage; ich bin ihr dadurch vertrauter.

U anaforičnoj funkciji ljevoruke predstavljenoj u ovoj rečenici, zamjenički prilog dadurch semantički korelira s prethodnim fragmentom teksta, obavlja samostalnu sintaksičku funkciju u rečenici i razlog je okolnosti. Njegovo semantičko značenje u potpunosti je pokriveno prethodnom podređenom rečenicom dass ich Zivilzeug trage, to jest, ne samo da obavlja funkciju indikacije, već i zamjenjuje u semantičkom poretku određeni fragment teksta, u vezi s čime bi se njegova funkcija mogla nazvati ne samo indikativnom, već indikativno-supstitutivnom. U komunikacijskom smislu, semantičko značenje rečenice ich bin ihr dadurch vertrauter jednako: Da ich Zivilzeug trage, bin ich ihr vertrauter.

Implicitni semantički sadržaj zamjeničkih priloga u anaforičnoj funkciji također objašnjava činjenicu da se oni koriste u jednostavnim rečenicama koje sadrže jedan prijedlog, te su samodovoljne na leksičko-sintaksičkom nivou.

Glavni cilj ovog članka je analizirati kataforičku funkciju zamjeničkih priloga. Upravo tu funkciju označavanja naknadnog fragmenta teksta predstavnici ove klase riječi obavljaju kao korelati, tj. kao posebni strukturni i sintaksički korelativni elementi.

U kataforičnoj desnoj usmjerenoj funkciji zamjenički prilog ukazuje, signalizira pojavu određenog fragmenta naknadnog teksta i, zajedno s glagolom čiji je valentni aktant, u određenoj mjeri predviđa strukturni i sintaktički sadržaj teksta. ovaj fragment.

Die Dauer der Vernehmungen ließ sich darüber erklären, dass Katharina Blum mit erstaunlicher Pedanterie jede einzelne Formulierung kontrollierte… .

U ovoj rečenici zamjenički prilog darü ber, ostvarivanje sintaksičke valencije glagola erklä ren, je marker, svojevrsni indikator informacije u sljedećem segmentu teksta, koji precizira i otkriva semantički sadržaj valentnog odnosa glagola.

Govoreći o dvije različito usmjerene funkcije zamjeničkih priloga u njemačkom jeziku, treba napomenuti da su u ruskom jeziku, u dva različita slučaja upotrebe pokaznih riječi, pokazne zamjenice dva razne forme i vrijednosti, i to: Ovo u funkciji zamjene prethodnog fragmenta (anafore) i To u funkciji indikacije sljedećeg fragmenta (katafore).

Aber wir gewöhnten uns ćelav daran. Wir begriffen sogar, dass ein Teil dieser Dinge notwendig, ein anderer aber ebenso überflüssig war. Der Soldat šešir dafür eine feine Nase.

Međutim, ubrzo smo se navikli za to. Čak smo shvatili da je nešto od toga zaista bilo potrebno, ali sve ostalo je svakako bila samo smetnja. On ove stvari Vojnik ima oštro čulo mirisa.

Aber einen Augenblick später bleibt der Stolz auf halber Treppe zurück, und ein Stich des Bedauern erinnert ihn daran, dass er im Alltag dieses Kindes nicht oft vorkommen wird .

Ali trenutak kasnije njegov ponos se povlači na pola puta, jer ga podsjeća dašak žaljenja O da u svakodnevnom životu ovog djeteta nije često prisutno.

Može se pretpostaviti da na taj način ruski jezik preciznije reaguje u pogledu izražavanja na različito učešće ovih indikatorskih reči u tematskoj i rematskoj podeli teksta. Anaforične riječi su upućivanje na prethodne informacije i obavljaju funkciju teme u rečenici; u ruskom se u ovom slučaju koristi zamjenica Ovo, imajući semu “ovdje”, što ukazuje da je riječ o nečem bliskom i poznatom. Kataforične riječi, naprotiv, obično zajedno sa svojim vodećim valentnim partnerom (glagolom, imenicom ili pridjevom) čine remu, u ruskom zamjenicu To uključuje semu „tamo“, tj. nešto na daljinu. Razlike u učešću anafore i katafore u tematsko-rematskoj podjeli teksta bilježe i njihove razlike na fonološkom nivou, što s pravom primjećuje M.V. Holle. U rečenicama s kataforičkom funkcijom logički naglasak pada upravo na zamjenički prilog kao korelat i kao glavni dio reme.

