UlazHomonimi su slične riječi s različitim značenjima (vrste i primjeri homonima). Šta su homonimi? Primjeri homonima
Homonimi su riječi koje zvuče i pišu isto, ali nemaju ništa zajedničko u značenju. Termin dolazi iz grčkog jezika: homos - "isti", onyma - "ime". Recimo luk– biljka i luk- oružje za bacanje strela, utopiti se štednjak I potapaju brodove.
Hajde da razmotrimo vrste homonima.
1. Neke riječi se pišu isto, ali se različito izgovaraju: castle I castle, pare(posteljina, povrće) i pare(u oblacima), vrijedi(hljeb u prodavnici) i vrijedi(auto, drvo). Takve riječi se zovu homografije , što u prijevodu s grčkog znači „napisan na isti način“.
2. Postoje riječi koje se izgovaraju isto, ali moraju biti drugačije napisane. Na primjer, ribnjak I rod, metal I metal, pet I raspon. Ovo homofoni , u prijevodu s grčkog - "zvuči isto."
Među homofonima postoji mnogo parova koji se podudaraju ne u svim svojim oblicima, već u nekim ili čak u jednom. Ako počnete mijenjati riječi po padežima i brojevima, odmah ćete primijetiti razliku u njihovom zvuku. Recimo pored ribnjaka, do ribnjaka – dva štapa, udario štapom. riječ " tri"može biti i broj ( tri jabuke, tri stvari) i glagol ( tri je jače!). Ali neće se svi oblici ovih riječi podudarati: rub, trljao – tri, tri. Zovu se identični oblici različitih riječi homoforme .
Homonimi mogu biti smetnja u jezičkoj komunikaciji, a posebno su teški za prevodioca. U ovom slučaju kontekst pomaže, jer... u prirodnom razgovoru, riječi se rijetko koriste izolovano. Iz konteksta je prilično lako pogoditi na koje se značenje misli: Ovo je vrlo jednostavan primjer.Zastoj opreme je prilično skup.
§ 51. Homonimija i njene vrste
Polisemija riječi je veliki i višestruki problem, uz njega su povezana različita leksikološka pitanja, a posebno problem homonimije. Homonimi – riječi koje zvuče isto, ali imaju različita značenja. Odnos polisemije i homonimije je istorijski određen. Sa razvojem jezika, „ista unutrašnja ljuska reči dobija izdanke novih značenja i značenja“ [Vinogradov V.V. 1947: 14]. Homonimi u nekim slučajevima nastaju iz polisemije koja je prošla proces uništenja: pesnica– ruka sa stisnutim prstima i pesnica- imućan seljak, dobar jak vlasnik, i onda pesnica – eksploatator seljaka (klasna definicija). Problem razlikovanja polisemije i homonimije je složen; lingvisti nude različite kriterije za razlikovanje ovih pojava. Postoji nekoliko pristupa.
O.S. Ahmanova je izgradila razliku između polisemije i homonimije, prije svega, uzimajući u obzir prirodu odnosa riječi s objektivnom stvarnošću. Ako je svako od značenja neovisno ime za određeni predmet u okolnom svijetu i neovisno je o bilo kojem drugom objektu, tada ova značenja pripadaju različitim riječima homonima. Na primjer: tuča (grad) i tuča (padavine); pletenica (frizura), kosa (plićak) i kosa (alat).
E. M. Galkina-Fedoruk smatrala je da razliku između polisemije i homonimije treba napraviti odabirom sinonima. Ako sinonimi nemaju ništa zajedničko, onda su to homonimi: bur (bušilica) - bur ( crnogorična šuma) – bor (hemijski element).
Određeni broj naučnika, ne odbacujući pomenute kriterijume, takođe je predložio da se uzmu u obzir derivacione karakteristike: npr. reakcija kao pojam različitih nauka ima različite rečotvorne nizove: reakcija (biol., hemijski) reagens, reaktivan, reaktivnost; reakcija(politički) – reakcionaran, reakcionaran, reakcionaran.
