Informativni stil na engleskom. Glavne karakteristike novinskog funkcionalnog stila. Osobitosti upotrebe vremenskih oblika u naslovima

Jezik novina, naravno, ima određenu specifičnost koja ga razlikuje od jezika beletristike ili naučne literature, od kolokvijalnog govora. To je posljedica dugog odabira jezičkih izražajnih sredstava koja najviše odgovaraju društvenom zadatku koji novine ispunjavaju kao glavni masovni medij. Želja da se što prije izvještavaju o najnovijim vijestima ogleda se kako u prirodi komunikacijskih zadataka, tako iu njihovom verbalnom oličenju. Novine su namijenjene raznolikom, velikom krugu čitalaca i treba da privlače pažnju. Čitalac ne želi da troši puno vremena čitajući nespecijalizovane masovne novine, pa su novinske informacije organizovane tako da se poruka prenosi sažeto kako bi imala određeni emocionalni uticaj na čitaoca. A zbog činjenice da se izvorna informativna funkcija novina sve više gura u stranu drugom - utjecajnom, jezični stil novina sve više se pretvara u svojevrsni novinarski stil. Ali posebni uvjeti za izdavanje novina – kratki rokovi za pripremu materijala koji ne dozvoljavaju da se stilski temeljito razradi, teme koje se ponavljaju i ograničen raspon tema – dovode do toga da je novinarski stil u novinama često pojednostavljen, standardiziran i prolazi kroz određeni leksički pad. A prisustvo standarda dovodi do novinskih klišea, tako karakterističnih za novinski govor. Jezik novinskih izvještaja, istorijski razvijen u sistemu engleskog književnog jezika, ima niz zajedničkih karakteristika koje variraju od epohe do epohe, kao i mnoge posebne karakteristike svojstvene pojedinim novinskim žanrovima i publikacijama. Ali koliko god da je heterogen sistem jezičkih sredstava koji se koriste u različitim novinskim žanrovima, novinski stil se ipak izdvaja među ostalim stilovima govora po nizu značajnih zajedničkih karakteristika. Novinski izvještaji se, po pravilu, pripremaju i čitaju brzo, pa je i za novinara i za čitaoca pogodno da koriste repetitivni vokabular, koji postepeno

pretvara u novinske marke, ili klišeje. Dakle, jedna od karakteristika novinskog stila je prisustvo ponovljenih riječi i fraza. Mnogi od njih mogu se naći ne samo u novinama, već iu drugim stilovima govora, ali je vjerojatnost da se u njima pojavi jedan ili drugi pečat različita. Na primjer, izrazi pobornik mira, hladnog rata, vitalnog pitanja, politike nesvrstanosti, općeg razoružanja, slobodne nuklearne zone, utrke u naoružanju i mnogi drugi češće se mogu naći u novinama nego u beletrističnom djelu. .

Neologizmi

Kao što je poznato, neologizmi su riječi i fraze stvorene da označe nove koncepte političke, naučne ili uobičajeno korištene prirode, formirane prema modelima i zakonima tvorbe riječi koji postoje u jeziku, ili posuđene iz drugih jezika. Prema svojoj strukturi i načinu formiranja, neologizmi u jeziku novina predstavljeni su u nekoliko varijanti. Najtipičniji načini formiranja neologizama u jeziku engleskih novina su tvorba riječi (kompozicija, afiksacija, konverzija, skraćenice), promjena značenja riječi i posuđivanje iz drugih jezika. Svaki od njih ima svoje karakteristike, pa ih treba posebno analizirati.

1. Tvorba riječi.

Složenje kao vrsta tvorbe riječi je spajanje dvije ili više osnova kako bi se formirala nova riječ. Za engleske složenice najčešće su formacije koje se sastoje od dvije osnove. U posljednje vrijeme u jeziku engleskih, a posebno američkih novina pojavio se veliki broj imenica nastalih konverzijom metodom slaganja od kombinacija glagola i priloga. U nekima od njih postoji jasna ponovljivost druge komponente, što u nekim slučajevima daje razlog za vjerovanje da postoji određeni odnos između modela i njegove vrijednosti. Stoga je često moguće predvidjeti značenje (ili područje distribucije značenja) svake nove riječi formirane prema datom modelu. Ali često se takva predviđanja ne mogu napraviti za cijelu grupu, što otežava razumijevanje nove riječi. Primjeri riječi ovog tipa su: boravak u -- piketiranje; ride-in -- protest protiv diskriminacije Afroamerikanaca u autobusima; fish-in - protest protiv ograničenja na ribolovnoj teritoriji američkih Indijanaca; prijavljivanje -- uslov jednakih mogućnosti zapošljavanja; sit-in -- sjedeći štrajk, na primjer: električari koji su sjedili na dvije naftne platforme u Sjevernom moru često su proletjeli.

Nedavno su se u jeziku štampe počele pojavljivati ​​imenice sa komponentom -in, objedinjene opštim značenjem takmičenje, takmičenje, takmičenje, turnir, konferencija: read-in - takmičenje čitalaca; recite-in -- takmičenje u recitovanju; sail-in -- regata, na primjer: Ilegalne provale u svrhu postavljanja prislušnih uređaja i krađe dokumenata.

Konverzija je prijelaz riječi iz jednog dijela govora u drugi, što dovodi do stvaranja nove riječi bez promjene njenog izvornog oblika. Ovo je još jedan izvor neologizama u engleskom jeziku. Nastali konverzijom, široko su rasprostranjeni u novinskom rječniku. Visoka učestalost riječi nastalih konverzijom jedna je od karakterističnih karakteristika novinskog stila. Najčešće su to glagoli nastali od imenica, te imenice nastale od glagola. Prikladno je napomenuti da novonastala riječ često razvija značenja koja su samo posredno povezana s osnovnom riječi. Na primjer, u paru pogoditi - pogodak, možete uočiti zanimljiv razvoj značenja u imenici. Kao rezultat brojnih transfera i reinterpretacija značenja, pogodak je postao uspjeh ili nešto što uspijeva. U novinskom rječniku, posebno u onom dijelu koji se odnosi na politička zbivanja i oglašavanje, često se susreću djelomično supstantivizirane riječi - to je vrsta konverzije u kojoj riječ poprima samo neke karakteristike imenice, na primjer, članak ili oblik množine. . Na primjer: nezaposleni

nezaposleni; potrebiti – oni kojima je potrebna; casual - udobne cipele za svaki dan;

Skraćenica je još jedna vrsta tvorbe riječi, koja je također izvor neologizama. Obilje skraćenih riječi, koje se posebno često nalaze u naslovima, karakteristično je za novinski jezik. Treba napomenuti da iako su u 20. veku skraćenice postale rasprostranjene u svim evropskim jezicima, one su posebno brojne u engleskom jeziku.

2. Promjena značenja riječi.

Drugi način formiranja neologizama u jeziku novina je promjena značenja riječi. Povezuje se s promjenom valentnih veza riječi ili mogućnošću njihove upotrebe u različitim kontekstima. Budući da su novinski izvještaji usmjereni na šireg čitaoca, promjene u značenju riječi često su zasnovane na normama kolokvijalnog govora, a te riječi se koriste u figurativnom, često pretjeranom smislu. Zanimljiv je razvoj značenja riječi lobi i njenih izvedenica. Njegovo prvo značenje je hodnik. Još u prošlom veku, lobiranje je počelo da se koristi kao politički termin za označavanje parlamentarnih lobija. U Sjedinjenim Državama, ovaj termin se počeo koristiti za opisivanje osobe koja „obradi“ članove Kongresa u korist usvajanja zakona koji je potreban šefu. Kasnije je od nje nastala nova imenica: lobist, što znači osoba koja na političkoj margini prikuplja informacije za svog gospodara i tajno provodi njegovu politiku. Ubrzo je prodrla u novinski politički vokabular Velike Britanije, ali ovdje je njegovo značenje pročišćeno. To je postalo novinar koji ima pravo prvenstva u objavljivanju materijala o radu parlamenta. Trenutno

S vremenom, riječ lobi dobija novo značenje - apel parlamentu ili drugom vladinom tijelu sa bilo kakvim zahtjevom. Ovo značenje preneseno je na glagol lobirati, nastao konverzijom. Na primjer: maršerska ruta ih je vodila pored ureda Ministarstva za obrazovanje i nauku i ureda većeg Londona, gdje je velika policija spriječila demonstrante da zapravo prođu glavni ulaz i grupu koja je čekala da lobira kod vijećnika.

3. Pozajmice iz drugih jezika.

Treći način na koji se neologizmi pojavljuju u novinama je posuđivanje iz drugog jezika. Takve riječi jezik postepeno usvaja uzastopnim ponavljanjem. Njihova pojava uzrokovana je raznim razlozima. Na primjer, francuski detente (popuštanje međunarodnih tenzija), koji se danas često koristi u engleskoj i američkoj štampi, pojavio se kao posljedica miroljubive politike Sovjetskog Saveza, koji je proklamovao ublažavanje međunarodnih tenzija održavanjem mira u svijetu. . Njemački Blitzkrieg (blickrig, munjevit rat) postao je uobičajen nakon neuspjeha nacističkih planova<молниеносной>rat. Primjeri posuđenih riječi uključuju: tajkun (japanski "princ") se koristi u značenju industrijskog magnata, tajkuna; pundit (sa hindu jezika, gdje znači hindus koji zna sanskrit, filozofiju, jurisprudenciju) je preko časopisa Time ušao u jezik štampe sa značenjem mudrac, mudar čovjek; njemačke riječi Luftwaffe (fašističko ratno zrakoplovstvo) i Putsch (putč, državni udar); ruski nyet ^<нет>) da ukaže na negativan stav Sovjetskog Saveza prema militarističkoj i neokolonijalističkoj politici reakcionarnih vlada itd.

Novinske marke

Kao što je već navedeno, kako bi se što više ubrzalo i pojednostavilo čitanje i razumijevanje novinskog teksta, jezik novinskih poruka koristi riječi i fraze koje se ponavljaju iz broja u broj.

Oni čine neku vrstu terminologije u novinskom stilu i zapravo su novinski klišeji, ili klišei. Oni, kao ništa drugo, odražavaju tradicionalni način predstavljanja materijala u novinskim člancima, na primjer: hladnoratovska propaganda, ratna histerija, dobro obaviješteni izvori, ratna opasnost, ekonomske poteškoće, velika većina, miroljubivi suživot, itd. Klišeji su neophodni u novinskom stilu, jer izazivaju trenutne neophodne asocijacije i ne dopuštaju dvosmislenost. Novinske marke se mogu podijeliti u dvije grupe:

• a) fraze koje se uvijek koriste u istom sastavu;
• b) fraze koje dozvoljavaju varijabilnost u sastavu.

Prvu grupu predstavlja širok spektar struktura.

AN (pridjev + imenica) - međunarodni odnosi-- međunarodni odnosi; međunarodna napetost - međunarodna napetost; orbitalna stanica -- orbitalna stanica; zajedničko istraživanje - zajedničko istraživanje; mirna sredstva -- mirna sredstva; legitimni interesi -- legitimni interesi veliki biznis -- veliki biznis.

V(A)N (glagol + imenica) - ojačati mir - ojačati svijet; zabraniti nuklearne testove -- zabraniti nuklearne testove; zaustaviti trku u naoružanju -- zaustaviti (zaustaviti) trku u naoružanju; održavati mir - održavati mir; imati prioritet - iskoristiti prednost, prioritet.

NN (imenica + imenica) - trka u naoružanju - trka u naoružanju; blanket ban - opšta, sveobuhvatna zabrana.

VprepN (glagol + prijedlog + imenica) - biti na snazi ​​- biti u akciji; sjediti u kabinetu - biti član vlade.

žalba -- žalba; uložiti žalbu, prijaviti žalbu - uložiti prigovor, žalbu; obaveštenje-- obaveštenje o razrešenju; dati obaveštenje -- upozoriti na otkaz; dati kratko obaveštenje - upozoriti neposredno pre otpuštanja; bez najave -- vatra bez upozorenja; obavijestiti 90 dana unaprijed -- obavijestiti o otkazu 90 dana unaprijed; da dobijete obaveštenje o otkazu -- primite obaveštenje o otkazu.

Kombinacije sa pridevima - vitalni -- problem, interes, važnost, polje, jaz, efekat; glavni--područje, dio, prodor, rezultat, polje, napredak, problem, izvor zaposlenja, izvor informacija; nepuno radno vrijeme (puno radno vrijeme) -- radnik, zaposlenje, plata; rasni -- politika, diskriminacija, mržnja, tenzije.

