Informationsstil auf Englisch. Die Hauptmerkmale des funktionalen Zeitungsstils. Merkmale der Verwendung temporärer Formulare in Überschriften

Die Sprache der Zeitung hat natürlich eine gewisse Besonderheit, die sie von der Sprache der Belletristik oder der wissenschaftlichen Literatur, von der Umgangssprache unterscheidet. Dies ist das Ergebnis einer langfristigen Auswahl sprachlicher Ausdrucksmittel, die für die gesellschaftliche Aufgabe, die die Zeitung als zentrales Massenmedium wahrnimmt, am besten geeignet sind. Der Wunsch, so schnell wie möglich über die neuesten Nachrichten zu berichten, spiegelt sich sowohl in der Art der kommunikativen Aufgaben als auch in ihrer sprachlichen Verkörperung wider. Die Zeitung richtet sich an einen vielfältigen und zahlreichen Leserkreis und soll Aufmerksamkeit erregen. Der Leser möchte nicht viel Zeit mit der Lektüre einer unspezialisierten Massenzeitung verbringen, daher werden die Zeitungsinformationen so organisiert, dass die Botschaft prägnant übermittelt wird, um beim Leser eine gewisse emotionale Wirkung zu erzielen. Und dadurch, dass die ursprüngliche Informationsfunktion der Zeitung zunehmend von einer anderen – Beeinflussenden – verdrängt wird, wandelt sich der Stil der Zeitungssprache zunehmend zu einer Art journalistischen Stils. Aber die besonderen Bedingungen für die Herausgabe einer Zeitung - die kurzen Fristen für die Erstellung des Materials, die eine sorgfältige stilistische Bearbeitung nicht zulassen, die Wiederholung von Themen und das begrenzte Themenspektrum - führen dazu, dass der journalistische Stil in der Zeitung ist oft vereinfacht, standardisiert und erfährt einen gewissen lexikalischen Niedergang. Und das Vorhandensein eines Standards führt zu Zeitungsmarken, die für die Zeitungssprache so charakteristisch sind. Die Sprache der Zeitungsberichte, die sich historisch im System der englischen Literatursprache entwickelt hat, weist eine Reihe von Gemeinsamkeiten auf, die sich von Epoche zu Epoche ändern, sowie viele Besonderheiten, die einzelnen Zeitungsgattungen und -publikationen innewohnen. Doch so heterogen das System der Sprachmittel in den verschiedenen Zeitungsgattungen auch sein mag, der Zeitungsstil hebt sich dennoch durch einige wesentliche Gemeinsamkeiten von anderen Sprachstilen ab. Zeitungsberichte werden in der Regel schnell erstellt und gelesen, daher ist es sowohl für den Journalisten als auch für den Leser bequem, sich wiederholendes Vokabular zu verwenden, das sich allmählich entwickelt

verwandelt sich in Zeitungsmarken oder Klischees. Daher ist eines der Merkmale des Zeitungsstils das Vorhandensein sich wiederholender Wörter und Phrasen. Viele von ihnen sind nicht nur in der Zeitung, sondern auch in anderen Sprachstilen zu finden, aber die Wahrscheinlichkeit, dass der eine oder andere Stempel darin auftaucht, ist unterschiedlich. So findet man beispielsweise die Ausdrücke Verfechter des Friedens, Kalter Krieg, Lebensfrage, Blockfreiheitspolitik, allgemeine Abrüstung, atomwaffenfreie Zone, Wettrüsten und viele andere eher in einer Zeitung als in einem Kunstwerk .

Neologismen

Wie Sie wissen, sind Neologismen Wörter und Wendungen, die geschaffen wurden, um neue Konzepte politischer, wissenschaftlicher oder allgemeiner Natur zu bezeichnen, die gemäß den in der Sprache geltenden Wortbildungsmodellen und Gesetzen gebildet oder aus anderen Sprachen entlehnt wurden. Neologismen in der Sprache der Zeitung werden hinsichtlich ihrer Struktur und Bildungsweise durch mehrere Optionen repräsentiert. Die charakteristischsten Arten der Bildung von Neologismen in der Sprache einer englischen Zeitung sind die Wortbildung (Komposition, Anfügung, Umwandlung, Abkürzung), die Änderung der Wortbedeutung und die Entlehnung aus anderen Sprachen. Jeder von ihnen hat seine eigenen Eigenschaften, daher sollten sie separat analysiert werden.

1. Wortbildung.

Compounding als eine Art Wortbildung ist eine Verschmelzung von zwei oder mehr Basen zu einem neuen Wort. Bei englischen zusammengesetzten Wörtern sind Bildungen aus zwei Stämmen am häufigsten. In letzter Zeit ist eine große Anzahl von Substantiven in der Sprache englischer und insbesondere amerikanischer Zeitungen erschienen, die durch die Umwandlungsmethode der Zusammensetzung aus Kombinationen eines Verbs und eines Adverbs gebildet wurden. In einigen von ihnen gibt es eine klare Wiederholbarkeit der zweiten Komponente, was in einigen Fällen darauf hindeutet, dass eine gewisse Beziehung zwischen dem Modell und seinem Wert besteht. Daher ist es oft möglich, die Bedeutung (oder den Bedeutungsbereich) jedes neuen Wortes vorherzusagen, das gemäß einem gegebenen Modell gebildet wird. Aber oft können solche Vorhersagen nicht für die gesamte Gruppe getroffen werden, was das Verstehen eines neuen Wortes erschwert. Beispiele für Wörter dieser Art sind: Stay-in – Streikposten; Mitfahrproteste gegen die Diskriminierung von Afroamerikanern in Bussen; fish-in - ein Protest gegen die Beschränkung des Fischereigebiets durch die amerikanischen Indianer; Bewerbung -- Voraussetzung für gleiche Beschäftigungsmöglichkeiten; sit-in -- Elektriker, die auf zwei Ölplattformen in der Nordsee sitzen, wurden oft vorbeigeflogen.

