UlazFonetska transkripcija. Engleska transkripcija: izgovor slova i zvukova na engleskom
Jednom riječju online:
1. 2 sloga (o-nlaine, on-laine);
2. naglasak pada na 2. slog: online
- 1. opcija
1 ) Transkripcija riječi “online”: [ʌnla j❜n].
| SLOVO/ [ZVUK] | KARAKTERISTIKE ZVUKA | |||
|---|---|---|---|---|
| O | - | [ʌ] | - | samoglasnik, nenaglašen; vidi ispod § 32. |
| n | - | [n] | - | acc., teško (dječaci) , Zvuk [n] se izgovara tiho samo prije tihih [t❜], [d❜], [n❜], [ch❜], [sh ❜]. |
| l | - | [l] | - | acc., teško (dječaci) , zvoni (neupareni), zvučni. Zvuk [l] je neparni zvučni zvuk, pa se izgovara na isti način kao što se i piše.Prije slova A, O, at, uh, s slogovi upareni po tvrdoći i mekoći uvijek se izgovaraju čvrsto. |
| A | - | [A ] | - | samoglasnik, udaraljke; vidi ispod § 15. |
| th | - | - | acc., mekano (neupareno), zvoni (neupareni), zvučni. Gluve osobe ne izgovaraju glas prije sonoranta (vidi V.N. Musatov, str. 73). U nastavku videti § 69. | |
| n | - | [n] | - | acc., teško (dječaci) , zvoni (neupareni), zvučni. Na kraju riječi dolazi do zamjene zvuka samo u glasovnim parovima.Na kraju riječi svi suglasnici, osim nesparenih mekih ([ch❜], [š❜], [j❜]), izgovaraju se čvrsto. |
6 pisma, 6 zvuci
Postavke
PRAVILA IZGOVORA 1
§ 15
§ 15. Pismo A označava naglašeni samoglasnik [a] u sljedeće odredbe: a) na početku riječi: akt, arka, aly; b) iza samoglasnika: zahat, poahat; c) iza tvrdih suglasnika: tamo, brana, ja, din, ti, mak, tenk, brak, korak, žaba, šala, sažaljenje; d) nakon tihog šištanja [h] i [sch]: sat, glava, zamah, milost.
§ 32
§ 32. U 1. prednaglašenom slogu, iza tvrdih suglasnika, osim samoglasnika [s] i [y], i na početku riječi, osim samoglasnika [i] i [y] (o njima, vidi §§ 5-13), izgovara se samoglasnikom [a]. Samoglasnik [a] u ovoj poziciji se u pisanom obliku označava slovom i ili o.
Tako se umjesto slova a i o izgovara samoglasnik [a]: 1) iza tvrdih suglasnika: a) bašte, darovi, mala, plug, starac, trava; nestašan, šalaš, pržiti, vruće, vladati, ogrebati; b) voda (izgovara se [wada]), noga (izgovara se [naga]), grmljavina (izgovara se [graza]), polja (izgovara se [pal❜ á ]), mora (izgovara se [mar❜ á ]), stolovi (izgovara se [ postao ]), voće (izgovara se [pladý ]), molim (izgovara se [prashú ]), otišao (izgovara se [pashó l]), vozač (izgovara se [shaf❜ ó r), žongler (izgovara se [jangle❜ ó r]); 2) na početku reči: a) apoteka, jermenski, aršin, akord, štala; b) prozor (izgovara se [aknó]), jedan (izgovara se [adin]), krastavac (izgovara se [agú rchik]), jasika (izgovara se [ası́ ny]), haljina (izgovara se [adé t❜ ]) .
Samoglasnik [a] 1. prednaglašenog sloga se donekle razlikuje od naglašenog [a]: kada se izgovori, donja vilica je manje pubescentna, otvor usta je uži, stražnji dio jezika je blago podignuta. Stoga, uz precizniju transkripciju, ove glasove treba razlikovati, na primjer, za označavanje nenaglašenog [o], koristite znak Λ, čuvajući slovo a za naglašeno [a]: [voda] (voda). U ovom rječniku-priručniku, slovo a se koristi za označavanje nenaglašenog [a] (tačnije [Λ] i [a] naglašenog.
§ 69
§ 69. Suglasnici [ch], [sch], [zh❜ zh❜], [th] su samo meki. Za glasove [h] i [uh] u ruskoj grafici postoje posebna slova h I sch: Wed brada, chan, prednji deo, cheln (izgovara se [choln]), niello, govno, štuka, svila (izgovara se [shcho lk]), šljokica, škripa. Međutim, suglasnik [š] se u pisanom obliku označava i kombinacijama sč, zč i nekim drugim (o tome vidi § 124): count (izgovara se [schot], taksist (izgovara se [taksist]).
1 Ortoepski rečnik ruskog jezika: izgovor, naglasak, gramatički oblici / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova; Ed. R.I. Avanesova. - 4. izdanje, izbrisano. - M.: Rus. jezik, 1988. - 704 str.