Za razliku od anafora, zamjenički prilozi kao katafore, korelati, imaju samo pokaznu funkciju u rečenici, usmjereni su na tekst koji još ne postoji, nije izgovoren ili napisan. Oni samo predviđaju njenu neizbježnu pojavu. Njihova semantika kao denotata je nula, čeka da se popuni, stoga su sinsemantički i ne mogu se koristiti u jednostavnim rečenicama s jednim prijedlogom. Rečenice sa zameničkim korelativnim prilozima obavezno sadrže dva predloga, tj. dvije semantičke strukture koje sadrže subjekt i predikat. N.D. Arutjunova naglašava dominantnu ulogu predikata u aktualizaciji prijedloga, definirajući prijedlog „kao semantičku strukturu koja kombinuje denotativna i signifikativna značenja, od kojih ovo drugo ima središnju poziciju“.

Zamjenički prilozi u kataforičnoj funkciji anticipiraju nastavak teksta, koji se obično formalizira u obliku dodatnih podređenih rečenica, najčešće uvedenih veznikom dass a rjeđe - wie, bio, ob. Druga sintaktička struktura su infinitivne fraze, koje se u ovom slučaju mogu smatrati gramatičkim sinonimima dodatne podređene rečenice. Različiti aspekti sinonimskih odnosa između infinitivnih grupa i podređenih rečenica dobro su poznati u njemačkoj gramatici. G.N. Eichbaum, primjećujući sličnost ovih sintaktičkih formacija u lokaciji i kompatibilnosti njihovih elemenata, zajedništvo nekih vrsta vremenskih značenja, proveo je široku analizu korelacija podređene rečenice i infinitivne fraze koje se odnose na kategoriju osobe i raspoloženje. Istovremeno, ona smatra važnim uslovom za analizu potrebu da se „uzmu u obzir njihova interakcija sa celim kontekstom rečenice“. U rečenicama s pronominalnim kataforičkim prilozima uočavaju se sinonimski odnosi između infinitivnih grupa i podređenih rečenica s veznikom dass, što se u određenim slučajevima može ilustrirati transformacijama:

Sie verweigerte weiterhin die Aussage und bestand darauf, in eine Zelle oder nach Hause verbracht zu werden. – Sie verweigerte weiterhin die Aussage und bestand darauf, dass man sie in eine Zelle oder nach Hause verbringt.

Und ich bin heute noch stolz darauf, dass ich dich von ihrer Richtigkeit überzeugt habe . – Und ich bin heute noch stolz darauf, dich von ihrer Richtigkeit überzeugt zu haben.

U početnom dijelu, glavnoj rečenici, zamjenički prilozi najčešće ulaze u obim glagola i povezuju se s njim na leksičko-sintaksičkom nivou, ostvarujući njegovu obaveznu objektivnu valenciju, fiksiranu na razini rječnika. U ovom slučaju, semantika glagola igra, doduše posredno, vodeću ulogu u predviđanju implementacije njegove specifične valentne veze kako u semantici tako iu obliku zamjeničkog priloga.

Trotzdem kann Ingrid sich nicht daran erinnern, dass sie Otto besonders nachgeweint hat .

Glagol sich erinnern ima stabilnu kontrolu prijedloga, uvijek se koristi u kombinaciji s prijedlogom an a njegovo prisustvo u rečenici a priori pretpostavlja upotrebu predloškog kompleksa an+ S Akk , odnosno implementacija obavezne valentne veze. Kao rezultat toga, prisutnost zamjeničkog priloga daran, i njegov eksplikator, izražen u gornji primjer dodatna podređena rečenica, u početku svojstvena leksičkom sadržaju glagola.