Rad na kursu

o teoriji prevođenja

Jezik i stil u engleskom novinarstvu

Izvedeno:

Student 3. godine

Fakultet za strane jezike

G. Evelina

Supervizor:

Moskva 2009

Uvod

1.2 "Bojenje" stila

1.2.1 Preokret u razgovoru

2.1 Leksičke karakteristike

2.1.3 Glagolski naslovi

3.1 Neologizmi

3.1.1 Slaganje

3.1.2 Pričvršćivanje

3.1.3 Konverzija

3.1.4 Smanjenje

3.2 Novinske marke

Poglavlje IV. Određivanje prevodne ekvivalencije u tekstu novinskih informativnih materijala

Zaključak

Uvod

Uopšteno govoreći, novinarski stil govora je funkcionalna vrsta književnog jezika i široko se koristi u različitim sferama javnog života: u novinama i časopisima, na televiziji i radiju, u javnim političkim govorima, u djelovanju stranaka i javnih udruženja. Ovo bi također trebalo uključivati ​​političku literaturu za masovnog čitaoca i dokumentarne filmove.

Naziv novinarskog stila usko je povezan s pojmom novinarstva, koji više nije jezički, već književni, budući da karakterizira sadržajna obilježja djela koja mu se pripisuju.

Novinarstvo je vrsta književnosti i novinarstva; ispituje aktuelne političke, ekonomske, književne, pravne, filozofske i druge probleme savremenog života s ciljem uticaja na javno mnijenje i postojeće političke institucije, jačanje ili mijenjanje istih u skladu s određenim klasnim interesom (u klasnom društvu) ili društvenim i moralnim idealan. Tema novinara je sav savremeni život u njegovoj veličini i malenosti, privatni i javni, stvaran ili odražen u štampi, umetnosti, dokumentu.

Materijali novinskog informativnog žanra čine glavni sadržaj novinskih tekstova. Prevodilac društveno-političke literature često mora prevoditi članke i informativne bilješke iz engleskih i američkih novina, te bi trebao biti dobro svjestan stilskih karakteristika takvih materijala.

Na osnovu ovoga cilj ovog kursa je utvrđivanje prevodne ekvivalentnosti u tekstovima novinskih informativnih materijala

Za postizanje zacrtanog cilja postavljaju se sljedeći zadaci:

1. Razmotrite karakteristike novinskog i novinarskog stila.

2. Analizirati karakteristike prevođenja novinskih informativnih materijala.

3. Razmotrite karakteristike naslova i skraćenica u engleskim i američkim novinama.

4. Prevodite novinske članke iz engleskih i američkih novina.

Ovaj nastavni rad koristi metodu kontekstualne analize.

Predmet ove studije su članci iz lista Financial Times.

Poglavlje 1. Karakteristične karakteristike engleske štampe

1.1 Kolokvijalna i poznata priroda određenog broja materijala

Društvena situacija komunikacije za novine je vrlo specifična. Novine su medij informacija i sredstvo uvjeravanja. Dizajniran je za masovnu i, štaviše, vrlo heterogenu publiku, koju mora zadržati i prisiliti da čita. Novine se obično čitaju u uslovima u kojima je prilično teško koncentrirati se: u metrou, u vozu, za doručkom, opuštajući se posle posla, tokom pauze za ručak, ispunjavajući kratak period vremena koji je iz nekog razloga oslobođen, itd. Otuda potreba da se novinske informacije organiziraju na način da se brzo, sažeto prenesu, prenesu ono glavno, čak i ako bilješka nije pročitana do kraja, i da imaju određeni emocionalni utjecaj na čitaoca. Prezentacija ne treba da zahteva preliminarnu pripremu čitalaca, zavisnost od konteksta treba da bude minimalna. Istovremeno, uz uobičajene teme koje se stalno ponavljaju, u novinama se pojavljuje gotovo svaka tema koja se iz nekog razloga pokaže relevantnom. Tada se i ove nove situacije i argumenti počinju ponavljati. Ovo ponavljanje, kao i činjenica da novinar obično nema vremena da pažljivo obradi materijal, dovode do česte upotrebe klišea. Sve to stvara jedinstvene stilske faktore novinskog teksta.

Novinske i novinarske stilove karakteriziraju sve jezičke funkcije osim estetskih i kontaktno-uspostavljajućih. Međutim, treba napomenuti da to nije tačno za sve novinske materijale. Članci i publicistika mogu se, u većoj ili manjoj mjeri, približiti bilo naučnom ili umjetničkom tekstu i imati odgovarajući skup funkcija. Međutim, ispravnije je reći da estetske i kontaktno-uspostavljajuće funkcije ne izostaju, već imaju poseban karakter i izvode se uglavnom grafičkim sredstvima: fontovima, naslovima koji bi trebali privući oko i privući pažnju čak i izdaleka, dijeleći se na prugama i distribucijom jednog članka po različitim stranicama, što povećava šansu da svaki članak zapne čitaočev pogled, s posebnim naslovima za odlomke.

Opća stilska slika engleske i američke štampe je raznolika, počevši od “uglednih” organa Cityja i Wall Streeta do “žutih” tabloida.

Za praktični rad prevodioca najznačajnije su sledeće karakteristike engleske štampe:

1. Kolokvijalna i poznata priroda određenog broja materijala.

2. „Dekorisanje“ stila upotrebom žargona, parafraza itd.

3. Službenost titula i adresa.

4. Posebna priroda novinskih naslova.

5. Poseban način isticanja pasusa.

6. Leksičke karakteristike novinskih informativnih materijala.

7. Upotreba termina.

1.2 "Bojenje" stila

1.2.1 Preokret u razgovoru

Engleske i američke novinske materijale karakteriše upotreba kolokvijalnih izraza u najozbiljnijim tekstovima. Na primjer, engleske novine The Daily Worker pišu u svom broju od 10. novembra 1962. o kritikama kojima je ministar odbrane Bona Strauss bio izložen na sjednici Bundestaga:

Jedno priznanje Herr Straussa bilo je slučajno. Pritisnut u ćošak o tome nije li vrijeme za novu denacizaciju u njegovom ministarstvu? Otrčao je oko pitanja.

Ekvivalentnost prijevoda engleskog novinarstva

Umjesto odgovora, uzeo je liniju "ti si drugi", da druga zapadnonjemačka ministarstva i policija imaju još uvijek više bivših nacista u sebi nego njegovo vlastito ministarstvo .

Ono što je neobično, sa naše tačke gledišta, jeste poznatost kojom se engleska i američka štampa odnosi prema državnicima, domaćim i stranim. Često se šefovi država i ministri u novinama pominju po imenu: Bob Kennedy (Robert Kennedy), prezimena su im poznato skraćena: Mac (Macmillan) itd. Svi ovi poznati kolokvijalni oblici odavno su postali poznati engleskom čitaocu; nisu upečatljivi i ne odaju utisak nekih posebnih sloboda ili nestašluka. Ako se sačuvaju u prevodu, onda će zbog svoje neobične prirode ostaviti mnogo jači utisak na ruskog čitaoca. Time će stilska kolorit originala biti poremećena tokom prevođenja, jer će tekst koji je normalan za engleskog čitaoca biti prenošen neobičnim ruskim tekstom, koji će ruski čitalac doživljavati kao nešto neozbiljno i neprikladno poznato. Stoga bi i ovdje najispravnije bilo odbiti prenošenje takvih žanrovskih obilježja u ime adekvatnog prenošenja prirode žanra u cjelini: ako je na engleskom ovo materijal informativnog i deskriptivnog žanra, onda bi prijevod trebao imati sve karakteristike koje ovaj žanr ima na ruskom jeziku. Široka upotreba imena i naslova u novinskom informativnom stilu čini poruku specifičnom i povezuje informacije koje se prenose na određene pojedince, institucije ili područja. Ovo pretpostavlja značajno prethodno (pozadinsko) znanje od strane Receptora, omogućavajući mu da poveže ime sa imenovanim objektom. Dakle, engleski Receptor, bez konteksta, dobro zna da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija.

1.2.2 Upotreba žargona, parafraza, itd.

Druga karakteristika žanra koji se razmatra jeste želja engleskih i američkih autora da suvu poruku ulepšaju pojedinačnim žargonom, perifrazama itd. Na osnovu istih razmatranja očuvanja stilskih karakteristika žanra na ruskom jeziku, ove „inkluzije“ se obično ne prenose u prevodu:

U još jednoj bilješci "Hajde da krenemo", Sovjetski Savez je danas predložio sljedeći četvrtak kao datum početka razgovora ambasadora u Moskvi radi pripreme konferencije na vrhu. (Daily Worker, London, april 1958.)

U novoj noti u kojoj se predlaže da se odmah počnu pripreme za samit, Sovjetski Savez je danas sljedeći četvrtak naveo kao datum za početak pregovora između ambasadora u Moskvi.

1.2.3 Formalnost titula i titula

Uz poznato kolokvijalno kolorit mnogih materijala u ovom žanru, mogu se uočiti i neki direktno suprotni trendovi. U informativnim i deskriptivnim materijalima u engleskim i američkim novinama uobičajeno je da se uvijek navede naziv političke ličnosti, čak i kada je podvrgnut najnemilosrdnijoj kritici. Ako se prezime političara koristi bez navođenja zvanja ili položaja, uvijek mu prethodi skraćenica gospodin (gospodin) ili gospođa. (gospodarica). Dakle, Adenauer je uvijek kancelar Adenauer ili doktor Adenauer, MacMillan-Mg. Macmillan, de Gaulle - General de Gaulle, Churchill - Sir Winston Churchill (ili Sir Winston). Novine mogu nazvati Chai Kai-sheka vođom bande razbojnika iu isto vrijeme mogu staviti prefiks njegovog prezimena titulom Generalissimo ili riječju Mister. Čak i po tužnom sjećanju, Hitlerov poslušnik Gebels se u engleskoj i američkoj štampi (uključujući i komunističku) naziva dr. Gebels. Svi ovi naslovi imaju čisto formalno značenje u engleskom tekstu i nimalo ne odražavaju posebno poštovanje autora članka prema navedenim stanovnicima. Stoga se pri prevođenju ovi naslovi, po pravilu, izostavljaju. Izuzetak su posebno službeni tekstovi u kojima su prevedeni, a g. i Mrs, prevode se kao gospodin i gospođa, a ne gospodin i gospođa. Potonje opcije se koriste samo pri prevođenju fikcije kako bi se očuvao nacionalni okus.

Poglavlje 2. Posebna priroda novinskih naslova

2.1 Leksičke karakteristike

Sposobnost razumijevanja i brzog prevođenja novinskih naslova iz engleske i američke štampe postaje od velike važnosti za prevoditelja kada radi sa informativnim i deskriptivnim materijalima. Posebno je potrebno kada se novinski materijali usmeno, iz vida i pri sažimanju prevode. Ako se prevodilac, u slučajevima kada je naslov teško razumjeti, može vratiti na problem njegovog prijenosa nakon što je preveo cijelu poruku ili članak, tj. razumije njihov sadržaj, onda tumač, po pravilu, nema takvu mogućnost - za njega prijevod novinskog materijala obično počinje prijevodom naslova, a kada se apstrahuje novinski materijal, situacija se dodatno komplikuje činjenicom da da po naslovima prevodilac mora da utvrdi da li pripada ili drugi materijal na temu koja mu je data ili ne. U međuvremenu, zbog niza specifičnosti novinskih naslova, njihovo razumijevanje i prevođenje predstavljaju značajne poteškoće i zahtijevaju veliku vještinu. Ove specifične karakteristike određuju uglavnom tri faktora. Prvo, glavna svrha novinskog naslova je da zainteresuje čitaoca i da mu skrene pažnju na objavljeni materijal. Drugo, naslov se prepoznaje kako bi se ukratko sumirao sadržaj članka (poruke) ili istaknule najvažnije činjenice. Treće, naslov treba uvjeriti čitaoca, usaditi mu glavnu ideju ​​​materijala.

2.1.1 Upotreba višestepenih naslova

Želja da se po svaku cijenu privuče pažnja na objavljeni materijal, a da se pritom njegov sadržaj predstavi u sažetom obliku, dovodi do toga da su naslovi u engleskim i američkim novinama najčešće višestepeni. U pravilu se sastoje od “zaglavlja” (sam naslov, ponekad i naslov banera), upisanog u cijelosti ili djelomično vrlo velikim fontom, i podnaslova (lead) od nekoliko redova, otkucanih manjim slovima. „Zaglavlje“ je dizajnirano da istakne najsvjetliju ideju članka, a često čak i pojedinačnu, najizrazitiju, privlačnu ili nezaboravnu frazu iz članka. U engleskim i američkim komunističkim novinama “kapa” vrlo često ima slogan karakter, ali u buržoaskim novinama ima čisto reklamnu i senzacionalnu svrhu. Često je "zaglavlje" usmjereno samo na zarobljavanje čitaočeve mašte i prisiljavanje da čita sam materijal. Stoga, u većini slučajeva, ne otkriva u potpunosti sadržaj članka, a ponekad čak i ima vrlo malo veze s njim. Funkciju otkrivanja sadržaja članka ispunjava podnaslov, koji u nekoliko redova daje kratak prepričavanje članka, svojevrsnu generalizaciju. Dakle, "zaglavlje" sljedećeg naslova u Daily Workeru ne daje jasnu predstavu o sadržaju članka, jer ostaje nejasno iz kojeg razloga su studenti održali demonstraciju. Sadržaj članka postaje jasan tek iz podnaslova: PROTESTOVANA OGRANIČENJA OBRAZOVNOG SISTEMA. Tek sada možemo ispravno prevesti naslov: Studentski protestni protesti u Parizu protiv uvođenja ograničenja u obrazovnom sistemu.

