Govor Meryl Streep na dodjeli Zlatnih globusa. Govor Meryl Streep na dodjeli Zlatnih globusa: najbolji trenutak ceremonije. Zabuna u naslovu filma

Na 74. dodjeli Zlatnih globusa, koje svake godine dodjeljuje Hollywood Foreign Press Association, jedan od najvažnijih događaja bio je govor Meryl Streep. Glumica je kritikovala Donalda Trampa, podsećajući na incident kada je predsednik parodirao novinara sa invaliditetom. Kiša objavljuje puni prevod Govor Meryl Streep, čiji se video pojavio službena stranica Zlatni globusi na Facebooku.

Potpuni transkript govora Meryl Streep

"Hvala ti. Hvala puno. Sjednite molim vas. Hvala, sve vas mnogo volim. Žao mi je, izgubio sam glas od svog vrištanja i plača tokom vikenda. Ono što se dogodilo toliko me šokiralo da sam se osjećao kao da sam poludio. Stoga ću čitati sa komada papira.

Hvala, Hollywood Foreign Press Association. Samo želim da pokupim ono što je Hugh Laurie rekao. Vi i svi u ovoj prostoriji sada pripadate najzločestalijoj klasi u američkom društvu. Procijenite sami: Holivud, stranci i štampa. Ali ko smo mi? A šta je uopšte "Holivud"? To je samo šačica ljudi iz različitih mjesta.

Rođen sam, odrastao i formiran u javne škole New Jersey. Viola Davis je rođena u kućici za sjeckanje u Južnoj Karolini, a odrasla je u Central Fallsu na Long Islandu. Sarah Paulson je odgojila samohrana majka u Bruklinu. Sarah Jessica Parker je odrasla u velika porodica u Ohaju - bila je jedno od osmoro djece. Amy Adams je rođena u Italiji. Natalie Portman je u Jerusalemu. Gdje su im rodni listovi? A prelijepa Ruth Negga rođena je u Etiopiji, a odrasla, po mom mišljenju, u Irskoj. A sada je evo, nominirana za nagradu za svoju ulogu mlade djevojke iz Virdžinije. Ryan Gosling, kao i svi najfiniji ljudi, je iz Kanade. Dev Pate je rođen u Keniji, odrastao u Londonu i sada je ovdje zahvaljujući svojoj ulozi Indijca koji je odrastao na Tasmaniji.

Holivud je pun stranaca. Ako ih sve izbaciš odavde, nećeš imati šta da gledaš osim fudbala i slobodne borilaČke vještine, ali ovo nije umjetnost. Posao glumca je da preuzme živote ljudi drugačijih od nas i da vam pokaže kako je to. Ove godine bilo je mnogo takvih radova - senzualnih, uzbudljivih.

Nepoštovanje rađa nepoštovanje. Nasilje rađa nasilje. Kada moćna osoba koristi svoj položaj da ponizi druge, svi patimo.

Jedna od ovih transformacija me je zaprepastila. To me je dotaklo do srži. Ne, ne zato što je bilo dobro – u tome nije bilo ništa dobro. Ali bio je efikasan i obavio posao. Nasmejao je publiku koju je imao za cilj i golio zube. Bio je to trenutak kada je čovek koji je trebalo da preuzme najcenjeniju funkciju u našoj zemlji parodirao reportera sa invaliditetom koji nije imao priliku da uzvrati. Srce mi je bilo slomljeno. Još uvijek ne mogu zaboraviti jer to nije bio film. Bilo je pravi zivot.

I ta instinktivna želja da se nekoga ponizi uvlači se u svačiji život kada je usađuje neko moćan, neko ko predstavlja javnu platformu. Drugi počinju da misle da i oni to mogu. Nepoštovanje rađa nepoštovanje. Nasilje rađa nasilje. Kada moćna osoba koristi svoj položaj da ponizi druge, svi patimo.

Kao što mi je rekla moja prijateljica, naša draga preminula princeza Leja, uzmi svoju slomljeno srce i pretočiti u umjetnost.

A sada o štampi. Potrebna nam je štampa da pozovemo nadležne na odgovornost, da ih pozovemo na tepih za svaki napad. Zato su očevi osnivači ugradili štampu i njenu slobodu u naš Ustav. Zato molim Holivudsko udruženje stranih novinara i sve u našoj zajednici da mi se pridruže u podršci novinarima. Zato što su nam potrebni. Oni su nam potrebni da branimo istinu.

Nešto drugo. Jednog dana sam stajao na setu i žalio se na nešto. Tomi Li Džons me je tada pitao: „Meril, biti glumac velika je čast, zar ne?“ Istina je. I trebamo podsjetiti jedni druge na čast i odgovornost empatije.