Kao što je gore navedeno, sami zamenički prilozi na nivou rečnika nemaju specifično leksičko (denotativno) značenje. Njihova semantika u rečenici u potpunosti ovisi o njihovoj dominantnoj riječi s kojom su povezani desno usmjerenom valentnošću. To može biti glagol, imenica ili pridjev. Ali u isto vrijeme, upravo su zamjenički prilozi, koji ispunjavaju svoju korelativnu funkciju i zauzimaju važno posljednje mjesto u rečenici (ne uzimajući u obzir mogući krajnji položaj glagola), posebno značajnu komponentu, organizacionu kariku u strukturna i semantička konstrukcija cijele rečenice.

Die Baren sind klatschnass, als der Zug morgens einläuft. Der Feldwebel sorgt dafür, dass wir in denselben Wagen kommen .

Sie kann denken soviel sie will, es gibt keinen Ersatz dafür, dass sie ihre Kinder, als sie starben, nicht in den Armen gehalten hat .

U ovim primjerima zamjenički prilog dafü r djeluje kao korelat i valentni aktant glagola sorgen i imenicu der Ersatz. Glagol sorgen uvijek ostvaruje svoju obaveznu valentnost u rečenici, što podrazumijeva njenu obaveznu kompatibilnost s predloškim objektom für+S Akk. U gornjem fragmentu funkciju objekta obavlja zamjenički prilog dafü r. Upotreba zamjeničkog priloga umjesto prijedloške fraze fü r sa imenicom daje tekstu karakter sažetosti i jasnije logičke formulacije: sort dafü r, dass… umjesto npr. sort fü r umreti Mö glichkeit, dass…

Imenica der Ersatz u drugoj rečenici zbog svoje izvedenice od glagola ersetzen također je potrebno prisustvo objektivnog aktanta, koji od direktnog objekta glagola ersetzen transformiran u predloški objekat sa fü r.

U sljedećih nekoliko primjera, zamjenički prilog davon koristi se kao korelat glagola schwä rmen i pridjev abhä ngig.

Während Crobath wieder von der Zukunft zu reden beginnt und mit hochgeworfenem Kinn davon schwärmt, dass Kraftakte geleistet werden, lehnt Richard sich zurück, als biete sich ihm so der bessere Überblick, um alles noch mal zu überdenken .

Vorher war ich davon abhängig, dass einer der Herren mich nach Hause brachte .

Istovremeno se pojačava pokazna funkcija zamjeničkih priloga-katafora. Korelat djeluje kao logički pojačavač, akcenat u rečenici, dajući joj posebnu stilsku obojenost kompresije i, kao posljedicu, ekspresivnost i pragmatičnu sažetost. Druga izuzetna stilska funkcija zamjeničkih priloga kao korelata je njihovo učešće u oblikovanju sintaksičke strukture rečenica s homogenim članovima.

Er lasse sich stundenlang Uber das Körperliche und das Intuitive aus und darüber, dass er seinen absoluten Anspruch in die Welt hineinzwingen wolle .

Ovdje je valentni odnos glagola sich auslassen je formaliziran predloškim objektom ü ber das Kö rperliche und das Intuitivno, a zatim se informacija pojašnjava dodavanjem dodatne klauzule pomoću veznika und korelira darü ber.

Crobath hält Richard einen fünfminütigen Vortrag Uber erhebliche Veränderungen, vor denen man stehe, anhaltende Hochstimmung in der Stadt und darüber, dass Richards Verhalten ein ungünstiges Licht auf seine politische Einstellung werfe .

U ovom prijedlogu, kao homogenih članova kod imenice Vortrag objekti su prvi ü ber erhebliche Verä nderungen I anhaltende Hochstimmung, daljeg sindikata und i koreliraju darü ber dodati dodatnu podređenu rečenicu. Takav varijabilni sintaktički dizajn omogućava autoru da postigne veću informatičku cjelovitost rečenice. Istovremeno, uz pomoć uzastopnog izmjenjivanja homogenih članova rečenice, lik, kapetan Crobat, opisan je kao oprezna osoba koja pokušava nenametljivo uvjeriti sagovornika u potrebu da promijeni svoje ponašanje kako ne bi uvalio političke sumnje. Zamjenički prilog darü ber naglašava da je glavna i kategorička informacija podređene rečenice koja slijedi.