Međutim, postoje slučajevi kada dvostepeni, pa čak i trostepeni naslovi i dalje ne otkrivaju u potpunosti sadržaj poruke. Na primjer, izvještaj Daily Workera o daljem intenziviranju intenziviranja rada osoblja u Bakingemskoj palati nosi naslov:

STAVLJAMO PEP U PALAČU

ROYAL SPEED-UP JE UBRZAN

Naprotiv, takav naslov može neiskusnom prevodiocu čak dati pogrešnu ideju ako počne da ga prevodi a da se nije upoznao sa sadržajem bilješke. Riječ pep u Englesko-ruskom rječniku" prof. W.K. Mullera objašnjava se na sljedeći način: pep , energije , sila, kombinacija roual ubrzanje može se shvatiti kao intenziviranje aktivnosti članova vladajuće kuće. Dakle, može se steći utisak da je poruka ili o sve većem uplitanju kraljice i njene pratnje u život zemlje, ili o intenziviranju samog dvorskog života.

Specifična konstrukcija engleskih novinskih naslova ima različite svrhe: treba da zainteresuju čitaoca za članak i obezbede kompresiju informacija.

1. Italijanski radio, TV radnici u štrajku

2. Apollo trejlblejzeri se opuštaju i šale

3. Povratak na posao - ubiti račun

4. Ružni zvukovi iz gradonačelničkog gnijezda Los Angelesa

5. Osuđenik osuđen na doživotnu kaznu za otmicu devojke iz kovčega

U prvom primjeru, naslov ukratko prenosi sadržaj informacije.

Specifična je samo kratkoća - izostavljanje glagola, upotreba slovne skraćenice. Od čitaoca nije potrebno prethodno poznavanje situacija. U drugom primjeru, naprotiv, čitatelju je situacija svakako poznata, čeka vijesti o detaljima povratka američkih astronauta, duhovit epitet je bogat konotacijama, postoji i priznanje veličine šta je postignuto i izvesna familijarnost prema astronautima; lični oblik je opet odsutan prema zakonima kompresije; i na kraju, poslednje reči obećavaju čitaocu da beleška sadrži neke informacije dobijene od očevidaca. Treći naslov se dobro pamti zbog rimovanja i jasnog ritma, a to je važno jer je članak ispod njega propagandni. Ona poziva na borbu protiv zakona kojim se ograničava pravo na štrajk. Četvrta daje vrlo nejasnu ideju o čemu je tema članka, ali orijentira čitatelja u pogledu stava prema opisanim činjenicama, njihovoj procjeni i koristi se igrom riječi: gradonačelnikovo gnijezdo je homonim kobilje gnijezdo - an izraz koji znači apsurdna izmišljotina, a riječ je o izbornoj prevari, a jedan od kandidata je i gradonačelnik Los Angelesa. Skreće se pažnja na satiričnost naslova, čitalac je zainteresiran i želit će pročitati bilješku. Posljednji naslov namijenjen je ljubiteljima senzacionalnih incidenata. Suština stvari sažeta je u jednoj rečenici i preneta tačno, ali prilično misteriozno i ​​tera vas da pročitate belešku sa pričom o tome kako je kriminalac koji je pobegao iz zatvora oteo ćerku milionera da bi za nju dobio otkupninu i sakrio se nju u nekakvoj drvenoj kutiji, djevojka je spašena, a zločinac osuđen. Vrlo je tipična upotreba atributivnog lanca čije je značenje jasno tek nakon čitanja napomene.

2.1.2 Upotreba dodatnih zaglavlja

Prilično su česti slučajevi kada se više ili manje dugačak članak ili poruka razbije na zasebne dijelove dodatnim naslovima umetnutim u tekst. To se radi kako bi se čitatelj što više zainteresirao, kako bi se spriječio da preleti prve redove članka, odustane od čitanja i pređe na druge materijale. U većini slučajeva, ovi dodatni naslovi ugrađeni u poruku imaju malo veze s materijalom koji ih slijedi i predstavljaju svijetle, privlačne riječi ili izrazi izvučeni iz teksta. Ova praksa je potpuno tuđa našim novinama. U sovjetskoj štampi, dodatni podnaslovi se nalaze samo u vrlo velikim člancima - "podrumima", obično naučne ili pregledne prirode, i prethode pojedinim odeljcima članka, izražavajući logičan slijed prezentacije materijala. Čak i relativno dugi članci kolumnista Pravde i Izvestija često nemaju takve titlove.

U engleskim i američkim novinama, svaki članak ili izvještaj o incidentu može se podijeliti na podnaslove. Evo tipičnog primjera. List Daily Worker objavio je kako je pola sela uništeno eksplozijom gasa zbog curenja u automatskoj telefonskoj trafostanici kada je pretplatnik spustio slušalicu nakon razgovora i izazvao varnicu u trafostanici. Poruka je odštampana pod sledećim naslovom TELEFON UPOZNAO POLA SELA. Već u samom naslovu postoji jasna želja da se zaintrigira čitalac. Zaista, kako telefon može izazvati eksploziju? Međutim, to nije dovoljno. U sredini poruke dat je podnaslov ODLIČAN ROAR, koji ponovo izaziva interesovanje čitaoca, ali to su samo dve reči preuzete iz šest pasusa iza podnaslova i ne igraju važnu ulogu u njima. Prije zadnjih pet pasusa ponovo se pojavljuje podnaslov - LAKVE KISELINE-reči koje, opet, ne igraju posebnu ulogu u poruci i jasno su osmišljene da čitaoca zainteresuje kakve veze imaju lokve prolivene kiseline s tim, te da poruku pročita do kraja.

2.1.3 Glagolski naslovi

Prilikom prevođenja naslova engleskih novina na ruski, prevodilac mora uzeti u obzir da engleske i američke novine karakterizira prevlast glagolskih naslova: POPLAVE pogodile ŠKOTSKU; JOHNSON SENDS MESSAGE; WILLIAM FAULKNER JE MRTV; IZVOZ U RUSIJU RASTE; SANDYS IDE NA KARIBI; 300 OTKAZANO U CLYDE FACTORY; MAŠOVAČA UMIRAO AFTI"-R LOCOS SUDAR. Međutim, u našoj štampi danas su glagolski naslovi prilično rijetki, karakterizira ga prevlast bezglagolskih naslova. Ovu osobinu treba uzeti u obzir pri prevođenju engleskih i američkih novinskih materijala na ruski. Stoga, gornje primjere treba prevesti na ruski koristeći naslove bez glagola: Poplave u Škotskoj; Johnsonova poruka; Smrt Williama Faulknera; Povećan izvoz u Sovjetski Savez; Sangdisovo putovanje na Karibe; Otpuštanje 300 radnika u fabrici Clyde; Smrt vozača usljed sudara voza. Sljedeći naslovi, na primjer, zvučali bi krajnje neprirodno i neobično na ruskom: William Faulkner je umro; Johnson šalje poruku i tako dalje. Međutim, u nekim slučajevima, posebno kada imamo posla sa dugim naslovima, eliminacija glagola obično može biti veoma teška. Ovakvi naslovi se često pojavljuju. One su karakteristične, na primjer, za takve komunističke novine kao što su The Worker, People's World i Canadian Tribune. Evo nekoliko primjera: 900 ZNAMENITOSTI PODNOSI PETICIJU PREDSJEDNIKU: ZAUSTAVITI PROGON PREMA McCARRAN-ovOM ZAKONU - 900 istaknutih američkih javnih ličnosti podnijelo je peticiju predsjedniku da zaustavi krivično gonjenje prema McCarrenovom zakonu ; SAVEZ BONN-PARIZ KOJI IZAZIVA TREVENJE MEĐU ECM PARTNERIMA - Alijansa Bon-Pariz izaziva trvenja između partnera na zajedničkom tržištu; OTTAWA PREDAJE ULTRADESNICIMA SAD-a, ODBIJA ULAZ ZAPAŽENOM Historičaru - Kanadska vlada kapitulira pred američkim ekstremno desničarskim grupama odbijanjem ulaska istaknutom istoričaru.. Verbalizam je također obično očuvan u naslovima koji se sastoje od upitne rečenice: HOĆE LI SKANDAL DER ŠPIGELA BITI BUMERANG ZA ADENAUERA? - Hoće li se skandal sa časopisima Spiegel okrenuti protiv Adenauera?; DA LI ĆE DOĆI DO VELIKOG BIZNISA U "63"? - Hoće li 1963. svjedočiti ozbiljnoj ekonomskoj krizi?

2.1.4 Osobine upotrebe oblika vremena u naslovima

Prevodilac uvek treba da ima na umu neke karakteristike upotrebe oblika vremena u naslovima. To je prije svega neophodno za pravilno razumijevanje sadržaja naslova, au nekim slučajevima je važno i za odabir opcije prijevoda. Moderne engleske i američke novine obično koriste nesavršena vremena u svojim naslovima. Kada se govori o događajima koji su se desili u bliskoj prošlosti, obično se koristi "sadašnje istorijsko vreme": RUSIJA OSUĐUJE ZAPADNU PROVOKACIJU; RICHARD ALDINGTON UMRE, 70; NKRUMAH POZIVA BORBU ZA SLOBODU CIJELE AFRIKA; 87. KONGRES ZAVRŠAVA SA MALO ZA LJUDE; LABURI POZIVAJU DEMONSTRACIJU SUMJETNOSTI PREMA CLARKE ŠTRAJKERIMA. Ovo je najčešći tip naslova, jer im upotreba „sadašnjeg istorijskog vremena“ daje živopisnost, približava događaje čitaocu, čini ga, takoreći, učesnikom u tim događajima i time povećava njegovo interesovanje za objavljenu građu. . Međutim, ako je radnja navedena u naslovu već završena do trenutka kada je materijal objavljen, prošlo vrijeme treba koristiti u ruskom prijevodu: 87. KONGRES ZAVRŠIO SA MALO ZA LJUDE - 87. Kongres je završio svoj rad a da ništa nije učinio za narod; DELEGATI NDP-a ODBIJAJU REZOLUCIJU KOJA KAŽE Štrajkovi su zastarjeli - skraćujući naslov donekle, prevodimo: Delegati kongresa nisu uspjeli u rezoluciji usmjerenoj protiv štrajkova; ZVONO PUŠTA BANDITE U BJEŽENJE - Signal za uzbunu izazvao je razbojnike u bijeg.

Past Indefinite se koristi u naslovima koji se odnose na prošle događaje u slučajevima kada naslov sadrži vremenski prilog ili ako čitalac jednostavno zna da događaj pripada prošlosti. Prevođenje takvih naslova ne predstavlja nikakav poseban problem: ZAŠTO ROCKEFELLER NIJE MOGAO KUPITI POBJEDU NA ODLUČIVANJU - Zašto Rockefeller nije uspio da zadrži odlučujuću pobjedu; SVI GOTOVI PARALIZOVANI NA ISTOČNOJ OBALI KAKO MUŠKARCI S DUGE ŠTRAJKUJU - Štrajk priobalja. Istočna obala je paralizirala PEPT; NACIJA - Autor Zemlja je doživjela talas protesta u odbranu mira.

Za oznake budućnost vrijeme V naslovi širok korišteno infinitiv : RADNICI VEŠA GLASATI O NOVOM UGOVORU; DAVY MEN TO STAY OUT; FORD MUŠKARCI DA SE SASTANE DANAS; AMERIKA NASTAVLJA TESTIRANJE; KENT ŠELJEZNIČA ZA BORBU PROTIV ZATVARANJA; BRITANIJA I ŠEST DA POKUŠAJU PONOVO; SVJETSKI SINDIKATI ZA BORBU PROTIV MONOPOLA. Prilikom prevođenja naslova ovog tipa vrlo često se koristi ili sadašnje vrijeme glagola, a čija se semantika temelji na budućnosti, npr. SAD planiraju nastaviti nuklearna testiranja, ili posegnuti za naslovom bez glagola s uvođenjem riječi upcoming, na primjer: Predstojeće odobrenje ugovora od strane radnika praonice; Predstojeći štrajk radnika Davyja; Predstojeći nastavak američkih nuklearnih proba. Važna karakteristika engleskih novinskih naslova je prevladavanje eliptičnog oblika pasiva uz izostavljanje pomoćnog glagola da se opiše događaje, kako u prošlom tako iu sadašnjem vremenu: Pariški protestni marš u organizaciji studenata; 8-godišnji dječak kidnapovan u Majamiju; Svi pristaništa paralizirani na istočnoj obali, itd. Kao odstupanje od tako stvorene norme, pojavljuje se ili se ponovo pojavljuje kao poseban stilski uređaj koji stvara naglasak ili sugerira da se nečije riječi citiraju, iako nema navodnika: Spor pasa: jaz je širok kao i uvijek.