In letzter Zeit tauchen Substantive mit der Komponente -in in der Pressesprache auf, vereint durch die gemeinsame Bedeutung von Wettbewerb, Wettbewerb, Wettbewerb, Turnier, Konferenz: Einlesen - Wettbewerb der Leser; recite-in - Wettbewerb von Rezitatoren; Einsegeln - zB eine Regatta: Illegale Einbrüche zum Zwecke des Anbringens von Abhörgeräten und des Diebstahls von Dokumenten.

Konversion ist der Übergang eines Wortes von einer Wortart in eine andere, was zur Bildung eines neuen Wortes führt, ohne seine ursprüngliche Form zu ändern. Dies ist eine weitere Quelle für Neologismen im Englischen. Durch Konversion entstanden, sind sie im Zeitungsvokabular weit verbreitet. Die hohe Häufigkeit der durch Umwandlung gebildeten Wörter ist eines der charakteristischen Merkmale des Zeitungsstils. Meistens sind dies Verben, die aus Substantiven gebildet werden, und Substantive, die aus Verben gebildet werden. Anzumerken ist, dass sich in dem neu gebildeten Wort oft Bedeutungen entwickeln, die nur indirekt mit dem Grundwort in Verbindung stehen. Zum Beispiel kann man bei dem Paar to hit – a hit eine interessante Entwicklung der Bedeutung im Substantiv beobachten. Durch etliche Übertragungen und Umdenken in der Bedeutung ist aus einem Hit ein Erfolg oder etwas Erfolgreiches geworden. Im Wortschatz von Zeitungen, insbesondere in dem Teil, der sich auf politische Ereignisse, Werbung bezieht, finden sich häufig teilweise begründete Wörter - dies ist eine Art Umwandlung, bei der das Wort nur einige Merkmale eines Substantivs erhält, z. B. ein Artikel oder ein Plural. Beispiel: Arbeitslose

arbeitslos; die Bedürftigen - die Bedürftigen; casuals - bequeme Schuhe für jeden Tag;

Die Abkürzung ist eine andere Art der Wortbildung, die auch eine Quelle für Neologismen ist. Die Fülle an abgekürzten Wörtern, besonders häufig in Überschriften, ist ein charakteristisches Merkmal der Zeitungssprache. Es sei darauf hingewiesen, dass, wenn Abkürzungen im 20. Jahrhundert in allen europäischen Sprachen weit verbreitet waren, sie im Englischen besonders zahlreich sind.

2. Ändern der Bedeutung von Wörtern.

Eine andere Möglichkeit, Neologismen in der Sprache einer Zeitung zu bilden, besteht darin, die Bedeutung von Wörtern zu ändern. Es ist mit einer Änderung der Valenzbindungen von Wörtern oder der Möglichkeit ihrer Verwendung in verschiedenen Kontexten verbunden. Da sich Zeitungsberichte an den Massenleser richten, orientiert sich der Bedeutungswandel von Wörtern oft an den Normen der Umgangssprache, und diese Wörter werden im übertragenen, oft hyperbolischen Sinne verwendet. Interessant ist die Bedeutungsentwicklung des Wortes Lobby und seiner Ableitungen. Seine erste Bedeutung ist der Flur. Bereits im letzten Jahrhundert wurde Lobby als politischer Begriff für die parlamentarische Lobby verwendet. In den Vereinigten Staaten wurde dieser Begriff verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen, die Mitglieder des Kongresses „verarbeitet“, um eine Gesetzesvorlage zu verabschieden, die der Chef benötigt. Später wurde daraus ein neues Substantiv Lobbyist mit der Bedeutung einer Person, die am Rande der Politik Informationen für ihren Herrn sammelt und heimlich dessen Politik verfolgt. Es fand bald Eingang in das politische Vokabular der Zeitungen in Großbritannien, aber hier wurde seine Bedeutung geadelt. Es wurde damit begonnen, einen Journalisten zu ernennen, der das Recht auf Priorität bei der Veröffentlichung von Materialien über die Aktivitäten des Parlaments hat. Momentan

Mit der Zeit entwickelt sich im Wort Lobby eine neue Bedeutung - ein Appell an das Parlament oder an ein anderes Staatsorgan mit irgendeiner Forderung. Diese Bedeutung wurde auch auf das durch Umwandlung gebildete Verb to lobby übertragen. Zum Beispiel: Die Route der Demonstranten führte sie an den Büros des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft und den Büros des Greater London Council vorbei, wo eine große Polizeitruppe die Demonstranten daran hinderte, tatsächlich den Haupteingang und eine Gruppe zu passieren, die darauf wartete, Ratsmitglieder zu beeinflussen.