Dakle, zamjenički prilozi kao korelati imaju kataforičnu funkciju u njemačkom jeziku i na poseban način učestvuju u organizaciji strukturno-semantičke konstrukcije rečenice.

Spisak literature / Literatura

1. Arutjunova N.D. Rečenica i njeno značenje. / N.D.Arutyunova. – M.: Nauka, 1976. – 283 str.
2. Geiger A. Kod nas je sve u redu / A. Geiger. Per. s njim I. Kosarika, T. Nabatkina, Yu. Reineke – M.: Fluid, 2011. – 479 str.
3. Krivonosov A.T. Sistem klasa riječi kao odraz strukture jezičke svijesti / A.T. Krivonosov. – M. – New York: Che-Ro, 2001. – 845 str.
4. Kukushkina A.T. Riječi poput darauf - worauf kao jedna od grupa predstavnika savremenog njemačkog jezika / A.T. Kukushkina. Autorski sažetak. dr.sc. disS. – M., 1962. – 23 str.
5. Remarque E.M. Sve mirno na zapadnom frontu / E.M. Remarque. Per. Yu Afonkina. – M.: Vodolija, 1992. – 352 S.
6. Holle M.V. Instrumentalne podređene rečenice i pronominalni prilozi kao oblici izražavanja kategorije instrumentalnosti u savremenom njemačkom jeziku / M.V. Holle. Sažetak disertacije kandidata. – Sankt Peterburg, 2000. – 24 str.
7. Eichbaum G.N. O sinonimiji infinitivnih grupa i podređenih rečenica u savremenom njemačkom jeziku / G.N. Eichbaum // Pitanja njemačke filologije. Vol. II. – L.: Lenjingradski državni univerzitet, 1969. – P. 23-29.
8. Böll, H. Die verlorene Ehe der Katharina Blum / H. Böll. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002. – 146 S.
9. Geiger, A. Es geht uns gut /A.Geiger. – München.: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007. – 390 S.
10. Remarque, E.M. Im Westen nichts Neues / E.M.Remarque. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998. – 220 S.

Spisak referenci na engleskom /Reference in engleski

1. Arutjunova N.D. Predlošenie i yego smysl / N.D.Arutyunova. – M. : Nauka, 1976. – 283 str.
2. Geiger A. U nas vse horosho /A.Geiger/. Transl. od Germ. I. Kosarik, T. Nabatkina, Y. Raineke – M. : Fluid, 2011. – 479 P.
3. Krivonosov A.T. Sistema klassov slov kak otrasheniye struktury yazykovogo soznaniya / A.T.Krivonossov. – M. – New-York. Che-Ro, 2001. – 845 str.
4. Kukushkina A.T. Slova tipa darauf-worauf kak odna iz grupp representantov sovremennogo nemeckogo yazyka. / A.T. Kukushkina // Avtoref.kand.diss. M., 1962. – 23 str.
5. Napomena E.M. Na Zapadnom frontu bez peremen. Transl. od Germ. / E.M.Remark. – M. : Vodolej, 1992. – 352 str.
6. Holle M.V. Instrumentalnye pridatochnye predlošeniâ i mestoimennye narechiya kak formy instrumentalnosti v sovremennom niemeckom yazykie /M.V.Holle. Autoref. kand.diss. – SPb, 2000. – 24 str.
7. Eihbaum G.N. O sinonimii infinitivnyh grupp i pridatochnyh predlošenij v savremenom niemeckom yazykie /G.N.Eihbaum// Questions germanskoj filologii. . Problem. II. – L.: LGU, 1969, str. 23-29.
8. Böll, H. Die verlorene Ehe der Katharina Blum / H. Böll. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002, 146 S. .
9. Geiger, A. Es geht uns gut /A.Geiger. – Minhen. : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007, – 390 S.
10. Remarque, E.M. Im Westen nichts Neues. / E.M.Remarque. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998, 220 S.