Homonimi često imaju različitu sintaksičku kompatibilnost, različitih oblika kontrole: briga sa posla i briga za dijete, za cvijeće; promijeniti plan, ali promijeniti domovina. Međutim, ovi kriteriji razgraničenja nisu univerzalni, pa ponekad postoje neslaganja u rječnicima. Izvori homonimije su sljedeći:
Homonimi su proizvod urušavanja polisemije: sušenje - sušenje i sušenje - vrsta proizvoda (volan).
Derivacijski homonimi: kupiti (od glagola “kupiti”) i (od glagola “kupati”).
Posledica istorijske promene zvučnog izgleda različitih reči: EST (dostupno) i ĐST (jesti) poklopile su se u zvuku do sredine 18. veka: glas „ê” (zatvoren) ili staroruski diftong „tj. ” (pismeno se prenosi slovom Đ “jat”) izgovara se kao [e], pa je izgovor riječi prestao da se razlikuje. Godine 1918. izvršena je pravopisna reforma, neka slova su ukinuta, uključujući i slovo Đ, a navedene riječi su se poklopile ne samo po zvuku, već i po pravopisu. Dajemo još jedan primjer. Riječ ris(životinja) u davna vremena zvučalo je kao "smeh" i bilo je isti koren kao i reči rumenilo, crveno; tada je "ds" pojednostavljeno u "s". Riječ ris baš kao što trčanje konja seže u starorusko "rist" (up. ristalishche), kasnije je konačno "t" "nestalo, a "r" očvrslo.
Najbogatiji izvor homonimije su posuđenice, na primjer: tour (bik - staroruski) i tour (iz francuskog): valcer tur, greda (jaruga - iz turskog jezika) i greda (balvan - iz njemačkog), brak (brak - ruski) i brak (mana - od njemačkog) i drugi.
Homonimi se dijele na potpune, ili zapravo leksičke homonime, i nepotpune homonime, među kojima se, pak, razlikuje nekoliko vrsta. TO stvarni leksički homonimi uključuju, na primjer: engleski: flaw1 – pukotina; mana2 – nalet vjetra; ruski: light1 – energija; light2 – svijet, univerzum. Ove riječi imaju isti zvuk, pravopis i pripadaju istom dijelu govora. Vrste nepotpunih homonima su sljedeće:
1. Homofoni - riječi i oblici različitog značenja, identični po zvuku, ali različiti po pravopisu:
livada (polje) - luk (oružje za gađanje), lopta (plesna večer) - poen (rezultat).
2. Homografi - riječi koje su različite po značenju i zvuku, ali identične po pravopisu:
atlas (tkanina) – atlas (zbirka geografskih karata), zamok – dvorac.
3. Omoforms (morfološki homonimi) – riječi koje imaju isti zvuk i pravopis u jednom ili više gramatičkih oblika:
roj (imenica) pčela – roj (glagol) rupa, draga (imenica) – draga (pril.), nova pila (imenica) – popila (glagol) kafu, podvez (glagol) trava – medicinski podvez (imenica).
Homonimi su susedni paronimi – Riječi koje su slične po zvuku i pravopisu, ali različite po značenju. Ponekad se pogrešno koriste jedno umjesto drugog: pretplata (pravo na korištenje nečega) i pretplatnik (osoba koja ima pretplatu); efektno (efektivno) i spektakularno (upadljivo); tajna (zatvorena) osoba i skriveni (nevidljivi) mehanizam i mnogi drugi.
Homonimi su riječi koje imaju različita značenja, ali su iste po zvuku i pravopisu.
Riječ homonim došao iz grčkog. homos - identičan + onyma - ime.