Kao što mi je rekla moja prijateljica, naša draga preminula princeza Leja, uzmi svoje slomljeno srce i stavi ga u umjetnost. Hvala ti".

Pregled: Paul Drinkwater/NBC preko AP

Meryl Streep uručena nagrada Cecil B. DeMille za izvanredna filmska dostignuća

Večeras je u Los Anđelesu uručena dodela Zlatnih globusa. Žiri je glumici Meryl Streep dodijelio nagradu Cecil Blount DeMille, američkom režiseru i producentu. Ovo je prestižna nagrada Hollywood Foreign Press Association, koja odaje priznanje za izuzetna filmska dostignuća. Ugledna glumica i inteligentna žena održala je briljantan govor koji je mnogima u publici izmamio suze na oči. Vrlo spretno zaobilazeći ime Donalda Trumpa, istakla je njegove nedostojne postupke i podsjetila sve na odgovornost moćni sveta ovo.

Hvala ti, Hollywood, na nagradi. Ponovit ću ideju koju je Hugh Laurie već danas iznio. Svi prisutni u ovoj prostoriji danas pripadaju klasi o kojoj se najviše priča u američkom društvu.

Razmisli o tome. Holivud, stranci i štampa. Ali ko smo mi? Ko smo mi zapravo? Samo šačica veoma važnih ljudi sa različitih mesta. Rođen sam, odrastao i školovao se u javnoj školi u Nju Džersiju. Viola Davis je rođena na farmi u Južnoj Karolini i odrasla u Central Fallsu, Rhode Island. Sarah Paulson je rođena na Floridi, a odgojila ju je samohrana majka u Bruklinu. Sarah Jessica Parker jedno je od osmoro djece u porodici iz Ohaja. Amy Adams je rođena u Vićenci, Italija. Natalie Portman rođena je u Jerusalimu. Prelijepa Ruth Nega rođena je u Adis Abebi u Etiopiji, odrasla u Irskoj, a danas je nominovana za Zlatni globus za ulogu djevojčice iz malog grada u Virdžiniji. Ryan Gosling, kao i mnogi dobri ljudi, kanadski. A Dave Porter je rođen u Keniji, odrastao u Londonu, i sada je u ovoj sobi jer je igrao Indijanca koji je odrastao u Tanzaniji.

Dakle, Hollywood čine stranci i stranci. A ako izbacimo ove ljude, sve što možemo je da gledamo fudbal i učimo borilačke vještine, koji zapravo nisu umjetnost.

Posao glumca je da priča o životu. različiti ljudi, drugačiji od nas. I pokušajte razgovarati o tome kako se ovi ljudi osjećaju. Bilo je mnogo toga ove godine najvažnijih govora, od koje nam je srce poskočilo, ali jedno od njih bukvalno zapanjeno, učinilo je da mi srce zakuca brže, ali ne zato što je ovaj nastup bio sjajan. Nije bilo ništa dobro u tome, ali je bilo vrlo efikasno i djelovalo. To je natjeralo ljude da se smiju i podsmjehuju.

Ovo je bio govor jednog čovjeka koji će zauzeti najvažniju poziciju u našoj zemlji. Ovaj čovjek je ismijavao novinara sa posebnim potrebama, osobu koja nema visoku poziciju u društvu, niti privilegije i mogućnosti da adekvatno odgovori. Ova akcija mi je povrijedila srce. I još ga ne mogu zaboraviti. A to nije bilo u filmovima. Bilo je unutra pravi zivot. Želja za vrijeđanjem, koju javna osoba, utjecajna osoba dopušta sebi, utiče na ponašanje drugih ljudi: on, takoreći, daje drugima dopuštenje da učine isto. Nepoštovanje rađa nepoštovanje, nasilje rađa nasilje. Kada uticajni svet Ako dopuste sebi da ponižavaju druge ljude, svi gube. Dakle, razmislite o ovome.

A sada se okrećem novinarima. Stranoj štampi ( Nagradu Cecil B. DeMille dodjeljuje Hollywood Foreign Press Association. – Zefir.ua). Potrebna nam je štampa koja zauzima principijelne stavove i poziva ove ljude na odgovornost, zbog čega su osnivači Holivuda toliko poštovani strana štampa i slobode koje nam daje naš Ustav. Zato molim poznatu i cijenjenu holivudsku stranu štampu i sve u ovoj prostoriji da mi se pridruže, trebat će nam vaša pomoć u očuvanju istine i pravde.

I dalje. Jednog dana, kada sam stajala na ovoj pozornici i govorila nešto o večeri ili nečemu pred nama, Tomi Lee Jones mi je rekao: „Zar nije istina, Meryl, čast je samo biti glumica?“ Da, i moramo podsjetiti jedni druge na čast i odgovornost i sposobnost glumca da se stavi u kožu druge osobe. Želim da budemo ponosni na naš rad, koji se sada slavi nagradama u Holivudu. I, kako je moj rekao draga princezo Leah, koja nas je napustila krajem prošle godine: "Uzmi svoje slomljeno srce, odnesi ga za umjetnost." Hvala na slušanju."

Pogledajte listu dobitnika i nominovanih za Zlatni globus.

Fotografija: snimak ekrana iz videa
Prevod: Julija Najdenko

Na dodjeli Zlatnih globusa, Meryl Streep je dobila počasnu nagradu Cecil B. DeMille za svoj doprinos kinematografiji. Kao i svi nagrađeni glumci, Meril Strip je sa bine održala pobjednički govor u kojem je kritikovala aktuelnog američkog predsjednika Donalda Trumpa. I učinila je to snažno koliko samo velika glumica može

"Rođena sam i odrasla u New Jerseyu. Viola (Davis) je odrasla u Central Fallsu na Rhode Islandu. Sarah Paulson je odgojila samohrana majka u Bruklinu, Sarah Jessica-Parker je bila jedno od sedmoro djece iz Ohaja. Rođena je Amy Adams u Italiji, a Natalie Portman - u Jerusalemu.Ruth Negga je rođena u Etiopiji, odrasla u Irskoj, i nominirana za Zlatni globus za ulogu djevojčice iz malog grada iz Virdžinije, a Dev Patel je rođena u Keniji, odrasla u Londonu , i nominiran za ulogu Indijca u Tasmaniji Šta je Hollywood? To nije ništa više od skupa ljudi iz različitim uglovima mir. Ako ih nema, šta će ostati na ekranima? Samo sportovi koje je nemoguće gledati.

Posao glumca je da pronikne u živote običnih ljudi i učini da osjetimo kako je to biti oni. Ove godine bilo je mnogo, mnogo, mnogo moćnih glumačkih ostvarenja koja su postigla upravo ovaj efekat. Strastveni radovi od kojih zastaje dah.

Ali ove godine sam bio sam glumački rad, što me je najviše oduševilo. Ne zato što je bila dobra. Nije bilo ništa dobro u vezi nje. Bila je efikasna i ostvarila je svoje ciljeve. Bio je to trenutak kada je čovek koji je sedeo u najcenjenijoj fotelji u zemlji parodirao reportera sa invaliditetom. Osoba koja je niža od njega po statusu, osoba, nije ima moć i koji ne može odgovoriti svom protivniku. To mi je slomilo srce. I još ne mogu da izbacim taj trenutak iz glave. I to, nažalost, nije bio film, već stvarni život.

Ovaj instinkt za ponižavanjem, podstaknut od strane nekoga na vlasti sa javne platforme, prožima naše živote i daje nam dozvolu da činimo isto.Nepoštovanje rađa nepoštovanje. Okrutnost rađa okrutnost. Kada moćni koriste svoju moć da maltretiraju druge, svi gubimo.

Svi bismo trebali biti ponosni na rad koji Hollywood danas slavi. I kao što mi je moja draga prijateljica koja nas je napustila, princeza Leja, jednom rekla: “Uzmi svoje slomljeno srce i pretvori ga u umjetnost.” Hvala ti".

Donald Tramp je brzo odgovorio Meril Strip na Tviteru: "Meryl Streep, jedna od najprecijenjenijih glumica u Holivudu, me ni ne poznaje, a ipak me je napala u svom govoru na dodjeli Zlatnih globusa. Ona je podliuk Hillary Clinton koja je zeznula baš kao i ona. Po stoti put sam reci da nikad nisam "maltretirao" reportera invalida (i ne bih to uradio), nego sam ga jednostavno prikazao kao onog "puzavca" kao kad je izvrtao pricu od prije 16 godina da izgledam lose. Ovo su samo najnovije nepošteni mediji!"

Rezonantni govor Meryl Streep na dodjeli Zlatnih globusa 2017.: reakcija Donalda Trumpa i drugih poznatih ljudi

Govor glumice Meryl Streep novom predsjedniku Amerike Donaldu Trumpu, koji je održala sa bine nakon što je primila nagradu Zlatni globus za izuzetna dostignuća u kinematografiji, postao je jedna od vijesti o kojima se najviše raspravlja. Mnogi poznati ljudi, uključujući i samog predsjednika SAD-a, požurili su da se izjasne o ovom pitanju.

Sa bine hotela Beverly Hilton Meryl Streep se prisjetila kako je Trump imitirao novinara s invaliditetom 2015. Novi York Times. Navela je da ju je njegov postupak tada zaprepastio.

Ne zato što je bilo dobro. Nije bilo ništa dobro u tome. Trampove ludorije nasmijale su njegovu publiku i pokazale zube. "Bio je to trenutak kada je čovek koji se izborio da sedne na najcenjenije mesto u našoj zemlji parodirao reportera sa invaliditetom kojeg nadmašuje po privilegijama, moći i sposobnosti da uzvrati", rekla je glumica.

Meril Strip je takođe primetila da joj je ovaj trenutak "slomio srce" jer "to nije bio film, to je bio pravi život". Prema glumici, ovaj instinkt za ponižavanjem, koji pokazuje uticajna osoba, omogućiće i drugim ljudima da učine isto.

Donald Tramp je rekao da nije iznenađen kritikama Meril Strip

Donald Trump je brzo odgovorio na Streepove kritike. U telefonskom intervjuu za The New York Times, Trump je rekao da je glumica koja ga je kritikovala oduvijek bila obožavatelj Hillary Clinton i naglasio da nije iznenađen kritikama iz tabora "liberalnih filmskih stvaratelja".

"Ljudi stalno govore da sam želeo da se sprdam sa invalidnošću ovog novinara, kao da bi Meril Strip i svi ostali mogli da mi uđu u glavu i pročitaju moje misli", rekao je Donald Tramp, jasno dajući do znanja da nije ni razmišljao o ismevanju. čoveka.

Nakon nastupa, mnoge poznate ličnosti požurile su da stisnu ruku s Meryl Streep. Među njima je i pjevač John Legend

Michelle Williams i Meryl Streep

Filmske i televizijske zvijezde poznatih pevača a sportisti su stali na stranu Meril Strip, kako su objavili na Tviteru.

Pravo divljenje! Meryl, imaš divnu dušu! Hvala vam na vašem glasu”, napisala je Alyssa Milano.

Nikada više neće biti ljudi poput Meryl Streep. “Volim je”, rekla je TV voditeljica Ellen DeGeneres.

Meryl Streep mijenja svijet na bolje. “Njene riječi su kao jutarnji poljubac u čelo”, napisala je glumica Sarah Silverman.

Potrebna nam je slobodna štampa. Novinari i istina moraju biti zaštićeni”, napisala je Maria Shriver na Tviteru.

Hvala Bogu na Meril Strip, koja je rekla istinu o aktuelnoj vlasti i ko bi kome zaista trebalo da se klanja, napisala je glumica Bet Midler.

Meryl Streep (19 nominacija za Oskara).
Donald Trump (15 kompanija u stečaju). Ja sam za Meryl! - istakao je glumac Vilijam Boldvin.

Ima li išta bolje od ovoga? - napisala je Anna Kendrick.

Mnogi poznati ljudi, poput Julianne Moore, jednostavno su citirali riječi Meryl Streep na svojim stranicama na društvenim mrežama, diveći se preciznosti fraza.

Filmska nagrada Zlatni globus, koju nazivaju drugom po važnosti nakon Oskara, ostala je upamćena ne samo po statuetama u jednoj ili drugoj kategoriji. Na ceremoniji je odata sjećanje na Carrie Fisher, Meryl Streep je kritizirala Donalda Trumpa, a La La Land, koji još nije objavljen u Rusiji, dobio je parodiju.

To bookmarks

Meryl Streep tokom svog govora na dodjeli Zlatnih globusa. Fotografija NBC-a

Meril Strip protiv Donalda Trampa

Glumica i trostruka dobitnica Oskara Meryl Streep dobila je nagradu Cecil B. DeMille za doprinos kinematografiji i održala govor sa bine kritikujući novoizabranog američkog predsjednika Donalda Trumpa. Međutim, glumica nikada nije spomenula ime šefa države.

Streep je svoj govor posvetila očekivanjima od Trumpovog predsjedništva i branila prava novinara. Ona je zapravo odgovorila na inicijative političarke za deportaciju ilegalnih migranata i naglasila da su njene američke kolege rođene na raznim mjestima na planeti: od Kanade i Italije do Etiopije i Kenije.

Streep je također podsjetila na rezonantan trenutak kada je Trump 2015. oponašao novinara New York Timesa Sergea Kowalewskog, koji pati od artrogripoze.

Tada je političar navodno pokazao nekontrolisane pokrete ruke novinara invalida koji se svađao s predsjednikom oko urušavanja kula u Drugom svjetskom ratu. tržni centar 11. septembra 2001. Trump je negirao optužbe i rekao da nije svjestan postojanja Kowalewskog.

Kada sam saznao za tu epizodu, slomilo mi je srce. Još uvek ne mogu da izbacim iz glave šta se desilo, jer to nije bio film, to je bila stvarnost. Kada neko moćan ponizi osobu u javnosti, to zapravo dozvoljava obični ljudi uradi isto u običan život. Nepoštovanje rađa nepoštovanje, nasilje rađa nasilje. Kada neko moćan koristi svoju poziciju da zastraši druge, svi patimo.

Meryl Streep, glumica

Streepova pozicija nije bila iznenađenje. Glumica Hilari Klinton tokom predsedničke kampanje, pa čak i sa parodijama na Donalda Trampa.

Streepine kolege javno su podržale glumicu nakon njenog nastupa.

„Ima li nekoga ovdje? bolje od Meryl? “Meryl Streep je jedinstvena. Volim je” “Hvala, Meryl” “Ona (Meryl) nikada nije izgledala gracioznije nego danas. Čak i kada je zapištala, njen glas je zvučao snažno. Hvala, Meryl Streep" "Ponoviću, Meryl Streep je najveća" "Prava inspiracija. Meryl, imaš divnu dušu. Hvala vam što koristite svoj glas za dobro." "Meryl Streep mijenja svijet podižući nas poljupcem u čelo."

Kao rezultat toga, direktni adresat, Trump, odgovorio je na kritike Streepove. U New York Timesu, predsjednik je naveo da nije iznenađen napadom na njega od strane "liberalnih filmskih stvaratelja". Trump je takođe nazvao Strip "pristalicom Hillary (Clinton)".

Kasnije je američki predsjednik na svom Twitteru nazvao Streep jednom od najprecijenjenijih glumica u Holivudu.

“Meryl Streep je jedna od najprecijenjenijih glumica u Holivudu. Iako me Streep ne poznaje, kritikovala me je sinoć na dodjeli Zlatnih globusa."

U znak sjećanja na Carrie Fisher i Debbie Reynolds

Na dodjeli Zlatnih globusa prikazan je video omaž glumici Carrie Fisher i njenoj majci Debbie Reynolds. Umetnici krajem decembra 2016. u razmaku od jednog dana.

Timberlake i Fallon u parodiji na La La Land

Domaćin Zlatnih globusa Jimmy Fallon otvorio je dodjelu muzičkim numerom sa gostima ceremonije. Govor je podsjetio na glavne filmove i TV serije godine, uključujući “ Ratovi zvijezda“, “Dolazak”, “Igra prijestolja”, “Gospodin Robot” i “Westworld”.

Osim toga, Fallon i njegov stari prijatelj, pjevač Justin Timberlake, parodirali su ples iz mjuzikla "La La Land", glavnog dobitnika nagrade. Sam film će u Rusiji biti objavljen 12. januara.

Zabuna u naslovu filma

Incident na dodjeli Zlatnog globusa povezan je s imenima dva nominirana filma. Na svečanosti su se dva puta zbunili filmovi “Skrivene figure” i “Ograde”.

Prvo, nepostojeću sliku pod nazivom "Skrivene ograde" izmislio je novinar NBC-a. Dopisnik je napravio grešku kada je postavio pitanje muzičaru i producentu Pharrell Williamsu.

Kasnije je glumac Michael Keaton pogriješio s naslovom filma. Prilikom objavljivanja nominacija na ceremoniji, ponovo je rekao "Skrivene ograde".

Korisnici Twittera optužili su Keatona i NBC novinara za rasizam. Činjenica je da je radnja oba spomenuta filma vezana za Afroamerikance.

U " Hidden Figures” govori o timu koji radi proračune za lansiranje prve NASA-ine svemirske misije. Radnja "Ograda" vrti se oko bivšeg igrača bejzbola, a sada domara.

""Čestitam za skrivene ograde mjesečine" - svima bijelac na dodjeli Zlatnih globusa, “Jenna Bush je pitala Pharrella o skrivenim ogradama. Pretpostavljam da su za nju svi crni filmovi isti." Jedina tužna stvar od zabune Hidden Fences je da neko u Holivudu sutra predstavlja projekat pod nazivom Hidden Fences."

Tema rasizma na američkim filmskim nagradama je, najblaže rečeno, osjetljiva. Možete li se barem sjetiti

Gosling je takođe fotografisan u bekstejdžu nakon što je primio statuetu. Od objavljenog