1 Zamjenički prilozi

Pronominaladverbien

Zamjenički prilozi su jedinstvena grupa riječi po svom značenju, upotrebi i obliku tvorbe riječi, koja ima karakteristike i zamjenica i priloga. Slični su zamjenicama po pokaznom značenju i nekim slučajevima upotrebe (vidi dolje), s prilozima - po nepromjenjivosti oblika i upotrebe kao okolnosti. Zamjenički prilozi su prilozi koji zamjenjuju kombinacije prijedloga i zamjenice. Nastaju od priloga da, hier I wo i prijedlozi u sljedećem obrascu:

da + nach → danach

hier + nach → hiernach

wo + nach → wonach

Ako prijedlog počinje glasom samoglasnika, umetnite r :

da + r an → daran

wo + r an → woran

Zamjenički prilozi se tvore od sljedećih prijedloga:

an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, hinter, in/ein, mit, nach, neben, über, um, unter, von, vor, šire, zu, zwischen:

da(r)- / hier- / wo(r)-

daran/hieran/woran

darauf / hierauf / worauf

daraus / hieraus / woraus

dabei/hierbei/wobei

dadurch/hierdurch/wodurch

dafür / hierfür / wofür

dagegen/hiergegen/wogegen

dahinter / hierhinter / wohinter

darin/darein/hierin/hierein/worin/worein

damit/hiermit/womit

danach / hiernach / wonach

daneben/hierneben/woneben

darüber / hierüber / worüber

darum/hierum/worum

darunter / hierunter / worunter

davon / hiervon / wovon

davor/hiervor/wovor

dazu/hierzu/wozu

dazwischen / hierzwischen / wozwischen

Govornim jezikom i nekim izrazima umjesto oblika da(r)- korišteno dr- :

daran →dran, darauf →drauf, daraus →draus itd.:

Ich glaube nicht dran(kolokvijalno). - Ne verujem u to.

Ich bin nicht drauf reingefallen (kolokvijalno). - Nisam upao u nevolje / nisam upao u nevolje / nisam upao u ovo (posao).

Zamjenički prilozi sa da(r)- zamijenite lične i pokazne zamjenice prijedlogom, a zamjeničke priloge s wo(r)- – upitne i relativne zamjenice s prijedlogom.

Zamjenički prilozi sa da(r)- koriste se umjesto kombinacije zamjenice s prijedlogom ako se odnose na nežive imenice:

Ich fahre mit meinem neuen Boot nach Dänemark. - Otploviću svojim novim brodom za Dansku.

Ich fahre damit (umjesto: mit ihm ) nach Danemark. - Otploviću na njemu za Dansku.

Denk an deinen Auftrag!- Zapamtite svoj zadatak!

Ja, ich werde daran (umjesto: an ihn ) denken. - Da, pamtiću ga.

ali: Fährst du mit deiner Schwester nach Dänemark? – Ja, ich fahre mit ihr (Ne: dovraga )nach Danemark. -Ideš li sa sestrom u Dansku? – Da, idem sa njom u Dansku.

Izuzetak su zamjenice darunter I davon . Mogu se koristiti kada se govori o osobama:

Ich musterte die Ankommenden und entdeckte unter ihnen / darunter endlich die Erwartete. - Pogledao sam dolaske i konačno među njima našao onog koga sam čekao.

Sie hatte vier Söhne, aber nur einer von Ihnen / davon konnte das elterliche Geschäft übernehmen. - Imala je četiri sina, ali je samo jedan od njih mogao da preuzme firmu u vlasništvu njenih roditelja.

Kombinacije prijedloga sa zamjenicama u odnosu na nežive imenice mogle su se koristiti i ranije u jeziku fikcije, danas imaju kolokvijalnu konotaciju:

Neben dem Zaun, aber in gleicher Linie mit ihm (umjesto: dovraga ), stand eine grün gestrichene Bank (Fontane). - Pored ograde, ali na istoj liniji sa njom, bila je klupa ofarbana u zeleno (Fontane).

Je li to das der Baum? – Ja, unter ihm (umjesto: darunter )habe ich gestanden, als der Blitz einschlug. - Je li ovo ono drvo? – Da, stajao sam ispod njega kada je udario grom.