Grafički zapis kako slova zvuče engleska abeceda ili riječi kroz niz odgovarajućih simbola je transkripcija engleskih riječi.
Tabela izgovora engleskih suglasnika |
||
Fonetska transkripcija |
||
b ad b vol |
zvučni zvuk koji odgovara ruskom [b] u riječi b pacov |
|
o str hr, str et |
tupi zvuk koji odgovara ruskom [p] u riječi P ero, ali izraženo aspirirano |
|
d i d, d ay |
zvučni zvuk sličan ruskom [d] u riječi d ohm, ali energičniji, „oštriji“; pri izgovoru vrh jezika se oslanja na alveole |
|
t ea, t ake |
nezvučni zvuk koji odgovara ruskom [t] u riječi T hermos, ali je izražen kao aspiriran, sa vrhom jezika koji se oslanja na alveole |
|
v oice, v isit |
zvučni zvuk koji odgovara ruskom [v] u riječi V osk, ali energičnije |
|
f ind, f ine |
tupi zvuk koji odgovara ruskom [f] u riječi f inik, ali energičnije |
|
z oo, ha s |
zvučni zvuk koji odgovara ruskom [z] u riječi h ima |
|
s un, s ee |
tupi zvuk koji odgovara ruskom [s] u riječi With mulj, ali energičniji; pri izgovoru vrh jezika je podignut prema alveolama |
|
g ja sam, g o |
zvučni zvuk koji odgovara ruskom [g] u riječi G Irya, ali se izgovara mekše |
|
c na, c an |
tupi zvuk koji odgovara ruskom [k] u riječi To usta, ali izraženo energičnije i nadahnutije |
|
[ ʒ] |
vi si na, molba sur e |
zvučni zvuk koji odgovara ruskom [zh] u riječi i ara, ali se izgovara napetije i mekše |
[ ʃ] |
sh e, Ru ss ia |
tupi zvuk koji odgovara ruskom [š] u riječi w u, ali izraženo mekše, za šta je potrebno podići srednji dio stražnjeg dijela jezika do tvrdog nepca |
yžuto, y ou |
zvuk sličan ruskom zvuku [th] u jednoj riječi th od, ali se izgovara energičnije i intenzivnije |
|
l itt l e, l ike |
zvuk sličan ruskom [l] u riječi l Je, ali vam je potreban vrh jezika da dodirnete alveole |
|
m an m erry |
zvuk sličan ruskom [m] u riječi m ir, ali energičniji; kada ga izgovarate, potrebno je čvršće zatvoriti usne |
|
n o, n ame |
zvuk sličan ruskom [n] u riječi n OS, ali pri izgovoru vrh jezika dodiruje alveole, a meko nepce se spušta i vazduh prolazi kroz nos |
|
si ng,fi ng er |
zvuk u kojem se meko nepce spušta i dodiruje zadnji dio jezika, a zrak prolazi kroz nos. Izgovara se kao ruski [ng] je netačno; mora postojati nazalni zvuk |
|
r ed, r abbit |
zvuk, kada se izgovara uzdignutim vrhom jezika, potrebno je dodirnuti srednji dio nepca, iznad alveola; jezik ne vibrira |
|
h elp, h ow |
zvuk koji podsjeća na ruski [h] kao u riječi X aos, ali gotovo nečujan (jedva čujan izdisaj), za koji je važno ne pritisnuti jezik na nepce |
|
w et, w inter |
zvuk sličan vrlo brzo izgovorenom ruskom [ue] u jednoj riječi Ue ls; u ovom slučaju, usne je potrebno zaokružiti i gurnuti naprijed, a zatim snažno razdvojiti |
|
|
j ust, j ump |
zvuk sličan [j] u ruskoj posuđenici j inces, ali energičniji i mekši. Ne možete odvojeno izgovoriti [d] i [ʒ]. |
|
ch eck, mu ch |
zvuči slično ruskom [ch] u jednoj riječi h ac, ali teže i intenzivnije. Ne možete odvojeno izgovoriti [t] i [ʃ]. |
th je, th ey |
zvonjav, kada se izgovori, vrh jezika se mora staviti između gornjih i donjih zuba i zatim brzo ukloniti. Nemojte stezati ravan jezik između zuba, već ga lagano gurnite u razmak između njih. Ovaj zvuk (pošto je glasan) se izgovara uz učešće glasne žice. Slično ruskom [z] interdental |
|
th mastilo, sedam th |
tup zvuk koji se izgovara na isti način kao [ð], ali bez glasa. Slično ruskom [s] interdental |
|
Tablica izgovora za jednostavne glasove engleskog samoglasnika |
||
Fonetska transkripcija |
Približna podudaranja na ruskom |
|
c a t,bl a ck |
kratak zvuk, srednji između ruskih glasova [a] i [e]. Da biste proizveli ovaj zvuk, kada izgovarate ruski [a], morate širom otvoriti usta i spustiti jezik nisko. Jednostavno izgovoriti ruski [e] je pogrešno |
|
[ ɑ:] |
ar m, f a ther |