2.1.5 Korištenje grupa atributa

Izuzetno važna karakteristika engleskih i američkih novinskih naslova za prevodioca je široka upotreba atributivnih grupa u njima. Međutim, prije nego što počnemo raspravljati o pitanju prevođenja naslova koji sadrže grupe atributa, ukratko se prisjetimo osnovnih principa analize i prijevoda prepozitivnih atributivnih fraza. Uzmimo sljedeće zaglavlje kao primjer: JAPANSKA GRUPA SVIH PARTIJA IDE U HELSINKI. Hajde da analiziramo grupu atributa Japan All-Party MP Group. Analizu semantičkih veza između članova atributivnih fraza i određivanje semantičkih grupa unutar ove fraze treba vršiti s lijeva na desno, tj. od prvog člana fraze. Pokušajmo to učiniti - riječ Japan očito definira skraćenicu MP, tj. Član parlamenta; All-Party također definira MP skraćenicu. Dakle, imamo dvije semantičke grupe Japan MP i All-Party MP, koje zauzvrat definiraju posljednju riječ Grupa. Pošto smo razumjeli semantičke veze, pokušajmo prevesti cijelu kombinaciju. Ovo se mora uraditi s desna na lijevo, tj. počevši od referentne riječi. Dobijamo- Grupa članova japanske Dijete koji predstavljaju sve stranke. Ovaj prijevod se može donekle pojednostaviti: Grupa japanskih parlamentaraca koji predstavljaju sve stranke. A sada da prevedemo cijeli naslov u cjelini. Infinitiv, kao što smo ranije vidjeli, prenosi buduće vrijeme. U takvim slučajevima, da bismo izbjegli opširnost naslova, nesvojstvenu ruskom novinskom stilu, pribjegavamo prijevodu uz pomoć imenice trip uz dodatak riječi upcoming kako bismo dočarali budućnost. Dakle, ceo naslov će u prevodu izgledati ovako: Predstojeće putovanje u Helsinki grupe japanskih parlamentaraca koji predstavljaju sve stranke. Ako slijedite ove principe, onda prevođenje mnogih naslova koji sadrže grupe atributa neće biti teško: PRVOMAJSKI MITING NA TRGU UNIJA DA SE DANAS ZVONI ZA MIR - Danas će se na prvomajskom mitingu na Union Squareu jednoglasno izjasniti za mir; IZVJEŠTAJ S MJESTA O PUERTORIKU - Izvještaj očevidaca o situaciji u Portoriku; NOVI PRIJEDLOG ZABRANE SOVJETSKIH ISPITIVANJA - Novi prijedlog Sovjetskog Saveza za zabranu nuklearnih proba; BAN THE BOMB WEEK - Sedmica borbe za zabranu hidrogenske bombe; OD RAKA PLUĆA OPET UMIRAO - Povećanje smrtnosti od raka pluća.

Mnogo teži problem za prevodioca predstavljaju polisemantičke atributivne grupe, koje se vrlo često nalaze u novinskim naslovima. Pogledajmo neke primjere: OVLAŠĆEN ŠTRAJK GLASANJE RY FORD LOCAL. Ako je značenje Fordove lokalne grupe atributa sasvim očigledno - lokalne sindikalne organizacije u Fordovoj fabrici, - prva grupa Strike Vote može imati najmanje dva značenja - odluka da stupi u štrajk I glasanje o tome da li stupiti u štrajk ili ne. U naslovu POSLJEDNJI RAKAV NAPOR ULOŽEN DA SE ODOBIJE ŠTRAJK ODJEĆENOM prva grupa Last Ditch Effort opet nije teška - ovo je zadnji pokušaj, ali kombinacija Dress Strike bi mogla, na primjer, značiti štrajk protiv uvođenja nekog oblika odijevanja, možda je to štrajk protiv novog stila odijevanja, ili, konačno, možete zamisliti da je riječ o štrajku, u kojem će svi učesnici biti jednako obučeni. Naime, riječ je o štrajku članica Sindikata krojača. Treba napomenuti da je dvosmislenost posebno svojstvena atributivnim grupama u kojima je definicija izražena vlastitom imenicom ili geografskim imenom. Evo tipičnog primjera: PARIZ PROTESTNI MARŠ STUDENTA. Ovdje atributna kombinacija Pariški protestni marš može značiti protestnu demonstraciju koju organiziraju studenti u Parizu, ili marš u Pariz koji organiziraju studenti u znak protesta, ili, konačno, studentsku demonstraciju protesta protiv politike koju vodi Pariz, tj. od strane francuske vlade. TWU UPOZOREN ZBOG BORBE ZA POVEĆANJE PLAĆA N. Y.- u ovom slučaju, opet, nije jasno da li je riječ općenito o borbi svih njujorških radnika za veće plaće ili samo o sindikatu transportnih radnika, a iz konteksta napomene ispada da smo govori samo o lokalnoj podružnici br. 100 ovog sindikata. Naslov BERLIN OTPUŠTAVA "SINISTER" je potpuna misterija, jer je apsolutno nejasno o kakvoj se berlinskoj smjeni radi, koja ima ozbiljne posljedice (zlokobne). U ovom slučaju naslov možemo razumjeti tek nakon što se upoznamo s kontekstom, koji se odnosi na smjenu britanskog političkog savjetnika u Zapadnom Berlinu koji se ne slaže s politikom britanske vlade po pitanju Berlina. Naslov HALL POZIVA JFK-a da ispoštuje ZAKLJUČAK O PRAVIMA McCARRANOM PRIMIRJEM Takođe postaje jasno tek nakon upoznavanja sa kontekstom. Bez konteksta, može se shvatiti samo ako je čitalac dobro upoznat sa trenutnom situacijom u unutrašnjem političkom životu Sjedinjenih Država. U njemu sekretar Nacionalnog komiteta Komunističke partije SAD-a Gus Hall poziva predsjednika Johna F. Kennedyja da pokaže dužno poniženje Povelji o pravima i suspenduje McCarranov zakon, na osnovu kojeg je Komunistička partija SAD-a je sada krivično gonjen. Ako prevodilac sistematski čita novine i pomno prati razvoj događaja širom svijeta, a posebno u Engleskoj i SAD-u, tada će moći razumjeti prilično složene novinske naslove čak i bez čitanja materijala koji ih prate i oslanjajući se samo na semantičku analiza atributivnih grupa. Tako se, na primjer, značenje sljedećih naslova može lako utvrditi uz pomoć takve analize i poznavanja situacije: SUDIJA DENVER SMITHA SLUŠA ARGUMENTE ZA UBISTVO OPTUŽNICA - Sudija Zakona o Smithu u Denveru razmatra zahtjev za odbacivanje optužnice; ODBRANA OHIO SMITHA ACT POBJELA ODGOĐENJE ZA OKTOBAR - Odbrana zakona Smitha u Ohaju dobila odgodu za oktobar; 52 NACIONALNA TIJELA POZIVAJU FILIBUSTERA BAN-52 Sveameričke organizacije pozivaju na zabranu opstrukcionističkih praksi u Kongresu; N. Y. HRETRAP STANARI VEČERAS PAKIRAJU PROMET - Stanovnici u opasnosti od požara. Kuće u Njujorku danas se suočavaju sa deložacijom; SINDIKAT CIO PRODAVNICA PRIPREMA VELIKU DELEGACIJU ZA PLAĆU U VAŠINGTONU - Sindikat radnika u magacinu, koji je dio CIO-a, namjerava poslati veliku delegaciju u Washington sa zahtjevom za utvrđivanje minimalne plate.

2.1.6. Upotreba žargona u naslovima

Vrijedi se ukratko zadržati na još jednoj osobini novinskih naslova, koja se odnosi na činjenicu da je vrlo često svrha naslova da zaokupi čitaočevu maštu, da po svaku cijenu privuče njegovu pažnju. Otuda česta upotreba emocionalno nabijenih riječi, žargona, idiomatskih izraza, kao i neočekivanih fraza i svih vrsta aluzija u naslovima. Tako, na primjer, novine uvode članak o dječaku koji je pobjegao od kuće sa sljedećim naslovom: DJEČAK BLUE JE BAŠIO KUKU. Ovdje imamo neobičnu kombinaciju dječak plavi (prijedlog u je vjerovatno izostavljen), što jednostavno znači da je odbjegli dječak obučen sav u plavo, i žargonski izraz to sling one's hook, što znači pobjeći, čija bi stilska korespondencija biti pobjeći, tačnije pobjeći, pobjeći.U drugom naslovu ONDA 25.000 NOVO ENGLESKIH RADNIKA PAMUKA UDARLO NA CIGLKE- izraz udarati cigle je pozajmljen iz američkog slenga lopova, gdje znači izaći iz zatvora, ali se ovdje koristi u reinterpretiranom značenju izaći na ulicu, napustiti fabriku, tj. štrajk. Budući da je upotreba žargona potpuno tuđa naslovima naših novina, u oba navedena slučaja pri prevođenju treba koristiti neutralan vokabular: Nestao dječak. Odjevena u plavo; 25.000 tekstilnih radnika Nove Engleske štrajkuje. Možemo dati još jedan zanimljiv primjer upotrebe slenga i naslova kako bi se potonji dali izražajnosti: HIP I KVADRATNI FILMOVI. U ovom naslovu koriste se dvije žargonske riječi: hip = hop, zaljubljenik u sve novonastale, posebno novu džez muziku, i trg, staromodan, protivnik svih inovacija. Sam naslov treba prevesti na sljedeći način: Ultramoderni i tradicionalni filmovi. Posebnost takvog „rečnika naslova” nije samo učestalost njihove upotrebe, već i univerzalna priroda njihove semantike. Riječ pakt u naslovu može značiti ne samo pakt, već i sporazum, sporazum, dogovor itd. Glagol hit se može koristiti u vezi sa bilo kojim kritičkim govorom. Crvena može značiti i komunista i socijalista; ponuda podrazumijeva poziv, poziv, pokušaj postizanja određenog cilja itd.: Nacionalna galerija pokreće ponudu za kupovinu Tiziana. - Nacionalna galerija pokušava da nabavi Ticijanovu sliku. Ponuda za zaustavljanje novih policijskih ovlasti. - Poziv da se spriječi širenje policijskih prava.

Novinski naslovi posebno se u velikoj mjeri koriste žargonom i drugim kolokvijalnim leksičkim elementima. : Report Raps Nedostatak reforme zakona; Hits Gapers Housing Stand; Dijeta pruža JFK-u ruku pomoći, itd. Čak i ako sam članak opisuje situaciju u suzdržanijem stilu, naslov je često više razgovorne prirode. Wed. početak bilješke u engleskim novinama: A vodeći kineski diplomata optužen je za odgovornost za nasilje nad stranim ambasadama sa svojim naslovom: kina Krivi diplomatu za svađe u ambasadi.

Vrlo često se u naslovima stilski središnji glagoli zamjenjuju dinamičnijim, emocionalno nabijenim. Na primjer, izuzetno je tipično koristiti glagol kao što je nagon umjesto neutralnije pozivati, pozivati, zahtijevati ili glagola udariti i napadati umjesto govoriti protiv, protestirati: COAST DOCKHRS POZIVAJU PATTERSONA; FORD LOCAL POZIVA UPRAVU UAW-a DA PODRŽI NEGRU NA GLAVNOM POŠTOVANJU; KANADA UAW LOCAL PAPER POTIČE TRGOVINU SA SOVJETIMA; TIJELO SVJETSKOG SINDIKATA POZIVA BORBU ZA NAORUŽANJE NACISTA; NAACP POGODIO PREDAJU MORNARICE JIMCROW RULIZS-u; UAW BOARD UDARIO ILEGALAN OTPALJANJE "LOJALNOSTI" U DETROIT-u; ŠEF NEMAČKE UNIJE UDARIO AKMS PLAN; MINA, MILL UDARIO VLADU == UPOTREBA STOLISA, MILIJA Sindikat mlinova i topionica); PLAN ZA NAPAD U PARIZU ZA NAORUŽANJE NACISTA; ČIKAGO NOTABLES NAPADAJU PROTIVMIROVNA AKTA HUAC-a; PRAVNICI NAPADAJU LAŽNO SASLUŠANJE O DELOŽIRANJU; MOSTOVI NAPADAJU KVIZ PRE-TR1AL KAO UZNEMIRAVANJE. Ima mnogo sličnih primjera. U svim ovim slučajevima, kada se prevodi na ruski jezik, treba koristiti glagole prskati, zahtijevati, suprotstaviti se, protestirati, dodajući pojačanje odlučno .

2.1.7 Upotreba aluzija i figurativnih izraza

Vrlo često se u naslovima koriste aluzije ili figurativni izrazi kako bi im dali veći utjecaj na čitaoca. Obično je takve naslove teško razumjeti ako prevodilac nije dobro upoznat s literaturom, političkim životom i životom Engleske ili SAD-a. Tako, na primjer, da bismo razumjeli sljedeće zaglavlje: JAVNI PREVOZ DOBIJA YUL BRYNNER OPREMA, to morate znati Yul Brynner je američki filmski glumac koji brije glavu na ćelavo.. Shodno tome, naslov je o drastičnim rezovima u transportnoj mreži, u ovom slučaju o planu vlade Torijevaca da značajno smanji englesku željezničku mrežu. U naslovu SVE TIHO NA MONTY FRONT-u, gdje je Monty skraćenica od prezimena Montgomery, treba imati na umu da je izraz sve tiho. front je preuzet iz vojnih izvještaja (uporedi prijevod naslova Remarqueovog romana All Quiel on the Western Front) i koristi se u slučajevima kada je na frontu zatišje. U ovom slučaju, ovaj izraz skriveno nagoveštava činjenicu da je Montgomery relativno nedavno dao nekoliko prilično oštrih izjava protiv politike Macmillanove vlade po njemačkom pitanju i po pitanju pridruživanja zajedničkom tržištu. Prilikom analize ovog naslova, bilo bi pogrešno osloniti se na prijevod fraze na koju je sve tiho. front koristeći uobičajenu rusku prepisku do. Sve tiho na frontu (uporedi prevod naslova Remarkovog romana na ruski – „Svi tihi na zapadnom frontu”) ne treba shvatiti kao Tiho na Montgomerijevom frontu, jer bi to značilo da je Montgomeri napravio neku vrstu nova izjava. Ovdje moramo poći od činjenice da riječ tiho znači mir, spokoj. Stoga naslov treba shvatiti kao Tiho na Montgomery frontu, ali u bilješci stoji da je Montgomery, nakon što je posjetio Churchilla u bolnici, odbio da daje bilo kakve izjave novinarima o prirodi svog razgovora s njim. Možete predložiti sljedeći prijevod ovog naslova - Ovog puta Montgomery odbija dati izjavu.. Dajemo još jedan naslov u kojem je aluzija čisto književne prirode - RIP VAN WINKLE BOSS br.1 JE PORAŽEN- Rip Van Winkle je junak poznate priče američkog romantičara Washingtona Irvinga (1783. - 1859.), koji je jednom pio začarani rum i zaspao dvadeset godina, zbog čega je prespavao rat za nezavisnost i transformacija engleskih kolonija u Sjedinjene Američke Države. Njegovo ime postalo je poznato za osobu koja je bila iza vremena. Websterov rječnik eksplicitno daje ovo značenje - "osoba koja je mnogo zaostala za vremenom". Stoga bi se ovaj naslov mogao prevesti na sljedeći način: Poraz retardiranog preduzetnika. “Br. 1” u naslovu ne može se prevoditi radi sažetosti. U tekstu se govori o dvojici preduzetnika, od kojih je jedan otpustio šefa radnje po izboru radnika, a drugi 27 radnika koji su bili članovi sindikata. Prvi (br. 1), kako kažu, probudio se (tekst kaže da se probudio) i vratio otpuštenog na posao, ali drugi nastavlja da traje. Dajemo još jedan naslov, koji u suštini sadrži neprevodivu igru ​​riječi, izgrađenu na upotrebi idioma u kombinaciji s pojmom - UDARITE ISPOD POJASA VAN ALLEN-a. U naslovu se koristi idiomatski izraz pogoditi ispod pojasa, udariti ispod pojasa, zadati izdajnički udarac, igrati nepoštenu igru. U ovaj idiomatski izraz utkan je naučni izraz - Van Alien pojas - pojas radijacije u atmosferi oko Zemlje, koji je otkrio Amerikanac Van Alen. Istovremeno, riječ ispod nagoveštava da je kao rezultat nuklearnih eksplozija na velikim visinama koje su Amerikanci izveli iznad ostrva Johnston, u atmosferi nešto ispod pojasa Ban Allena formiran drugi vještački radijacijski pojas, što je izazvalo značajne probleme. američki i engleski sateliti Zemlje. Sama bilješka samo kaže da je kao rezultat utjecaja ovog vještačkog radijacijskog pojasa engleski satelit Ariel prestao slati signale. Nemoguće je prenijeti ovu igru ​​riječi u ruskom prijevodu. Naslov treba prevesti na sljedeći način: Engleski satelit je onemogućen . Posljedice američkih eksplozija na velikim visinama.

Fokusirali smo se samo na one najvažnije karakteristike engleskih i američkih novinskih naslova koje su direktno povezane s problemom razumijevanja i prevođenja na ruski jezik. Zaključno, treba reći da ne treba uvijek polaziti od raširenog principa da prevođenje naslova nije teško, jer prvo prevodimo samu poruku ili članak, a zatim, na osnovu njihovog sadržaja, naslov. Prvo, ne možemo pretpostaviti da u svakom slučaju možemo proizvoljno mijenjati naslove, kao što to čine mnogi prevodioci početnici, dajući ovom ili onom članku vlastiti naslov, čak i ako ponekad bolje odražava njegov sadržaj. Glavni zadatak prevodioca je da adekvatno prenese karakteristike određenog engleskog ili američkog naslova, što znači da je potrebno prenijeti ne samo sadržaj, već i formu naslova, bez, naravno, kršenja normi ruski jezik i stilske norme usvojene u našim novinama. Drugo, prevodiocu početniku je posebno potrebno da razvije sposobnost brzog razumijevanja novinskih naslova, jer će samo tako moći da se kreće novinskim materijalom bez gubljenja previše vremena, odabire željeni članak ili bilješku, izostavljajući sve vrste nevažnih materijala. A to je posebno potrebno kada radite s novinama kao što je, na primjer, Daily Mail, koji objavljuje mnoštvo raznoraznih društvenih tračeva i kriminalnih materijala u kojima se vrlo lako zbuniti. Stoga možemo preporučiti obuku u prevođenju naslova bez prethodnog čitanja materijala koji ih slijedi. Temeljna analiza svih karakteristika određenog naslova u većini slučajeva omogućit će, ako ne prevesti naslov, onda barem razumjeti o čemu se govori, a vrlo često takva analiza vam omogućava da prevedete naslov bez poznavanja sadržaj same poruke. Uzmimo, na primjer, ovaj naslov POGLED PROTIV SINDIKATA PA, BAN, Ovdje, prije svega, imamo predikat u ličnom obliku nagon, ali nemamo subjekt. Podsjetimo da smo gore rekli da se verbalni naslovi ovog tipa najbolje prevode u denominalne rečenice. Glagol poticati znači zahtijevati, zvati. Jer ono što slijedi sljedeće je POJAČAN PROTEST, mi to prevodimo kao poziv. Sq. - skraćenica od riječi kvadrat. Union Square je trg u New Yorku na kojem se obično održavaju masovni skupovi ili demonstracije. Zabrana-zabrana, zabrana. To je sve. Imamo spreman prevod: Poziv na protest protiv zabrane skupa na Trgu Union.Čak i gore citirani prilično složeni naslovi RIP VAN WINKLE BOSS br.1 JE POražen, - može se prevesti nakon odgovarajuće analize i logičkog zaključivanja, bez čitanja poruka koje slijede.

Poglavlje 3. Jezičke karakteristike engleskih novina

Jezik novina, naravno, ima određenu specifičnost koja ga razlikuje od jezika beletristike ili naučne literature, od kolokvijalnog govora. To je posljedica dugog izbora jezičkih i izražajnih sredstava.

Jezik novinskih izvještaja, istorijski razvijen u sistemu engleskog jezika, ima niz zajedničkih karakteristika koje variraju od epohe do ere, kao i mnoge posebne karakteristike svojstvene pojedinačnim novinskim žanrovima i publikacijama.

Kvantitativnom i kvalitativnom analizom novinskog rječnika otkriven je veliki postotak vlastitih imena: toponima, antroponima naziva institucija i organizacija itd. Veći procenat brojeva i reči uopšte koje pripadaju leksičko-gramatičkom polju množine, kao i obilje datuma u odnosu na druge stilove. Karakteristična karakteristika novinskog rječnika je veliki broj društveno-političkih pojmova. Upadljiva karakteristika novinskog stila je česta upotreba međunarodnih riječi i neologizama. Potonji su od nesumnjivog interesa, jer ih je često teško razumjeti.

3.1 Neologizmi

Kao što je poznato, neologizmi su riječi i fraze stvorene za koncepte političke, naučne ili uobičajeno korištene prirode, formirane prema modelima i zakonima tvorbe riječi koji postoje u jeziku, ili posuđene iz drugih jezika.

Prema svojoj strukturi i načinu formiranja, neologizmi u jeziku novina predstavljeni su u nekoliko varijanti. Najtipičniji načini formiranja neologizama u jeziku engleskih novina su tvorba riječi (sastav, afiksacija, konverzija, skraćenice), promjena znanja riječi i posuđivanje iz drugih jezika. Svaki od njih ima svoje karakteristike, pa ih treba posebno analizirati.

3.1.1 Slaganje

Složenje kao vrsta tvorbe riječi je spajanje dvije ili više osnova kako bi se formirala nova riječ. Za složene engleske riječi najčešće su formacije koje se sastoje od dvije osnove. Nedavno su se u jeziku engleskih, a posebno američkih novina pojavile mnoge imenice nastale pretvorbom metodom slaganja od kombinacija glagola i priloga. U nekima od njih postoji jasna ponovljivost druge komponente, što u nekim slučajevima daje razlog za vjerovanje da postoji određeni odnos između modela i njegove vrijednosti. Stoga je često moguće predvidjeti značenje svake nove riječi formirane prema ovom modelu. Pokažimo da na primjeru riječi formiranih pomoću komponente - in. Riječi poput sjediti, podučavati, pojavile su se u američkoj štampi relativno nedavno. Posebno su se široko koristili od američke agresije na Vijetnam.

Ostale složenice ovog tipa su:

Ostani - u - piketiranje;

Protest protiv diskriminacije crnaca u autobusima;

Sjedi - u - sjedi štrajk, na primjer: E1estričani koji su sjedili na 2 platforme u Sjevernom moru odletjeli su helikopterom koji je ponudio šefovi naftnih platformi zaprijetili su da će prestati isporučivati ​​hranu. 17 električara protestira zbog otpuštanja 30 njihovih kolega (MS). Bilješka se odnosi na prekid sjedećeg štrajka naftnih radnika nakon prijetnje vlasnika da će prekinuti isporuku hrane štrajkačima koji se nalaze na otvorenom moru u naftnom polju.

Sličan model se koristi za formiranje imenica od glagola s drugim prilozima. Često se isti prilog dodaje jednakim glagolima. U pravilu su takve riječi došle u jezik kroz različite novinske žanrove. Na primjer:

Preuzimanje vlasti - preuzimanje vlasti.

Prebacivanje - prelazak (na drugu temu).

Push-over je prepreka koja se lako savlada.

Napuštanje - mladić; ispasti.

Raspored - osoba koja je ostala bez posla.

3.1.2 Pričvršćivanje

To je formiranje novih riječi pomoću sufiksa i prefiksa. Novinski stil karakterizira pojava afiksalnih neologizama s određenim skupom afiksa, kao i neobična kombinacija osnova i afiksa, koji su neproduktivni u drugim stilovima govora. U mnogim slučajevima takvi afiksi razvijaju nova značenja koja su im ranije bila nepoznata. Na primjer: - brod.

Ovaj anglosaksonski sufiks se nekada koristio za formiranje apstraktnih imenica sa značenjem države, položaja, na primjer: prijateljstvo, vodstvo, gospodstvo.

Dugo se smatralo neproduktivnim; budući da se kroz mnogo vekova nisu formirale nove reči sa njim. U novinskom rječniku, sufiks - brod s morfemom - čovjek tvori apstraktne imenice sa značenjem kvaliteta, atributa: brinkmanship, craffmanship, oneumanship, showmanship.

Isto se može reći i za neproduktivni sufiks - don, koji se u novinskom rječniku počeo koristiti za tvorbu novih riječi i time dobio produktivnost. Na primjer: bangdom, bogdom, suckerdom. Među široko korištenim sufiksima treba spomenuti i glagolski nastavak - ise (-ize), koji je posebno čest u jeziku američkih novina:

frakcionisati - izmisliti;

itemize - razmotriti stavku po stavku;

leonizirati - otići u svemir (izvedeno od prezimena kosmonauta A.A. Leonova);

Institucionalizirati – legitimirati. Na primjer: njihov marš od Hyde Parka do Trafalgar Squarea dao je uzorak ogromne snage koju pokret može mobilizirati da slomi zlo (rasna diskriminacija) koje je postalo gotovo institucionalizirano u Britaniji.

Zapadnjavati - evropeizirati. Na primjer: 18.000 pari očiju nedavno je vesternizirano u Japanu. Govorimo o estetskoj hirurgiji za Japanke kako bi povećale veličinu očiju na evropski način.

Među najčešće korištenim prefiksima, najčešći su:

Anti, - pre-; anti-aparthejd, antifašistički, predkapitalistički, predizborni.

3.1.3 Konverzija

Prijelaz iz jednog dijela govora u drugi, koji dovodi do stvaranja nove riječi bez promjene njenog početnog oblika. Ovo je još jedan izvor neologizama u engleskom jeziku. Nastali konverzijom, široko su rasprostranjeni u novinskom rječniku. Visoka učestalost riječi nastalih konverzijom jedna je od karakterističnih karakteristika novinskog stila. Najčešće su to glagoli nastali od imenica, te imenice nastale od glagola. Prikladno je napomenuti da se značenja često razvijaju u novoformiranoj riječi; samo posredno vezano za osnovnu riječ.

Na primjer, u paru pogoditi - pogodak; Može se uočiti zanimljiv razvoj značenja u imenici. Kao rezultat brojnih transfera i reinterpretacija značenja, pogodak je postao uspjeh ili nešto što uspijeva.

3.1.4 Smanjenje

Druga vrsta tvorbe riječi, koja je također izvor neologizama.Obilje skraćenih riječi, koje se posebno često nalaze u naslovima, karakteristično je za novinski jezik.

Skraćenica, tj. skraćenica riječi na jedno slovo, uglavnom napisana:

HO - Home Office;

UNESCO - Organizacija Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu;

WHO - Svjetska zdravstvena organizacija;

NASA - Nacionalna uprava za aeronautiku i svemir.

Po pravilu, takve skraćenice, koje su dugo u upotrebi, nisu objašnjene u tekstu.

3.2 Novinske marke

Kako bi se što više ubrzalo i pojednostavilo čitanje i razumijevanje novinskog teksta, jezik novinskih poruka koristi riječi i fraze koje se ponavljaju iz broja u broj. Oni čine neku vrstu terminologije u novinskom stilu i u suštini su novinski klišeji ili klišeji. Oni, kao ništa drugo, odražavaju tradicionalni način predstavljanja materijala u novinskim člancima.

Na primjer: međunarodni odnosi - međunarodni odnosi;

legitimni interesi - legitimni interesi.

Klišeji su neophodni u novinskom stilu jer izazivaju željene trenutne asocijacije i ne dopuštaju dvosmislenost. Novinske marke se mogu podijeliti u dvije grupe:

Fraze koje se uvijek koriste u istom sastavu;

Fraza koja dozvoljava varijabilnost u kompoziciji.

Prvu grupu predstavlja širok spektar struktura. AN (pridjev + imenica):

Zajedničko istraživanje - moderno istraživanje.

Veliki posao - veliki posao.

V (A) N (glagol + imenica):

Da imate prioritet - iskoristite prednost

NN (imenica + imenica).

V rger N (glagol + prijedlog + imenica):

Biti na snazi ​​- biti u akciji.

NNN (imenica + imenica + imenica):

Program istraživanja svemira - program istraživanja svemira.

ANN (pridjev + imenica + imenica):

Let u svemir s ljudskom posadom - let u svemir s astronautom na brodu.

Druga grupa je vrsta referentne riječi, koja ima visoku frekvenciju u novinskim tekstovima i različito leksičko okruženje.

Primjeri kombinacija s imenicama:

Zajednica - grupna, javna;

nacionalna zajednica - nacionalna grupa;

svjetska zajednica - svjetska zajednica.

Žalba - pritužba;

uložiti žalbu - uložiti protest.

Kombinacija s pridevima:

vitalno - pitanje, interes

rasno - politika, napetost

Poglavlje IV. Određivanje prevodne ekvivalencije u tekstu novinskih informativnih materijala

4.1 Prijevod članka iz novina Financial Times

Tekst :

Jeljcin poziva na pokajanje jer Rusija sahranjuje Nepoznatog cara

Došli su da sahrane poslednjeg ruskog cara, a ne da ga hvale. Zaista, oko jučerašnje ceremonije u Sankt Peterburgu bila je tolika kontroverza da crkva nije htela ni da ga imenuje tokom sahrane.

Umjesto toga, u svodove katedrale Svetog Petra i Pavla spušteni su ostatci Nikole II, njegove voljene supruge Aleksandre, tri njihove kćeri i četiri njihove sluge, dok se sveštenik molio „za sve mučene i ubijene u godinama gorko progonstvo zbog vere u Hrista."

Zaista, ovo je bila sahrana Neznanog Cara, kako su je lokalne novine nazvale.

Ipak, služba, koja je izazvala tako oštre podjele unutar Ruske pravoslavne crkve, među potomcima porodice Romanov i u cijelom društvu, dobila je veće dostojanstvo prisustvom predsjednika Borisa Jeljcina nakon promjene mišljenja u posljednjem trenutku.

U snažnom govoru, g. Jeljcin je opisao ubistva carske porodice od strane boljševika pre tačno 80 godina kao "jednu od najsramotnijih stranica u našoj istoriji". "Dugi niz godina smo ćutali o ovom monstruoznom zločinu, ali sada je potrebno probiti istinu", rekao je on.

Sahrana je bila čin "ljudske pravde", rekao je Jeljcin, apelujući na svoje sunarodnike da ostave po strani sve razlike u političkim stavovima, verskim uverenjima i etničkom poreklu i uđu u sledeći vek u duhu pokajanja i pomirenja.

90-minutna služba koja je uslijedila bila je jednostavna, dirljiva ceremonija, ali nije bila obilježena otvorenim ispoljavanjem emocija. Usred perjanica tamjana, pravoslavni sveštenici, obučeni u blistave zlatne haljine, pevali su za večni život da bi pobedili tamu. Dok su mali kovčezi polagani na mestu gde je sahranjen veći deo dinastije Romanov, zvona katedrale su zazvonila preko reke Neve, a pucnjava je tada odjeknula nad prestonicom ruskog carstva.

Oko 50 članova porodice Romanov prisustvovalo je bogosluženju, kao i nekoliko vodećih ruskih političara i kulturnih ličnosti, stranih diplomata i britanski princ Mišel od Kenta, ali napolju je bilo malo ljudi.

Nasuprot glavnog ulaza u tvrđavu Peter and Poule, grupa raznorodnih demonstranata promovirala je sretan pad mentalnih ludila. Najglasniji je bio takozvani Narodni patriotski pokret, koji je tvrdio da je ubistvo cara rezultat "jevrejskog fašizma" koji je navodno držao Rusiju na vlasti od 1917. do Staljinove smrti 1953. godine.

prijevod:

Rusija sahranjuje Nepoznatog cara i Jeljcina

poziva narod na pokajanje.

Posljednji ruski car je sahranjen, ali ne i pohvaljen. Takva kontroverza okružila je jučerašnju ceremoniju u Sankt Peterburgu, pri čemu crkveni zvaničnici nisu čak ni nazivali cara imenom tokom sahrane.

Tokom sahrane Nikole II, njegove voljene supruge Aleksandre, tri kćeri i četiri sluge u kripti katedrale Svetih Petra i Pavla, sveštenik se pomolio „za sve one koji su mučeni i ubijeni tokom godina žestokih progona za veru u Hrista .” Lokalne novine su to nazvale sahranom nepoznatog cara.

Ova crkvena služba izazvala je oštre podjele u Ruskoj pravoslavnoj crkvi, u porodici Romanov iu cijelom društvu. Ruski predsjednik Boris Jeljcin se predomislio u posljednjem trenutku i počastio službu svojim prisustvom.

U svom govoru, predsednik je opisao ubistvo kraljevske porodice od strane boljševika kao „jednu od najsramotnijih stranica naše istorije“. Dugi niz godina smo ćutali o ovom gnusnom zločinu, ali vrijeme je da se kaže istina.“ Predsjednik je napomenuo da su ove sahrane čin „ljudske pravde“. Apelovao je na svoje sunarodnike da prekinu sve razlike u političkim stavovima, vjerskih uvjerenja i etničkog porijekla i ući u novi vijek sa duhom pokajanja i pomirenja.

Usluga je bila veoma uzbudljiva, ali niko nije pokazao svoja osećanja. U mirisu tamjana, pravoslavni sveštenici, obučeni u svetlucave mantije izvezene zlatom, pevali su o večnom životu i savladavanju tame.

Mali kovčezi su sahranjeni u kripti dinastije Romanov. Nad Nevom se čula zvonjava katedralnih zvona. Tada se nad carskom prijestolnicom oglasila salva.

Službi je prisustvovalo 50 članova porodice Romanov, nekoliko vodećih ruskih političkih ličnosti i predstavnika kulturnih krugova zemlje, strane diplomate i britanski princ Majkl od Kenta. Ali napolju nije bilo mnogo ljudi.

Nasuprot glavnog ulaza u Katedralu Svetih Petra i Pavla okupili su se demonstranti koji su uzvikivali parole o kraju ideološkog ludila.

Većina prisutnih su članovi takozvanog "Javnog patriotskog pokreta", koji smatra da je ubistvo cara rezultat jevrejskog fašizma u Rusiji od 1917. do Staljinove smrti 1953. godine.

4.2 Analiza urađenog prijevoda

Na osnovu ovog teksta možemo zaključiti da postoji 5 vrsta ekvivalencije:

1. Ekvivalencija prijevoda prve vrste sastoji se u tome da se sačuva samo onaj dio sadržaja originala koji čini svrhu komunikacije.

2. Kod druge vrste ekvivalentnosti, zajednički dio sadržaja originala i prijevoda ne samo da prenosi isti cilj komunikacije, već odražava i istu vanjezičku situaciju.

3. U trećem tipu ekvivalencije postoji nedostatak paralelizma u leksičkom sastavu i sintaksičkoj strukturi; očuvanje u prevodu svrhe komunikacije i identifikacija iste situacije kao u originalu; očuvanje u prevodu opštih pojmova uz pomoć kojih se situacija opisuje u originalu, tj. očuvanje onog dijela sadržaja izvornog teksta, koji smo nazvali „način opisa situacije“.

4. U četvrtom tipu ekvivalencije, uz tri komponente sadržaja koje su sačuvane u trećem tipu, u prevodu se reprodukuje značajan dio značenja sintaksičkih struktura originala.

5. U posljednjoj, petoj vrsti ekvivalencije, postiže se maksimalni stepen sličnosti između sadržaja originala i prevoda, koji može postojati između tekstova na različitim jezicima.

Na osnovu toga ćemo odrediti vrste ekvivalencije u završenom prijevodu:

1. Jeljcin poziva na pokajanje kao što Rusija sahranjuje Nepoznatog Cara - Rusija sahranjuje Nepoznatog Cara, a Jeljcin poziva narod na pokajanje (tip 4)

2. a sveštenik se molio "za sve mučene i ubijene u godinama gorkog progona za veru u Hrista - sveštenik se molio "za sve mučene i ubijene u godinama gorkih progona za veru u Hrista (tip 5)

3. Zaista, ovo je bila sahrana Neznanog Cara, kako su je nazvale lokalne novine. - Lokalno novine pozvao Ovo sahrana Nepoznato kralj . (tip 4 )

4. jedna od najsramnijih stranica u našoj istoriji - jedna od najviše sramotno stranice naš priče (tip 5 )

5. Sada je potrebno probiti istinu - vrijeme je reci istina (tip 4 )

6. ući u naredni vek u duhu pokajanja i pomirenja - uđi V novo veka With u duhu kajanje I koordinacija (tip 5 )

7. ali ne obilježen otvorenim ispoljavanjem emocija - niko Ne pokazao njihov osjecanja (tip 2 )

8. mali kovčezi su položeni u zemlju - Mali kovčezi bili sahranjen V kripta (tip 2 ).

Zaključak

U ovom radu pokušao sam da razmotrim glavne tačke jezika i stila novinskih članaka u engleskom novinarstvu. Novinski članci su efikasno sredstvo za ovladavanje ovim ili onim jezičkim materijalom učenika i imaju određenu specifičnost. Stoga je neophodna pripremna faza da se razjasne sve ove karakteristike, a tek nakon toga moguće je efikasno raditi s novinskim tekstom. Prema tome, prevodilac treba da razmotri sledeće tačke:

1) prevod novinskih materijala odlikuje se značajnim, iako nepotpunim, paralelizmom leksičkog sastava - za većinu reči originala moguće je pronaći odgovarajuće reči u prevodu sličnog sadržaja;

2) prijevod novinskih informativnih materijala karakterizira korištenje u prijevodu sintaksičkih struktura sličnih strukturama originala ili povezanih s njima odnosima sintaksičke varijacije, čime se osigurava maksimalni mogući prijenos u prijevodu značenja sintaksičkih struktura originala;

3) najveća ekvivalencija se postiže pri prevođenju društveno-političkih članaka, a najmanja pri prevodu kolokvijalnog rečnika;

4) pri prevođenju novinskih naslova u većini slučajeva koriste se 2. i 3. tip ekvivalencije.

Na kraju, želim da dodam da za postizanje većeg nivoa ekvivalencije prevodilac mora:

1. ako je na engleskom ovo materijal informativno-opisnog žanra, onda prevod mora imati sve karakteristike koje ovaj žanr ima na ruskom.

2. Prilikom prevođenja naslovi se obično izostavljaju. Izuzetak su posebno službeni tekstovi.

3. Prilikom prevoda naslova, prvo treba prevesti samu poruku ili članak, a zatim, na osnovu njihovog sadržaja, naslove.

4. Prevodilac treba da vodi računa o tome da se u engleskim novinama, uz knjiški vokabular, široko koriste kolokvijalne i poetske riječi i kombinacije.

5. Prevodilac mora biti upoznat sa realnošću zemlje o kojoj je članak napisan.

Ovaj kurs ističe neke od karakteristika engleskih i američkih novina i prikazuje približne faze rada sa novinskim tekstom.

Bibliografija

1. Arnold I.V. Stilistika. Modern English. Udžbenik za univerzitete. - 4. izdanje, rev. i dodatne - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 str.

2. Barkhudarov L.S. Jezik i prevod. - M.: Viša škola, 1975. - 235 str.

3. Vasiljeva A.N. Kurs predavanja o stilistici ruskog jezika. M. "Ruski jezik". 1976. - 293 str.

4. Galperin I.R. Tekst kao predmet lingvističkog istraživanja. - M.: Nauka, 1981. - 140 str.

6. Zagorskaya A.P. itd. Pisac za vođenje poslovne korespondencije. - M.: Moskovski radnik, 1992. - 175 str.

7. Kačalov K.N., Izraelevič E.E. Praktična gramatika engleskog jezika, M.: Yunves, 1998. - 716 str.

8. Komisarov V.N., Retsker Ya.I., Tarkhov V.I. Vodič za prevođenje sa engleskog na ruski. - M.: Viša škola, 1965. - 268 str.

9. Komisarov V.N., Riječ o prijevodu. - M.: Viša škola 1973. - 299 str.

10. Komisarov V.N., Lingvistika prevođenja. - M.: 2000. - 245 str.

11. Kunin A.V., Englesko-ruski frazeološki rečnik, 4. izdanje revidirano i prošireno, M.: Ruski jezik 1984. - 942 str.

12. Kukharenko V.A. Interpretacija teksta. - L.: Prosveta, 1979. 328 str.

13. Levitskaya T.R., Fiterman A.M. Teorija i praksa prevođenja sa engleskog na ruski jezik. M.: Izdavačka kuća književnosti na stranim jezicima, 1963. - 262 str.

14. Moskalskaya O.I. Gramatika teksta. - M.: Viša škola, 1981. 184 str.

15. Paršin A. Teorija i praksa prevođenja. - M.: Ruski jezik, 2000. 161 str.

16. Prokhorov A.M., Veliki enciklopedijski rečnik. M.: Sovjetska enciklopedija 1991. - 1468 str.

17. Razinkina N.M. Funkcionalna stilistika engleskog jezika. -

M.: Viša škola, 1989. - 182 str.

18. Turaeva Z.Ya. Lingvistika teksta. Tekst: struktura i semantika. - M.: Obrazovanje, 1986. - 126 str.

19. Ozhegov S.I., Rečnik ruskog jezika. 3. izdanje - M.: Država. Izdavačka kuća stranih rječnika i književnosti, 1953. - 848 str.

20. Fedorov A.V. Osnove opšte teorije prevođenja. - M.: Viša škola, 1983. - 303 str.

21. Englesko-ruski rječnik američkog slenga. - M.: Inoserv, 1994. - 544 str.

22. Oksfordski ruski rječnik, priredio Pual Falla. Oxford-Moscow, 1997. - 737 str.

Opseg ljudske aktivnosti je ogroman. Vjerovatno je to razlog zašto je opseg učenja novih stvari neiscrpan. Od kada se čovjek suočio sa potrebom za komunikacijom, zaključio je da ne u svim situacijama njegov uobičajeni način komunikacije, tačnije način na koji govori (jezičko sredstvo), ne može u potpunosti prenijeti željenu informaciju primaocu. Od ovog trenutka možemo govoriti o nastanku stilova govora. Sa povijesne točke gledišta, ne možemo naznačiti točan datum, jer je čak i primitivni čovjek koristio potpuno različite riječi (ili zvukove) u svom govoru kada je komunicirao sa i sa poglavarom plemena, ako je do tog vremena zaista bio razuman.

Stil je izbor jezičkih sredstava kojima želite prenijeti informaciju. Izbor stila zavisi od polja aktivnosti osobe i krajnjeg cilja informativnosti poruke.

Stilovi engleskog jezika

Proučavanje stilova na engleskom jeziku provodi nauka pod nazivom "". Stilovi engleskog jezika raznoliko. Određeni stilovi, kao i potreba za njihovom upotrebom, nastali su s razvojem čovječanstva, odnosno sa sferama njegovog djelovanja.

Novinski stil (vrsta novinarskog stila)

Svrha novinskog stila je da informiše čitaoca. U novinama na engleskom jeziku stil engleskog, nazvan novinski stil, ne sadrži autorovu ocjenu. Prikazuje se u novinskim izvještajima samo u informativne svrhe. Autorske ocjene sadrže članke komentatora i uredničke kolumne. Ovi materijali sadrže subjektivna gledišta.

Novinski stil engleskog jezika karakteriše upotreba političkih i ekonomskih termina, kao i novinskih klišea, skraćenica i neologizama. Karakteristika vijesti je prisustvo složenih sintaksičkih struktura. To je zbog potrebe da se što kraće iznese veći broj činjenica.

Naučni stil

Naučni stil engleskog je namenjen stručnjacima sa relevantnim znanjima. U vezi sa gore navedenim, prevođenje se mora izvršiti korišćenjem opšteprihvaćenog sistema za prevođenje tehničkih tekstova (link na članak o tehničkim tekstovima). Sintaktička struktura treba da bude harmonična i stereotipna. Svaki pasus u tekstu počinje ključnom rečenicom koja nosi glavnu ideju.

Govornički stil (varijanta novinarskog stila)

Stilovi engleskog jezika također uključuju proučavanje monologa, čiji je najbolji primjer govornički stil. Glavni cilj ovog stila je uvjeriti se u ispravnost iznesenih prijedloga. Stilska karakteristika je upotreba svih vrsta ponavljanja.

Stil razgovora

Ovaj stil engleskog jezika nastao je iz usmenog govora. Ovaj stil govora karakteriziraju komprimirani, skraćeni oblici ( nije, neće), (ad, PC).

Formalni poslovni stil

Ovo je stil službenih dokumenata i prepiske. Korištenje ovog stila osigurava da su informacije potpuno jasne. Stilski karakter - obilje stereotipnih klišea i klišea.

Umjetnički stil

Ovaj stil engleskog se koristi u fikciji. Za razliku od novinskog stila, umjetnički stil je dizajniran da izrazi misli i osjećaje autora. Karakteriziraju ga slikovitost i emocionalnost. Ovaj stil koristi različita jezička sredstva: metaforu, epitet, anaforu, inverziju.

Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.

Stilistika je jedna od najstarijih i najzanimljivijih nauka, koja sistematizira posebne pojmove jezika i načine njegove upotrebe. Pojava različitih stilova u različitim jezicima je, na ovaj ili onaj način, povezana s istorijom, jer je svaki od njih nastao kao rezultat nekog istorijskog događaja. Na primjer, novinski stil se pojavio prilikom formiranja prvih štampanih publikacija, a naučno-tehnički stil je bio posljedica naučno-tehnološkog napretka.

Šta pruža stilistika engleskog jezika?

Poznavanje stilistike je apsolutno neophodno pri izvođenju različitih vrsta prijevoda i jedan je od važnih aspekata govorne kulture. Književne norme se odnose i na proučavanje stilistike, jer je ispravna upotreba riječi i njihovih značenja neophodna za svaku osobu. Na osnovu ovoga možemo izvući potpuno logičan zaključak: stilistika engleskog jezika neophodna ne samo za lingviste i prevodioce, već i za one ljude koji žele u potpunosti razumjeti ovu temu. Danas ovu nauku ne izučavaju samo studenti, čak je uključena i u program „Nastava engleskog za djecu“.

Koja je glavna razlika između novinskog stila?

Svrha novinskog stila je prenijeti čitatelju informacije o događajima tog dana i sposobnost da se kod njega razvije poseban stav prema tim događajima. Ovaj stil lingvisti definiraju kao jedinstvenu cjelinu, njegove karakteristične karakteristike svojstvene su svim vrstama novinskih žanrova. Stilistika engleskog jezika dozvoljava da se službeni dokumenti ne štampaju u novinama, već se svi prenose čitaocu u revidiranom obliku. Na novinskim stranicama najčešće se može naći veliki postotak brojeva, toponima, antroponima, obilje datuma, naziva institucija i apstraktnih riječi.

Stil razgovora, vokabular i frazeologija

Neknjiževni stil (kolokvijalni) u engleskom jeziku podijeljen je u nekoliko grupa koje aktivno postoje jedna pored druge: vulgarizmi, dijalektizmi, sleng i profesionalizmi. Vulgarizmi su posebna grupa riječi i frazeoloških jedinica koje se graniče s grubošću i opscenošću. Dijalektizmima se obično nazivaju riječi i izrazi koji nisu dio književnog jezika. Sleng je izraziti sloj kolokvijalnog govora koji se odlikuje jasno izraženom emocionalnom obojenošću. Profesionalizmima se obično nazivaju riječi i izrazi koji se koriste u malim društvenim i profesionalnim grupama i u suštini su razumljivi samo članovima ove grupe.

Funkcionalni stil je podsistem jezika koji ima individualne karakteristike u pogledu leksičkih sredstava, sintaksičkih struktura, pa čak i fonetike. Pojava i postojanje stilova povezano je sa uslovima komunikacije u različitim sferama ljudskog života.

Stilovi se razlikuju ne samo u stvari, već i po učestalosti upotrebe gore navedenih elemenata. Na primjer, neki izrazi se mogu pojaviti u kolokvijalnom stilu, ali je manje vjerovatno da će se pojaviti u naučnom stilu.

Klasifikacija stilova je veoma težak zadatak. Osvrnimo se na mišljenje I. V. Arnolda i I. R. Galperina. Dakle, Galperin smatra funkcionalne stilove svojstvima pisanog jezika, isključujući na taj način kolokvijalni stil.

Oba naučnika se slažu da se svaki funkcionalni stil može prepoznati po jednoj ili više ključnih karakteristika. Istovremeno, Halperin više pažnje posvećuje usklađivanju jezičkih sredstava i stilskih sredstava, dok Arnold povezuje osobine svakog stila sa karakteristikama njegove upotrebe u oblasti komunikacije.

Prema Halperinu, funkcionalni stil jezika je sistem međusobno povezanih jezičkih sredstava koji služi određenoj svrsi u ljudskoj komunikaciji. Funkcionalni stil treba posmatrati kao proizvod specifičnog zadatka koji je postavio autor poruke.

Funkcionalni stilovi prisutni su uglavnom u književnom standardu jezika. Oni predstavljaju različite vrste apstraktne invarijante i mogu odstupiti od nje ili čak biti u suprotnosti s njom.

Svaki funkcionalni stil je relativno stabilan sistem na određenom stupnju razvoja književnog jezika, ali može pretrpjeti značajne promjene iz perioda u razdoblje. Dakle, funkcionalni stil je istorijska kategorija.

Na primjer, u 17. vijeku se vjerovalo da se u poeziji ne mogu koristiti sve riječi i da postoji poseban poetski stil. Kasnije, u 19. veku, romantizam je odbacio norme pesničkog stila i uveo novi vokabular u poeziju.

Razvoj svakog stila određen je promjenama normi standardnog engleskog jezika. Na to u velikoj mjeri utiču i promjenjivi društveni uslovi, naučni napredak i razvoj kulturnog života.

Svaki funkcionalni stil karakterizira posebna upotreba jezičnih sredstava i tako uspostavlja vlastite norme, koje, međutim, podliježu nepromjenjivoj normi i ne narušavaju opću književnu normu. Pisci određenog perioda književnog jezika daju veliki doprinos uspostavljanju sistema normi za ovaj period.

Vrijedi napomenuti da su proučavanja jezičnih normi ovog perioda u velikoj mjeri zasnovana na književnim djelima. Svjestan izbor stila i načina rukovanja odabranim elementima glavne su karakteristike individualnog stila.

Individualni stil

Individualni stil je jedinstvena kombinacija jezičkih jedinica, izražajnih sredstava i stilskih sredstava koja su karakteristična za datog autora i čine djela ili čak izjave ovog autora lako prepoznatljivim. (Galperin, str. 17)

Individualni stil se zasniva na temeljnom poznavanju savremenog jezika i dopušta neka opravdana odstupanja od strogih normi. Individualni stil je predmet proučavanja stilistike, budući da koristi potencijal jezičkih sredstava.

Svaki autor ima specifičan individualni način upotrebe jezika za postizanje željenog efekta. Autor svesno bira jezička sredstva. Ovaj proces se mora razlikovati od idiolekta - jezičnih karakteristika koje se pojavljuju u svakodnevnom govoru osobe.

Klasifikacija stila

Neutralan stil

Termin "neutralni stil" koristi se uglavnom za označavanje osnove za implementaciju karakteristika stilski obojenih elemenata. Neutralni stil karakterizira odsustvo stilske boje i velika vjerojatnost upotrebe u bilo kojoj komunikacijskoj situaciji. Ovo je namjerno pojednostavljen stil.

Stil razgovora

Dok je neutralni stil prihvatljiv u svakoj komunikacijskoj situaciji, stil razgovora karakterističan je za situacije spontane svakodnevne (neformalne) komunikacije.

Ova podjela se ne poklapa s podjelom između usmenog i pismenog govora, budući da se kolokvijalni stil može koristiti i u fikciji, a neke vrste književnog stila, na primjer govornički, postoje samo u usmenom obliku. Pritom se mora imati na umu da kolokvijalni govor u književnosti prolazi kroz određene transformacije: pisac, u pravilu, komprimira jezične informacije, birajući tipične elemente i izbjegavajući slučajne.

Razgovorni stil se dijeli na visokokolokvijalni, normalni kolokvijalni i niskokolokvijalni. Posljednja dva imaju svoje karakteristike, ovisno o mjestu stanovanja, spolu i starosti govornika.

Book style

Stil knjige obuhvata naučni, službeno poslovni, publicistički (novinski), govornički i poetski stil.

Arnold pripada grupi naučnika koji poriču postojanje umjetničkog stila. Njeno mišljenje je da je svako književno djelo primjer individualnog autorskog govora i da stoga slijedi svoje norme. Autori često kombinuju različite stilove u jednom delu.

Arnold uvodi koncept jezičke funkcije za različite stilove. Intelektualno-komunikativna funkcija povezana je sa prenošenjem intelektualnih sadržaja. Voljna funkcija se odnosi na uticaj na volju i svest slušaoca ili čitaoca.

	Intelektualan i komunikativan	Dobrovoljno	Emotivan	Uspostavljanje kontakta	Estetski
Oratorical	+	+	+	+	+
Kolokvijalno	+	+	+	+	-
Poetic	+	-	+	-	+
Novinarski i novinski	+	+	+	-	-
Službeni posao	+	+	-	-	-
Scientific	+	-	-	-	-

S obzirom na činjenicu da je funkcionalni stil istorijska kategorija, Arnold sumnja da u modernom engleskom postoji poseban poetski stil. Kao što se vidi iz tabele, govornički i naučni stilovi su suprotni jedan drugom po tome što prvi ima sve funkcije jezika, dok drugi ima samo jednu.

Ne postoje stroge granice koje odvajaju jedan stil od drugog. Govornički stil ima mnogo sličnosti sa novinarskim stilom. Novinski novinarski stil blizak je razgovornom. Međutim, ako dublje pogledamo ovaj problem, postaje očito da je riječ o kombinaciji različitih stilova u govoru određene osobe, budući da svaki stil karakteriziraju specifični parametri vokabulara i sintakse.

Umjetnički stil

Prema I. R. Galperinu, ovaj termin kombinuje tri podstila: jezik poezije, jezik emotivne (fantastične) proze i jezik drame. Svaki od ovih podstilova ima i zajedničke i pojedinačne karakteristike za sva tri. Zajedničke karakteristike ovih podstilova su:

Estetsko-kognitivna funkcija

Osigurava da se namjera čitaoca postepeno otkriva i istovremeno mu daje osjećaj zadovoljstva jer može proniknuti u autorovu namjeru i donijeti svoje zaključke.

Određene jezičke karakteristike:

• Originalne, nekonvencionalne slike stvorene čisto lingvističkim sredstvima.
• Upotreba riječi u različitim značenjima, u velikoj mjeri ovisi o leksičkom okruženju (kontekstu).
• Rječnik koji u određenoj mjeri odražava autorovu ličnu procjenu događaja ili pojava.
• Poseban individualni izbor vokabulara i sintakse.
• Uvođenje osobina karakterističnih za govorni jezik. To se u najvećoj mjeri odnosi na dramu, u manjoj mjeri na prozu, a u najmanjoj mjeri na poeziju.

Umjetnički stil je u svojoj suštini individualan. To je jedna od njegovih glavnih karakteristika.

Jezik poezije

Jezik poezije karakteriše uređena forma, zasnovana prvenstveno na ritmičkoj i fonetskoj konstrukciji fraza. Ritmički aspekt određuje sintaktičke i semantičke karakteristike.

Ograničenja koja nameće stil dovode do sažetosti izraza, epigramskog karaktera fraza i stvaranja svježih, neočekivanih slika. Sintaksički, ova kratkoća je izražena eliptičnim rečenicama, izolovanim konstrukcijama, inverzijom itd.

Emotivna proza

Emotivna proza ​​ima iste opšte karakteristike, ali je odnos između ovih osobina drugačiji nego u poeziji. Slikovitost proze je manje bogata, postotak riječi s kontekstualnim značenjem nije tako visok. Emotivna proza ​​kombinuje književnu verziju jezika sa kolokvijalnom i u vokabularu i u sintaksi.

Ali govorni jezik u umjetničkom stilu nije samo reprodukcija prirodnog govora; autor ga obrađuje i čini „književnim“.

U emotivnoj prozi uvijek postoje dva oblika komunikacije - monolog (autorski govor) i dijalog (govor likova). Emotivna proza ​​omogućava korištenje elemenata drugih stilova, ali su svi ovi stilovi u određenoj mjeri pod utjecajem emotivne proze. Fragmenti napisani u drugim stilovima mogu se smatrati samo kao interpolacije tih stilova, ali ne kao njihovi uzorci.

Jezik drame

Jezik drame se u potpunosti sastoji od dijaloga. Govor autora praktički izostaje, izuzev scenskih i scenskih smjerova. Ali govor likova ne reprodukuje baš norme govornog jezika. Bilo koja vrsta umjetničkog stila koristi norme književnog jezika datog perioda. Jezik predstava je uvijek stilizovan i čuva norme književnog engleskog.

Novinarski stil

Novinarski stil postaje zaseban jezički stil sredinom 18. stoljeća. Za razliku od drugih stilova, ima dvije usmene varijante, i to: govornički podstil i podstil tekstova radijskih i televizijskih spikera. Pisani podstilovi su eseji (filozofski, književni, moralni) i novinarski članci (politički, društveni, ekonomski).

Opšti cilj novinarskog stila je da utiče na javno mnjenje, da ubedi čitaoca ili slušaoca da je interpretacija koju je dao autor jedina ispravna i da ga podstakne da prihvati izneto gledište.

Novinarski stil karakteriše jasna i logična sintaktička struktura sa širokom upotrebom veznih reči i pažljivim paragrafima. Moć emocionalne privlačnosti postiže se upotrebom emocionalno nabijenih riječi.

Stilske tehnike su uglavnom tradicionalne i pojedinačni element nije previše očigledan. Novinarski stil također karakteriziraju lakonski izrazi, što ponekad postaje njegova glavna karakteristika.

Govornički stil

Govornički stil je usmena potkategorija novinarskog stila. Direktan kontakt sa slušaocima omogućava korištenje kombinacije sintaktičkih, leksičkih i fonetskih karakteristika pisanog i usmenog govora. Tipične karakteristike ovog stila su direktna privlačnost javnosti; ponekad - upotreba kontrakcija i kolokvijalnih riječi.

Stilska sredstva uključena u govornički stil određena su komunikacijskom situacijom. Budući da se publika oslanja samo na pamćenje, govornik često pribjegava ponavljanju kako bi slušaoci mogli pratiti glavne točke njegovog govora.

Govornik često koristi analogije i metafore, ali najčešće tradicionalne, jer bi pojedinačna stilska sredstva bila teško razumljiva.

Esej

Esej je više lična refleksija nego potpuna prezentacija argumenta ili sveobuhvatno ispitivanje nekog pitanja. Karakteristične jezičke karakteristike eseja su: sažetost; govor u prvom licu jednine; prilično široka upotreba veznih riječi; česta upotreba emocionalnog jezika; korištenje analogija i stabilnih metafora.

Jezik novinarskih članaka u velikoj mjeri ovisi o prirodi novina ili časopisa, kao i o odabranoj temi. Književne kritike su stilski bliže esejima.

Novinski stil

Pojava prvih engleskih novina datira iz 17. vijeka. Najraniji engleski časopis je Weekly News, prvi put objavljen u maju 1622. Prve engleske novine bile su samo sredstvo za širenje informacija; komentari su se u njima pojavili kasnije.

Međutim, sredinom 18. stoljeća britanske novine su po mnogo čemu ličile na moderne i sadržavale su strane i domaće vijesti, najave, reklame, kao i članke s komentarima.

Nisu svi materijali koji se nalaze u štampi novinski stil. Može uključivati ​​samo materijale koji imaju funkciju informiranja čitatelja i procjene objavljenih informacija.

Engleski novinski stil može se definisati kao sistem međusobno povezanih leksičkih, frazeoloških i gramatičkih sredstava koja se percipiraju kao posebna jezička jedinica i služe za informisanje i poučavanje čitaoca. Informacije u engleskim novinama se prenose putem:

• kratke vijesti;
• izvještavanje;
• članci koji su isključivo informativne prirode;
• reklame i najave.

Novine nastoje uticati na javno mnijenje o političkim i drugim pitanjima. Elementi evaluacije se mogu uočiti u izboru i načinu prezentacije vijesti; korištenje specifičnog rječnika; izražavanje sumnje u činjenice; sintaktičke konstrukcije koje ukazuju na nedostatak povjerenja reportera u ono što je rečeno ili njegovu želju da izbjegne odgovornost.

Glavno sredstvo evaluacije i tumačenja su novinski članak, a posebno urednički članak. Uvodnik je vodeći članak koji karakteriše subjektivno predstavljanje činjenica. Isti cilj određuje i izbor jezičkih elemenata, uglavnom emocionalno nabijenih.

Novinski stil ima svoj specifični vokabular i karakterizira ga široka upotreba sljedećih riječi:

• posebni politički i ekonomski uslovi (predsjednik, izbori);
• neterminološki politički rečnik (nacija, kriza, sporazum, član);
• novinski klišei (hitni problem, ratna opasnost, stubovi društva);
• skraćenice (NATO, EEC);
• neologizmi.

Formalni poslovni stil

Ovaj stil je heterogen i predstavljen je sljedećim podstilovima ili varijetetima:

• jezik pravne dokumentacije;
• jezik diplomatije;
• jezik vojne dokumentacije.

Kao i drugi jezički stilovi, ima specifičnu komunikativnu svrhu i svoj sistem međusobno povezanih jezičko-stilskih sredstava. Osnovna svrha ove vrste komunikacije je utvrđivanje uslova koji obavezuju dvije strane i postizanje sporazuma između dvije ugovorne strane.

Najopštija funkcija službenog poslovnog stila također određuje njegove karakteristike. Njegova najuočljivija karakteristika je poseban sistem klišea, pojmova i skupova izraza po kojima je svaki od podstilova lako prepoznati.

U finansijskim dokumentima možemo naići na termine kao što su e dodatni prihod, obaveza. Diplomatiju karakterišu izrazi kao što su visoke ugovorne strane, memorandum, za ratifikaciju sporazuma. Primjeri pravnog jezika: baviti se predmetom, tijelo sudija.

Svi ovi podstilovi koriste skraćenice, konvencije i skraćenice, kao što je M.P. (član parlamenta), Ltd (ograničeno), $. Skraćenice se posebno često nalaze u vojnoj dokumentaciji.

Koriste se ne samo kao oznake, već i kao dio vojnog kodeksa. Još jedna karakteristika ovog stila je upotreba riječi u njihovom direktnom značenju rječnika. U njemu se ne koristi figurativno značenje.

Razgovarajte o ovoj temi u školi Skyeng

prva lekcija besplatna

Pošaljite svoju prijavu

19758

U kontaktu sa