Phraseologismen und ihr Platz im Lexikon. Die bekanntesten Phraseologieeinheiten der russischen Sprache. Viele sprachliche Einheiten lassen sich leicht durch ein Wort ersetzen

Phraseologismen

Phraseologismen werden als stabile Wortkombinationen bezeichnet, Redewendungen wie: „Schlag die Eimer“, „Häng deine Nase“, „Frag eine Gehirnwäsche“ ... Die Redewendung, die als phraseologische Einheit bezeichnet wird, ist in ihrer Bedeutung unteilbar , das heißt, seine Bedeutung ergibt sich nicht aus den Bedeutungen seiner konstituierenden Wörter. Es funktioniert nur als Ganzes, als lexikalische Einheit.

Phraseologismen sind geflügelte Ausdrücke, die keinen Autor haben.

Die Bedeutung von Phraseologieeinheiten besteht darin, dem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen und seine Bedeutung zu verstärken.

Viele sprachliche Einheiten lassen sich leicht durch ein Wort ersetzen:

kopfüber - schnell,

in unmittelbarer Nähe.

Oft verwandelt sich ein direkter Ausdruck in einen bildlichen und erweitert die Schattierungen seiner Bedeutung.

Aus allen Nähten platzend – aus der Rede des Schneiders hat eine weitere Bedeutung gewonnen – zu sinken.

Verwirren - aus der Sprache der Eisenbahner ist es im Sinne von Verwirren in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Buchweizenschlag - herumspielen

Bilsenkraut zu viel essen - zum Berserker werden (wird auf Leute angewendet, die dumme Dinge tun

Nach Regen am Donnerstag - nie

Anika die Kriegerin ist eine Angeberin, mutig nur in Worten, abseits von Gefahren

Stellen Sie eine Gehirnwäsche (Bad) ein - schäumen Sie Ihren Nacken, Kopf ein - schimpfen Sie stark

Weiße Krähe - eine Person, die sich mit bestimmten Eigenschaften stark von der Umwelt abhebt

Biryuk zu leben - düster zu sein, mit niemandem zu kommunizieren

Werfen Sie einen Handschuh weg - fordern Sie jemanden zu einem Streit, einem Wettbewerb heraus (obwohl niemand Handschuhe wirft)

Ein Wolf im Schafspelz - böse Menschen, die vorgeben, freundlich zu sein, die sich unter der Maske der Sanftmut verstecken

Schweben Sie in den Wolken - träumen Sie selig, phantasieren Sie über was

Die Seele ist auf die Fersen gegangen - ein Mann, der feige, verängstigt geworden ist

Hab kein Mitleid mit deinem Bauch – spende dein Leben

Hack auf die Nase - fest merken

Aus einer Fliege einen Elefanten machen - aus einer kleinen Tatsache ein ganzes Ereignis machen

Auf dem Silbertablett - bekommen Sie mit Ehre, was Sie wollen, ohne großen Aufwand

Am Rande der Erde - irgendwo ganz weit weg

Im siebten Himmel - in völliger Freude sein, in einem Zustand höchster Glückseligkeit

Sie können nichts sehen - es ist so dunkel, dass Sie die Wege, Wege nicht sehen können

Hetzen Sie kopfüber - handeln Sie rücksichtslos, mit verzweifelter Entschlossenheit

Essen Sie ein Pfund Salz - lernen Sie sich gut kennen

Gute Besserung - geh weg, wir können auf dich verzichten

Krempeln Sie die Ärmel hoch – arbeiten Sie heiß, fleißig

Phraseologismen mit dem Wort "WASSER"

Ein Sturm im Wasserglas - große Sorgen über einen unbedeutenden Anlass

Es wird mit der Mistgabel aufs Wasser geschrieben – noch ist nicht bekannt, wie es wird, das Ergebnis ist nicht klar, analog: „Oma sagte in zwei“

Verschütten Sie kein Wasser - tolle Freunde, über starke Freundschaft

Tragen Sie Wasser in einem Sieb - verschwenden Sie Zeit, machen Sie nutzlose Geschäfte. Ähnlich: Zerstoßen Sie Wasser in einem Mörser

Er hat Wasser in den Mund genommen - er schweigt und will nicht antworten

Wasser tragen (auf jemanden) - mit harter Arbeit belasten und seine gefällige Natur ausnutzen

Zu sauberem Wasser bringen - dunkle Taten aufdecken, der Lüge überführen

Trocken aus dem Wasser - ungestraft, ohne schlimme Folgen

Geld ist wie Wasser – also die Leichtigkeit, mit der es ausgegeben wird

Ins Wasser blasen, sich in Milch verbrennen - übervorsichtig sein, sich an vergangene Fehler erinnern

Als ob er ins Wasser blicken würde – als ob er die Ereignisse im Voraus wüsste, voraussah, genau vorhersagte

Wie er im Wasser versank - spurlos verschwand, spurlos verschwand

Wie ins Wasser gesenkt - traurig, traurig

Wie Wasser durch die Finger - einer, der der Verfolgung leicht entgeht

Wie zwei Wassertropfen - sehr ähnlich, nicht zu unterscheiden

Wenn Sie die Furt nicht kennen, gehen Sie nicht ins Wasser - eine Warnung, keine übereilten Maßnahmen zu ergreifen

Wie ein Fisch im Wasser - fühlen Sie sich sicher, sehr gut orientiert, gut in etwas,

Wie Wasser vom Rücken einer Ente – nichts für einen Menschen

Seitdem ist viel Wasser unter der Brücke geflossen - viel Zeit ist vergangen

Tragen Sie Wasser in einem Sieb - verschwenden Sie Zeit

Das siebte Wasser auf Gelee ist eine sehr entfernte Beziehung

Verstecke die Enden im Wasser - verstecke die Spuren des Verbrechens

Leiser als Wasser, niedriger als Gras - benehmen Sie sich bescheiden, unmerklich

Wasser in einem Mörser zerdrücken - etwas Unnützes tun.

Phraseologismen mit dem Wort "NOS"

Es ist interessant, dass das Wort Nase in Phraseologieeinheiten seine Hauptbedeutung praktisch in keiner Weise offenbart. Die Nase ist das Geruchsorgan, in stabilen Ausdrücken wird die Nase jedoch in erster Linie mit der Vorstellung von etwas Kleinem, Kurzem in Verbindung gebracht. Erinnerst du dich an das Märchen von Kolobok? Als der Fuchs den Lebkuchenmann brauchte, um in ihre Reichweite zu kommen, um näher zu kommen, bittet sie ihn, sich auf ihre Nase zu setzen. Das Wort Nase bedeutet jedoch nicht immer das Geruchsorgan. Er hat auch andere Bedeutungen: Vor sich hin murmelnd – grummelnd, grummelnd, undeutlich murmelnd.

An der Nase herumführen - dieser Satz kam aus Zentralasien zu uns. Besucher sind oft überrascht, wie kleine Kinder mit riesigen Kamelen zurechtkommen. Das Tier folgt gehorsam dem Kind, das es am Seil führt. Tatsache ist, dass das Seil durch den Ring in der Nase des Kamels gefädelt wird. Hier willst du es schon, du willst es nicht – aber du musst gehorchen! Ringe wurden auch in die Nase von Bullen gesteckt, um ihr Temperament fügsamer zu machen. Wenn eine Person jemanden täuscht oder das Versprechen nicht erfüllt, dann sagt man auch über ihn, dass er "an der Nase herumführt".

Rümpfen Sie die Nase - ungerechtfertigt stolz auf etwas, rühmen Sie sich.

Hack auf der Nase - Hack auf der Nase bedeutet: Ein für allemal festhalten. Es scheint vielen, dass dies nicht ohne Grausamkeit gesagt wird: Es ist nicht sehr angenehm, wenn Ihnen angeboten wird, eine Kerbe in Ihrem eigenen Gesicht zu machen. Unnütze Angst. Das Wort Nase meint hier überhaupt nicht das Geruchsorgan, sondern nur eine Gedenktafel, ein Anhängsel für Schallplatten. In der Antike trugen Analphabeten solche Bretter immer bei sich und machten mit Kerben, Schnitten alle möglichen Notizen darauf. Diese Tags wurden Nasen genannt.

Einnicken - Einschlafen.

Dem neugierigen Varvara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen – mischen Sie sich nicht in Ihre eigenen Angelegenheiten ein.

Auf der Nase - so sagen sie über etwas, das bald kommen wird.

Stecken Sie Ihre Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute - auf diese Weise wollen sie zeigen, dass eine Person zu unangemessen neugierig ist und sich in das einmischt, was sie nicht sollte.

Nase an Nase – im Gegenteil, nah.

Halten Sie die Nase vor dem Wind – in den glorreichen Zeiten der Segelflotte war die Fortbewegung auf dem Seeweg ganz von der Windrichtung, vom Wetter abhängig. Ruhig, ruhig – und die Segel nicken, eher wie ein Lappen. Im Bug des Schiffes weht ein Gegenwind - Sie müssen nicht ans Segeln denken, sondern bereits daran, alle Anker zu werfen, dh alle Segel zu „ankern“ und zu entfernen, damit der Luftstrom das Schiff nicht an Land wirft . Um in See zu stechen, war ein guter Wind erforderlich, der die Segel aufblähte und das Schiff vorwärts ins Meer lenkte. Das damit verbundene Matrosenvokabular erhielt Bildlichkeit und ging in unsere Literatursprache ein. Nun „die Nase im Wind halten“ – bedeutet im übertragenen Sinne, sich an alle Gegebenheiten anzupassen. "Anker werfen", "Anker", - in Bewegung bleiben, sich irgendwo niederlassen; "Am Meer sitzen und auf das Wetter warten" - eine inaktive Erwartung von Veränderungen; „Mit vollen Segeln“ – so schnell wie möglich mit voller Geschwindigkeit auf das angestrebte Ziel zusteuern; Jemandem „guten Wind“ zu wünschen, bedeutet, ihm viel Glück zu wünschen.

Hängen Sie Ihre Nase oder hängen Sie Ihre Nase - wenn plötzlich eine Person deprimiert oder einfach nur traurig ist, passiert es ihm, sie sagen, dass er scheinbar „seine Nase hängt“, und sie können auch hinzufügen: „ein Fünftel“. Quinta, aus dem Lateinischen übersetzt, bedeutet: „Fünfte“. Musiker, genauer Geiger, nennen die tonale erste Saite der Geige so (die höchste). Beim Spielen stützt der Geiger sein Instrument normalerweise mit seinem Kinn und seine Nase berührt fast diese Saite, die ihm am nächsten ist. Der im Musikerkreis verbesserte Ausdruck „Hänge deine Nase an die Quinte“ ist in die Literatur eingegangen.

Bleiben Sie bei der Nase - ohne das, was er erwartet hat.

Unter der Nase - nah.

Nase zeigen – jemanden necken, indem man seinen Daumen an die Nase legt und den anderen winkt.

Mit einer Gulkin-Nase - sehr wenig (eine Gulka ist eine Taube, der Schnabel einer Taube ist klein).

Stecken Sie Ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute - interessieren Sie sich für die Angelegenheiten anderer Leute.

Mit der Nase gehen - die Wurzeln des Ausdrucks "mit der Nase gehen" gehen in die ferne Vergangenheit verloren. In der Antike war Bestechung in Russland weit verbreitet. Weder in Institutionen noch vor Gericht wäre ohne eine Gabe, eine Gabe, eine positive Entscheidung zu erreichen. Natürlich wurden diese Geschenke, die der Petent irgendwo unter dem Boden versteckte, nicht das Wort "Bestechung" genannt. Sie wurden höflich „Bringen“ oder „Nase“ genannt. Wenn der Manager, Richter oder Angestellte die „Nase“ fassen würde, dann könne man sicher sein, dass der Fall positiv gelöst werde. Im Falle einer Ablehnung (und dies konnte passieren, wenn dem Beamten das Geschenk gering erschien oder wenn das Angebot von der Gegenseite bereits angenommen worden war), ging der Petent mit seiner „Nase“ auf dem Weg. In diesem Fall gab es keine Aussicht auf Erfolg. Seitdem bedeuten die Worte „mit der Nase weggehen“ „versagen, scheitern, verlieren, stolpern, nichts erreicht haben.

Wischen Sie sich die Nase ab - wenn Sie es geschafft haben, jemanden zu übertreffen, sagen sie, dass sie ihm die Nase abgewischt haben.

Begraben Sie Ihre Nase - tauchen Sie vollständig in eine Aktivität ein.

Satt, betrunken und die Nase im Tabak – bedeutet einen mit allem zufriedenen und zufriedenen Menschen.

Phraseologismen mit dem Wort "MUND, LIPS"

Das Wort Mund ist in einer Reihe von Phraseologieeinheiten enthalten, deren Bedeutung mit dem Prozess des Sprechens verbunden ist. Nahrung gelangt durch den Mund in den menschlichen Körper - eine Reihe stabiler Ausdrücke weist auf die eine oder andere Weise auf diese Funktion des Mundes hin. Es gibt nicht viele sprachliche Einheiten mit dem Wort Lippe.

Sie können es nicht in den Mund nehmen - sie sagen, wenn das Essen geschmacklos gekocht wird.

Guba ist kein Dummkopf - sagt man über eine Person, die weiß, wie man das Beste auswählt.

Jemandem den Mund zu halten bedeutet, ihn am Sprechen zu hindern.

Brei im Mund - die Person spricht undeutlich.

Es war kein Mohntau im Mund, was bedeutet, dass die Person lange nichts gegessen hat und dringend gefüttert werden muss.

Die Milch auf den Lippen ist nicht ausgetrocknet - sagen sie, wenn sie zeigen wollen, dass jemand anderes jung und unerfahren ist.

Wasser in den Mund zu nehmen heißt, sich selbst zum Schweigen zu bringen.

Schmollen Sie Ihre Lippen - nehmen Sie Anstoß.

Öffnen Sie Ihren Mund - erstarren Sie vor Staunen vor etwas, das die Fantasie anregt.

Der Mund ist voller Probleme - sie sagen, wenn es so viele Dinge zu tun gibt, dass Sie keine Zeit haben, sich damit zu befassen.

Ein weit geöffneter Mund ist ein Zeichen der Überraschung.

Phraseologische Einheiten mit dem Wort "HAND"

Zur Hand sein – erreichbar sein, in unmittelbarer Nähe sein

Wärmen Sie Ihre Hände - verwenden Sie die Position

In Händen halten - nicht freien Lauf lassen, strengen Gehorsam bewahren

Wie eine Hand entfernt - schnell verschwunden, vorbei

An den Händen tragen - einen besonderen Ort verleihen, Aufmerksamkeit schenken, wertschätzen, verwöhnen

Unermüdlich - hart arbeiten

Unter den Arm klemmen - versehentlich in der Nähe sein

Unter eine heiße Hand geraten - schlechte Laune bekommen

Die Hand hebt sich nicht - es ist auf keinen Fall möglich, eine Aktion aufgrund eines internen Verbots auszuführen

Hand in Hand – Hand in Hand, zusammen, zusammen

Hand wäscht Hand - Menschen, die durch gemeinsame Interessen verbunden sind, schützen sich gegenseitig

Hände reichen nicht - es gibt keine Kraft und Zeit, etwas zu tun

Hände jucken - über einen großen Wunsch, etwas zu tun

Zur Hand - ganz nah, ganz nah

Greifen Sie mit beiden Händen - stimmen Sie gerne einem Vorschlag zu

Heizen Sie mit den falschen Händen - genießen Sie die Früchte der Arbeit eines anderen

Goldene Hände - über denjenigen, der alles gekonnt und gekonnt erledigt und jede Arbeit bewältigt

Phraseologismen mit dem Wort "HEAD"

Der Wind im Kopf ist eine unzuverlässige Person.

Es flog aus meinem Kopf - ich vergaß.

Mir schwirrt der Kopf – zu viele Dinge zu tun, Verantwortlichkeiten, Informationen.

Geben Sie Ihren Kopf zum Abschneiden - versprochen.

Wie Schnee auf dem Kopf - unerwartet.

Narren - täuschen, vom Kern der Sache ablenken.

Nehmen Sie nicht den Kopf ab - seien Sie für Ihre Handlungen verantwortlich.

Untersuchen Sie von Kopf bis Fuß - alles, sorgfältig, sorgfältig.

Hals über Kopf - riskant.

Sie klopfen nicht auf den Kopf - sie schimpfen.

Von einem kranken Kopf zu einem gesunden – schieben Sie die Schuld auf einen anderen.

Auf den Kopf gestellt - umgekehrt.

Sich über eine Aufgabe den Kopf zu zerbrechen, bedeutet, angestrengt nachzudenken.

Mir den Kopf brechen - sehr schnell.

Phraseologismen mit dem Wort "EAR"

Das Wort Ohr ist in sprachlichen Einheiten enthalten, die auf die eine oder andere Weise mit dem Hören verbunden sind. Harsche Worte wirken vor allem auf die Ohren. In vielen stabilen Ausdrücken bedeutet das Wort Ohren eher nicht das Gehörorgan, sondern nur seinen äußeren Teil. Ich frage mich, ob du deine Ohren sehen kannst? Die Verwendung eines Spiegels ist in diesem Fall nicht erlaubt!

Halten Sie die Augen offen - eine Person wartet angespannt auf Gefahr. Vostry ist die alte Form des Wortes akut.

Ohren auf – genau hinhören. Die Ohren des Hundes sind spitz und die Ohren des Hundes stehen beim Zuhören ab. Daraus entstand die Phraseologie.

Sie können nicht sehen, wie es Ihren Ohren geht - sie sagen über eine Person, die niemals bekommt, was sie will.

Tauchen Sie bis zu den Ohren in etwas ein - sie sagen zu einer Person, wenn sie vollständig in einen Beruf vertieft ist. Sie können auch hoch verschuldet sein – wenn es viele Schulden gibt.

Bis in die Ohren gerötet - sagen sie, wenn eine Person sehr verlegen ist.

Hänge deine Ohren - so sagt man über einen Menschen, der jemandem zu vertrauensvoll zuhört.

Mit allen Ohren zuhören heißt genau hinhören.

Mit halbem Ohr zuhören oder mit dem Ohrwinkel zuhören – ohne viel Aufmerksamkeit zuhören.

Ohren verwelken - es ist widerlich, irgendetwas bis zum Äußersten zu hören.

Ohren schmerzen - sagen sie, wenn etwas unangenehm zu hören ist.

Phraseologismen mit dem Wort "ZAHN"

Mit dem Wort Zahn in der russischen Sprache gibt es eine ziemlich große Anzahl von festgelegten Ausdrücken. Unter ihnen fällt eine Gruppe von Phraseologieeinheiten auf, in denen Zähne als eine Art Verteidigungs- oder Angriffswaffe, als Bedrohung wirken. Das Wort Zahn wird auch in Phraseologieeinheiten verwendet, die verschiedene beklagenswerte Zustände einer Person bezeichnen.

In den Zähnen sein - aufzwingen, stören.

Bis an die Zähne bewaffnet - sie sprechen von einer Person, die gefährlich angegriffen werden kann, weil sie eine würdige Zurückweisung erteilen kann.

Sprechen Sie Zähne - lenken Sie die Aufmerksamkeit ab.

Zahn für Zahn - Streit (Neigung zum Fluchen), unnachgiebig, "wie es rumkommt, wird es antworten."

Ein Zahn fällt nicht auf einen Zahn - sie sagen, wenn jemand vor extremer Kälte oder vor Zittern, Aufregung, Angst kalt ist.

Einen Zahn geben - jemanden verspotten, verspotten.

Es gibt einen Zahn - zum Fahren, zum Krampfen.

Zeigen Sie Ihre Zähne - spotten Sie.

Zähne essen - Erfahrung sammeln.

Zähne kratzen - Unsinn reden, nichts.

Auf einem Zahn zu versuchen - zu lernen, direkt zu versuchen.

Etwas ist für jeden zu hart - es ist schwer abzubeißen, jenseits der Kraft, jenseits der Fähigkeiten.

Es gibt nichts auf den Zahn zu legen - sagt man, wenn es nichts zu essen gibt.

Nicht im Zahn mit einem Fuß - absolut nichts (nicht wissen, nicht verstehen usw.).

Schauen Sie jemandem in den Mund - finden Sie alles über eine Person heraus.

Auf die Zähne heben - verspotten.

Ihre Zähne zu zeigen bedeutet, Ihre böse Natur zu demonstrieren, den Wunsch, feindselig zu sein, jemanden zu bedrohen.

Stellen Sie Ihre Zähne auf das Regal - verhungern Sie, wenn kein Essen mehr im Haus ist.

Sprechen Sie durch die Zähne – öffnen Sie kaum Ihren Mund, widerstrebend.

Beißen Sie die Zähne zusammen - verlieren Sie nicht den Mut, verzweifeln Sie nicht, beginnen Sie den Kampf.

Jemanden schärfen oder einen Groll gegen ihn haben - boshaft sein, Schaden anrichten wollen.

Phraseologismen mit dem Wort "BRUST, RÜCKEN"

Die Wörter Brust und Rücken sind in sprachlich entgegengesetzt gefärbten Einheiten enthalten. Es gibt jedoch positiv gefärbte sprachliche Einheiten mit dem Wort zurück.

Steh auf oder stehe mit deiner Brust für jemanden – erhebe dich zur Verteidigung, verteidige standhaft.

Auf dem Rücken von jemandem reiten - um Ihre Ziele zu erreichen, indem Sie jemanden in Ihrem eigenen Interesse einsetzen.

Beugen Sie Ihren Rücken - arbeiten Sie oder verbeugen Sie sich.

Buckel den Rücken - Arbeit.

Auf dem Rücken von jemandem reiten – jemanden für einige seiner eigenen Zwecke benutzen.

Hinter jemandem (um etwas zu tun) - damit er nicht sieht, nicht weiß, heimlich von jemandem.

Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken - kreuzen Sie sie hinter sich.

Auf dem eigenen Rücken (etwas erfahren, lernen) - aus eigener bitterer Erfahrung, als Folge von Schwierigkeiten, Schwierigkeiten, Nöten, die Sie selbst ertragen mussten.

Ein Messer in den Rücken oder ein Stich in den Rücken ist eine heimtückische, heimtückische Tat, ein Schlag.

Kehren Sie um - gehen Sie, überlassen Sie es dem Schicksal, hören Sie auf, mit irgendjemandem zu kommunizieren.

Ebne den Weg mit deiner Brust - um eine gute Position im Leben zu erreichen, alles mit harter Arbeit zu erreichen, alle Schwierigkeiten zu überwinden, die ihm zugefallen sind.

Sich hinter dem Rücken eines anderen verstecken – Ihre Pflichten oder Verantwortlichkeiten auf jemanden übertragen.

Arbeiten ohne den Rücken gerade zu machen ist fleißig, fleißig, viel und hart. Sie können eine ungefähr arbeitende Person loben.

Den Rücken gerade machen - Selbstvertrauen gewinnen, aufheitern.

Zeigen Sie Ihren Rücken - gehen Sie, rennen Sie weg.

Hinter dem Rücken von jemandem stehen - jemanden heimlich, heimlich führen.

Phraseologismen mit dem Wort "SPRACHE"

Sprache ist ein weiteres Wort, das häufig in Phraseologieeinheiten vorkommt, da Sprache für eine Person äußerst wichtig ist, ist damit die Vorstellung von der Fähigkeit zu sprechen und zu kommunizieren verbunden. Die Idee des Sprechens (oder umgekehrt Schweigens) lässt sich auf die eine oder andere Weise in vielen sprachlichen Einheiten mit dem Wort Sprache nachzeichnen.

Mit herausgestreckter Zunge zu laufen ist sehr schnell.

Halt den Mund - schweige, sag nicht zu viel; Seien Sie vorsichtig mit Ihren Aussagen.

Lange Zunge - sie sagen, wenn eine Person ein Redner ist und gerne die Geheimnisse anderer Leute erzählt.

Wie eine Kuh, die mit der Zunge abgeleckt wird - über etwas, das schnell und spurlos verschwand.

Finden Sie eine gemeinsame Sprache - erreichen Sie gegenseitiges Verständnis.

Auf die Zunge treten - zum Schweigen bringen.

Hängen Sie Ihre Zunge auf Ihrer Schulter ist sehr müde.

Gehen Sie auf die Zunge - werden Sie zum Klatschthema.

Beißen Sie sich auf die Zunge - halten Sie die Klappe, sprechen Sie nicht.

Lösen Sie die Zunge - ermutigen Sie jemanden zum Reden; jemandem die Möglichkeit geben, zu sprechen.

Die Zunge auflösen - ohne sich zurückzuhalten, die Kontrolle über sich selbst zu verlieren, sich auszusprechen, zu viel zu sagen.

Pip auf deiner Zunge - ein wütender Wunsch an einen bösen Redner.

Die Zunge ziehen - etwas sagen, das der Situation nicht ganz angemessen ist.

Die Zunge verkürzen - jemanden zum Schweigen bringen, Unverschämtheit nicht sprechen lassen, überflüssig.

Kratzen Sie sich die Zunge (kratzen Sie sich die Zunge) - sprechen Sie vergeblich, schwatzen, müßiges Reden.

Kratzzungen - Klatsch, Verleumdung.

Der Teufel hat die Zunge gezogen - ein unnötiges Wort bricht die Zunge ab.

Knochenlose Zunge - sie sagen, wenn eine Person gesprächig ist.

Die Zunge ist verwirrt - Sie können nichts klar sagen.

Zunge klebt am Kehlkopf - plötzlich halt die Klappe, hör auf zu reden.

Schluck die Zunge - halt die Klappe, hör auf zu reden (über die Zurückhaltung, mit jemandem zu sprechen).

Die Sprache ist gut aufgehoben - sie sprechen von einer Person, die frei und fließend spricht.

Phraseologismen mit dem Wort "LITTLE"

Fast

Kleine Spule, aber teuer - der Wert wird nicht durch die Größe bestimmt

Mal Mala ist kleiner - einer ist kleiner als der andere (über Kinder)

Der Vogel ist klein, aber der Nagel ist scharf – unbedeutend in seiner Position, aber erweckt Angst oder Bewunderung für seine Qualitäten

Ein kleiner Hund bis ins hohe Alter ist ein Welpe - ein Mensch von kleiner Statur wirkt immer jünger als sein Alter, macht keinen soliden Eindruck

Man weiß nie was - 1. irgendetwas, irgendetwas 2. nicht wesentlich, nicht wichtig 3. Aufregung, aber plötzlich ...

Stück für Stück – langsam, Stück für Stück

Langsam langsam

Von Jung bis Alt - alle Altersgruppen

Klein (Getränk) - ein wenig, eine kleine Portion

Spielen Sie klein - machen Sie einen kleinen Einsatz (in Spielen)

Von klein auf - von Kindheit an

Der kleinste Teil ist der kleinste Teil von etwas.

Die richtige und angemessene Verwendung von Ausdruckseinheiten verleiht der Sprache eine besondere Ausdruckskraft, Genauigkeit und Bildsprache.

Hallo, liebe Leser der Blog-Site. Die russische Sprache gilt nicht umsonst als „groß und mächtig“.

Es enthält nicht nur Wörter, mit denen Sie die Realität des Geschehens beschreiben können, sondern auch, deren Bedeutung nicht den darin verwendeten Wörtern entspricht.

Solche Sätze (das sind sprachliche Einheiten) können nicht „auf der Stirn“ (wörtlich) verstanden werden, weil die darin verwendeten Wörter manchmal ein völlig lächerliches Bild erzeugen. Zum Beispiel „aus einer Fliege einen Elefanten machen“, „in einer Pfütze sitzen“, „an der Nase führen“, „wie Wasser vom Rücken einer Ente“ usw. Sie werden nur im übertragenen Sinne verwendet und dies.

Was ist das (Beispiele)

Phraseologismen sind Ausdrücke setzen(alltäglich in dieser Form verwendet), die unter anderem dadurch gekennzeichnet sind, dass es fast unmöglich ist, sie in . Und wenn Sie es wörtlich tun, erhalten Sie ein echtes Abrakadabra.

Wie übersetzt man einem Ausländer zum Beispiel Sätze:

Mit schräger Nase
Wohin schauen die Augen?
Spatz geschossen.

Und gleichzeitig verstehen wir als Muttersprachler der russischen Sprache sofort, worum es geht.

"Mit einer Gulkin-Nase" - ein bisschen, nur ein bisschen.
„Where the Eyes Look“ – direkt, ohne konkretes Ziel.
"Schusssperling" - erfahren in einigen Dingen.

Dies ist eines der Beispiele für Ausdruckseinheiten. Und hier ist die Definition dieses Konzepts in Lehrbüchern:

„Phraseologismus ist ein Ausdruck, der in Struktur und Zusammensetzung gut etabliert ist, was im übertragenen Sinne verwendet und besteht aus zwei oder mehr Wörtern.

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen sind recht einfach zu erkennen. Diese Sätze haben ihre eigenen Besonderheiten:

1. Sie beinhalten zwei oder mehr Wörter;
2. Haben stabil Verbindung;
3. Haben tragbar Bedeutung;
4. Haben historisch Wurzeln;
5. Sind einheitlich Mitglied des Vorschlags.

Und jetzt wollen wir uns jedes dieser Unterscheidungskriterien von Ausdruckseinheiten genauer ansehen.

Dies sind mehrere Wörter, die ein Mitglied des Satzes sind

Es gibt überhaupt keine Phraseologieeinheiten in einem Wort. Meistens bestehen sie aus genau zwei Wörtern, aber es gibt viele Beispiele für längere Sätze.

Hier Beispiele für solche Sätze mit einer Erklärung ihrer Bedeutung:

"Ich habe den Hund gegessen" - erfahren, hat so etwas mehr als einmal gemacht.
"Sie werden es nicht mit Wasser verschütten" - sehr freundlich.
„Warte auf das Wetter am Meer“ – nichts tun und hoffen, dass sich alles von selbst entscheidet.
"Sieben Freitage in einer Woche" - ändern Sie ständig Ihre Pläne oder Entscheidungen.
"Wie ein Fisch auf Eis kämpfen" - Sie tun etwas, aber es ergibt kein Ergebnis.
"Nun, du hast ein Chaos angerichtet" - er tat etwas, das eine ganze Kette von Ereignissen provozierte.

Beim Analysieren eines Satzes werden Phraseologieeinheiten nicht in Teile geteilt. Beispielsweise ist der Ausdruck „ins Schwitzen geraten“ ein einzelnes Prädikat. Genauso wie „Krähen zählen“ oder „Hände waschen“.

Phraseologische Einheiten sind stabile Phrasen im übertragenen Sinne

Solche Sätze kann nicht verzerrt werden Hinzufügen oder Entfernen einzelner Wörter aus ihnen. Und kann nicht ersetzt werden ein Wort zum anderen. Auf diese Weise ähneln sie einem „Kartenhaus“, das auseinanderfällt, wenn eine Karte herausgezogen wird.

Übrigens, "Kartenhaus" ist auch ein Beispiel für eine Ausdruckseinheit, es wird verwendet, wenn sie das sagen wollen „etwas ist sehr leicht kaputt gegangen oder steht kurz davor zu brechen“.

Zum Beispiel:

„Zwischen Himmel und Erde“ bedeutet, in der Schwebe zu sein und nicht zu wissen, was zu tun ist.

Und in diesem Satz ist es unmöglich, "Himmel" zum Beispiel durch "Wolken" oder "Erde" durch "Feld" zu ersetzen. Das Ergebnis ist ein völlig unfarbiger Ausdruck als andere Die Leute werden es nicht verstehen.

Weitere Beispiele stabiler Ausdruckseinheiten mit Erklärung ihrer Bedeutung:

„Turn up the waters“ bedeutet, sich etwas Seltsames einfallen zu lassen, es ist nicht gut, andere zu beeinflussen.
"Slippery" - etwas schlecht machen.
„Ärmel hochkrempeln“ – gut und schnell arbeiten.
"Zähle die Krähen" - sei abgelenkt, sei unaufmerksam.
„Bleib bei der Nase“ bedeutet, sich täuschen zu lassen.
"In den Griff bekommen" - ändern Sie Ihr Verhalten oder Ihre Einstellung zu etwas.

Diese Sätze haben immer eine übertragene Bedeutung.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, haben alle Ausdruckseinheiten eine bildliche Bedeutung. Deshalb können sie einfach nicht in eine andere Sprache übersetzt werden.

Versuchen Sie beispielsweise, den Satz ins Englische zu übersetzen "Bärendienst". Es wird wie „Bärendienst“ klingen, und jeder Ausländer wird buchstäblich verstehen, dass „ein bestimmter Bär eine Art von Dienst leistet“, und eher entscheiden, dass es sich um einen abgerichteten Bären handelt.

Aber wir verstehen diese sprachliche Einheit sehr gut, das heißt „Helfen, damit es noch schlimmer wird“.

Dasselbe gilt für andere Ausdrücke:

„Geriebener Kalach“ ist eine weise Person, die sich nicht täuschen lässt.
„Zum Thema des Tages“ ist etwas Relevantes, das derzeit viel Aufmerksamkeit erregt.
"Saß in einer Galosche" - hat etwas Unbeholfenes getan, einen Fehler gemacht.
„Den Kopf verlieren“ – unvernünftige Dinge tun.
"Wasche die Knochen" - um jemanden hinter seinem Rücken zu diskutieren.

Die Entstehungsgeschichte der Ausdruckseinheiten

Einige Philologen argumentieren, dass alle Ausdruckseinheiten irgendeine Art von historischen Wurzeln haben. Nur hat vor uns nicht alles überlebt. Aber es gibt Sätze, von denen genau bekannt ist, woher sie stammen.

Zum Beispiel der Ausdruck "Schlag die Eimer", was bedeutet "nichts tun". Früher wurden Buchweizen kleine Holzklötze genannt, aus denen am häufigsten Löffel hergestellt wurden. Das Herstellen von Rohlingen war sehr einfach, es wurde den unfähigsten Lehrlingen anvertraut. Und alle um uns herum dachten, dass sie nicht wirklich funktionierten.

Oder Ausdruckseinheit "das prallt einfach ab", was bedeutet, dass "einer Person alles vergeben wird". Dieser Satz wurde von der Natur selbst geboren. Nicht nur der Gans, sondern auch jedem Vogel entweicht das Wasser sehr schnell, da ihre Federn eine dünne Fettschicht haben.

Und hier ist der Ausdruck "Trishkin-Kaftan" nicht so bekannt, obwohl es "ein erfolgloser Versuch, ein Problem zu lösen, der nur zu neuen Problemen führt" bedeutet. Der Satz erschien dank Krylovs Fabel:

Trishkas Kaftan war an seinen Ellbogen zerrissen.
Was soll man hier denken? Er nahm die Nadel:
Schneiden Sie die Ärmel in Viertel ab
Und er zahlte Ellbogen. Der Kaftan ist wieder fertig;
Nur ein Viertel der bloßen Hände wurde.
Was ist mit dieser Traurigkeit?

Und hier ist die Phraseologie "Monomakhs Hut", was "zu viel Verantwortung" bedeutet, gab uns Puschkin in seinem Drama Boris Godunov.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Und dies ist nicht das einzige Beispiel, wenn dank der Literatur gebräuchliche Ausdrücke in der russischen Sprache auftauchen. Vieles kam uns zum Beispiel aus alten Mythen und Epen und sogar aus der Bibel.

1. "Apfel der Zwietracht" Ursache für Streit zwischen Menschen. Ursprünglich war damit ein Apfel gemeint, um den sich die antiken griechischen Göttinnen Athena, Aphrodite und Hera stritten, da darauf „die Schönste“ geschrieben stand.
2. "Trojanisches Pferd"- eine versteckte Falle. Das hölzerne Pferd, in dem sich die Griechen versteckten, um Troja zu erobern.
3. "Gordischen Knoten"– eine verwirrende, komplizierte Situation. In Erinnerung an den echten Knoten, den König Gordius geknüpft und den Alexander der Große mit seinem Schwert durchtrennt hat.
4. "Augiasstall"- Ein großes Durcheinander. Eine der Heldentaten von Herakles, als ihm befohlen wurde, die riesigen Ställe von König Augias zu räumen.
5. - drohende Bedrohung. Eine andere Geschichte aus dem antiken Griechenland, als der Höfling Damokles König Dionysius beneidete und seinen Platz einnehmen wollte. Und er stimmte zu, hängte aber ein Schwert an ein Rosshaar über seinem Kopf.
   
   
6. "Prokrustesbett"- der Wunsch, etwas in den bestehenden Rahmen einzufügen und dabei etwas Wichtiges zu opfern. Der Räuber Prokrustes lockte Reisende zu sich und legte sie auf sein Bett. Wem sie klein war, streckte er seine Beine aus. Und wem es groß ist, den schneidet er ab.
7. "Zweigesichtiger Janus"– und Betrug. In der antiken römischen Mythologie gab es einen solchen Gott mit zwei Gesichtern, der für alle Türen, Ein- und Ausgänge zuständig war.
8. "Achillesferse"- die Schwäche. Zu Ehren des antiken griechischen Kriegers Achilles, der als Kind in das Wasser der Unsterblichkeit getaucht wurde. Und die einzige ungeschützte Stelle, die er gelassen hatte, war die Ferse, da sie sie hielten, als sie ihn in die Wanne hinabließen.
9. "Manna vom Himmel" etwas Notwendiges und Sparsames. Die Wurzeln müssen in der Bibel gesucht werden, in der Geschichte, wie Moses die Juden aus Ägypten führte. Irgendwann ging ihnen das ganze Essen aus und Gott schickte ihnen „Manna vom Himmel“.
10. "Sisyphusarbeit"- eine nutzlose Übung, die definitiv keine Vorteile bringt. Der antike griechische König Sisyphus wurde für sein ausschweifendes Leben zu ewiger Qual verurteilt - einen riesigen Stein den Berg hinauf zu rollen, der dann sofort herunterrollte.
11. « » - ein Thema oder eine Person, die ständig diskutiert wird. Eine der Strafen im Alten Testament für Abtrünnige lautet: „Ihr werdet ein Gleichnis, ein Schrecken und ein Gespött unter allen Völkern sein.“ Und „Sprachen“ sind „Völker“ im Kirchenslawischen.
12. "Areds Augenlider"- eine sehr lange Zeit. Eine äußerst seltene sprachliche Einheit, die ebenfalls aus der Bibel stammt, die den Patriarchen Ared erwähnt, der im Jahr 962 auf der Welt lebte.
13. "Homerisches Lachen"- Lautes Gelächter über eine Dummheit. So lachten die Götter in Homers Odyssee und Ilias.
14. "Weihrauch rauchen"- Lob über alle Maßen. Eine weitere seltene Ausdruckseinheit, die dank des gleichnamigen Weihrauchs entstand, der in Jerusalemer Tempeln verbrannt wurde, um Gott zu besänftigen.
15. "Pyrrhussieg"- ein Sieg, für den man einen zu hohen Preis bezahlen musste. Der antike griechische König Pyrrhus besiegte die Römer, verlor aber zu viele Soldaten. Sogar sein Satz ist bekannt: "Ein weiterer solcher Sieg, und wir werden zugrunde gehen."
16. "In die Luft sinken"- vergessen werden. Sommer - im Altgriechischen der Fluss im Reich der Toten, das vom Gott Hades regiert wurde.
17. "Büchse der Pandora" ist die Quelle von Unglück und Unglück. In den Mythen des antiken Griechenlands schickte Zeus eine Frau namens Pandora auf die Erde. Und er gab ihr einen Sarg, der alles menschliche Unglück enthielt. Sie konnte nicht widerstehen und öffnete es.
18. - Unordnung, Desorganisation, Verwandlung in echtes Chaos. Im Alten Testament beschlossen die Menschen, einen Turm zu bauen, der bis in den Himmel reicht.

    

    Aber der Herr war zornig – er zerstörte den Turm und mischte die Sprachen, sodass die Menschen sich nicht mehr verstehen konnten.

Kurze Zusammenfassung

Abschließend möchte ich sagen, dass Phraseologieeinheiten in jeder Sprache der Welt zu finden sind. Aber so viele geflügelte Sätze, wie auf Russisch, nirgendwo sonst.

Viel Erfolg! Bis bald auf der Blog-Seiten-Website

Sie könnten interessiert sein

So buchstabieren Sie "weder Flusen noch Federn" Was ist Vokabular - seine Varietäten und was macht Lexikologie? Was sind Antonyme und Beispiele für die Anreicherung der russischen Sprache mit ihnen? Der Umstand ist ein kleiner, aber wichtiger Bestandteil von Sätzen Definition ist die Kunst, Definitionen prägnant und klar zu geben. Was ist ein Prinzip: Definition, Typen, Unterschied zwischen einem Prinzip und einem Gesetz und einem Konzept sowie die Vor- und Nachteile der Einhaltung von Prinzipien Litota ist Understatement und Weichheit, um ein Image zu schaffen Heuchelei - wer ist er und was ist Heuchelei? Was ist ein Aufsatz und wie schreibt man ihn Was ist Mythos und Mythologie

Phraseologische Einheiten Sie nennen stabile Wortkombinationen, Redewendungen wie: „Schlag die Eimer“, „Häng deine Nase“, „Frag eine Gehirnwäsche“ ... Die Redewendung, die als Ausdruckseinheit bezeichnet wird, ist in ihrer Bedeutung unteilbar. das heißt, seine Bedeutung besteht nicht aus den Bedeutungen seiner konstituierenden Wörter. Es funktioniert nur als Ganzes, als lexikalische Einheit.

Phraseologismen- Dies sind beliebte Ausdrücke, die keinen Autor haben.

Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten ist es, dem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen, seine Bedeutung zu verstärken.

Wenn Phraseologieeinheiten gebildet werden, erhalten einige Komponenten den Status optional (optional): „Die Komponenten einer Phraseologieeinheit, die in einigen Fällen ihrer Verwendung weggelassen werden können, werden als optionale Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet, und das Phänomen selbst als a Merkmal der Ausdruckseinheitsform, wird optionale Bestandteile einer Ausdruckseinheit genannt.

Die erste Komponente des Umsatzes kann optional, fakultativ, d.h. Ausdruck wird ohne sie klingen.

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen tolerieren normalerweise nicht die Ersetzung von Wörtern und deren Permutationen, für die sie auch aufgerufen werden Sätze setzen.

Durch dick und dünn kann nicht aussprechen egal was mit mir passiert oder egal was, a Achten Sie auf die Pupille des Auges anstatt hegen wie den apfel eines auges.

Natürlich gibt es Ausnahmen: Rätseln über oder zerbrich dir den kopf, Überraschung und jemanden überraschen aber solche Fälle sind selten.

Viele sprachliche Einheiten lassen sich leicht durch ein Wort ersetzen:

kopfüber- schnell,

zur Hand- schließen.

Das wichtigste Merkmal von Ausdruckseinheiten ist ihre bildliche und bildliche Bedeutung.

Oft verwandelt sich ein direkter Ausdruck in einen bildlichen und erweitert die Schattierungen seiner Bedeutung.

Aus den Nähten platzen- von der Rede des Schneiders eine weitere Bedeutung erlangte - abzulehnen.

Verwechseln- Aus der Rede der Eisenbahner ging es im Sinne von Verwirrung in den allgemeinen Gebrauch über.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Buchweizenschlag- herum albern
Bilsenkraut zu viel essen- wütend werden (gilt für Leute, die Dummheiten machen
Nach dem Regen am Donnerstag- noch nie
Anika Krieger- Angeber, mutig nur in Worten, weg von der Gefahr
Fragen Sie eine Gehirnwäsche (Bad)- Hals, Kopf einschäumen - stark schimpfen
Weisse Krähe- eine Person, die sich auf die eine oder andere Weise stark von der Umgebung abhebt
Birjuk lebt- mürrisch sein, mit niemandem kommunizieren
Wirf den Handschuh runter- jemanden zu einem Streit herausfordern, Wettbewerb (obwohl niemand Handschuhe wirft)
Wolf im Schafspelz- Böse Menschen, die vorgeben, freundlich zu sein, die sich unter dem Deckmantel der Sanftmut verstecken
Steigen Sie in die Wolken- selig träumen, phantasieren wovon
Die Seele ist auf die Fersen gegangen- eine Person, die Angst hat, Angst hat
Hab kein Mitleid mit deinem Bauch- Leben opfern
Nick runter- fest daran erinnern
Aus einer Fliege einen Elefanten machen- Machen Sie aus einer kleinen Tatsache ein ganzes Ereignis
Auf einem Silbertablett- Holen Sie sich mit Ehre, was Sie wollen, ohne viel Aufwand
Am Rande der Erde- Irgendwo ganz weit weg
Am siebten Himmel- in völliger Ekstase sein, in einem Zustand höchster Glückseligkeit
Nichts ist sichtbar- so dunkel, dass man die Wege, Wege nicht sehen kann
Kopfüber werfen- rücksichtslos handeln, mit verzweifelter Entschlossenheit
Iss ein Pud Salz- einander gut kennenlernen
Auf Nimmerwiedersehen- Geh weg, wir können auf dich verzichten
Luftschlösser bauen- vom Unrealisierbaren träumen, Fantasien frönen. Denken Sie nach, denken Sie darüber nach, was in der Realität nicht realisierbar ist, lassen Sie sich von illusorischen Annahmen, Hoffnungen mitreißen
Krempel die Ärmel hoch- Arbeite hart und gewissenhaft.

Siehe „PHRASEOLOGISCHE EINHEITEN IN BILDERN. Bedeutungen von Ausdruckseinheiten "

Razumniki YouTube-Kanal

Phraseologische Einheiten über die Schule

Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit.
Lebe und lerne.
Ein Wissenschaftler ohne Arbeit ist wie eine Wolke ohne Regen.
Lernen Sie von klein auf - Sie werden im Alter nicht verhungern.
Was ich gelernt habe, das war praktisch.
Hart im Lehren – leicht im Kampf.
Lehre den Verstand.
Gehen Sie durch die Schule des Lebens.
Schlag in den Kopf.
Schlagen Sie Ihren Kopf auf das Eis.
Einen Narren zu lehren, dass die Toten geheilt werden können.

Phraseologische Einheiten aus der antiken griechischen Mythologie

Es gibt ursprünglich russische Phraseologieeinheiten, aber auch geliehene, einschließlich Phraseologieeinheiten, die aus der antiken griechischen Mythologie in die russische Sprache gelangt sind.

Tantalmehl- unerträgliche Qual aus dem Bewusstsein der Nähe des gewünschten Ziels und der Unmöglichkeit, es zu erreichen. (Ein Analogon des russischen Sprichworts: „Der Ellbogen ist nah, aber du wirst nicht beißen“). Tantalus ist ein Held, der Sohn von Zeus und Pluto, der in der Region des Berges Sipila in Südphrygien (Kleinasien) regierte und für seinen Reichtum berühmt war. Laut Homer wurde Tantalus für seine Verbrechen in der Unterwelt mit ewiger Qual bestraft: Er steht bis zum Hals im Wasser und kann sich nicht betrinken, da das Wasser sofort von seinen Lippen zurücktritt; Von den Bäumen ringsum hängen mit Früchten beschwerte Äste, die sich erheben, sobald Tantalus seine Hand nach ihnen ausstreckt.

Augiasstall- ein stark vermüllter, verschmutzter Ort, meist ein Zimmer, in dem alles durcheinanderliegt. Phraseologismus kommt vom Namen der riesigen Ställe des Königs von Elis Avgeas, die seit vielen Jahren nicht gereinigt wurden. Ihre Reinigung war nur dem mächtigen Herkules – dem Sohn des Zeus – möglich. Der Held räumte die Augiasställe an einem Tag und leitete das Wasser zweier turbulenter Flüsse durch sie.

Sisyphusarbeit- nutzlose, endlose harte Arbeit, fruchtlose Arbeit. Der Ausdruck stammt aus der altgriechischen Legende von Sisyphos, einem berühmten listigen Mann, der sogar die Götter täuschen konnte und ständig mit ihnen in Konflikt geriet. Er war es, der es schaffte, Thanatos, den Gott des Todes, zu ihm zu schicken, und ihn für mehrere Jahre gefangen zu halten, wodurch die Menschen nicht starben. Für seine Taten wurde Sisyphos im Hades hart bestraft: Er musste einen schweren Stein den Berg hinauf rollen, der beim Erreichen der Spitze unweigerlich herunterfiel, sodass alle Arbeiten von neuem begonnen werden mussten.

Loblieder singen- jemanden oder etwas mit großem Enthusiasmus loben; jemanden oder etwas loben. Es entstand aus dem Namen der Dithyramben - Loblieder zu Ehren des Gottes des Weins und der Rebe von Dionysos, die während Prozessionen gesungen wurden, die dieser Gottheit gewidmet waren.

Goldregen- große Geldsummen. Der Ausdruck stammt aus dem altgriechischen Mythos von Zeus. Fasziniert von der Schönheit der Danae, der Tochter des Argos-Königs Acrisius, drang Zeus in Form eines goldenen Regens in sie ein, und aus dieser Verbindung wurde später Perseus geboren. Danae, überschüttet mit einem Regen aus Goldmünzen, ist in den Gemälden vieler Künstler abgebildet: Tizian, Correggio, Van Dyck und andere. Tizian. Danae.

Wirf Donner und Blitz- jemanden beschimpfen; wütend, gereizt sprechen, jemanden tadeln, denunzieren oder bedrohen. Es entstand aus Ideen über Zeus, den obersten Gott des Olymp, der den Mythen zufolge seine Feinde und Menschen, die ihm zuwider waren, mit Hilfe von Blitzen behandelte, die in ihrer Macht erschreckend waren und von Hephaistos geschmiedet wurden.

Ariadne-Faden, Ariadne-Faden- das hilft, einen Ausweg aus einer misslichen Lage zu finden. Benannt nach Ariadne, der Tochter des kretischen Königs Minos, die dem antiken griechischen Mythos zufolge dem athenischen König Theseus half, nachdem dieser den halb Stier, halb Mensch Minotaurus getötet hatte, mit einer Kugel sicher aus dem unterirdischen Labyrinth herauszukommen Gewinde.

Achillesferse- ein schwacher Punkt, ein schwacher Punkt von etwas. In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der stärksten und mutigsten Helden; Er wird in Homers Ilias besungen. Der vom römischen Schriftsteller Hyginus überlieferte nachhomerische Mythos berichtet, dass die Mutter des Achill, die Meeresgöttin Thetis, den Körper ihres Sohnes in den heiligen Fluss Styx getaucht habe, um ihn unverwundbar zu machen; Sie tauchte ein und hielt ihn an der Ferse fest, die das Wasser nicht berührte, sodass die Ferse die einzige verwundbare Stelle von Achilles blieb, an der er durch den Pfeil von Paris tödlich verwundet wurde.

Geschenke der Danaans (Trojanisches Pferd)- heimtückische Geschenke, die denen den Tod bringen, die sie erhalten. Entstanden aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. Die Danaer griffen nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas zu einem Trick: Sie bauten ein riesiges hölzernes Pferd, ließen es in der Nähe der Mauern Trojas zurück und gaben vor, von der Küste Trojas wegzuschwimmen. Der Priester Laokoon, der die Tricks der Danaer kannte, sah dieses Pferd und rief aus: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts gingen die Danaer, die sich im Pferd versteckten, hinaus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre Kameraden ein, die auf Schiffen zurückkehrten, und eroberten so Troja.

Zwischen Skylla und Charybdis- sich zwischen zwei feindlichen Kräften befinden, in einer Position, in der von beiden Seiten Gefahr droht. Nach den Legenden der alten Griechen lebten auf den Küstenfelsen beiderseits der Straße von Messina zwei Ungeheuer: Scylla und Charybdis, die Seeleute verschluckten. „Scylla, ... unaufhörlich bellend, Mit einem durchdringenden Kreischen, ähnlich dem Kreischen eines jungen Welpen, Die ganze Nachbarschaft von Monstern kündigt an ... An ihr vorbei, kein einziger Navigator konnte unversehrt vorbeikommen Mit einem leichten Schiff: alle Zähne Münder aufgerissen, Auf einmal entführt sie sechs Menschen vom Schiff... Aus der Nähe wirst du einen anderen Felsen sehen... Schrecklich das ganze Meer unter diesem Felsen beunruhigt Charybdis, Dreimal am Tag saugt sie auf und dreimal am Tag speit sie Schwarze Feuchtigkeit. Wage es nicht, dich zu nähern, wenn es absorbiert wird: Poseidon selbst wird dann nicht vom sicheren Tod befreien ... "

Prometheanisches Feuer heiliges Feuer, in der menschlichen Seele brennend, ein unstillbarer Wunsch, hohe Ziele in Wissenschaft, Kunst, Sozialarbeit zu erreichen. Prometheus ist in der griechischen Mythologie einer der Titanen; Er stahl das Feuer vom Himmel und brachte den Menschen bei, wie man es benutzt, was den Glauben an die Macht der Götter untergrub. Dafür befahl der wütende Zeus Hephaistos (dem Gott des Feuers und der Schmiedekunst), Prometheus an einen Felsen zu ketten; der täglich fliegende Adler quälte die Leber des angeketteten Titanen.

Apfel der Zwietracht- Das Thema, die Ursache des Streits, die Feindschaft, wurde erstmals vom römischen Historiker Justin (II. Jahrhundert n. Chr.) Verwendet. Es basiert auf einem griechischen Mythos. Die Göttin der Zwietracht, Eris, rollte beim Hochzeitsfest einen goldenen Apfel mit der Aufschrift: „Der Schönsten“ zwischen die Gäste. Unter den Gästen waren die Göttinnen Hera, Athene und Aphrodite, die sich darüber stritten, wer von ihnen den Apfel bekommen sollte. Ihren Streit löste Paris, der Sohn des trojanischen Königs Priamos, indem er Aphrodite den Apfel überreichte. Aus Dankbarkeit half Aphrodite Paris, Helen, die Frau des spartanischen Königs Menelaos, zu entführen, was den Trojanischen Krieg verursachte.

Versinken Sie in Vergessenheit- vergessen werden, spurlos und für immer verschwinden. Aus dem Namen Lethe - dem Fluss des Vergessens im unterirdischen Königreich Hades - tranken die Seelen der Toten Wasser daraus und vergaßen ihr gesamtes vergangenes Leben.

Phraseologismen mit dem Wort "WASSER"

Sturm im Wasserglas- Große Aufregung aus kleinem Grund
Es wird mit einer Heugabel auf das Wasser geschrieben- es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird, das Ergebnis ist nicht klar, analog: „Großmutter sagte in zwei“
Verschütten Sie kein Wasser- große Freunde, über starke Freundschaft
Tragen Sie Wasser in einem Sieb- Zeit verschwenden, sinnlose Geschäfte machen Analog: Wasser im Mörser zerstoßen
Habe Wasser im Mund- stumm und nicht bereit zu antworten
Wasser tragen (auf jdn.)- mit harter Arbeit belasten und seine gefällige Art ausnutzen
In sauberes Wasser bringen- dunkle Taten aufdecken, der Lüge überführen
Kommen Sie trocken aus dem Wasser- Straflos bleiben, ohne schlimme Folgen
Geld ist wie Wasser- bezieht sich auf die Leichtigkeit, mit der sie ausgegeben werden
Blasen Sie auf das Wasser und verbrennen Sie sich in Milch- Seien Sie übermäßig vorsichtig und erinnern Sie sich an vergangene Fehler
Wie man ins Wasser schaut- als ob er die Ereignisse im Voraus wüsste, voraussah, genau vorhersagte
Wie man ins Wasser sinkt- spurlos verschwunden
In den Mund- traurig, traurig
Wie Wasser durch deine Finger- Einer, der der Verfolgung leicht entkommt
Das gleiche- sehr ähnlich, nicht zu unterscheiden
Da Sie die Furt nicht kennen, gehen Sie nicht ins Wasser- eine Warnung, nicht übereilt zu handeln
Wie ein Fisch im Wasser- sich sicher fühlen, sehr gut orientiert, etwas gut können,
Das prallt einfach ab- Nichts für den Menschen
Seitdem ist viel Wasser unter der Brücke hindurchgeflossen- viel Zeit ist vergangen
Tragen Sie Wasser in einem Sieb- Zeit verschwenden
Siebtes Wasser auf Gelee- sehr distanzierte Beziehung
Verstecken Sie die Enden im Wasser- die Spuren des Verbrechens verwischen
Leiser als Wasser, niedriger als Gras- Verhalten Sie sich bescheiden, unauffällig
Wasser in einem Mörser zerstoßen- etwas Unnützes tun.

Phraseologismen mit dem Wort "NOS"

Es ist interessant, dass das Wort Nase in Phraseologieeinheiten seine Hauptbedeutung praktisch in keiner Weise offenbart. Die Nase ist das Geruchsorgan, in stabilen Ausdrücken wird die Nase jedoch in erster Linie mit der Vorstellung von etwas Kleinem, Kurzem in Verbindung gebracht. Erinnerst du dich an das Märchen von Kolobok? Als der Fuchs den Lebkuchenmann brauchte, um in ihre Reichweite zu kommen, um näher zu kommen, bittet sie ihn, sich auf ihre Nase zu setzen. Das Wort Nase bedeutet jedoch nicht immer das Geruchsorgan. Es hat auch andere Bedeutungen.

Grummeln Sie vor sich hin- Murren, Murren, undeutlich murmeln.
an der Nase führen- dieser Satz kam aus Zentralasien zu uns. Besucher sind oft überrascht, wie kleine Kinder mit riesigen Kamelen zurechtkommen. Das Tier folgt gehorsam dem Kind, das es am Seil führt. Tatsache ist, dass das Seil durch den Ring in der Nase des Kamels gefädelt wird. Hier willst du es schon, du willst es nicht – aber du musst gehorchen! Ringe wurden auch in die Nase von Bullen gesteckt, um ihr Temperament fügsamer zu machen. Wenn eine Person jemanden täuscht oder das Versprechen nicht erfüllt, dann sagt man auch über ihn, dass er "an der Nase herumführt".
Etwas abweisen- Ungerechtfertigt stolz auf etwas, prahlen.
Nick runter- Auf die Nase hacken heißt: sich ein für allemal fest erinnern. Es scheint vielen, dass dies nicht ohne Grausamkeit gesagt wird: Es ist nicht sehr angenehm, wenn Ihnen angeboten wird, eine Kerbe in Ihrem eigenen Gesicht zu machen. Unnütze Angst. Das Wort Nase meint hier überhaupt nicht das Geruchsorgan, sondern nur eine Gedenktafel, ein Anhängsel für Schallplatten. In der Antike trugen Analphabeten solche Bretter immer bei sich und machten mit Kerben, Schnitten alle möglichen Notizen darauf. Diese Tags wurden Nasen genannt.
einnicken- einschlafen.
Der neugierigen Barbara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen Mischen Sie sich nicht in Ihr eigenes Geschäft ein.
Auf der Nase- so sagen sie über etwas, das bald kommen wird.
Kann nicht über die eigene Nase hinaussehen- Ignorieren Sie die Umgebung.
Stecken Sie Ihre Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute- Auf diese Weise wollen sie zeigen, dass eine Person zu unangemessen neugierig ist und sich in das einmischt, was sie nicht sollte.
Nase zu Nase Im Gegenteil, nah.
Halten Sie Ihre Nase in den Wind- In den glorreichen Zeiten der Segelflotte hing die Bewegung auf dem Seeweg vollständig von der Windrichtung und vom Wetter ab. Ruhig, ruhig – und die Segel nicken, eher wie ein Lappen. Im Bug des Schiffes weht ein Gegenwind - Sie müssen nicht ans Segeln denken, sondern bereits daran, alle Anker zu werfen, dh alle Segel zu „ankern“ und zu entfernen, damit der Luftstrom das Schiff nicht an Land wirft . Um in See zu stechen, war ein guter Wind erforderlich, der die Segel aufblähte und das Schiff vorwärts ins Meer lenkte. Das damit verbundene Matrosenvokabular erhielt Bildlichkeit und ging in unsere Literatursprache ein. Nun „die Nase im Wind halten“ – bedeutet im übertragenen Sinne, sich an alle Gegebenheiten anzupassen. "Anker", "Anker", - in Bewegung bleiben, sich irgendwo niederlassen; "Am Meer sitzen und auf das Wetter warten"- inaktive Erwartung von Veränderungen; "Auf vollen Segeln"- so schnell wie möglich mit voller Geschwindigkeit auf das beabsichtigte Ziel zusteuern; Wunsch "leichter Wind" für jemanden - bedeutet, ihm viel Glück zu wünschen.
Nasenhang oder Nasenhang- Wenn jemand plötzlich deprimiert oder einfach nur traurig ist, passiert es ihm, sie sagen, dass er scheinbar „die Nase hängen“ hat, und sie können auch hinzufügen: „ein Fünftel“. Quinta, aus dem Lateinischen übersetzt, bedeutet: „Fünfte“. Musiker, genauer Geiger, nennen die tonale erste Saite der Geige so (die höchste). Beim Spielen stützt der Geiger sein Instrument normalerweise mit seinem Kinn und seine Nase berührt fast diese Saite, die ihm am nächsten ist. Der im Musikerkreis verbesserte Ausdruck „Hänge deine Nase an die Quinte“ ist in die Literatur eingegangen.
Bleib bei deiner Nase- ohne das, was er sich erhofft hatte.
Direkt unter deiner Nase- schließen.
Nase zeigen- jemanden zu ärgern, indem du deinen Daumen an deine Nase legst und den anderen zuwinkst.
Mit schräger Nase- sehr wenig (ein Brötchen ist eine Taube, der Schnabel der Taube ist klein).
Stecken Sie Ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute- Interessieren Sie sich für die Angelegenheiten anderer Menschen.
Verschwinde mit deiner Nase- Die Wurzeln des Ausdrucks "Geh weg mit der Nase" gehen in die ferne Vergangenheit verloren. In der Antike war Bestechung in Russland weit verbreitet. Weder in Institutionen noch vor Gericht wäre ohne eine Gabe, eine Gabe, eine positive Entscheidung zu erreichen. Natürlich wurden diese Geschenke, die der Petent irgendwo unter dem Boden versteckte, nicht das Wort "Bestechung" genannt. Sie wurden höflich „Bringen“ oder „Nase“ genannt. Wenn der Manager, Richter oder Angestellte die „Nase“ fassen würde, dann könne man sicher sein, dass der Fall positiv gelöst werde. Im Falle einer Ablehnung (und dies konnte passieren, wenn dem Beamten das Geschenk gering erschien oder wenn das Angebot von der Gegenseite bereits angenommen worden war), ging der Petent mit seiner „Nase“ auf dem Weg. In diesem Fall gab es keine Aussicht auf Erfolg. Seitdem bedeuten die Worte „mit der Nase weggehen“ „versagen, scheitern, verlieren, stolpern, nichts erreicht haben.
Putz dir die Nase- Wenn Sie es geschafft haben, jemanden zu übertreffen, sagen sie, dass sie ihm die Nase abgewischt haben.
begrabe deine Nase- Tauchen Sie vollständig in eine Aktivität ein.
Voll, betrunken und Nase im Tabak- bedeutet eine zufriedene und zufriedene Person.

Phraseologismen mit dem Wort "MUND, LIPS"

Das Wort Mund ist in einer Reihe von Phraseologieeinheiten enthalten, deren Bedeutung mit dem Prozess des Sprechens verbunden ist. Nahrung gelangt durch den Mund in den menschlichen Körper - eine Reihe stabiler Ausdrücke weist auf die eine oder andere Weise auf diese Funktion des Mundes hin. Es gibt nicht viele sprachliche Einheiten mit dem Wort Lippe.

Du wirst es nicht in den Mund nehmen- Sie sagen, wenn das Essen geschmacklos gekocht wird.
Lip kein Dummkopf- sagen sie über eine Person, die weiß, wie man das Beste auswählt.
Halt jemandem den Mund Es bedeutet, ihn nicht reden zu lassen.
Brei im Mund- Die Person spricht undeutlich.
Es war kein Mohntau im Mund- es bedeutet, dass die Person lange nichts gegessen hat und dringend gefüttert werden muss.
Grün hinter den Ohren- sagen sie, wenn sie zeigen wollen, dass jemand anderes jung und unerfahren ist.
Nehmen Sie Wasser in den Mund ist zu schweigen.
Schmollmund- sich angegriffen fühlen.
offener Mund- staunend vor etwas erstarren, das die Fantasie anregt.
Ärger voller Mund- Sie sagen, wenn es so viele Dinge zu tun gibt, dass Sie keine Zeit haben, sich damit zu befassen.
weit geöffneter Mund ist ein Zeichen der Überraschung.

Phraseologische Einheiten mit dem Wort "HAND"

zur Hand sein- verfügbar sein, in unmittelbarer Nähe sein
Wärmen Sie Ihre Hände- Stellung ausnutzen
In der Hand halten- Lassen Sie nicht freien Lauf, halten Sie strikten Gehorsam
Wie es von Hand entfernt wurde- schnell verschwunden
An den Händen tragen- besonderen Ort geben, Aufmerksamkeit schenken, wertschätzen, verwöhnen
Ohne anzuhalten ru k - hart arbeiten
Geh unter deinen Arm- erscheinen zufällig in der Nähe
Holen Sie sich eine heiße Hand- schlechte Laune bekommen
Die Hand geht nicht hoch- eine Aktion aufgrund eines internen Verbots nicht möglich ist
Hand in Hand- Hände halten, zusammen, zusammen
Hand wäscht Hand- Menschen mit gemeinsamen Interessen schützen sich gegenseitig
Hände reichen nicht- Es gibt keine Zeit oder Energie, etwas zu tun
Juckende Hände- ein starker Wunsch, etwas zu tun
Zur Hand- ganz nah, ganz nah
Mit beiden Händen greifen- nehme gerne einen Vorschlag an
Harke Hitze mit den falschen Händen- die Früchte der Arbeit eines anderen zu genießen
Geschickte Finger- über jemanden, der alles gekonnt und gekonnt erledigt und jede Arbeit bewältigt

Phraseologismen mit dem Wort "HEAD"

Wind in meinem Kopf- unzuverlässiger Mensch.
Flog aus meinem Kopf- vergessen.
Der Kopf dreht sich- zu viel zu tun, Verantwortlichkeiten, Informationen.
Kopf zum Abschneiden geben- versprechen.
Wie Schnee auf deinem Kopf- plötzlich.
täusche deinen Kopf- täuschen, vom Wesen der Sache ablenken.
Nimm dir nicht den Kopf ab- Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihr Handeln.
Ansicht von Kopf bis Fuß- von allem, sorgfältig, aufmerksam.
Kopfüber- riskant.
Nicht auf den Kopf klopfen- sie schimpfen.
Von einem kranken Kopf zu einem gesunden- jemand anderem die Schuld geben.
Umdrehen- und umgekehrt.
Zerbrechen Sie sich den Kopf über die Aufgabe- denke scharf nach.
Zerbricht mir den Kopf- sehr schnell.

Phraseologismen mit dem Wort "EAR"

Das Wort Ohr ist in sprachlichen Einheiten enthalten, die auf die eine oder andere Weise mit dem Hören verbunden sind. Harsche Worte wirken vor allem auf die Ohren. In vielen stabilen Ausdrücken bedeutet das Wort Ohren eher nicht das Gehörorgan, sondern nur seinen äußeren Teil. Ich frage mich, ob du deine Ohren sehen kannst? Die Verwendung eines Spiegels ist in diesem Fall nicht erlaubt!

Vorsichtig sein- eine Person wartet angespannt auf Gefahr. Vostry ist die alte Form des Wortes akut.
spitz die Ohren- Hör gut zu. Die Ohren des Hundes sind spitz und die Ohren des Hundes stehen beim Zuhören ab. Daraus entstand die Phraseologie.
Ich kann deine Ohren nicht sehen- sagen sie über eine Person, die niemals bekommt, was sie will.
Tauchen Sie tief in etwas ein- Sie sagen zu einer Person, wenn sie vollständig in einen Beruf versunken ist. Sie können auch hoch verschuldet sein – wenn es viele Schulden gibt.
Errötete bis in die Ohren- Sie sagen, wenn eine Person sehr verlegen ist.
hängen Sie Ihre Ohren- so sagt man über einen Menschen, der jemandem zu vertrauensvoll zuhört.
Hören Sie mit allen Ohren zu heißt aufmerksam zuhören.
Mit halbem Ohr zuhören oder mit dem Ohrwinkel zuhören- Zuhören ohne viel Aufmerksamkeit.
Ohren verdorren- Es ist widerlich, etwas extrem zu hören.
Ohren schneidet- Sie sagen, wenn etwas unangenehm zu hören ist.

Phraseologismen mit dem Wort "ZAHN"

Mit dem Wort Zahn in der russischen Sprache gibt es eine ziemlich große Anzahl von festgelegten Ausdrücken. Unter ihnen fällt eine Gruppe von Phraseologieeinheiten auf, in denen Zähne als eine Art Verteidigungs- oder Angriffswaffe, als Bedrohung wirken. Das Wort Zahn wird auch in Phraseologieeinheiten verwendet, die verschiedene beklagenswerte Zustände einer Person bezeichnen.

in den Zähnen sein- aufzwingen, stören.
Bewaffnet bis an die Zähne- Sie sagen über eine Person, die gefährlich anzugreifen ist, weil sie eine würdige Abfuhr erteilen kann.
Zähne sprechen- Aufmerksamkeit ablenken.
Zahn für Zahn- Streit (Neigung zum Fluchen), unnachgiebig, "wie es kommt, wird es antworten."
Zahn berührt sich nicht- Sie sagen, wenn jemand von einer starken Erkältung oder von Zittern, Aufregung, Angst kalt ist.
Gib einen Zahn- lächerlich machen, jemanden lächerlich machen.
Zahn essen- schieben, schieben.
Bloße Zähne- lachen.
Zähne essen- Erfahrungen sammeln.
Zähne kratzen- Unsinn reden, Unsinn.
Probieren Sie es am Zahn aus- lernen, direkt ausprobieren.
Etwas, das für jeden zu hart ist- es ist schwer abzubeißen, jenseits der Kraft, jenseits der Fähigkeiten.
Nichts für den Zahn- sagen sie, wenn es nichts zu essen gibt.
Nicht in den Zahn mit einem Fuß- absolut nichts (nicht wissen, nicht verstehen usw.).
jemandem in den Mund schauen- Erfahren Sie alles über die Person.
An den Zähnen anheben- lachen.
Zähne zeigen- bedeutet, seine böse Natur zu demonstrieren, den Wunsch, Feindschaft zu haben, jemanden zu bedrohen.
Stellen Sie Ihre Zähne auf das Regal- verhungern, wenn kein Essen mehr im Haus ist.
durch Zähne sprechen- kaum den Mund öffnen, widerwillig.
Beiß deine Zähne zusammen- Verliere nicht den Mut, verzweifle nicht, beginne den Kampf.
Schärfen Sie oder haben Sie einen Groll gegen jemanden- Gemein sein, Schaden anrichten.

Phraseologismen mit dem Wort "BRUST, RÜCKEN"

Die Wörter Brust und Rücken sind in sprachlich entgegengesetzt gefärbten Einheiten enthalten. Es gibt jedoch positiv gefärbte sprachliche Einheiten mit dem Wort zurück.

Steh auf oder stehe mit deiner Brust für jemanden- sich zur Verteidigung erheben, standhaft verteidigen.
Auf dem Rücken von jemandem reiten- Erreichen Sie Ihre Ziele, indem Sie jemanden in Ihren Interessen einsetzen.
Beuge deinen Rücken- Arbeit oder Bogen.
Buckle deinen Rücken- Arbeit.
Reite auf wessen Rücken- jemanden für einen ihrer Zwecke zu benutzen.
Hinter jemandem (um etwas zu tun)- damit er nicht heimlich von jemandem sah, nicht wusste.
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken- Kreuzen Sie sie auf der Rückseite.
Auf dem eigenen Rücken (erleben, etwas lernen)- aus eigener bitterer Erfahrung, als Ergebnis von Schwierigkeiten, Schwierigkeiten, Nöten, die ich selbst ertragen musste.
Messer in den Rücken oder Stich in den Rücken- verräterische, heimtückische Tat, Schlag.
drehen Sie sich um- verlassen, dem Schicksal überlassen, aufhören, mit jemandem zu kommunizieren.
Bahne dir den Weg mit deiner Brust- Um eine gute Position im Leben zu erreichen, erreicht er alles durch harte Arbeit und überwindet alle Schwierigkeiten, die ihm zugefallen sind.
Schleichen- Übertragen Sie Ihre Pflichten oder Verantwortlichkeiten auf jemand anderen.
Arbeiten Sie, ohne den Rücken zu beugen- fleißig, fleißig, viel und hart. Sie können eine ungefähr arbeitende Person loben.
Richten Sie Ihren Rücken auf- Selbstvertrauen gewinnen, aufheitern.
Zurück zeigen- Gehen, weglaufen.
Hinter jemandem stehen- heimlich, heimlich jemanden führen.

Phraseologismen mit dem Wort "SPRACHE"

Sprache ist ein weiteres Wort, das häufig in Phraseologieeinheiten vorkommt, da Sprache für eine Person äußerst wichtig ist, ist damit die Vorstellung von der Fähigkeit zu sprechen und zu kommunizieren verbunden. Die Idee des Sprechens (oder umgekehrt Schweigens) lässt sich auf die eine oder andere Weise in vielen sprachlichen Einheiten mit dem Wort Sprache nachzeichnen.

Laufen Sie mit herausgestreckter Zunge- sehr schnell.
halt die Klappe- schweigen, nicht zu viel sagen; Seien Sie vorsichtig mit Ihren Aussagen.
Lange Zunge- sagen sie, wenn eine Person ein Redner ist und gerne die Geheimnisse anderer Leute erzählt.
Wie eine Kuh ihre Zunge leckte- über etwas, das schnell und spurlos verschwand.
Finden Sie eine gemeinsame Sprache- gegenseitiges Verständnis erreichen.
auf die zunge treten- zum Schweigen bringen.
Hänge deine Zunge an deine Schulter- sehr müde.
Auf die Zunge gehen- zum Gegenstand von Klatsch werden.
Beiß dir auf die Zunge- Halt die Klappe, unterlasse das Sprechen.
Zunge lösen- jemanden zum Reden animieren; jemandem die Möglichkeit geben, zu sprechen.
Sprache auflösen- ohne sich zurückzuhalten, die Kontrolle über sich selbst zu verlieren, herauszuplatzen, zu viel zu sagen.
Pip auf deiner Zunge- ein wütender Wunsch an einen bösen Redner.
Zunge ziehen- etwas sagen, das der Situation nicht ganz angemessen ist.
Zunge verkürzen- jemanden zum Schweigen bringen, ihn nicht unverschämt sprechen lassen, überflüssig.
Kratz deine Zunge (kratz deine Zunge)- vergeblich reden, schwätzen, müßig reden.
Zungen kratzen- Klatsch, Verleumdung.
Der Teufel zog die Zunge- ein unnötiges Wort bricht die Zunge ab.
Zunge ohne Knochen- Sie sagen, wenn eine Person gesprächig ist.
Zunge ist geflochten- Sie können nichts klar sagen.
Zunge im Hals stecken- Plötzlich die Klappe halten, aufhören zu reden.
Zunge schlucken- Halt die Klappe, hör auf zu reden (über die mangelnde Bereitschaft von jemandem zu sprechen).
Die Zunge ist gut aufgehängt- Sie sagen über eine Person, die frei und fließend spricht.

Phraseologismen mit dem Wort "LITTLE"

Fast- ungefähr, fast
Kleine Spule, aber wertvoll- Der Wert wird nicht durch die Größe bestimmt
Klein klein weniger- einer ist kleiner als der andere (über Kinder)
Kleiner Vogel, aber der Nagel ist scharf- unbedeutend in der Position, aber flößt Angst oder Bewunderung für seine Qualitäten ein
kleiner hund bis alter welpe- Eine Person von kleiner Statur wirkt immer jünger als ihre Jahre, macht keinen soliden Eindruck
Du weißt nie was– 1. irgendetwas, irgendetwas 2. nicht wesentlich, nicht wichtig 3. Aufregung, was wäre wenn…
Stück für Stück- langsam, Stück für Stück
langsame Geschwindigkeit- langsam
Von klein bis groß- jedes Alter
Nach und nach (trinken)- ein wenig, eine kleine Portion
nach und nach spielen- einen kleinen Einsatz machen (in Spielen)
Von klein auf- seit der Kindheit
Das kleinste- ein kleiner Teil von etwas.

Die richtige und angemessene Verwendung von Ausdruckseinheiten verleiht der Sprache eine besondere Ausdruckskraft, Genauigkeit und Bildsprache.

PHRASEOLOGISCHE EINHEITEN IN BILDERN

Sehen Sie nach, ob sprachliche Einheiten richtig dargestellt sind, und sagen Sie mir, wie verstehen Sie ihre Bedeutung?

Erraten Sie ein paar poetische Rätsel über Phraseologische Wendungen:

Sie werden keinen freundlicheren als diese beiden Typen auf der Welt finden.
Sie werden normalerweise als Wasser bezeichnet ...

Wir gingen die Stadt buchstäblich entlang und …
Und wir waren unterwegs so müde, dass wir kaum ...

fragt dein Freund verstohlen
Übertrage die Antworten aus deinem Heft.
Nicht nötig! Schließlich gibst du das einem Freund ...

Sie sind verstimmt, sie verwechseln Worte, jemand singt im Wald, ...
Die Kinder hören nicht auf sie.
Von diesem Lied, Ohren ...

Russisch ist eine der schönsten und reichsten Sprachen der Welt. Im Laufe der langen Entstehungsgeschichte hat es viele Transformationen und Veränderungen erfahren und wurde mit verschiedenen Vokabeln gesättigt, die dazu beitragen, die Konversation klarer und verständlicher oder bildlicher und gewundener und die Sätze eleganter zu machen.

In Kontakt mit

Einer dieser Vokabelsätze in den Sätzen der russischen Sprache wird zu Recht als in dem Artikel berücksichtigt angesehen. Das sind Sprichwörter und Redensarten Jahrhunderte sorgfältig von unseren Vorfahren gesammelt. Sie machen den Dialog zwischen Menschen reicher, schöner, ähnlich der Literatursprache.

Es ist wahnsinnig interessant, die Bedeutung bestimmter Arten von Ausdruckseinheiten herauszufinden. Sie können Ihr ganzes Leben damit verbringen, diese Richtung auf Russisch zu studieren. Lassen Sie uns versuchen, eine solche Frage zu beantworten, wie und wann es angebracht ist, in einem Gespräch sprachliche Einheiten zu verwenden.

Was ist Phraseologie

Der Phraseologismus ist eine stabile Phrase, die in den meisten Fällen eine eigene Bedeutung in einem Satz hat nur in der etablierten, allgemein anerkannten Form, und nichts weiter. Zum Beispiel „renn weg, funkelnd mit deinen Fersen“, du kannst es nicht wie „renn weg mit funkelnden Fersen“ oder „schätzen wie die Pupille des Auges“ statt „schätzen wie der Augapfel“ aussprechen.

Es gibt jedoch Ausnahmen, wenn das Ändern der Wortreihenfolge in einigen Arten von Ausdruckseinheiten oft als normal angesehen wird. Das heißt, eine Reihe von Phrasen ändert ihre Bedeutung nicht, wenn die Wörter neu angeordnet werden. Daher sind „Schlag die Eimer“ und „Schlag die Eimer“ oder „Wasser in einem Sieb tragen“ und „Wasser in einem Sieb tragen“ Ausdruckseinheiten, die sich aufgrund der Neuanordnung von Wörtern in ihnen nicht ändern.

Die Geschichte der Geburt der Sprichwörter

Viele Wörter der russischen Sprache sind veraltet und haben ihre wahre Bedeutung verloren, aber sie sind immer noch in stabilen Ausdrücken vorhanden.

Betrachten Sie ein Beispiel wie "Nick runter"(erinnere mich sehr gut an etwas). Wenn Sie über die Bedeutung dieses Satzes nachdenken, scheint er ziemlich grausam zu sein, aber tatsächlich ist die Geschichte dieses Ausdrucks seit Jahrhunderten verborgen. Vor vielen Jahrhunderten trugen Analphabeten Tafeln mit sich, auf denen sie Kerben machten, um sich an bevorstehende Ereignisse oder notwendige Fakten zu erinnern. Das heißt, auf die Nase zu hacken war früher buchstäblich gleichbedeutend mit dem Wort „aufschreiben“.

Oder Phraseologie „an der Nase führen“(Täuschung ist sehr geschickt, damit das Opfer es gar nicht bemerkt). Warum haben sie angefangen, so zu reden? Alles ist einfach. Haben Sie nicht darauf geachtet, wie riesige Kamele ihrem Herrn pflichtbewusst hinterher wandern, ohne auch nur zu versuchen, zu entkommen oder sich irgendwie zu lehnen? Der Grund dafür ist weit entfernt von tierischer Demut, sondern ein durch die Nase gefädelter Ring, an dem ein Seil befestigt ist, das in den Händen des Besitzers des Tieres liegt. Daher hat der Ausdruck „an der Nase führen“ seine Bedeutung erlangt.

Und auch eine interessante Geschichte mit Phraseologie "Nase hängen". Jetzt wird die Vollversion des Sprichworts selten verwendet, das klingt wie „häng deine Nase an eine Quinte“. So seltsam es scheinen mag, aber dieser Satz stammt aus der musikalischen Professionalität, oder besser gesagt, von Geigern. Wenn eine Person Geige spielt, klemmt sie ihren Kopf so auf das Instrument, dass ihre Nase fast die oberste Saite berührt, die als Quinte bezeichnet wird.

Allgemeine Bedeutung von Satzphrasen

Die meisten Gruppen von Phraseologieeinheiten in der russischen Sprache haben etwas gemeinsam. Wenn Sie also genau hinsehen, können Sie ein Muster in der Verwendung feststellen, beispielsweise des einen oder anderen Teils des menschlichen Körpers im Ausdrucksgebrauch. Versuchen wir, dieses Problem genauer zu verstehen und die Bedeutung einiger Sprichwörter zu verstehen. So.

Nase in sprachlichen Einheiten

Im menschlichen Gesicht hat die Nase die Funktion eines Geruchsorgans, also der Wahrnehmung von Gerüchen. In stabilen Phrasen, die als phraseologische Einheiten bezeichnet werden, ist dieser Körperteil ein Symbol für etwas, das nicht weit entfernt ist und sich in sehr geringer Entfernung von einer Person befindet. Hier sind einige Variationen Verwendung von Nasenbedeutungen in Sprichwörtern:

Interessante Tatsache. Die Nase gilt nicht nur in Sprichwörtern als Symbol für etwas sehr Nahes. Nehmen Sie zum Beispiel mindestens ein Märchen über Kolobok. Wie brachte der listige Fuchs seine Beute dazu, ihr gefährlich nahe zu kommen? Richtig, sie bat Kolobok, näher zu kommen und sich auf ihre Nase zu setzen.

Vielleicht sind diese Werte darauf zurückzuführen, dass im menschlichen Gesicht die Nase am stärksten hervorsteht, gleichzeitig aber immer noch nah am Rest des Gesichts ist.

Mund und Lippen

In erster Linie Mund in Sprichwörtern hat die gleichen Funktionen wie das menschliche Gesicht - Sprechen und Essen. Lippen wiederum drücken oft Emotionen und Wünsche aus, was ganz natürlich ist, denn aus psychologischer Sicht ist es dieser Teil des menschlichen Gesichts, der am meisten an der menschlichen Mimik beteiligt ist. Übrigens gibt es nicht so viele Gruppen von Satzausdrücken, in denen Lippen verwendet werden.

• Wählen Sie das Wasser im Mund - scharf die Klappe halten;
• Schmollmund - beleidigen;
• Die Lippe ist kein Dummkopf - eine Person weiß, wie man das Beste auswählt, oder hat aufgeblasene Wünsche;
• Brei im Mund - eine Person spricht undeutlich;
• Nehmen Sie es nicht in den Mund - sehr geschmackloses, unangenehmes Essen;
• Es war kein Mohntau im Mund - die Person hat Hunger;
• Der Mund ist voller Probleme - viel Arbeit, eine Person ist sehr beschäftigt;
• Mund auf - sehr überrascht.

Ohren

Ohren kommen in Sprichwörtern als Hörorgane vor, aber auch Sie haben eine Funktion- Sie sind ziemlich schwer zu sehen, ohne Fremdkörper mit einer Spiegeloberfläche zu verwenden, und natürlich konnte diese Bedeutung des Symbols nicht ignoriert werden.

Zähne in Sprichwörtern

Zähne in Satzphrasen werden meistens verwendet als Abwehr gegen etwas. Und auch in Sprichwörtern symbolisieren Zähne ein Lächeln und Lachen.

• Bis an die Zähne bewaffnet - ein gefährlicher Gegner, der aufgrund seiner guten Ausbildung nur sehr schwer zu besiegen ist;
• Einen Zahn geben - lachen oder sich über jemanden lustig machen;
• Bloße Zähne - es ist unangenehm zu lachen, zu verspotten;
• Am Zahn ausprobieren - besser kennenlernen, gut lernen;
• Zähne zeigen - Bereitschaft zu Feindseligkeit und Feindseligkeit zeigen;
• Schärfen / einen Zahn haben - Abneigung, Abneigung gegen jemanden haben.

Daraus können wir schließen, dass Phraseologische Einheiten Phrasen sind, die ein Gespräch führen reichhaltiger und abwechslungsreicher. Sie schmücken unsere Sprache und helfen, die Emotionen, die wie ein Wasserfall in uns brodeln, auszudrücken und zu definieren. Haben wir also mit einem solchen Reichtum an Sprache das Recht, umgangssprachliche Wörter zu verwenden, die unsere Sprache weniger angenehm und unsere Seele gefühlloser machen? Man kann nur hoffen, dass jeder die Antwort auf diese Frage für sich finden kann.

Phraseologismen(von griechisch phrasis + logos - Ausdruck, Redewendung) - Dies sind stabile, reproduzierbare Ausdruckskomplexe, die eine ganzheitliche Bedeutung haben und eine einzige syntaktische Funktion erfüllen. Sie verleihen der Sprache eine besondere Ausdruckskraft, betonen die nationalen Besonderheiten, die Originalität der Sprache. Ohne sie ist die Sprache einer Person farblos und vermittelt oft nicht das, was sie fühlt. Die Beherrschung der Phraseologie ist jedoch ein schwieriger Prozess, und hier treten häufig Mängel auf.Die Grundlage für die Bildung einer Phraseologieeinheit ist die semantische Vereinfachung, dh die Begrenzung der Bedeutungen eines Wortes, das Bestandteil einer Phraseologieeinheit geworden ist hat seine eigene sprachliche Bedeutung. Zum Beispiel das Wort Auge im vierbändigen "Wörterbuch der russischen Sprache" hat drei Bedeutungen: 1) das Sehorgan, 2) die Fähigkeit zu sehen; Vision; Vision, 3) der böse Blick - die mysteriöse magische Kraft des Blicks, die Unglück bringt. Bedeutung des letzten Wortes Auge ist idiomatisch. Im Sprichwort Zu viele Köche verderben den Brei Komponente ohne Auge(nur Singular) basiert auf der bildlichen Bedeutung von "Pflege", die in der mündlichen Rede auf der Grundlage der zweiten Bedeutung entstanden ist. Ausdruck alle Augen aufschreien- viel und lange weinen - hängt von der ersten Bedeutung des Wortes ab Auge. Der Phraseologismus beruht auf der gleichen Bedeutung unter vier Augen- allein mit jemandem. Der Phraseologismus, der eine einzige Bedeutung erhält, erhält seine subjektiv-begriffliche Ausrichtung, wodurch er zum Synonym für das Wort werden kann: unter vier Augen− allein, schlag die Eimer− zurücklehnen.

Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit, basierend auf den bildlichen Ausdrucksbedeutungen ihrer Bestandteile, ist in verschiedenen Sprachen oft unterschiedlich motiviert. Also die adverbiale Ausdruckseinheit der russischen Sprache unter vier Augen hat Entsprechungen: es. uner vier Augen (wörtlich: zwischen vier Augen), Englisch, Gesicht zu Gesicht (von Angesicht zu Angesicht), fr. tete a tete (Kopf an Kopf). Phraseologische Einheiten erlauben keine wörtliche (Wort für Wort) Übersetzung: Sie erfordern die Suche nach einem phraseologischen Äquivalent einer anderen Sprache, da die phraseologische Bedeutung von einem emotionalen, semantischen und stilistischen Ausdruck begleitet wird; zum Beispiel Phraseologie Brassen geben umgangssprachlich und der Ausdruck stockfinsterheit− Buchhandlung.

Der Grad der semantischen Vereinfachung der Bestandteile einer Phraseologieeinheit ist unterschiedlich; je älter die sprachliche Einheit ist und je weniger sie mit den Wörtern des allgemeinen Gebrauchs verbunden ist, je weniger motiviert die sprachliche Bedeutung ist, desto mehr wird ihre innere Form vergessen. Die Klassifizierung von Phraseologieeinheiten basiert auf dem Grad der semantischen Vereinfachung. Die bekannteste Klassifikation ist V. V. Vinogradov.

1 . Phraseologische Vereinigungen: Lyas zu schärfen, wie man etwas trinkt, in Gedanken - Das Hauptmerkmal der Verschmelzung ist ihre semantische Unteilbarkeit, die absolute Nichtableitung der Werte des Ganzen aus den Komponenten. Es ist eine semantische Einheit, homogen mit dem Wort, ohne innere Form. Phraseologische Verschmelzungen werden auch genannt Redewendungen. Redewendungen (phraseologische Verschmelzungen) erlauben kein wortwörtliches (wörtliches) Verständnis, da eine der Komponenten aus dem modernen Wortgebrauch herausgefallen ist; Dies wird auch durch eine Formänderung erleichtert: Schnürsenkel(anstatt Balustraden− Geländerpfosten; vgl. ital. balustro - Säule, Baluster), Witz zu sagen− vm. einen Witz erzählen.

2. Phraseologische Einheiten: seife deinen Hals ein; schmutzige Wäsche aus der Hütte holen; geschossener Spatz; man weiß nie. Redewendungen und Sprichwörter grenzen an Phraseologieeinheiten an, die nicht die Form von Phrasen, sondern von Sätzen haben: Das Werk des Meisters hat Angst; Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.

Ein Merkmal von Phraseologismen ist ihre semantische Duplizität: Sie können wörtlich verstanden werden(um schmutzige Wäsche aus der Hütte zu holen) und im übertragenen Sinne - als eine semantische Einheit mit ihrer eigenen Ausdrucksbedeutung "etwas offenlegen".

3. Phraseologische Kombinationen- diese Art von stabilen Kombinationen, in denen z. B. unfreie Phraseologien von Wörtern realisiert werden - schau weg(von jemandem): Ich Mit Mühe wandte er seine Augen von diesem wunderschönen Gesicht ab. Wenn sich jedoch das Management ändert, entsteht eine sprachliche Einheit schau weg(zu jemandem) - täuschen: Die Höflichkeit und Geschicklichkeit, die er vor dem Käufer zur Schau stellte, der in sein Geschäft kam, waren nichts anderes als ein Mittel, um die Augen des Käufers zu „verdrehen“, „mit den Zähnen zu sprechen“ und in der Zwischenzeit faul, anhänglich zu sein(G. Uspensky).

Zusammengesetzte Namen und Begriffe. Phraseologismen sind Ausdrucksmittel der Sprache, sie sind charakteristisch für die mündliche und Buchsprache, die Sprache der Fiktion. Aufgrund dieser Eigenschaften unterscheiden sich zusammengesetzte Namen von sprachlichen Einheiten: Sie haben keine emotional-bildliche Bedeutung. Zusammengesetzte Namen sind nominative Mittel der Sprache, ihrer zusammengesetzten Lexeme.