dug zvuk, sličan ruskom [a], ali je mnogo duži i dublji. Prilikom izgovaranja potrebno je da zijevate, ali ne otvarajte širom usta, dok jezik povlačite unazad |
[ ʌ] |
c u p, r u n |
kratak zvuk sličan ruskom nenaglašenom [a] u riječi WithA da. Da biste proizveli ovaj zvuk, kada izgovarate ruski [a], morate gotovo da ne otvarate usta, dok lagano rastegnete usne i malo pomaknete jezik. Jednostavno izgovoriti ruski [a] je pogrešno |
[ ɒ] |
n o t, h o t |
kratak zvuk sličan ruskom [o] u riječi dO m, ali prilikom izgovaranja potrebno je potpuno opustiti usne; za ruski [o] su blago napeti |
[ ɔ:] |
sp o rt, f ou r |
dug zvuk, sličan ruskom [o], ali je mnogo duži i dublji. Prilikom izgovaranja potrebno je da zijevate, kao sa poluotvorenim ustima, a usnama napetim i zaobljenim |
a borba, a lias |
zvuk koji se često nalazi u ruskom jeziku uvijek je u nenaglašenom položaju. IN engleski jezik ovaj zvuk je takođe uvek nenaglašen. Nema jasan zvuk i naziva se nejasnim zvukom (ne može se zamijeniti jasnim zvukom) |
|
m e t, b e d |
kratak zvuk sličan ruskom [e] pod naglaskom u riječima kao što su uh ti, ple d itd. Engleski suglasnici ispred ovog zvuka ne mogu se ublažiti |
|
[ ɜː] |
w ili k, l uho n |
ovaj zvuk ne postoji u ruskom jeziku i veoma ga je teško izgovoriti. Podseća me na ruski zvuk u rečima me d, St.e cla, ali morate ga mnogo duže izvlačiti i istovremeno snažno istegnuti usne bez otvaranja usta (dobijete skeptičan osmijeh) |
[ ɪ] |
i t, str i t |
kratak zvuk sličan ruskom samoglasniku u jednoj riječi wI t. Morate to izgovoriti naglo |
h e, s ee |
dug zvuk, sličan ruskom [i] pod stresom, ali duži, a izgovaraju ga kao sa osmehom, razvlačeći usne. U riječi je blizak ruski zvuk poemII |
|
[ ʊ] |
l oo k, str u t |
kratak zvuk koji se može porediti sa ruskim nenaglašenim [u], ali se izgovara energično i potpuno opuštenih usana (usne se ne mogu povući napred) |
bl u e, f oo d |
dug zvuk, prilično sličan ruskim udaraljkama [u], ali još uvijek nije isti. Da bi to funkcionisalo, prilikom izgovora ruskog [u] ne treba da rastežete usne u cev, da ih ne gurate napred, već da ih zaokružite i lagano se nasmešite. Kao i drugi dugi engleski samoglasnici, potrebno ga je izvlačiti mnogo duže od ruskog [u] |
|
Tabela izgovora diftonga |
||
Fonetska transkripcija |
Približna podudaranja na ruskom |
|
|
f i ve, ey e |
diftong, sličan kombinaciji glasova u ruskim riječima ah I hah |
[ ɔɪ] |
n oi se, v oi ce |
Nekako. Drugi element, zvuk [ɪ], je vrlo kratak |
|
br a ve, afr ai d |
diftong sličan kombinaciji glasova u ruskoj riječi wnjoj ka. Drugi element, zvuk [ɪ], je vrlo kratak |
|
t ow n, n ow |
diftong sličan kombinaciji glasova u ruskoj riječi Withaw on. Prvi element je isti kao u ; drugi element, zvuk [ʊ], je vrlo kratak |
[ə ʊ] |
h o ja, kn ow |
diftong sličan kombinaciji glasova u ruskoj riječi clOU n, ako ga ne izgovarate namjerno slog po slog (u ovom slučaju, konsonancija liči na ew ). Izgovaranje ovog diftonga kao čistog ruskog sazvučja [ou] je pogrešno |
[ ɪə] |
d ea r, h e re |
diftong, sličan kombinaciji glasova u ruskoj riječi takav; sastoji se od kratkih glasova [ɪ] i [ə] |
wh e re, th e re |
diftong, sličan kombinaciji glasova u ruskoj riječi dlinnosheye, ako ga ne izgovarate slog po slog. Iza zvuka koji podsjeća na ruski [e] u riječi uh To, nakon čega slijedi drugi element, nejasan kratak zvuk [ə] |
|
[ ʊə] |
t ou r, str oo r |
diftong u kojem [ʊ] prati drugi element, nejasan kratki zvuk [ə]. Prilikom izgovaranja [ʊ], usne ne treba povlačiti naprijed |
Nesumnjivo - proučava se Engleska transkripcija prilično dosadno. Uostalom, ovo je skup simbola koje jednostavno treba zapamtiti, kako kažu, "napamet". Stoga ovaj proces kod većine učenika ne izaziva mnogo entuzijazma. Neki čak radije napuste ideju proučavanja ovog važnog aspekta - transkripcija izgleda vrlo dosadno i nije baš popularna u praksi u očima mnogih.