Zamjenički prilog može se odnositi na predikat prethodne rečenice, a također može ukazivati ​​na sljedeću podređenu rečenicu:

Er hat ihr gratuliert. Darüber freut sie sich. - Čestitao joj je. Ona je sretna zbog ovoga.

Ich zweifle daran, dass er pünktlich kommt. - Sumnjam da će doći na vreme.

U posljednjem primjeru, zamjenički prilog se koristi kao korelat.

Zamjenički prilozi sa wo(r)- upotrebljavaju se umjesto kombinacije prijedloga s upitnom zamjenicom ako se odnose na nežive imenice:

Womit beschäftigst du dich gerade? - Šta radiš u ovom trenutku?

ali: Mit wem beschäftigst du dich gerade? - Šta radiš u ovom trenutku?

Wovon handelt dieser Roman? - O čemu se piše/priča u ovom romanu?

Von wem handelt dieser Roman? - O kome se piše/priča u ovom romanu?

Kombinacija prijedloga s upitnom zamjenicom umjesto pronominalnog priloga u ovom slučaju ima kolokvijalnu konotaciju:

Mit was beschäftigst du dich gerade? - Šta radiš u ovom trenutku?

Je li to bio handelt dieser Roman? - O čemu se piše/priča u romanu?

Zamjenički prilozi sa wo(r)- upotrebljavaju se umjesto kombinacije prijedloga s relativnom zamjenicom ako se odnose na predikat glavne rečenice, na supstantivizirane prideve u srednjem obliku, na neodređene zamjenice alles, einiges, etwas, manches, nichts, vieles itd., na pokaznu zamjenicu das (srednji rod) itd.:

Er hat ihr gratuliert, worüber sie sich freut. - Čestitao joj je, što ju je obradovalo.

Es war etwas ganz Neues, wonach er strebte. “Bilo je to nešto potpuno novo čemu je težio.”

Das ist das Schönste, wovon man träumen kann. - Ovo je nešto najlepše o čemu možete da sanjate.

Er tat etwas, womit ich nicht einverstanden war. “Radio je stvari sa kojima se ja nisam slagao.”

Das, woran ich am meisten denke, ist meine Zukunft. - Ono o čemu najviše razmišljam je moja budućnost.

Vidi i u drugim rječnicima:

zamjenički prilozi- Najstariji prilozi u tvorbi, koji, kao i zamjenice, ne označavaju znak radnje (okolnosti), već je samo ukazuju, na osnovu date situacije, iz konteksta govora. Semantički, oni su uključeni u opšte kategorije priloga, ... ... Rječnik lingvističkih pojmova

Zamjeničke riječi- ZAMENICE. Takve riječi koje nisu nazivi samostalnih predmeta mišljenja, već označavaju samo predmete i njihove atribute u njihovom odnosu prema datom govoru ili samim njihovim odnosima prema datom govoru. M.S. se dijele na 1. zamjenice (vidi) i ... Književna enciklopedija

Zamjeničke riječi- ZAMENICE. Takve riječi koje nisu nazivi samostalnih predmeta mišljenja, već označavaju samo predmete i njihove atribute u njihovom odnosu prema datom govoru ili samim njihovim odnosima prema datom govoru. M.S. se dijele na 1. zamjenice (vidi ... Rječnik književnih pojmova

Zamjeničke riječi- Zamjeničke riječi su leksičko-semantička klasa značajnih riječi koje pripadaju različitim dijelovima govora i imaju „pronominalni“ tip leksičkog značenja (vidi Zamjenica). Pored zamjenica za M. s. uključuju zamjeničke priloge i... Lingvistički enciklopedijski rječnik

zamjeničke riječi- leksiko-semantička klasa značajnih riječi koje pripadaju različitim dijelovima govora i imaju „pronominalni“ tip leksičkog značenja. Osim samih zamjenica, zamjeničke riječi uključuju zamjeničke priloge i zamjeničke... ... enciklopedijski rječnik

Pojmovi i pojmovi lingvistike: vokabular. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

zamjeničke riječi kao nominativna klasa- Riječi koje imaju nepotpunu nominativnu, kognitivnu i informativnu funkciju. Oni posredno označavaju fenomene stvarnosti, ukazujući na njih. Oni nisu samodovoljni i nezavisni u svojim značenjima. To obično uključuje zamjenice i...