Najviše homonima ima među imenicama i glagolima.
primjer:
1. BRANITI - zaštititi (braniti prijatelja).
2. STAND - stalak (stajati u redu).
3. STAND AWAY - biti na nekoj udaljenosti od nekoga ili nečega. (aerodrom je udaljen pet kilometara od grada).
Razlozi za pojavu homonima u jeziku
slučajna podudarnost riječi:
primjer:
1. ONION - pozajmljivanje Baštenska biljka oštrog ukusa.
2. ONION - istorijsko-ruski Ručno oružje za bacanje strela, napravljeno od fleksibilne, elastične šipke (obično drvene) koja se tetivom luka povlači u luk.
slučajnost pri tvorbi novih riječi:
primjer:
POŠALJI - poslati na zadatak. Osoba koja izvršava zadatak - 1. AMBASSADOR .
SOL - sačuvajte nešto u slanom rastvoru. Način soljenja hrane - 2. AMBASSADOR .
gubitak semantičke veze između značenja polisemantičke riječi.
primjer:
To se dogodilo u davna vremena sa riječju LIGHT :
SVETLO - 1) osvetljenje, 2) zemlja, svet, univerzum.
Ta su se značenja toliko udaljila da su izgubila semantičku vezu jedno s drugim. Ovo su dvije različite riječi.
1. SVJETLOST je energija zračenja koja čini svijet oko nas vidljivim.
2. SVJETLOST - Zemlja, svijet, svemir.
Homonimi se moraju razlikovati od višeznačnih riječi. Značenja homonima su jasna samo u frazama i rečenicama. Jednu reč GENUS nejasno. Ali, ako ga uvedete u frazu, postaće jasno o čemu govorimo:
primjer:
drevni rod , muškarac rod .
Vrste homonima
Često se homonimi, homoformi, homofoni i homografi koriste u igrama riječi - duhovitim izrazima, šalama.
primjer:
Ti ovaj kišobran NIJE MOJ, jer NIJE MOJ, izgubio si ga Mute.
U svom govoru morate vrlo pažljivo koristiti homonime, homoforme, homofone i homografe. Ponekad dovode do neželjene dvosmislenosti.
primjer:
Jučer sam posjetio Dan poezije. Dan poezija? Or dnu poezija?
Homonimi su riječi koje su identične po zvučnom sastavu, ali nisu povezane po značenju: Lezginka (ples) - Lezginka (žena); top (šahovska figura) - top (brod); ambasador (način nabavke hrane) - ambasador (diplomata). Identičan vanjski zvučno-slovni i gramatički oblik homonima otežava komunikaciju, jer je razlikovanje njihovog značenja moguće samo u kontekstu, u kombinaciji s drugim riječima. Homonimi, čiji primjeri to pokazuju, ne mogu se razumjeti bez konteksta: povoljna ponuda - bezlična ponuda; pupoljci cvjetaju - izliječite pupoljke; desna ruka- u pravu (nevin).
Vrste i primjeri homonima u ruskom jeziku
Potpuna leksička homonimija je podudarnost riječi koje pripadaju istom dijelu govora u svim oblicima: mjesec (kalendar) - mjesec (svjetilo), sklop automobila (od glagola skupljati) - sklop na tkanini (preklop), motiv (muzički) - motiv (ponašanje), čitanje (knjiga) - čitanje (odrasli, roditelji), odjeća (red) - odjeća (odjeća), nota (diplomatska) - nota (mjuzikl). Nepotpuna leksička homonimija podrazumijeva podudarnost u pisanju i zvuku riječi koje pripadaju istom dijelu govora, ne u svim oblicima: raža (točak; neživ) - raža (do rijeke; neživ) - raža (riba; živ); zakopati rupu (savršen oblik - zakopati) - zakopati lijek (savršen oblik - zakopati); rak (riječna životinja) - rak (bolest, ima samo jedninu).
Postoje homonimi, čiji se primjeri mogu vidjeti u nastavku, povezani s gramatičkim i zvučnim promjenama: usta - rod (izgovara se kao [roth]); tri (od glagola trljati) - tri (broj); par (boot) - (klubovi) par; pećnica (pirozhki) - (ruska) pećnica.
Homonimi: primjeri i vrste po strukturi
- Root. Imaju nederivativnu osnovu: brak (fabrika) i brak (sretan), mir (vlada u porodici i državi) i mir (Univerzum).
- Izvedeni homonimi su rezultat tvorbe riječi: bušilica (bušilica) i bušilica šuma.
Fonetski, gramatički i grafički homonimi: primjeri upotrebe
Homofoni (fonetski homonimi) su riječi koje su identične po zvučnom sastavu, ali različite po pravopisu (slovnom sastavu): gljiva i grip, šifra i mačka, utvrda i „ford“, osvjetljavaju i posvećuju, ljudi i ljut.
Homografi (slovni, grafički homonimi) - riječi koje imaju isto sastav pisma, ali se razlikuju u izgovoru: police - police, rogovi - rogovi, atlas - atlas, soar - lebdeti (naglasak u ovim riječima pada na različite slogove).
Homoformi - podudarnost gramatičkih oblika jedne riječi ili različitih riječi: prozorsko staklo (imenica) - staklo na podu (glagol vrijeme je da se ide - ljetno vrijeme; lov (za grabežljivce) i lov (želja); sladoled od sladoleda - smrznuto meso (imenica i pridjev) ; vrati se u proljeće - uživaj u proljeću (prilog i imenica); curi na podu - zapečati curenje (glagol i imenica).
Igra riječi i homonimi: primjeri riječi i usputnih izjava
Morate biti oprezni kada koristite homonime, jer u nekim situacijama homonimija može iskriviti značenje izjave i dovesti do komedije. Na primjer, riječi komentatora fudbalske utakmice: „Na današnjoj utakmici igrači su ostali bez golova“ mogu se shvatiti na dva načina. Čak ni pisci nisu imuni od ovakvih govornih incidenata:
- "Da li si čuo?"
- "Ne možete biti ravnodušni prema zlu."
Riječi koje su iste po zvuku i pravopisu, ali različite po značenju, nazivaju se homonimi.
primjeri:
ključ (ključ, dizalica);
luk (povrće, oružje);
Srijeda (okruženje, dan u sedmici).
Vrste homonima
Homonimi su leksički i morfološki.
Leksički homonimi su potpuni i nepotpuni; potpuni homonimi se podudaraju u izgovoru i pisanju u svim gramatičkim oblicima. Nepotpuni homonimi se međusobno poklapaju samo u nizu gramatičkih oblika. Morfološki homonimi, po pravilu, pripadaju različitim dijelovima govora i zvučno se podudaraju u jednom obliku.
Primjer: cilj (imenica), cilj (kratki pridjev).
Riječi koje se pisanim putem izražavaju na isti način, ali imaju različita značenja, ali nemaju isti izgovor, nazivaju se homografi. Primjer: castle (naglasak na drugom slogu) - castle (naglasak na prvom slogu).
Leksički homonimi imaju dva izvora porijekla.
Nastaju kao rezultat prodora stranih riječi. Fokus je optički izraz iz latinskog, a trik je trik iz njemačkog.
Drugi izvor se odnosi na procese tvorbe riječi. Na osnovu turske riječi "cijev" nastala je riječ kolijevka, homonim izvorne ruske riječi kolevka - dječja kolijevka.
Homonimi su riječi koje imaju isti zvuk i pravopis, ali se razlikuju leksičko značenje i kompatibilnost s drugim riječima.
Homonimi se dijele na potpune i nepotpune.
Puni homonimi se podudaraju u svim svojim gramatičkim oblicima. Na primjer: ključ (izvor, ) - ključ (šip za otključavanje brava); blok ( građevinski materijal) - blok (sportska tehnika).
Nepotpuni homonimi se ne podudaraju u svojim pojedinačnim gramatičkim oblicima. Primjeri: luk (oružje) - luk (baštenska biljka). Riječ "luk" u značenju "biljka" nema oblik plural.