Međutim, vjerujte mi, ako se odlučite i posvetite malo vremena ovoj temi, shvatit ćete koliko ste dobro postupili. Zaista, u ovom slučaju će dalje učenje engleskog jezika biti mnogo lakše, makar samo zato što će vam znanje transkripcije omogućiti da lakše percipirate nove riječi.
Zašto je važno naučiti transkripciju engleskih riječi?
Činjenica je da će se, za razliku od ruskog i ukrajinskog jezika, gdje većina slova u riječima uvijek označava isti zvuk, u engleskom jeziku ista slova, koja se čak mogu pojaviti u istoj riječi, čitati drugačije.
Na primjer, englesko slovo “C” može se čitati i kao “C” i “K” u različitim situacijama. A englesko slovo “U” može se čitati i kao “A” i “U”. Englesko slovo “A” u raznim riječima može se izraziti i kao “A”, i kao “Hej”, i kao “E”. I to nije sve – otprilike je ista situacija i sa drugim slovima engleskog jezika.
Stoga, da biste mogli pravilno pročitati novu englesku riječ, kao i zapamtiti je i moći je primijeniti u praksi, jednostavno morate naučiti pravila transkripcija engleskih riječi. Samo na ovaj način podučavanje engleskog jezika će biti zaista efektivno i produktivno.
Učenje transkripcije engleskih riječi
Naravno, bilo bi glupo reći da ćete, utrošivši 15 minuta na učenje pravila transkripcije, moći sami da čitate i naučite engleske reči i da ćete i dalje imati savršen izgovor. Naravno da to nije istina. I morat ćete potrošiti mnogo više vremena na transkripciju i nećete odmah moći precizno primijeniti stečeno znanje. U početku nisu isključene poteškoće i greške, ali svaki put će ih biti sve manje. Proći će neko vrijeme, pa ćete čak moći i sami da izvršite (snimanje na uho) transkripciju riječi.
Gdje i kako naučiti engleski i transkripciju njegovih riječi?
Naravno, u savremeni svet postoje svi uslovi za sticanje bilo kakvog znanja. Možete se čak baviti samoučenjem, opskrbiti se planinom nastavna sredstva. Međutim, kako praksa pokazuje, proces učenja je mnogo lakši uz prisustvo „živog“ ličnog kontakta, mentora na obuci i jasno strukturiranog obrazovni proces. Stoga, ako želite najefikasnije naučiti jezik, preporučujemo da se upišete na kurseve engleskog.
Tako ćete moći da primate podatke ispravno sistematizovane za najbolju percepciju i pamćenje, kao i podršku u svim fazama učenja. Ovaj pristup je također dobar jer upravo kroz kurseve ljudi najbrže uče engleski.
Naša škola engleskog jezika u Kijevu (predgrađe, Vishnevoe, Sofievskaya Borshchagovka, Boyarka, Petrovskoe, Belogorodka) nudi da počnete sa učenjem engleskog odmah - bez odlaganja za kasnije. Dođite i vidite - ovdje svi govore engleski!
“Ne razumijem transkripciju”, “Kako se ovo piše ruskim slovima?”, “Zašto su mi potrebni ovi zvuci?”... Ako počnete učiti engleski s takvim osjećajima, morat ću vas razočarati: malo je vjerovatno da ćete postići značajnu sreću u engleskom jeziku.
Bez vještina transkripcije, bit će vam teško razumjeti uređaj engleski izgovor, stalno ćete griješiti i imati poteškoća u učenju novih riječi i korištenju rječnika.
Još od škole, stav mnogih prema transkripciji je otvoreno negativan. U stvari, nema ništa komplikovano u engleskoj transkripciji. Ako ne razumijete, onda vam ova tema nije objašnjena kako treba. U ovom članku pokušat ćemo to popraviti.
Da biste razumjeli suštinu transkripcije, morate jasno razumjeti razliku između slova i zvukova. Pisma- ovo je ono što pišemo, i zvuci- šta čujemo. Transkripcijski znaci su glasovi predstavljeni u pisanom obliku. Za muzičare tu ulogu imaju note, a za tebe i mene - transkripcija. Na ruskom, transkripcija ne igra taboi velika uloga, kao na engleskom. Postoje samoglasnici koji se čitaju drugačije, kombinacije koje treba zapamtiti i slova koja se ne izgovaraju. Broj slova i glasova u riječi ne poklapa se uvijek.
Na primjer, riječ kćer ima 8 slova i četiri glasa ["dɔːtə]. Ako se izgovori krajnji [r], kao u američkom engleskom, tada ima pet glasova. Kombinacija samoglasnika au daje glas [ɔː], gh uopšte nije čitljivo, er može se čitati kao [ə] ili [ər], ovisno o raznolikosti engleskog jezika.