zamjeničke riječi- Takve riječi koje nisu nazivi samostalnih misaonih predmeta, već označavaju samo predmete i njihove atribute u njihovom odnosu prema datom govoru ili samim njihovim odnosima prema datom govoru. M.S. se dijele na 1. zamjenice (vidi) i 2. zamjeničke...... Gramatički rječnik: Gramatički i lingvistički termini

Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

upitne rečenice zamjeničke- Rečenice koje zahtijevaju detaljan odgovor, uključujući upitne riječi - zamjenice i zamjeničke priloge: tko, šta, koji, čiji, koji, koliko, gdje, odakle, odakle, kada, zašto, zašto, itd. Odgovor mora sadržavati novo. ... ... Sintaksa: Rječnik

njemački- Zahtjev za “njemački” je preusmjeren ovdje; vidi i druga značenja. Njemački jezik Samoime: Deutsch, deutsche Sprache Zemlje ... Wikipedia

Zamjenički prilozi su jedinstveni za njemački jezik. Imaju karakteristike i priloga i zamjenice i nepromjenjivi su dio govora. Zamjenički prilozi nastaju od priloga i prijedloga.

U njemačkom jeziku postoje dvije vrste zamjeničkih priloga: upitni i pokazni. Od priloga se formiraju upitni zamjenički prilozi wo(izmijenjen je bio) i prijedlog. Od priloga se tvore pokazni zamjenički prilozi da(izmijenjeni das) i prijedlog.

Ako prijedlog počinje samoglasnikom, tada se ispred njega stavlja suglasnik r:

Umjesto imenica koje označavaju koriste se pokazni zamjenički prilozi neživo predmeta ili apstraktnih pojmova, a prevode se ličnim ili pokaznim zamjenicama s prijedlozima:

Hier gibt es ein Bücherregal. Darauf liegen neue Zeitschriften. (Auf dem Bücherregal liegen neue Zeitschriften). - Ovdje je polica za knjige. Na njemu su novi časopisi. (Na polici su novi časopisi).

Unser Chef hat sich für dieses Angebot sehr interessiert. Hat euer Direktor sich auch dafür interessiert? (Hat euer Direktor sich auch für dieses Angebot interessiert?). - Naš šef je bio veoma zainteresovan za ovaj predlog. Da li je i vaš direktor bio zainteresovan za njega? (Vaš direktor je također bio zainteresovan za ovaj prijedlog)?

Ich bin mit dem Zimmer zufrieden. Bist du auch damit zufrieden? — Zadovoljan sam sa sobom. Jeste li i vi zadovoljni s njom?

Upitni zamjenički prilozi se koriste kao upitna riječ Toneživo na imenicu s prijedlogom:

Woran nehmen die Schüler teil? - Die Schüler nehmen an diversen Sportveranstaltungen teil. - U čemu učestvuju školarci? - Školarci učestvuju u raznim sportskim događajima.

Wowon sprechen sie? Sie sprechen von der Arbeit. - O čemu pričaju? Pričaju o poslu.

Posebnu pažnju treba obratiti na činjenicu da animirati Nemačke imenice postavljaju pitanja na potpuno drugačiji način:

Von wem hat er sich nicht verabschiedet? - Er hat sich von unserem Onkel nicht verabschiedet. - S kim se nije oprostio? - Nije se oprostio od našeg ujaka.

Zu wem fährt Barbara nach Kiel? - Barbara fährt zu ihrer Schwester nach Kiel. - Kome Barbara ide u Kiel? - Barbara ide u Kiel da poseti svoju sestru.

Zbog nejasnoća mnogih njemački prijedlozi, mogu demonstrirati i zamjenički prilozi formirani uz njihovu pomoć različita značenja i, u skladu s tim, biti prevedeni različito ovisno o odabranom značenju upotrijebljenog prijedloga. Ovdje je također potrebno zapamtiti kontrolu raznih njemačkih glagola:

Ako vam se svidjelo, podijelite ga sa svojim prijateljima:

Pridružite nam seFacebook!

Vidi također:

Predlažemo polaganje online testova: