The Present Perfect Tense - Present Perfect Tense. Kako razumjeti razliku između Present Perfect i Past Simple

Da odgovorim na pitanje koja je razlika između Present Perfect i Present Perfect Continuous i kako možete konstruisati iskaze u ovim vremenima, samo trebate pažljivo proučiti slučajeve upotrebe dotičnih gramatičkih vremena.

Razlika između Present Perfect i Present Perfect Continuous

Tense pokazuje proces i ističe nedovršenost radnje, a Present Perfect Simple fokusira se na konačni rezultat, odnosno na rezultat već završene radnje. Međutim, postoje neke suptilnosti koje ovdje treba uzeti u obzir.

Prvo, rečenice u kojima je radnja upravo završila i njen rezultat je vidljiv mogu se graditi i u prezentskom perfektu iu dovršenom kontinuiranom vremenu.

Drugo, za Present Perfect Continuous od velike su važnosti trajanje, naznačeni vremenski period radnje i odsustvo priloškog mjesta, a za Present Perfect - ostvarenje nečega, vidljivi rezultat u sadašnjosti.

Treće, kontinuirane rečenice ukazuju na to da se radnja odvijala u prošlosti i da će se nastaviti još neko vrijeme u budućnosti. Međutim, treba imati na umu da, na primjer, sadašnje kontinuirano vrijeme, za razliku od sadašnjeg potpunog kontinuiranog vremena, nema veze s prošlošću.

Četvrto, neće se koristiti svi glagoli u Present Perfect Continuousu. Glagoli osjećaja i percepcije ne mogu se staviti u kontinuirani oblik, već ih treba koristiti samo u prezentu perfektu.

Hajde da analiziramo sve suptilnosti upotrebe dotičnih vremena u aktivnom glasu i damo primjere.

Karakteristike Present Perfect Simple

Glagol in (present complete) koristi se za izražavanje aktivnosti koja je započela u prošlosti, ali je ishod ove aktivnosti vezan za sadašnji trenutak. Drugim riječima, Present Perfect se koristi u slučajevima kada je radnja već završena, ali je rezultat ove radnje još uvijek važan u ovom trenutku.

U ruskom jeziku nema analoga ovom vremenu, stoga se, kada se prevede s engleskog, sadašnje završeno vrijeme mijenja u prošlo vrijeme.

Kada gradite rečenice ili iskaze u Present Perfectu, potrebni su vam pomoćni i semantički glagoli. Uloga pomoćnog glagola u Present Perfectu je imati. Glagol koji pomaže može se skratiti kako bi se pojednostavilo pisanje i kolokvijalnog govora. Skraćeni oblik pomoćnog glagola bit će: 's for has, 've for have. U sadašnjem vremenu postoje dva oblika imati, čija upotreba zavisi od osobe i broja. Dakle, have se koristi u rečenicama sa 1. i 2. licu jednine i svim oblicima množine (ja, mi, ti, oni), a has se koristi samo za 3. lice jednina(on, ona, ono).

Imajte na umu da u skraćenom obliku izgleda identično kao što skraćeni glagol ima u Present Perfectu.

U negativnoj rečenici možete samo skratiti negativnu česticu not (n’t), dok će pomoćni glagol ostati u svom punom obliku.

Treći oblik glagola djeluje kao semantički glagol. Da bi se ovaj oblik koristio u perfektu, potrebno je odrediti kojoj kategoriji pripada upotrebljeni glagol: regularan/nepravilan. Pravilni glagoli se tvore dodavanjem, a nepravilni glagoli se nalaze u tabeli nepravilni glagoli na engleskom.

Present Perfect: sheme konstrukcije rečenica, primjeri

Formula za građenje afirmativne rečenice imat će sljedeći vizualni oblik:

Imati / ima + V3 / Ved

Koristimo ovu formulu i dajemo primjere s komentarima:

1) Popravio sam svoj sat. - Popravio sam sat.

Ranije sam popravljao sat i sada ga mogu nositi, pogledati ga (rezultat u sadašnjosti).

2) Oprao je svo suđe. - Oprao je svo suđe.

Bio je perač suđa u prošlosti, a sada (u sadašnjosti) ima čisto suđe.

U negativnoj rečenici, partikula ne koristi se nakon pomoćnog glagola:

Imati/ima+ne +V3 / Ved

1) Ann još nije pročitala tu knjigu. - Ana još nije pročitala tu knjigu.

2) Nije komponovala tu nevjerovatnu pjesmu. - Ona nije napisala tu nevjerovatnu pjesmu.

U opštoj upitnoj rečenici ima/ima se stavlja na početak:

Imati/ima+V3/Ved?

1) Jesu li vam rekli? - Jesu li ti rekli?

Posebno pitanje u sadašnjem dovršenom vremenu gradi se prema sljedećoj shemi:

Upitna riječ + ima/ima + V3/Ved?

1) Kako su to dokazali? - Kako su to dokazali?

Kratak odgovor na opšte pitanje sadržavat će Da/Ne, subjekt (! U kratkom odgovoru subjekt se uvijek zamjenjuje zamjenicom), ima/ima za pozitivan odgovor, nije/nema za negativan odgovor:

Jesu li John i Avril čitali te priče? - Jesu li John i Avril čitali te priče?

Da, jesu./Ne, nisu. - Da, pročitali smo./Ne, nismo pročitali.

Sadašnje dovršeno vrijeme može se koristiti i s prilozima koji pokazuju dovršenost/nedostatak radnje: do sada, do sada, samo, do sada, nikad, još, prije, ikada, već. Prilozi još i prije uvijek se koriste samo na kraju upitnih i odričnih rečenica. U rečenicama s prilogom nikad ne koristi se negativna čestica not, jer nikada sama po sebi ne podrazumijeva negaciju “nikad”. Adverb ever se koristi samo u upitnim rečenicama.

Primjeri rečenica s nekim savršenim prilozima:

1) Već je uradio domaći zadatak. - Već je uradio domaći.

2) Da li su već odabrali naslovnu knjigu? -Jesu li već odabrali naslov za knjigu?

3) Tata još nije došao kući. - Tata još nije došao kući.

4) Nismo vidjeli tog čovjeka ranije. - Nismo videli ovog čoveka ranije.

5) Nikada nije jela ovako nešto. - Nikada nije jela ovako nešto.

6) Da li je ikada vozio auto? -Da li je ikada vozio auto?

Proučili smo karakteristike upotrebe iskaza u Da bismo dobili najpotpuniju sliku, pogledajmo pravila i primjere u Present Perfect Continuous.

Kako se formira Present Perfect Continuous?

Present Perfect Continuous (prezent završeno kontinuirano vrijeme) koristi se kada rečenica govori o aktivnosti koja je započela u određenom trenutku u prošlosti, nastavlja se u sadašnjosti i dogodit će se neko vrijeme u budućnosti, kao i radnji koja je započela u prošlost i završeno trenutkom izgovora; o stalnom ponavljanju prošlih događaja koji će se vjerovatno ponoviti u budućnosti.

Sljedeći prilozi se često koriste sa engleskim vremenom o kojem je riječ: since, for, all week, lately, recent.

Pređimo na gledanje primjera u Present Perfect Continuous.

Konstruisanje iskaza u Present Perfect Continuous

Rečenice s potvrdnom tvrdnjom formiraju se prema sljedećoj formuli: has been / have been + Ving.

1) Tamo žive od 2001. godine do sada. - Ovde žive od 2001. godine do danas.

U negativnoj rečenici morate dodati partikulu not nakon have/has ispred glagola sa završetkom -ing:

1) Nismo pjevali pjesme cijelu noć. - Celu noć nismo pevali pesme.

Pevali smo pesme u prošlosti (pevali smo više puta). Možda uskoro ponovo počnemo da pevamo pesme.

Općenito pitanje je strukturirano na sljedeći način:

1) Da li Alice pliva ovdje dva sata? - Je li Alice plivala ovdje već 2 sata?

Počela je plivati ​​prije nekog vremena, još uvijek pliva i vjerovatno će nastaviti plivati.

U posebnom pitanju morate dodati upitnu riječ prije ima/imam, inače je struktura posebnog pitanja identična strukturi općeg pitanja:

1) Zašto niste uzimali lijekove zadnja dva dana? - Zašto niste uzimali lekove dva dana?

Tačno vrijeme je naznačeno (2 dana). Ranije je stalno uzimao lekove, a u budućnosti će ih možda i uzimati.

Kratak odgovor na opšte pitanje u Present Perfect Continuous konstruisan je prema tipu kratkog odgovora u Present Perfect.

Present Perfect i Present Perfect Continuous u jednoj rečenici

Ispod su primjeri korištenja oba vremena u istoj rečenici:

1) Tom i Jim sjede ovdje već dvadeset minuta, ali autobus još uvijek nije stigao. - Tom i Džim sede ovde već 20 minuta, a autobus još uvek nije stigao.

2) Popio je 3 boce medvjeda, ali je i dalje želio još. - Popio je 3 flaše piva, ali ipak želi još.

Pozivamo vas da razmotrite donju tabelu na engleskom jeziku s razlikama između Present Perfect i Present Perfect Continuous.

Pogledali smo neke Prisutne razlike Perfect from Present Perfect Continuous. Da biste pojačali materijal o kojem se raspravljalo, pogledajte kratki video ispod i pokušajte prevesti sljedeće rečenice na engleski:

1. Jeste li ikada probali ostrige? Čuo sam da su veoma ukusni.

2. Da li ste već završili projekat?

3. Još nisu završili test.

4. Živim u Habarovsku od 2012. godine.

5. Igra kompjuterske igrice od 5 sati.

Kako konačno "razrediti" vremena u engleskom? Zadatak nije lak, ali postoji rješenje: povući paralelu između „sličnih“ vremena. Poređenje Present Simple (Simple Present) i Present Perfect (Present Perfect) jasno će pokazati razliku između dva vremena koja pripadaju istoj grupi - prezenta (Present).

Opće informacije

Uvriježeno mišljenje da engleski jezik ima mnogo vremena, a ruski samo tri je pogrešno. I u jednom i u drugom postoje samo tri vremena: sadašnjost (Present), prošlost (Past) i budućnost (Future). Razlika je u broju privremenih oblika. Jezik Foggy Albiona skreće pažnju ne samo na to kada se radnja dogodila, već i na njen “kvalitet” u trenutku njenog nastanka – pravilnost, trajanje i potpunost. Odavde „slijede“ četiri aspekta za svako od vremena: Jednostavno, kontinuirano, savršeno, savršeno kontinuirano.

Vremena Present Simple (Simple Present) i Present Perfect (Present Perfect) pripadaju grupi sadašnjih vremena. Drugim riječima, radnja koju opisuju povezana je sa sadašnjošću, ona ih ujedinjuje. Ono što ih razdvaja je nešto drugo — „priroda“ radnje.

Glagoli stanja u engleskom jeziku ne mogu se koristiti u Continuous aspektu. U Present Continuousu, Present Simple vrijeme im dolazi u pomoć.

Komparativna analiza

Tablica poređenja će vam pomoći da opišete "karakter" radnji u dva vremena i shvatite koja je razlika između Present Perfect i Present Simple:

Present Perfect Present Perfect tense	Sadašnje vrijeme Sadašnje vrijeme
Opisuje radnju koja je završena do danas ili u ovom trenutku: Upravo se vratio kući - Upravo se vratio kući	Označava uobičajenu, ponavljanu radnju u sadašnjosti: TOP 4 člankakoji čitaju uz ovo Moja majka obično kuva mnogo ukusnih jela za Božić - Moja majka obično kuva mnogo jela za Božić
Opisuje radnju koja je započela u prošlosti, ali se nastavlja u sadašnjosti, još uvijek relevantna u sadašnjosti: Nikada nije pila pivo - Nikada nije pila pivo (Nikad nije probala ovo piće i još uvek nije upoznata sa njegovim ukusom)	Kada govorimo o opšteprihvaćenim istinama, naučnim činjenicama, poznatim zakonima: Djeca brže rastu u proljeće - Djeca rastu brže u proljeće
Koristi se za opisivanje radnje koja se dogodila u prošlosti, nepoznata je i bez obzira kada tačno, ali njen rezultat je vidljiv u sadašnjosti: Djeca znaju ovo gramatičko pravilo. Već su naučili - Djeca znaju ovo gramatičko pravilo. Već su ga naučili.	Koristi se u rasporedima razne vrste transport: Autobus 10 kreće u 17.00 sati sa autobuske stanice - Autobus 10. kreće u 17.00 sati sa autobuske stanice
Koristi se sa nikad - nikad, nikad - ikada, već - već, samo - tačno, samo, samo, prije - prije, prije, ne ...još - ne još i drugim vremenskim oznakama	Koristi se sa uvijek - uvijek, često - često, obično - obično, ponekad - ponekad, rijetko - rijetko i drugim indikatorima vremena.

Prosječna ocjena: 4.8. Ukupno primljenih ocjena: 129.

Stalno sam bio zbunjen oko engleskih vremena i bilo mi je jako teško razumjeti u kojim slučajevima da koristim ovaj nesretni Present Perfect. Danas ću pokušati što jasnije i jednostavnije objasniti u kojim slučajevima je potrebno koristiti Present Perfect, a ne neka druga engleska vremena.

Neizvesno vreme u prošlosti

Koristimo Present Perfect da kažemo da se događaj dogodio u neodređenom trenutku u prošlosti. Odnosno, ne kažemo kada se to tačno dogodilo. Samo kažemo da se to dešavalo u prošlosti. Nije potrebno imenovati određeno vrijeme. Ne možete koristiti Present Perfect sa izrazima kao što su juče, pre godinu dana, prošle nedelje, kada sam bio dete, kada sam živeo u Japanu, u tom trenutku, tog dana, jednog dana, i tako dalje. A sa izrazima koji ne imenuju određeni trenutak u vremenu, treba koristiti Present Perfect. Ovo su izrazi ikada, nikad, jednom, mnogo puta, nekoliko puta, prije, do sada, već, još, i tako dalje.

Pogledajmo nekoliko primjera:

I su vidjeli taj film dvadeset puta.(Gledao sam ovaj film 20 puta).

mislim da ja su upoznali njega jednom ranije.(Mislim da sam ga jednom sreo).

Tamo bio mnogo zemljotresa u Kaliforniji.(Bilo je mnogo zemljotresa u Kaliforniji).

Ljudi su putovali na Mjesec.(Ljudi su odletjeli na Mjesec).

Ljudi nisu putovali na Mars.(Ljudi nisu išli na Mars).

Da li si čitaj knjiga već?(Zar još niste pročitali ovu knjigu?)

Niko ima ikada penjao tu planinu.(Niko se nikada nije popeo na tu planinu.)

O: Ima tamo ikada bio rat u Rusiji?(Da li je Rusija ikada imala rat?)

B: Da, tamo je bio rat u Rusiji.(Da, bio je rat u Rusiji).

Imajte na umu da nijedan od primjera nije naveo određenu tačku u vremenu.

Ipak, formulacija kao što je “neizvjesno vrijeme” možda vam nije jasna. Podijelimo zatim upotrebu Present Perfect po temi.

1. Spominjanje nečijeg iskustva

Možete koristiti sadašnje savršeno vrijeme kada govorite o svom iskustvu. Ovo je isto što i fraza " Imam iskustvo sa…“Prema tome, ako do danas niste imali slično iskustvo, možete to reći koristeći isto vrijeme. Međutim, ne možete spomenuti određeni događaj koristeći Present Perfect.

I bio u Francusku.(To znači da ste imali iskustva u Francuskoj. Možda ste tamo bili jednom, ili možda nekoliko puta).
I bio u Francuskoj tri puta.(Možete staviti "puta" na kraj rečenice koliko god puta želite).
I imati nikada nije bio u Francuskoj.(Ovo navodi da nemate iskustva sa putovanjem u Francusku.)
mislim da ja su vidjeli taj film ranije. Već sam gledao ovaj film (već ste imali ovo iskustvo).
On ima nikad putovao vozom. Nikada nije putovao vozom (bez takvog iskustva)
Joan je studirao dva strana jezika. Joan je naučila dva strana jezika. (Ona ih sada poznaje).
O: Have da li ste ga ikada sreli?(Jeste li ga upoznali?)
B: Ne, ja nemam met njega.(Ne, nisam.)

2. Promjene koje su se dogodile u određenom vremenskom periodu

Vi su porasli od kad sam te zadnji put vidio.(Porastao si od kad sam te zadnji put vidio.)
Vlada je postao više zainteresovan za umjetničko obrazovanje.(Država je postala više zainteresovana za umjetničko obrazovanje.)
Japanski je postao jedan od najpopularnijih kurseva na univerzitetu od kada je osnovan program azijskih studija.(Japanski je postao popularan jezik na univerzitetima od pojave programa azijskih studija.)
Moj engleski ima stvarno poboljšano otkako sam se preselio u Australiju.(Primjetno sam poboljšao svoj engleski otkako sam se preselio u Australiju.)

3. Dostignuća

Present Perfect se koristi kada spominjemo postignuća neke osobe ili čovječanstva. Ali ne navodimo konkretan trenutak.

Čoveče je hodao na Mjesecu.(Čovek je sleteo na Mesec.)

Naš sin je naučio kako čitati.(Naš sin je naučio da čita.)

Doktori izliječio mnoge smrtonosne bolesti.(Ljekari su izliječili mnoge smrtonosne bolesti.)

Naučnici su podijelili atom.(Naučnici su podijelili atom.)

4. Događaj koji čekamo još se nije dogodio

Korištenjem prezenta nepotpunog vremena mislimo na to da čekamo da se dogodi neki događaj.

James nije završeno njegov domaći zadatak.(Džejms nije završio domaći zadatak.)

Susan nije savladao Japanka, ali zna da komunicira.(Suzan još nije postala stručnjak za Japanski jezik, ali može komunicirati.)

Bill još uvijek nije stigao. (Račun još nije stigao.)

Voz se nije zaustavio.(Vlak se nije zaustavio.)

5. Više radnji u različito vrijeme

Koristimo Present Perfect kada govorimo o događajima koji su se desili nekoliko puta u a drugačije vrijeme u prošlosti. Korištenje ovog određenog vremena ukazuje da proces još nije završen i da se može ponoviti.

Na primjer:

Vojska je pet puta napala taj grad.(Vojska je nekoliko puta napala grad.)

I imao četiri kviza i pet testova do sada u ovom semestru.(Imao sam četiri kviza i pet testova ovog semestra.)

Mi Imao mnogo velikih problema tokom rada na ovom projektu.(Imali smo dosta velikih problema dok smo radili na projektu.)

Ona razgovarala je sa nekoliko specijalista o svom problemu, ali niko ne zna zašto je bolesna.(Razgovarala je sa nekoliko specijalista o svom problemu, ali niko ne zna šta joj je.)

Izražavanje vremena sa Present Perfect

Dozvolite mi da vas još jednom podsjetim da upotreba Present Perfect karakterizira neko vrijeme u prošlosti. Nije toliko važno imenovati bilo koji tačan trenutak u vremenu. Ponekad želimo da ograničimo vremenski period u prošlosti kada govorimo o svojim iskustvima ili iskustvima drugih ljudi.

Na primjer:

Have jesi li bio u Meksiku prošle godine? Jeste li bili u Meksiku barem jednom u protekloj godini?

I Gledao sam taj film šest puta u poslednjih godinu dana. Iza Prošle godine Ovaj film sam gledao 6 puta.

Oni Imao tri testa u protekloj sedmici. Imali su 3 testa prošle sedmice.

Diplomirala je na fakultetu prije manje od tri godine. Do sada je radila za tri različite kompanije. Diplomirala je na fakultetu prije manje od tri godine. Za to vrijeme radila je za tri različite kompanije.

Moj auto se pokvario pala tri puta ove sedmice. Ove sedmice mi se auto pokvario 3 puta.

VAŽNA OBAVIJEST. "Prošle godine" I "u prošloj godini" imaju različita značenja. "Prošla godina" znači "prošla godina", što je specifičan trenutak u vremenu, pa se koristi Past Simple. “u prošloj godini” je prije 365 dana, odnosno bilo koji od ovih dana. Ovo ne podrazumijeva određeni trenutak u vremenu, zbog čega se koristi Present Perfect.

I otišao u Meksiko prošle godine. Bio sam u Meksiko prošle godine (prije godinu dana).

I bili su u Meksiku prošle godine. Bio sam u Meksiku barem jedan od 365 dana od sada do prošlog.

Trajanje od prošlosti do sadašnjosti

Relevantno za glagole koji ne tvore oblik ing (nekontinuirani glagoli), kao i za mješovite glagole. U ovom slučaju koristimo Present Perfect da označimo događaje koji su započeli u prošlosti i još uvijek traju. „Pet minuta“, „dve nedelje“ i „od utorka“ su izrazi koji se mogu koristiti sa perfektnim prezentom.

I Imao prehlada dve nedelje. Bolestan sam od prehlade dvije sedmice. Razbolio se u prošlosti, ali i dalje se razbolijeva.

Ona je bio u Engleskoj šest meseci. U Engleskoj je 6 mjeseci. Ona je stigla prošle godine i još nije otišla.
Mary voli čokoladu od malena. Mary voli čokoladu od djetinjstva.

Ponekad se glagoli koji tvore oblike mogu koristiti sa Present Perfectom: na primjer, glagoli “živi”, “radim”, “učim” i “učim”.

Na redu je Present Perfect Tense– Sadašnje savršeno vrijeme.

Formiranje Present Perfect Tense

Present Perfect Tense se formira pomoću pomoćnog glagola have + (treći stupac u tabeli nepravilnih glagola)

Google kratki kod

Obratite pažnju na formulu za formiranje R.R.T. naznačeno u tabeli. Kao što vidite, Present Perfect Tense se formira uz pomoć glagola i participa prošlog, a particip je fiksni, nepromjenjivi dio formule, a glagol ima promjene u zavisnosti od osobe i broja subjekta i djeluje kao pomoćni glagol u datom vremenu.

Prilikom formiranja upitnog oblika, pomoćni glagol have (has) stavlja se ispred subjekta. Prilikom prevođenja upitnih rečenica, pridržavajte se utvrđenog reda riječi upitne rečenice: 1 – upitna riječ (npr. tko? kada? šta?), 2 – pomoćni glagol (imati ili ima), 3 – subjekt, 4 – predikat (u ovaj slučaj, particip)

• Jeste li naručili pizzu? -Jeste li naručili picu? ( upitna riječ ne, zato pitanje počinje sa imati)
• Gde je stavio moje naočare? – gde mi je stavio naočare?

Pitanje subjektu počinje riječju Ko?

• Ko je naslikao ovu sliku? – ko je naslikao ovu sliku?

Kada se koristi Present Perfect Tense?

Prezent perfekt, iako spada u grupu sadašnjih vremena, označava radnju koja se već dogodila i koja je do sada završena. Ovo vrijeme se koristi kada je sam sebi važan činjenica radnje.

• Već sam kupio hleb - akcija se već odigrala, nije bitno kada se desila - kupio sam malo hleba

Radnja koju izražava Present Perfect prevedena je na ruski glagol svršenog prošlog vremena (Šta si uradio?)

Vrijeme radnje ili nije uopće naznačeno, ili pokriva vremenski period koji još nije istekao (tj. period još nije završen, ali se akcija već dogodila ): Danas ( danas), jutros, popodne ili uveče ( jutros/popodne/vece), ove sedmice ( ove sedmice), ovog mjeseca ( ovog mjeseca), ove godine ( ove godine)

• Petar je danas oprao auto - Petar je danas oprao auto (još danas, ali auto je već opran)
• Sreo sam je dva puta ove nedelje - Ove nedelje sam je sreo dva puta (sedmica još uvek traje, a već sam je dva puta sreo)

Često se prilozi koriste sa Present Perfectom:

• Već sam završio čitanje ovih novina.- Već sam završio čitanje novina
• Jeste li već objavili pismo? — Jeste li već poslali pismo?

• Prilog koji je već u pitanju izražava iznenađenje i znači ne „već“, već „stvarno... već“. uporedi:
  Da li je tvoj brat stigao? "Je li tvoj brat već stigao?" I
  Da li je tvoj brat već stigao? "Da li je tvoj brat već stigao?"
• Imajte na umu da prilog ipak uvijek dolazi na kraj rečenice.

Glagol biti se koristi u sadašnjem perfektu da znači "posjetiti, otići, posjetiti" i popraćen je prijedlogom smjera prema:

• Jeste li ikada bili u Londonu? -Da li ste ikada putovali u London?
• Bio sam u Japanu dva puta - dva puta sam bio u Japanu

Za i od

Glagoli u sadašnjem perfektu također mogu označavati radnje koje su započele mnogo prije trenutka govora, ali još nisu završene. U ovom slučaju, glagoli se koriste sa takvim vremenskim prilozima kao za - za vrijeme i nakon - od (sve dok)

U ovom slučaju, glagol je preveden na ruski u sadašnjem vremenu:

• • Ona poznaje mog brata pet godina - Ona poznaje mog brata pet godina
  • Poznajem njenu sestru od 1992 - njenu sestru poznajem od 1992

Present Perfect ili Past Simple?

U ruskom jeziku, glagoli u Past Simple i Present Perfect prevode se u glagole prošlog vremena, tako da je učenicima engleskog ponekad teško odrediti koje će vrijeme koristiti u datoj situaciji. Sljedeća tabela će vam pomoći da jasnije shvatite razliku između ova dva engleska vremena:

Kada koristiti Present Perfect, a kada Past Simple? Iz ovog članka ćete saznati koja je semantička razlika između ovih vremena, zašto se često zbunjuju i kako konačno naučiti kako ih pravilno koristiti.

Razlika u značenju Past Simple i Present Perfect

Razliku između Present Perfect i Past Simple teško je razumjeti, jer se oba vremena prevode na ruski na isti način - prošlim vremenom:

I vidio mnogo leptira - Ja vidio puno leptira.

I su vidjeli mnogo leptira - Ja vidio puno leptira.

Gledajući dva identična prijevoda, ne razumijemo razliku između vidio I su vidjeli. Poenta je da ti prijevodi nisu svi isti.

Ruski glagol "video" u ove dve rečenice može se razumeti na dva načina:

1. “Vidjeti” znači izvršiti radnju “viđenja” nekada u prošlosti. “Vidio sam puno leptira dok sam šetao šumom.”
2. “Vidjela” znači “već sam vidio”, “vidio”, “imam (sada) iskustvo da nešto vidim.” “Vidio sam puno leptira, tako da mogu napraviti razliku između krastavca i lastinog repa.”

“Vidjela” u prvom značenju iu drugom značenju dva različita značenja u istoj verbalnoj ljusci. Ali u engleskom jeziku postoje dvije ljuske za ova dva značenja: Past Simple i Present Perfect.

Kada kažemo "saw" da znači "saw in the past", na engleskom je Past Simple:

I vidio mnogo leptira kada sam šetao šumom. – Vidio sam puno leptira dok sam šetao šumom.

Ako kažemo “saw” u smislu “saw”, “imam iskustvo da vidim nešto”, na engleskom ovo je Present Perfect.

I su vidjeli mnogo leptira, zato mogu da razlikujem leptira od kupusa i makhaona. – Vidio sam mnogo leptira, tako da mogu da razlikujem vranca i lastin rep.

Dozvolite mi da vam dam još jedan primjer:

Anna posjetio Pariz kada je njen otac tamo radio. - Anna posjetio Pariz kada je njen otac tamo radio.

Priča je da je Ana posetila Pariz u nekom trenutku u prošlosti.

Anna je posjetio Pariz, ona poznaje grad prilično dobro. - Anna bio (već bio) u Parizu, ona dobro poznaje grad.

Ovdje govorimo o Anninom imati iskustva u posjeti Pariz, tako da ona dobro poznaje grad. Naravno, rečenica implicira i da je Ana posjetila Pariz nekada u prošlosti, ali fokus je na efektu koji ova posjeta ima u sadašnjosti.

Sada kada shvatite da Present Perfect i Past Simple vremena nisu prevedeni na ruski na isti način, bit će vam lakše razumjeti razliku između njihove upotrebe.

Pogledajmo razliku između Present Perfect i Past Simple koristeći primjere

Navest ću nekoliko primjera kada se Present Perfect i Past Simple koriste u sličnim situacijama. Na ruski se glagoli u dva oblika mogu prevesti na isti način, ali imaju različita značenja.

1. Jack je popravio svoj kamion / Jack je popravio svoj kamion – Jack je popravio kamion

• Past Simple

Govorimo o akciji koja se desila u prošlosti:

Jack popravljeno njegov kamion prošle sedmice. – Jack popravio moj kamion prošle sedmice.

• Present Perfect

Mi pričamo o tome rezultat, posljedica radnje koje su se desile u prošlosti

Jack je popravljeno njegov kamion i sada je . – Džek je popravio svoj kamion (Jack sada ima ispravan kamion), sada je kao nov.

2. Jack je bio u Japanu / Jack je bio u Japanu – Jack je bio u Japanu

• Past Simple

Govorimo o činjenici da je Jack jednom bio u Japanu.

Jack bio u Japanu prošlog ljeta, niste ga mogli vidjeti u Londonu. – Jack bio u Japanu prošlog ljeta, niste ga mogli vidjeti u Londonu.

• Present Perfect

Govorimo o tome da Jack ima iskustva u posjeti Japanu.

Jack je bio u Japan, poznaje lokalnu kulturu i tradiciju. – Jack bio u Japanu poznaje lokalnu kulturu i običaje.

3. Jack je živio u Londonu / Jack je živio u Londonu – Jack je živio u Londonu

• Past Simple

Jack je živio u Londonu u neko vrijeme u prošlosti:

Jack živio u Londonu 2010. – Jack živio u Londonu 2010.

• Present Perfect

Jack je neko vrijeme ŽIVIO u Londonu. Podrazumijeva se da i dalje živi tamo.

Jack je živio u Londonu više od pet godina. – Jack živio u Londonu preko pet godina.

4. Jack je izgubio novčanik / Jack je izgubio novčanik – Jack je izgubio novčanik

• Past Simple

Jack je izgubio novčanik nekada u prošlosti. O gubitku se govori kao o činjenici iz prošlosti, možda nepovezanoj sa sadašnjošću.

Jack izgubljen njegov novčanik na plaži. – Jack izgubljen tvoj novčanik na plaži.

• Present Perfect

Džek je izgubio novčanik, naglašava se da je ovaj gubitak sada važan, Džek je izgleda u stanju čoveka koji je izgubio novčanik, je čovek koji je izgubio novčanik.

Jack je izgubio njegov novčanik i ne mogu ga pronaći. – Jack izgubljen njegov novčanik i ne mogu ga pronaći.

5. Jack nije čuo / Jack nije čuo – Jack nije čuo

• Past Simple

Jack nije čuo svoje komšije kako pričaju.

Jack nije čuo njegove komšije razgovaraju dok je prolazio. – Jack nisam čuo način na koji su njegove komšije razgovarale dok je prolazio.

• Present Perfect

Jack nije čuo da ga susjed zove. Komšija je viknula „Jack, zdravo! Moram nešto da ti kažem!”, ali Džek nije čuo i prošao je. Odnosno, ne govorimo toliko o nekoj akciji u prošlosti (nisam čuo), koliko o njoj kasnije u sadašnjosti– Džek nije primio informaciju, nije je uočio, ne poseduje.

Jack nije čuo njegov komšija ga zove. Zato je i prošao. – Džek nije čuo da ga komšija zove. Zato je i prošao.

Tipični slučajevi kada se koristi Present Perfect

Također ću navesti nekoliko tipičnih slučajeva, konverzacijskih obrazaca kada se koristi Present Perfect. Ove konstrukcije se vrlo često koriste.

• Nikad nisam vidio/čuo/bio – nikad nisam vidio/čuo/bio

Kada kažemo da nikada nešto nismo uradili, ne mislimo na radnju u prošlosti, već na trenutno stanje stvari. Čini se da govorimo o svom sadašnjem ja, o našem trenutnom iskustvu (tačnije, o njegovom odsustvu)

I nikad nisam vidio kit. - Nikada nisam video kita.

I nikad nisam čuo ovu pjesmu. – Nikada nisam čuo ovu pesmu.

I nikada nisu bili na Floridu. – Nikada nisam bio na Floridi.

Napomena: u rečenicama poput posljednje (o Floridi) postoji nijansa s prijedlozima. Kada je u pitanju grad, država, država, kažemo “Bio sam NA Floridi”, ali u isto vrijeme “Bio sam NA Floridi”.

• Jeste li ikada vidjeli/čuli/bili? – Jeste li ikada vidjeli/čuli/bili?

Isto kao i prethodni primjer, ali u obliku pitanja. Često se "ikad" izostavlja, ali se misli isto kao i "ikad". Odnosno, pitanje "Jeste li bili u Engleskom?" znači "Da li ste ikada (barem jednom u životu) bili u Engleskoj?"

Jeste li ikada vidjeli dinosaurus? – Jeste li ikada vidjeli dinosaurusa?

Jeste li ikada čuli vrabac koji peva? -Jeste li ikada čuli vrapca kako pjeva?

Da li si ikada bio u Mordor? -Jeste li ikada bili u Mordoru?

• Već sam / upravo... - Već sam / upravo uradio nešto

Prilog već (već) naglašava da je radnja do sada završena, a sličan prilog samo - da se radnja upravo dogodila.

I su već završili poslednje poglavlje. – Već sam završio poslednje poglavlje.

I upravo su zvali policija. - Upravo sam zvao policiju.

• Uradio sam nešto mnogo puta / dvaput ... - Uradio sam nešto mnogo puta / dvaput, itd.

Kada kažemo da smo nešto radili mnogo puta ranije, mislimo na naše trenutno iskustvo.

I pročitao knjigu dvaput i dalje je ne razumem. – Dvaput sam pročitao ovu knjigu i još uvek je ne razumem.

Kada se koristi Past Simpe umjesto Present Perfect

Izvorni govornici često zanemaruju pravila i koriste Past Simple umjesto Present Perfect (ali ne i obrnuto!), pojednostavljujući svoje živote. Za jezik, posebno neformalni govor, ovo je normalna tendencija – želja za jednostavnošću i sažetošću.

Na primjer, ispravan način da se ovo kaže je:

I su pili previše, ne mogu da vozim. – Previše sam popio, ne mogu da vozim.

A oni kažu ovo:

I pio previše, ne mogu da vozim.

Suština ovog pojednostavljivanja nije u tome da izvorni govornici ne vide semantičku razliku između "popio" i "pio" - i dalje je vide (iako to ne mogu svi objasniti), već da oboje izražavaju isto značenje na jednostavan način– riječ “pio”. Imajte na umu da ovo tačno odgovara načinu na koji govorimo ruski, bez izmišljanja različitih riječi za "pio - izvršio radnju u prošlosti" i "pio - pijan sam".

Zaključak: Present Perfect je sadašnje vrijeme, a ne prošlo vrijeme

Zbog činjenice da se Present Perfect na ruski prevodi kao prošlo vrijeme, stiče se osjećaj da je Present Perfect vrsta prošlog vremena čije je ime iz nekog razloga pogrešno stavljeno na riječ „Present“. U stvari, ključ za razumijevanje ovog puta je sljedeći: Present Perfect je PRESENT vrijeme, ma koliko vam se činilo da je prošlo.

Prevodimo ga na ruski koristeći glagole prošlog vremena samo zato što u ruskom ne postoji odgovarajući oblik sadašnjeg vremena. ALI ljudi koji govore engleski percipiraju Present Perfect kao sadašnje vrijeme - a i vi ćete, kada se naviknete na njega.