Vrste homonima
Pored leksičkih homonima, postoji dosta bliskih fenomena. Razlikuju se sljedeće vrste homonima:
1) - riječi koje se pišu isto, ali potpuno drugačije. Primjeri: dvorac - dvorac; Atlas - atlas; Iris - perunika; na ulici lebdi - orao se uzdiže;
2) homofoni - riječi koje se izgovaraju isto, ali se pišu potpuno drugačije. Primjeri: kompanija - kampanja; priče - imati sreće; ispirati - ispirati; maskara - maskara; čuvan -; Roman - roman; arson - palež;
3) homoforme - riječi koje se poklapaju u svojim pojedinačnim oblicima. Primjeri: kada liječim pacijenta, letim avionom; mladić - briga za mladu majku.
Dakle, homonimija je leksičko-semantička jedinica koja služi kao sredstvo za stvaranje izražajnog govora.
Homonimi- to su različite po značenju, ali identične zvučne ili pravopisne jedinice jezika - riječi, morfeme.
Izvedeno od grčkog homos- identične i onyma- Ime.
Postoji nekoliko vrsta homonima: puni i djelomični, grafički i gramatički, fonetski i homonimni.
U puni/apsolutni homonimi ceo sistem formi se poklapa. Na primjer, ključ(za dvorac) - ključ(proljeće), bugle(kovac) - bugle(duvački instrument).
U djelomično Nemaju svi oblici isti zvuk. Na primjer, lasica(životinja) i lasica(pokaz simpatije) razlikuju se po formi genitiv množina - milovati - milovati.
Grafički homonimi ili homografi- riječi koje su iste u pravopisu, ali se razlikuju po izgovoru (na ruskom zbog razlike u naglasku).
Od grčkog homos- identične i grafički- pisanje.
Atlas - atlas
olovo - olovo
viski - viski
put - put
dvorac - dvorac
miris - miris
odlično - odlično
koze - koze
lesok - lesok
malo - malo
brašno - brašno
pakao - pakao
pristanište - pristanište
četrdeset - četrdeset
Već - već
Gramatički homonimi ili homoformi- riječi koje zvuče isto samo u nekim gramatičkim oblicima i najčešće pripadaju različitim dijelovima govora.
Ja letim avionom i Ja letim grlo (u drugim oblicima - leti i liječi, leti i liječi, itd.); akutna vidio I vidio kompot (u drugim oblicima - pila i pila, pila i pila, itd.).
Homonimne morfeme ili homomorfeme- morfeme koje su iste po zvučnom sastavu, ali različite po značenju.
Izvedeno od grčkog homos- identične i morphe- forma.
Na primjer, sufiks -tel u imenicama nastavnik(značenje glumac) I prekidač(značenje tekuće stavke); sufiks -ets riječima žalfija, mužjak, rezač i brat; sufiks -k(a) riječima rijeka, obuka, statisti i postdiplomac.
I najzanimljivije Fonetski homonimi ili homofoni- riječi koje zvuče isto, ali se različito pišu i imaju različita značenja.
Izvedeno od grčkog ὀμόφωνο
- "sličnost zvuka".
Primjeri na ruskom:
prag - vice - park,
livada - luk, voće - splav,
maskara - maskara,
pasti - pasti ćeš,
lopta - bod,
inertan - koščat,
izdati - dati,
emitovati - oponašati.
U ruskom jeziku dva glavna izvora homofonije su fenomen zaglušivanja suglasnika na kraju riječi i ispred drugog suglasnika i redukcija samoglasnika u nenaglašenom položaju.
Homofonija također uključuje slučajeve fonetskog podudaranja riječi i fraze ili dvije fraze. Korištena slova mogu biti potpuno identična, a razlika u pravopisu je samo u postavljanju razmaka:
na mestu - zajedno,
u svemu - uopšte,
od nane - zgnječena,
iz otvora - i onaj ljuti,
nije moj - glup.
U engleskom jeziku homofoni su nastali zbog historije različite oznake u pisanju istog suglasnika ili samoglasnika, na primjer:
cijela rupa,
znao - novo.
U francuskom jeziku postoji čitav niz homofona koji se sastoje od tri do šest riječi, a jedan od razloga je što u francuskom mnoga završna slova nisu čitljiva.
Izvori: Wikipedia, rječnici, imenici