Postoji ogroman broj sličnih primjera.Teško je razumjeti kako se čita riječ i koliko glasova se u njoj izgovara ako ne poznajete osnovna pravila transkripcije.
Gdje mogu naći transkripciju? Prije svega, u rječnicima. Kada pronađete novu riječ u rječniku, u blizini mora biti informacija o tome kako se riječ izgovara, odnosno transkripcija. Osim toga, u udžbenicima leksički dio uvijek sadrži transkripciju. Poznavanje zvučne strukture jezika neće vam omogućiti da zapamtite nepravilan izgovor riječi, jer ćete uvijek identificirati riječ ne samo po njenom slovnom predstavljanju, već i po zvuku.
U domaćim publikacijama transkripcije se obično stavljaju u uglaste zagrade, dok se u rječnicima i priručnicima stranih izdavača transkripcije navode u kosim zagradama / /. Mnogi nastavnici koriste kose crte kada pišu transkripcije riječi na tabli.
Hajde sada da naučimo više o zvucima engleskog jezika.
U engleskom jeziku postoje samo 44 zvuka koji su podijeljeni na samoglasnici(samoglasnici ["vauəlz]), suglasnici(suglasnici "kɔn(t)s(ə)nənt]). Samoglasnici i suglasnici mogu formirati kombinacije, uključujući diftonzi(diftonzi ["dɪfθɔŋz]). Zvukovi samoglasnika u engleskom jeziku razlikuju se po dužini za brief(kratki voveli) i dugo(dugi samoglasnici), a suglasnici se mogu podijeliti na gluh(glasovi suglasnici), voiced(zvučni suglasnici). Postoje i oni suglasnici koje je teško klasifikovati kao bezvučne ili zvučne. Nećemo ulaziti duboko u fonetiku, jer početna faza ova informacija je sasvim dovoljna. Razmotrite tabelu engleskih zvukova:
Počnimo sa samoglasnici. Dvije tačke u blizini simbola označavaju da se zvuk izgovara dugo; ako nema tačaka, onda zvuk treba izgovoriti kratko. Pogledajmo kako se izgovaraju samoglasnici:
- dug zvuk I: drvo, besplatno
[ɪ ] - kratak zvuk I: velika, usana
[ʊ] - kratak glas U: knjiga, pogledaj
- dugi glas U: root, boot
[e] - zvuk E. Izgovara se na isti način kao na ruskom: kokoš, olovka
[ə] je neutralan glas E. Zvuči kada samoglasnik nije pod naglaskom ili na kraju riječi: majka ["mʌðə], kompjuter
[ɜː] je zvuk sličan glasu Ë u riječi med: ptica, okreni se
[ɔː] - dugi zvuk O: vrata, više
[æ] - glas E. Široko se izgovara: mačka, lampa
[ʌ] - kratak glas A: šolja, ali
- dug zvuk A: auto, mark
[ɒ] - kratak glas O: kutija, pas
Diftonzi- to su kombinacije glasova koje se sastoje od dva samoglasnika, koji se uvijek izgovaraju zajedno. Pogledajmo izgovor diftonga:
[ɪə] - IE: ovde, blizu
— Uh: pošteno, medo
[əʊ] - EU (OU): idi, ne
- AU: kako, sada
[ʊə] - UE: siguran [ʃuə], turistički ["tuərɪst]
- HEJ: napraviti, dan
- AI: moj, bicikl
[ɔɪ] - OH: : dječak, igračka
Hajde da razmotrimo suglasnici zvuci. Bezvučni i zvučni suglasnici se lako pamte, jer svaki od njih ima par:
| Bezvučni suglasnici: | Zvučni suglasnici: |
|---|---|
| [p] - P zvuk: olovka, ljubimac | [b] - zvuk B: veliki, čizma |
| [f] - F zvuk: zastava, mast | [v] - zvuk B: veterinar, kombi |
| [t] - T zvuk: drvo, igračka | [d] - zvuk D: dan, pas |
| [θ] je interdentalni zvuk koji se često miješa sa C, ali kada se izgovori, vrh jezika je između donjih i gornjih prednjih zuba: debeli [θɪk], misli [θɪŋk] |
[ð] je interdentalni zvuk koji se često miješa sa Z, ali kada se izgovori, vrh jezika se nalazi između donjih i gornjih prednjih zuba: ovo [ðɪs], ono [ðæt] |
| [tʃ] - zvuk Ch: brada [ʧɪn], chat [ʧæt] | [dʒ] - J zvuk: jam [ʤæm], str |
| [s] - zvuk C: sjedi, sunce | [z] - zvuk Z: |
| [ʃ] - zvuk Š: polica [ʃelf], četka | [ʒ] - zvuk Ž: vizija ["vɪʒ(ə)n], odluka |
|
[k] - glas K: zmaj, mačka |
[g] - glas G: uzmi, idi |
Ostali suglasnici:
[h] - zvuk X: šešir, dom
[m] - zvuk M: napravi, upoznaj
[n] — engleski zvuk N: nos, mreža
[ŋ] - zvuk koji podsjeća na N, ali se izgovara kroz nos: pjesma, duga - zvuk koji podsjeća na P: trci, odmori se
[l] - engleski zvuk L: noga, usna
[w] - zvuk koji podsjeća na B, ali se izgovara sa zaobljenim usnama: ,zapad
[j] - glas Y: ti, muzika ["mjuːzɪk]
Oni koji žele dublje razumjeti fonetsku strukturu engleskog jezika mogu potražiti resurse na internetu gdje će vam reći šta su zvučni, stop, frikativni i drugi suglasnici.
Ako samo želite razumjeti izgovor engleskih suglasnika i naučiti čitati transkripcije bez nepotrebne teorije, onda preporučujemo da podijelite sve suglasnici zvuci za sljedeće grupe:
- Zvuči tako izgovara se skoro isto kao na ruskom : Ovo je većina suglasnika.
- Zvuči tako slične onima na ruskom , ali se izgovaraju drugačije. Ima ih samo četiri.
- To zvuči ne na ruskom . Ima ih samo pet i pogrešno je izgovarati ih na isti način kao na ruskom.
Izgovor označenih glasova žuta, praktično se ne razlikuje od ruskog, samo glasovi [p, k, h] se izgovaraju sa "težnjom".
Zeleni zvuci- ovo su glasovi koje treba izgovoriti na engleski način, oni su razlog za naglasak. Zvukovi su alviolarni (verovatno ste čuli ovu reč od učitelja), da biste ih izgovorili, potrebno je da podignete jezik do alviola, tada ćete zvučati „engleski“.
Zvuči označeno crvena, uopšte nisu prisutni u ruskom (iako neki misle da to nije tako), pa morate obratiti pažnju na njihov izgovor. Nemojte brkati [θ] i [s], [ð] i [z], [w] i [v], [ŋ] i [n]. Manje je problema sa zvukom [r].
Još jedna nijansa transkripcije je naglasak, koji je u transkripciji označen apostrofom. Ako riječ ima više od dva sloga, tada je potreban naglasak:
Hotel -
policija -
zanimljivo — ["ɪntrəstɪŋ]
Kada je riječ duga i višesložna, može sadržavati dva akcenta, a jedan je gornji (glavni), a drugi donji. Donji napon je označen znakom sličnim zarezu i izgovara se slabije od gornjeg:
nedostatak - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
Dok čitate transkripciju, možda ćete primijetiti da su neki zvuci predstavljeni u zagradama (). To znači da se zvuk može pročitati u riječi, ili može ostati neizgovoren. Obično u zagradama možete pronaći neutralni glas [ə], glas [r] na kraju riječi i neke druge:
Informacije — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
učitelj — ["tiːʧə(r)]
Neke riječi imaju dvije opcije izgovora:
Čelo ["fɔrɪd] ili ["fɔːhed]
ponedjeljak ["mʌndeɪ] ili ["mʌndɪ]
U tom slučaju odaberite opciju koja vam se više sviđa, ali zapamtite da se ova riječ može izgovarati drugačije.
Mnoge riječi na engleskom imaju dva izgovora (i, shodno tome, transkripcije): na britanskom engleskom i na američkom engleskom. U ovoj situaciji naučite izgovor koji odgovara verziji jezika koji učite, pokušajte da ne miješate riječi britanskog engleskog i američkog engleskog u svom govoru:
Raspored - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
niti - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
Čak i ako prije niste mogli podnijeti transkripciju, nakon čitanja ovog članka vidjet ćete da čitanje i sastavljanje transkripcije nije nimalo teško! Mogli ste da pročitate sve reči zapisane u transkripciji, zar ne? Primijenite ovo znanje, koristite rječnike i obavezno obratite pažnju na transkripciju ako imate novu riječ pred sobom, kako biste zapamtili ispravan izgovor od samog početka i ne morate ga kasnije učiti!
Budite u toku sa svim novostima na našoj web stranici, pretplatite se na naš newsletter, pridružite nam se V
“, transkripciju koriste svi, ponekad čak i nesvjesno. Prvo, osvježimo pamćenje, šta znači fraza “Engleska transkripcija”?
Transkripcija na engleski je niz fonetskih simbola koji nam pomaže da razumijemo kako čitati određeni zvuk ili riječ. Često se studenti suočavaju s transkripcijom na početku učenja jezika, kada je još uvijek prilično teško čitati čak i prilično jednostavne riječi, a onda jednostavno ne obraćaju pažnju na to. Međutim, to neće zauvijek biti tako.
Čim učenik počne vješto koristiti složene gramatičke strukture i razvije dobar vokabular za slobodnu komunikaciju, tada se odmah javlja želja da lijepo govori, kao izvorni govornik, odnosno da poboljša svoj izgovor engleskih riječi. Tu se sjećamo stare dobre transkripcije.
Kako se ne bi morali prisjećati dobro zaboravljenih starih stvari, predlažemo da se s vremena na vrijeme vratite ponavljanju. Naravno, idealno bi bilo da se transkripcija završi zajedno sa nastavnikom, jer pisanje ne može prenijeti sve suptilnosti izgovora, ali ako sada čitate ovaj članak, temelj za lijep izgovor i pravilno čitanje je već postavljen, a vi ćete definitivno postići željeni cilj.
Transkripcija samoglasnika
Postoje dvije vrste samoglasnika - pojedinačni glasovi i diftonzi.
[ ʌ ] - [a] - kratko;
[a:]- [a] - duboko;
[i]- [i] - kratko;
[ja:]- [i] - dugo;
[o]- [o] - kratko;
[o:]- [o] - duboko;
[u]- [y] - kratko;
[u:]- [y] - dugo;
[e]- kao u riječi “plaid”;
[ ɜ: ] - kao u riječi "med".
engleski diftonzi
Diftong je zvuk koji se sastoji od dva zvuka. Najčešće se diftong može podijeliti na dva zvuka, međutim, to se ne može prenijeti u pisanom obliku. Često se diftonzi ne označavaju kombinacijom nekoliko znakova, već vlastitim znakom.
[əu]- [ OU ];
[au]- [au];
[ei]- [Hej];
[oi]- [ Ouch ];
[ai]- [jaoj].
Pravila za izgovor samoglasnika u engleskom jeziku
- zvuk " a"ima četiri varijante:
[ ʌ ] - kratak zvuk, kao u riječima "patka", "rez";
[ æ ] - meki zvuk. Ne postoji analog na ruskom jeziku. Čita se kao u riječi “mačka”;
[a:]- dug zvuk koji se čita kao u riječi "auto";
[ ɔ ] - kratak zvuk koji zvuči slično i "o" i "a". U britanskom izgovoru, to je više "o", kao u "vruće" ili "ne".
- zvuk " e" može se čitati na tri načina:
[e]- na primjer, kao u riječi "pusti";
[ ə: ] - ovaj zvuk malo podsjeća na rusko slovo "ë", samo što se čita malo tiše. Na primjer, "ptica", "krzno";
[ ə ] - jedan od najčešćih zvukova u engleskoj transkripciji. Po zvuku, ovaj zvuk je sličan ruskom zvuku "e". Pojavljuje se samo u nenaglašenim slogovima i može biti praktički nečujan ili nerazlučiv, na primjer, ["letə", "slovo" - slovo.
- zvuk " i"može biti duga ili kratka:
[ja]- kratak zvuk, na primjer, kao u riječi "film";
[ja:]- dug zvuk, na primjer, kao u "ovca".
- zvuk " O"također ima 2 opcije - dugu i kratku:
[ ɔ ] - kratak zvuk, kao u riječi "veza";
[ ɔ: ] - dug zvuk, kao u riječi "više".
- zvuk " u" se takođe može izgovoriti na dva načina. Može biti duga ili kratka:
[u]- kratak zvuk, kao u riječi "staviti";
[u:]- dug zvuk, kao u riječi "plavo".
Transkripcija suglasnika
U transkripciji suglasničkih zvukova sve je prilično jednostavno. U osnovi zvuče slično ruskom. Dovoljno je nekoliko puta promišljeno pogledati gore navedene kombinacije slova i one će vam ostati u sjećanju.
Konsonanti
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ i ];
[dʒ]- [j];
[g]- [G];
[h]- [ X ];
[k]- [ Za ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [ P ];
[s]- [ Sa ];
[t]- [ T ];
[v]- [ V ];
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- meko [r], kao u riječi ruski;
[ O ]- znak mekoće kao u ruskom slovu "ë" (božićno drvce).
Engleski suglasnici koji nisu u ruskom i njihov izgovor:
[ θ ] - meko slovo “c”, jezik se nalazi između prednjih zuba gornje i donje vilice;
[ æ ] - kao "e", samo oštrije;
[ ð ] - kao “θ”, samo sa dodatkom glasa, kao meko slovo “z”;
[ ŋ ] - nosni, na francuski način, glas [n];
[ ə ] - neutralan zvuk;
[w]-kao "v" i "u" zajedno, meki izgovor.
Karakteristike engleske transkripcije
Da biste lakše snašli u čitanju riječi, važno je znati glavne karakteristike transkripcije:
- Značajka 1. Transkripcija je uvijek formatirana u uglastim zagradama
- Funkcija 2. Kako ne biste bili zbunjeni oko toga gdje staviti naglasak u riječi, vrijedi uzeti u obzir da se uvijek stavlja ispred naglašenog sloga. ["neim] - transkripcija riječi ime.
- Funkcija 3. Važno je shvatiti da transkripcija nisu engleska slova i glasovi koji čine riječ. Transkripcija je zvuk riječi.
- Funkcija 4. U engleskom jeziku transkripcija se sastoji od samoglasnika, diftonga i suglasnika.
- Funkcija 5. Kako bi se pokazalo da je zvuk dugačak, u transkripciji se koristi dvotočka.