3. Ausleihen aus anderen Sprachen.

Die dritte Art, wie Neologismen in einer Zeitung erscheinen, sind Anleihen aus einer anderen Sprache. Solche Wörter werden durch die wiederholte Wiederholung allmählich von der Sprache erworben. Ihr Auftreten wird durch verschiedene Gründe verursacht. So entstand beispielsweise die heute in der britischen und amerikanischen Presse oft verwendete französische detente (Entspannung internationaler Spannungen) als Folge der friedliebenden Politik der Sowjetunion, die die Entspannung der internationalen Spannungen durch die Wahrung des Friedens proklamierte in der ganzen Welt. Der deutsche Blitzkrieg (Blitzkrieg, Blitzkrieg) wurde nach dem Scheitern der Nazi-Pläne alltäglich<молниеносной>Krieg. Auch Beispiele für Lehnwörter können genannt werden: Tycoon (jap. „Prinz“) wird in der Bedeutung von Industriemagnat, Bonze verwendet; Pandit (aus der Hindi-Sprache, wo es einen Hindu bedeutet, der Sanskrit, Philosophie, Jurisprudenz kennt) trat durch das Time Magazine mit der Bedeutung eines weisen Mannes in die Sprache der Presse ein; die deutschen Wörter Luftwaffe (faschistische Luftwaffe) und Putsch (coup, coup); Russisches Nyet ^<нет>), um die negative Haltung der Sowjetunion gegenüber der militaristischen und neokolonialistischen Politik der reaktionären Regierungen usw.

Zeitungsmarken

Um das Lesen und Verstehen des Zeitungstextes so weit wie möglich zu beschleunigen und zu vereinfachen, verwendet die Sprache der Zeitungsberichte, wie oben erwähnt, Wörter und Sätze, die von Ausgabe zu Ausgabe wiederholt werden.

Sie stellen eine Art Terminologie im Zeitungsstil dar und sind tatsächlich Zeitungsmarken oder Klischees. Sie spiegeln wie nichts anderes die traditionelle Darstellungsweise von Zeitungsartikeln wider, zB: Propaganda des Kalten Krieges, Kriegshysterie, gut informierte Quellen, Kriegsgefahr, wirtschaftliche Schwierigkeiten, überwältigende Mehrheit, friedliche Koexistenz usw. Klischees sind notwendig im Zeitungsstil, weil sie sofort notwendige Assoziationen hervorrufen und keine Zweideutigkeit zulassen. Zeitungsmarken können in zwei Gruppen eingeteilt werden:

• a) Phrasen, die immer in derselben Komposition verwendet werden;
• b) Phrasen, die eine Variabilität der Zusammensetzung ermöglichen.

Die erste Gruppe wird durch eine Vielzahl von Strukturen repräsentiert.

AN (Adjektiv + Substantiv) - internationale Beziehungen - internationale Beziehungen; internationale Spannung – internationale Spannung; Orbitalstation -- Orbitalstation; gemeinsame Forschung – gemeinsame Forschung; friedliche Mittel - friedliche Mittel; berechtigte Interessen Big Business Big Business.

V (A) N (Verb + Substantiv) - den Frieden stärken - die Welt stärken; Atomtests verbieten - Atomtests verbieten; das Wettrüsten stoppen – das Wettrüsten stoppen (stoppen); Frieden bewahren – Frieden bewahren; Priorität haben - nutzen, Priorität.

NN (Substantiv + Substantiv) - Wettrüsten - Wettrüsten; pauschales Verbot - ein allgemeines, unterschiedsloses Verbot.

VprepN (Verb + Präposition + Substantiv) - in Kraft sein - in Aktion sein; im Kabinett sitzen - Mitglied der Regierung sein.

Beschwerde – Beschwerde; eine Beschwerde einreichen, eine Beschwerde einreichen - einen Protest einreichen, eine Beschwerde einreichen; kündigung-- Kündigungsmitteilung; kündigen – vor Entlassung warnen; kurzfristig kündigen - kurz vor Kündigung warnen; fristlos – fristlos entlassen; 90 Tage Kündigungsfrist – 90 Tage Kündigungsfrist; eine Entlassungsmitteilung erhalten - eine Entlassungsmitteilung erhalten.

Kombinationen mit Adjektiven - lebenswichtig - Problem, Interesse, Wichtigkeit, Bereich, Lücke, Wirkung; Major – Bereich, Teil, Durchbruch, Ergebnis, Bereich, Fortschritt, Problem, Beschäftigungsquelle, Informationsquelle; Teilzeit (Vollzeit) – Arbeiter, Beschäftigung, Bezahlung; Rassenpolitik, Diskriminierung, Hass, Spannungen.

Kursarbeit

zur Übersetzungstheorie

Sprache und Stil im englischen Journalismus

Aufgeführt:

Student im 3. Jahr

Fakultät für Fremdsprachen

G. Evelina

Aufsicht:

Moskau 2009

Einführung

1.2 Den Stil "malen".

1.2.1 Gesprochene Sätze

2.1 Lexikalische Merkmale

2.1.3 Verbüberschriften

3.1 Neologismen

3.1.1 Zusammensetzung

3.1.2 Befestigung

3.1.3 Konvertierung

3.1.4 Reduzierung

3.2 Zeitungsmarken

Kapitel IV. Bestimmung der Übersetzungsäquivalenz im Text von Zeitungs- und Informationsmaterialien

Fazit

Einführung

Ganz allgemein ist der journalistische Sprechstil eine funktionale Spielart der Literatursprache und findet breite Anwendung in verschiedenen Bereichen des öffentlichen Lebens: in Zeitungen und Zeitschriften, in Fernsehen und Hörfunk, in öffentlichen politischen Reden, in der Tätigkeit von Parteien und öffentlichen Vereinen . Politische Literatur für den Massenleser und Dokumentationen sollten hier ebenfalls hinzugefügt werden.

Der Name des journalistischen Stils ist eng mit dem Begriff des Journalismus verbunden, der nicht mehr sprachlich, sondern literarisch ist, da er die inhaltlichen Merkmale der damit verbundenen Werke charakterisiert.

Publizistik ist eine Art Literatur und Journalismus; untersucht aktuelle politische, wirtschaftliche, literarische, rechtliche, philosophische und andere Probleme des modernen Lebens, um die öffentliche Meinung und bestehende politische Institutionen zu beeinflussen, zu stärken oder zu verändern, in Übereinstimmung mit einem bestimmten Klasseninteresse (in einer Klassengesellschaft) oder einem sozialen und moralischen Ideal . Das Thema eines Publizisten ist das gesamte moderne Leben in seiner Größe und Kleinheit, privat und öffentlich, real oder reflektiert in der Presse, Kunst, Dokument.

Materialien des Genres Zeitungsinformation bilden den Hauptinhalt von Zeitungstexten. Ein Übersetzer gesellschaftspolitischer Literatur muss oft Artikel und Informationsnotizen aus englischen und amerikanischen Zeitungen übersetzen, und er sollte sich der stilistischen Besonderheiten solcher Materialien bewusst sein.

Basierend auf Tor Diese Studienarbeit soll die Übersetzungsäquivalenz in den Texten von Zeitungsinformationsmaterialien ermitteln

Um das angestrebte Ziel zu erreichen, werden folgende Aufgaben gestellt:

1. Betrachten Sie die Merkmale der Zeitung und den journalistischen Stil.

2. Analysieren Sie die Merkmale der Übersetzung von Zeitungs- und Informationsmaterialien.

3. Betrachten Sie die Merkmale von Schlagzeilen und Abkürzungen in englischen und amerikanischen Zeitungen.

4. Zeitungsartikel aus englischen und amerikanischen Zeitungen übersetzen.

Dieser Kurs verwendet die Methode der Kontextanalyse.

Gegenstand dieser Studie sind Artikel aus der Zeitung Financial Times.

Kapitel 1. Charakteristische Merkmale der englischen Presse

1.1 Umgangssprachliche und vertraute Art einer Reihe von Materialien

Die gesellschaftliche Kommunikationssituation für die Zeitung ist sehr spezifisch. Die Zeitung ist ein Informations- und Überzeugungsmittel. Es ist für ein breites und überdies sehr heterogenes Publikum konzipiert, das es zu halten, sich zur Lektüre zwingen muss. Eine Zeitung wird normalerweise unter Bedingungen gelesen, in denen es eher schwierig ist, sich zu konzentrieren: in der U-Bahn, im Zug, beim Frühstück, beim Entspannen nach der Arbeit, in der Mittagspause, zum Ausfüllen einer kurzen Zeit, die aus irgendeinem Grund frei ist usw. Daher die Notwendigkeit, Zeitungsinformationen so zu organisieren, dass sie schnell und prägnant übermittelt werden, um das Wesentliche zu sagen, auch wenn die Notiz nicht zu Ende gelesen wird, und um beim Leser eine gewisse emotionale Wirkung zu erzielen. Die Präsentation sollte keine vorbereitende Vorbereitung von den Lesern erfordern, die Abhängigkeit vom Kontext sollte minimal sein. Gleichzeitig taucht neben den üblichen, immer wiederkehrenden Themen fast jedes Thema in der Zeitung auf, das sich aus irgendeinem Grund als relevant herausstellt. Dann beginnen sich auch diese neuen Situationen und Argumente zu wiederholen. Diese Wiederholung, aber auch die Tatsache, dass dem Journalisten meist keine Zeit bleibt, das Material sorgfältig aufzuarbeiten, führt dazu, dass häufig Klischees verwendet werden. All dies schafft die Originalität der stilbildenden Faktoren des Zeitungstextes.

Zeitungs- und journalistische Stile sind durch alle Sprachfunktionen geprägt, mit Ausnahme der ästhetischen und kontaktstiftenden. Es sollte jedoch beachtet werden, dass dies nicht für alle Zeitungsmaterialien gilt. Artikel und Journalismus können sich mehr oder weniger einem wissenschaftlichen oder literarischen Text annähern und entsprechende Funktionen haben. Richtiger ist jedoch zu sagen, dass die ästhetischen und kontaktgebenden Funktionen nicht fehlen, sondern einen besonderen Charakter haben und hauptsächlich mit grafischen Mitteln ausgeführt werden: Schriften, Überschriften, die ins Auge fallen und schon von weitem Aufmerksamkeit erregen sollen, Gliederung in Streifen und Verteilung eines Artikels auf verschiedene Seiten, was die Chance erhöht, dass jeder Artikel die Aufmerksamkeit des Lesers auf sich zieht, mit speziellen Überschriften für Absätze.

Das stilistische Gesamtbild der englischen und amerikanischen Presse ist vielfältig, angefangen bei den „anständigen“ Organen der City und Wall Street bis hin zur „gelben“ Boulevardpresse.

Für die praktische Arbeit eines Übersetzers sind folgende Merkmale der englischen Presse am wichtigsten:

1. Die umgangssprachliche und vertraute Natur einer Reihe von Materialien.

2. „Malen“ des Stils unter Verwendung von Jargon, Paraphrasen usw.

3. Offizielle Titel und Berufungen.

4. Die Besonderheit von Zeitungsschlagzeilen.

5. Eine besondere Art, Absätze hervorzuheben.

6. Lexikalische Merkmale von Zeitungs- und Informationsmaterialien.

7. Verwendung von Begriffen.

1.2 Den Stil "malen".

1.2.1 Gesprochene Sätze

Für englisches und amerikanisches Zeitungsmaterial ist die Verwendung umgangssprachlicher Ausdrücke in den ernstesten Texten typisch. Hier schreibt beispielsweise die englische Zeitung „Daily Worker“ in ihrer Ausgabe vom 10.11.1962 über die Kritik, die der Bonner Verteidigungsminister Strauss in einer Sitzung des Bundestages ausgesetzt war:

Ein Eingeständnis von Herrn Strauss war zufällig. In die Ecke gedrängt, ob es nicht Zeit für eine neue Entnazifizierung in seinem Ministerium sei? Er ging um die Frage herum.

Äquivalenz der englischen Journalismusübersetzung

Anstatt zu antworten, nahm er den Satz "Sie sind ein anderer", dass andere westdeutsche Ministerien und die Polizei noch mehr Ex-Nazis unter sich hätten als sein eigenes Ministerium .

Ungewöhnlich ist aus unserer Sicht die Vertrautheit, mit der die englische und amerikanische Presse Staatsmännern im In- und Ausland begegnet. Staatsoberhäupter und Minister werden in der Zeitung oft mit Vornamen genannt: Bob Kennedy (Robert Kennedy), ihre Nachnamen werden geläufig abgekürzt: Mac (Macmillan) usw. Alle diese vertrauten und umgangssprachlichen Formen sind dem englischen Leser längst vertraut, fallen nicht ins Auge und erwecken nicht den Eindruck besonderer Freiheiten oder Unfug. Wenn sie in Übersetzung erhalten bleiben, werden sie wegen ihrer Ungewöhnlichkeit einen viel stärkeren Eindruck auf den russischen Leser machen. Somit wird bei der Übersetzung die stilistische Farbgebung des Originals verletzt, da der normale Text für den englischen Leser durch einen ungewöhnlichen russischen Text übertragen wird, der vom russischen Leser als etwas Frivoles und unpassend Vertrautes empfunden wird. Daher wäre es auch hier am richtigsten, solchen Gattungsmerkmalen im Namen einer adäquaten Übertragung des Wesens der Gattung insgesamt abzulehnen: Wenn es sich im Englischen um Material einer Informations- und Beschreibungsgattung handelt, dann die Die Übersetzung sollte auch alle Merkmale aufweisen, die dieses Genre auf Russisch hat. Die weit verbreitete Verwendung von Namen und Titeln im Zeitungsinformationsstil macht die Nachricht spezifisch und bezieht die übermittelten Informationen auf bestimmte Personen, Institutionen oder Bereiche. Dies impliziert ein beträchtliches vorheriges (Hintergrund-)Wissen im Rezeptor, was es ihm erlaubt, den Namen mit dem benannten Objekt zu assoziieren. Dem englischen Out-of-Context Receptor ist also bewusst, dass Park Lane eine Straße, Piccadilly Circus ein Platz und Columbia Pictures eine Filmgesellschaft ist.

1.2.2 Verwendung von Jargon, Paraphrasen etc.

Das zweite Merkmal des betrachteten Genres ist der Wunsch englischer und amerikanischer Autoren, eine trockene Botschaft mit separatem Jargon, Paraphrasen usw. zu verschönern. Basierend auf den gleichen Überlegungen, die stilistischen Merkmale des Genres in Russisch zu bewahren, werden diese "Einschlüsse" normalerweise nicht während der Übersetzung übertragen:

In einer weiteren "Let's get cracking"-Note schlug die Sowjetunion heute den nächsten Donnerstag als Starttermin für die Gespräche der Botschafter in Moskau zur Vorbereitung einer Gipfelkonferenz vor. (Daily Worker, London, April 1958)

In einer neuen Note, in der sie vorschlägt, direkt mit den Vorbereitungen für die Gipfelkonferenz fortzufahren, nannte die Sowjetunion heute den kommenden Donnerstag als Termin für den Beginn der Verhandlungen zwischen den Botschaftern in Moskau.

1.2.3 Offiziellkeit von Titeln und Adressen

Neben der vertraut-umgangssprachlichen Färbung vieler Materialien dieser Gattung lassen sich auch geradezu gegensätzliche Tendenzen feststellen. In den informativen und beschreibenden Materialien englischer und amerikanischer Zeitungen ist es üblich, immer den Titel einer politischen Persönlichkeit anzugeben, selbst wenn sie der gnadenlosesten Kritik ausgesetzt ist. Wird der Nachname einer politischen Persönlichkeit ohne Angabe des Titels oder der Position verwendet, wird ihm immer die Abkürzung Mr (Mister) oder Mrs vorangestellt. (Herrin). Adenauer ist also immer Bundeskanzler Adenauer oder Doktor Adenauer, Macmillan-Mg. Macmillan, de Gaulle - General de Gaulle, Churchill-Sir Winston Churchill (oder Sir Winston). Die Zeitung kann Chai Kaishi den Anführer einer Banditenbande nennen und gleichzeitig seinem Nachnamen den Titel Generalissimus oder das Wort Mister voranstellen. Sogar die traurige Erinnerung an Hitlers Handlanger Goebbels wird in der englischen und amerikanischen Presse (einschließlich der kommunistischen) Dr. Goebbels genannt. Alle diese Titel haben im englischen Text eine rein formale Bedeutung und spiegeln keineswegs den besonderen Respekt des Autors des Artikels für die genannten Bewohner wider. Daher werden diese Titel bei der Übersetzung in der Regel weggelassen. Die Ausnahme bilden vor allem offizielle Texte, in die sie übersetzt werden, und Mr. und Frau, übersetzt jeweils Herr und Frau, und nicht Herr und Frau. Die letzteren Varianten werden nur bei der Übersetzung von Belletristik verwendet, um das nationale Flair zu bewahren.

Kapitel 2

2.1 Lexikalische Merkmale

Von großer Bedeutung für einen Übersetzer bei der Arbeit mit Informations- und Beschreibungsmaterial ist die Fähigkeit, Schlagzeilen in der englischen und amerikanischen Presse zu verstehen und schnell zu übersetzen. Es ist besonders notwendig, wenn Zeitungsmaterialien mündlich, von einem Blatt und bei der Zusammenfassung übersetzt werden. Wenn der Übersetzer in Fällen, in denen der Titel schwer verständlich ist, möglicherweise auf das Problem seiner Übermittlung zurückkommt, nachdem er die gesamte Nachricht oder den gesamten Artikel übersetzt hat, d. ihren Inhalt geklärt haben, dann hat der Dolmetscher in der Regel keine solche Gelegenheit - für ihn beginnt die Übersetzung von Zeitungsmaterial normalerweise mit der Übersetzung der Überschrift, und beim Zusammenfassen von Zeitungsmaterial wird die Situation dadurch weiter kompliziert dass der Übersetzer anhand der Schlagzeilen feststellen muss, ob ihm oder anderem Material zum Thema gegeben wurde oder nicht. Aufgrund einer Reihe spezifischer Merkmale von Zeitungsschlagzeilen stellen deren Verständnis und Übersetzung jedoch erhebliche Schwierigkeiten dar und erfordern großes Geschick. Diese Besonderheiten sind vor allem auf drei Faktoren zurückzuführen. Erstens, besteht der Hauptzweck der Schlagzeile in der Zeitung darin, den Leser zu interessieren, seine Aufmerksamkeit auf das veröffentlichte Material zu lenken. Zweitens, der Titel wird als prägnante Aussage zum Inhalt des Artikels (Message) erkannt oder hebt die wichtigsten Fakten hervor. Drittens, der Titel soll den Leser überzeugen, ihn mit der Grundidee des veröffentlichten Materials inspirieren.

2.1.1 Verwenden von mehrstufigen Headern

Der Wunsch, auf das veröffentlichte Material unbedingt aufmerksam zu machen und gleichzeitig seinen Inhalt zusammenzufassen, führt dazu, dass die Schlagzeilen in englischen und amerikanischen Zeitungen meist mehrstufig sind. Sie bestehen in der Regel aus einer ganz oder teilweise in sehr großer Schrift getippten „Headline“ (eigentlich Headline, manchmal auch Banner-Headline) und einem in kleinerer Schrift getippten mehrzeiligen Untertitel (Lead). "Hut" wird erkannt, um die hellste Idee des Artikels hervorzuheben, und oft sogar einen separaten, ausdrucksstärksten, auffälligsten oder einprägsamsten Satz aus dem Artikel. In britischen und amerikanischen kommunistischen Zeitungen hat der „Hut“ sehr oft Slogancharakter, während er in bürgerlichen Zeitungen einen reinen Werbe- und Sensationszweck hat. Oft zielt der „Header“ nur darauf ab, die Vorstellungskraft des Lesers anzuregen und ihn dazu zu bringen, das Material selbst zu lesen. Daher gibt es in den meisten Fällen den Inhalt des Artikels nicht vollständig preis und hat manchmal sogar nur sehr wenig damit zu tun. Die Funktion, den Inhalt des Artikels offenzulegen, wird durch den Untertitel vervollständigt, der in mehreren Zeilen den Artikel kurz wiedererzählt, eine Art Verallgemeinerung. Also die „Kopfzeile“ der nächsten Überschrift im „Daily Worker“ gibt keine klare Vorstellung vom Inhalt des Artikels, weil unklar bleibt, zu welchem ​​Anlass die Studenten die Demonstration abgehalten haben. Der Inhalt des Artikels wird erst aus dem Untertitel deutlich: BESCHRÄNKUNGEN DES BILDUNGSSYSTEMS PROTESTIERT. Erst jetzt können wir den Titel richtig übersetzen: Studentenprotestdemonstration in Paris gegen die Einführung von Beschränkungen im Bildungssystem.

Es gibt jedoch Fälle, in denen zweistufige und sogar dreistufige Überschriften den Inhalt der Nachricht immer noch nicht vollständig offenbaren. So ist beispielsweise der Bericht des Daily Worker über die weitere Intensivierung der Arbeitsintensivierung des Personals im Buckingham Palace wie folgt betitelt:

PEP IN DEN PALAST BRINGEN

ROYAL SPEED-UP IST BESCHLEUNIGT

Im Gegenteil, ein solcher Titel kann sogar einem unerfahrenen Übersetzer ein Missverständnis vermitteln, wenn er mit der Übersetzung beginnt, ohne den Inhalt der Notiz gelesen zu haben. Wort Pep im Englisch-Russischen Wörterbuch" von Prof. V.K. Muller wird wie folgt erklärt: Gute Geister , Energie , Gewalt, Kombination roule Beschleunigung kann verstanden werden als Intensivierung der Aktivitäten der Mitglieder des Königshauses. So könnte man den Eindruck gewinnen, dass es in der Botschaft entweder um eine verstärkte Einmischung der Königin und ihres Gefolges in das Leben des Landes oder um die Aktivierung des Hoflebens selbst geht.

Der spezifische Aufbau englischer Zeitungsüberschriften dient verschiedenen Zwecken: Sie müssen den Leser für den Artikel interessieren und Informationen verdichten.

1. Italiens Radio- und Fernsehmitarbeiter im Streik

2. Apollo-Wegbereiter kehren entspannt und scherzend zurück

3. Zurück an die Arbeit - um die Rechnung zu töten

4. Hässliche Geräusche aus dem Nest des Bürgermeisters von Los Angeles

5. Sträfling wegen Entführung eines Sargmädchens zu lebenslanger Haft verurteilt

Im ersten Beispiel vermittelt der Titel kurz den Inhalt der Information.

Nur die Kürze ist spezifisch - das Weglassen des Verbs, die Verwendung wörtlicher Abkürzungen. Vom Leser sind keine Vorkenntnisse der Situationen erforderlich. Beim zweiten Beispiel hingegen ist dem Leser die Situation durchaus vertraut, er erwartet Neuigkeiten über die Einzelheiten der Rückkehr der amerikanischen Astronauten, das spielerische Epitheton ist konnotationsreich, hier ist die Anerkennung der Größe des Erreichten , und eine gewisse Vertrautheit mit den Astronauten; die persönliche Form fehlt wieder nach den Gesetzen der Verdichtung; und schließlich versprechen die letzten Worte dem Leser, dass die Notiz einige Informationen enthält, die von Augenzeugen erhalten wurden. Die dritte Überschrift ist aufgrund der Reime und des klaren Rhythmus in guter Erinnerung, und das ist wichtig, da der Artikel darunter Propaganda ist. Sie fordert den Kampf gegen ein Gesetz, das das Streikrecht einschränkt. Der vierte gibt eine sehr vage Vorstellung davon, was das Thema des Artikels ist, aber er orientiert den Leser in Bezug auf die Einstellung zu den beschriebenen Fakten, deren Einschätzung und verwendet ein Wortspiel: Bürgermeisternest ist gleichbedeutend mit Stutennest - ein Ausdruck, der eine absurde Erfindung bedeutet, und wir sprechen von Wahlbetrug, und einer der Kandidaten ist der Bürgermeister der Stadt Los Angeles. Durch die satirische Ausrichtung des Titels wird Aufmerksamkeit erregt, der Leser ist interessiert und will den Hinweis lesen. Der letzte Titel ist für Liebhaber sensationeller Ereignisse gedacht. Die Essenz der Sache wird in einem Satz komprimiert und präzise, ​​aber eher mysteriös vermittelt und lässt Sie eine Notiz mit einer Geschichte darüber lesen, wie ein aus dem Gefängnis geflohener Krimineller die Tochter eines Millionärs entführte, um Lösegeld für sie zu bekommen, und sich versteckte sie in einer Art Holzkiste, das Mädchen wurde gerettet und der Täter verurteilt. Sehr charakteristisch ist die Verwendung einer Attributkette, deren Bedeutung erst nach dem Lesen der Notiz klar wird.

2.1.2 Verwendung zusätzlicher Header

Es gibt ziemlich häufig Fälle, in denen ein mehr oder weniger langer Artikel oder eine Nachricht durch zusätzliche in den Text eingefügte Überschriften in einzelne Teile zerlegt wird. Dies geschieht, um den Leser so interessant wie möglich zu machen, um zu verhindern, dass er die ersten Zeilen des Artikels überfliegt, aufhört zu lesen und zu anderen Materialien übergeht. In den meisten Fällen haben diese zusätzlichen Schlagzeilen, die in die Nachricht eingebettet sind, wenig mit dem Material zu tun, das ihnen folgt, und sind helle, einprägsame Wörter oder Ausdrücke, die aus dem Text gerissen wurden. Diese Praxis ist unseren Zeitungen völlig fremd. In der sowjetischen Presse finden sich zusätzliche Unterüberschriften nur in sehr großen Artikeln - "Keller", normalerweise mit wissenschaftlichem oder Übersichtscharakter, und gehen einzelnen Abschnitten des Artikels voran und drücken die logische Reihenfolge der Präsentation des Materials aus. Selbst die vergleichsweise langen Artikel von Beobachtern der „Prawda“ und „Iswestija“ haben oft keine solchen Zwischenüberschriften.

In englischen und amerikanischen Zeitungen kann jeder Artikel oder Vorfallbericht Unterüberschriften haben. Hier ist ein typisches Beispiel. Die Zeitung Daily Worker berichtete, wie eine Gasexplosion durch ein Leck in einer automatischen Telefonanlage das halbe Dorf zerstörte, als der Teilnehmer nach dem Gespräch den Hörer auflegte und dies einen Funken in der Anlage verursachte. Die Nachricht wird unter der folgenden Überschrift gedruckt TELEFON BRENNT EIN HÄLFTES DORF IN DIE BRENNE. Bereits im Titel selbst ist ein klarer Wunsch, den Leser zu faszinieren, spürbar. Wirklich, wie kann ein Telefon eine Explosion verursachen? Dies ist jedoch nicht genug. In der Mitte der Nachricht wird der Untertitel TERRIFIC ROAR gegeben, was wiederum das Interesse des Lesers weckt, aber dies sind nur zwei Wörter, die aus den sechs Absätzen nach dem Untertitel stammen und darin keine große Rolle spielen. Die Unterüberschrift erscheint erneut vor den letzten fünf Absätzen - SÄUREPFÜTZEN-Wörter, die wiederum keine besondere Rolle in der Nachricht spielen und eindeutig darauf ausgelegt sind, dass sich der Leser dafür interessiert, was Pfützen aus verschütteter Säure damit zu tun haben, und die Nachricht bis zum Ende lesen.