Naravno, poznavajući samo skupove znakova, prilično je teško sve ispravno pročitati, jer ima mnogo izuzetaka. Da biste pravilno čitali, morate razumjeti da postoje zatvoreni i otvoreni slogovi. Otvoreni slog završava samoglasnikom (igra, sunce), zatvoreno- na suglasniku (lopta, pas). Neki glasovi u engleskom jeziku mogu se izgovarati različito u zavisnosti od vrste sloga.
Zaključak
Vrijedno je zapamtiti da je u svakom poslu glavna stvar praksa (usput, sada možete početi vježbati engleski na daljinu). Prepisivanje zvukova na engleski će vam biti lako ako naporno radite na tome. Jednom pročitati pravila nije dovoljno. Važno je da im se vratite, proradite kroz njih i redovno ih ponavljate dok se ne uvežbaju do tačke automatizma. Na kraju, transkripcija će vam omogućiti da pravilno izgovarate zvukove na engleskom.
Pamćenje engleskog sa transkripcijom i ispravnim izgovorom Engleska slova a riječi će biti savršeno podržane rječnicima. Možete koristiti i engleske online rječnike i one dobre stare štampane publikacije. Glavna stvar je ne odustati!
Inspiracije Vama i uspjeha u učenju. Neka znanje bude sa vama!
Velika i prijateljska porodica EnglishDom
Transkripcija je zapis zvuka slova ili riječi u obliku niza posebnih fonetskih simbola.
Zašto je potrebna transkripcija engleskih riječi?
Znaj Engleska transkripcija zdravo. To vam omogućava da sami lako pročitate i pravilno izgovorite nepoznatu englesku riječ, bez pomoći izvana. Samo pogledajte u rječnik ili koristite online usluge.
Pregled Internet resursa
Lingorado transkriptor ima sljedeće karakteristike i funkcije:
- Britanci ili Američka verzija izgovor riječi. Prilikom odabira britanskog dijalekta, u skladu s britanskom fonetikom, [r] na kraju riječi zvuči samo ako sljedeća riječ u frazi počinje glasom samoglasnika.
- Poznati simboli međunarodne fonetske abecede (IPA).
- Transkripcija teksta čuva originalni format rečenice, uključujući znakove interpunkcije itd.
- Mogućnost prikaza transkripcija uzimajući u obzir slabu poziciju riječi u rečenici, kao što se događa u živom, povezanom govoru (potvrdni okvir „Uzmite u obzir slabu poziciju“).
- Nepronađene riječi otkucane velikim slovima tumače se kao skraćenice (transkripcija skraćenica se prikazuje slovo po slovo, odvojeno crticom).
- Da bi bila praktičnija provjera originala, moguć je paralelni izlaz transkripcije u dvije kolone s originalnim engleskim tekstom ili interlinearnim prijevodom. Jednostavno označite željenu opciju ispod polja za unos.
- Needed engleski tekst pesme ruskim slovima? Molim te! Pored polja za unos nalazi se odgovarajući kvadratić za one koji nikada nisu učili engleski (međutim, fonetska transkripcija lako se uči i uvijek poželjno).
- U slučajevima kada se riječ može izgovarati drugačije, možete birati između nekoliko opcija transkripcije. Takve riječi su prikazane kao veze (plavo). Ako zadržite pokazivač miša preko njih, pojavit će se lista opcija izgovora. Za sortiranje opcija u tekstu (da biste zatim ispisali ili kopirali tekst u međuspremnik iz ispravan izgovor) potrebno je da kliknete mišem na riječ.
Imajte na umu da više transkripcija može odražavati i varijacije izgovora u jednom značenju i izgovor različita značenja riječi. Ako niste sigurni koja je opcija potrebna u vašem slučaju, provjerite rječnik. - Pored uobičajenih riječi, baza vokabulara uključuje transkripcije velikog broja geografska imena(uključujući nazive zemalja, njihovih glavnih gradova, američkih država, okruga Engleske), kao i nacionalnosti i najpopularnija imena.
- Nepronađene riječi (prikazane crvenom bojom) se registriraju, a ako se ponavljaju u upitima, redovno se dodaju u bazu rječnika.
- Ako vaš pretraživač podržava sintezu govora (Safari - preporučeno, Chrome), možete slušati transkribovani tekst. Detalji na linku.
- Umjesto dugmeta „Prikaži transkripciju“, možete koristiti kombinaciju tipki Ctrl+Enter iz polja za unos.
- Dostupne su i višejezična verzija transkripcionista i aplikacija za Apple i Android mobilne uređaje.
Usluga Sound Word olakšava pronalaženje transkripcija, izgovor i prijevod engleskih riječi na mreži. Da biste ga koristili, trebate unijeti riječ i kliknuti na „Traži“. Nakon kratke pauze, daje transkripciju engleska riječ, izgovor i prijevod. Radi praktičnosti, postoje dvije opcije: britanska i američka. Također možete slušati opcije izgovora na mreži.