2.1.3 Verbüberschriften

Bei der Übersetzung englischer Zeitungsüberschriften ins Russische muss der Übersetzer berücksichtigen, dass sich englische und amerikanische Zeitungen durch eine Dominanz von Verb-Überschriften auszeichnen: ÜBERSCHWEMMUNGEN TRAGEN SCHOTTLAND; JOHNSON NACHRICHT SENDEN; WILLIAM FAULKNER IST TOT; EXPORTE NACH RUSSLAND STEIGEN; SANDYS GEHT AUF KARIBIK-TOUR; 300 IN DER CLYDE-FABRIK GELASSEN; EIN ZUGFAHRER STIRBT AFTI"-R LOCOS KOLLIDIEREN. In unserer heutigen Presse sind verbale Überschriften jedoch ziemlich selten, sie ist durch das Vorherrschen verbaler Überschriften gekennzeichnet. Diese Funktion sollte bei der Übersetzung englischer und amerikanischer Zeitungsmaterialien ins Russische berücksichtigt werden. Daher sollten die obigen Beispiele mit verblosen Überschriften ins Russische übersetzt werden: Überschwemmungen in Schottland; Johnsons Botschaft; Tod von William Faulkner; Erhöhte Exporte in die Sowjetunion; Sangdis Reise in die Karibik; Entlassung von 300 Arbeitern in einer Fabrik im Clyde; Fahrer bei Zugkollision getötet. Es wäre äußerst unnatürlich und ungewöhnlich, solche Schlagzeilen auf Russisch zu hören, zum Beispiel: William Faulkner ist tot; Johnson sendet eine Nachricht usw. In einigen Fällen, insbesondere bei langen Überschriften, ist es jedoch normalerweise sehr schwierig, das Verb zu eliminieren. Überschriften wie diese sind ziemlich häufig. Sie sind zum Beispiel typisch für solche kommunistischen Zeitungen wie The Worker, People's World und The Canadian Tribune. Hier sind einige Beispiele: 900 NOTABEL BITTEN AN DEN PRÄSIDENTEN: STOPP DER VERFOLGUNG GEMÄSS McCARRAN ACT - 900 prominente Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in den USA ersuchen den Präsidenten, die Anklage gegen McCarren einzustellen ; DIE BONN-PARIS-ALLIANZ VERURSACHT EINIGE REIBUNGEN ZWISCHEN DEN ECM-PARTNERN - Die Bonn-Paris-Allianz verursacht Spannungen zwischen gemeinsamen Marktpartnern; Ottawa gibt US-Rechtsradikalen nach und verweigert renommiertem Historiker die Einreise. Verbalität bleibt in der Regel auch in Überschriften erhalten, die aus einem Fragesatz bestehen: WIRD DER SPIEGEL-SKANDAL EIN BUMERANG FÜR ADENAUER? - Wird sich der Skandal um die Zeitschrift "Der Spiegel" gegen Adenauer wenden?; GIBT ES 1963 EINEN GROSSEN GESCHÄFTSEINBRUCH? - Wird 1963 eine schwere Wirtschaftskrise bevorstehen?

2.1.4 Merkmale der Verwendung temporärer Formulare in Überschriften

Der Übersetzer sollte immer einige Besonderheiten bei der Verwendung temporärer Formen in Überschriften beachten. Dies ist vor allem für ein korrektes Verständnis des Inhalts des Titels erforderlich und in einigen Fällen der Wahl der Übersetzungsoption nicht gleichgültig. Moderne englische und amerikanische Zeitungen neigen dazu, in ihren Überschriften Nicht-Perfekt-Zeitformen zu verwenden. Wenn es um Ereignisse geht, die sich in der jüngeren Vergangenheit ereignet haben, wird normalerweise "gegenwärtige historische Zeit" verwendet: RUSSLAND VERURTEILT DIE PROVOKATION IM WESTEN; RICHARD ALDINGTON STIRBT, 70; NKRUMAH FORDERT EINEN KAMPF FÜR DIE FREIHEIT GANZES AFRIKAS; 87. KONGRESS ENDET MIT WENIG FÜR MENSCHEN; ARBEIT FORDERT SYMPATHIEDEMONSTRATION FÜR CLARKE-STRIKES. Dies ist die häufigste Art von Schlagzeilen, weil die Verwendung der „realen historischen Zeit“ ihnen Lebendigkeit verleiht, Ereignisse näher an den Leser heranführt, ihn gleichsam zu einem Teilnehmer an diesen Ereignissen macht und dadurch sein Interesse am Publizierten steigert Material. Wenn die im Titel angegebene Aktion jedoch zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Materials bereits beendet ist, sollte die russische Übersetzung die Vergangenheitsform verwenden: 87. KONGRESS ENDET MIT WENIG FÜR DIE MENSCHEN - Der 87. Kongress beendete seine Arbeit, ohne etwas für die Menschen zu tun; DELEGIERTE DER NDP WEISEN RESOLUTION ZURÜCK, DIE SAGT, STREIKE SIND AUS DER MODERNE – den Titel leicht gekürzt, übersetzen wir: Kongressdelegierte scheiterten an der Resolution gegen Streiks; BELL BRINGT BANDITEN IN DIE FLUG – Ein Alarm brachte die Banditen in die Flucht.

Past Indefinite wird in Überschriften verwendet, die sich auf vergangene Ereignisse beziehen, wenn die Überschrift eine Zeitform enthält oder wenn der Leser einfach weiß, dass das Ereignis in der Vergangenheit liegt. Die Übersetzung solcher Überschriften ist kein besonderes Problem: WARUM ROCKEFELLER EINEN LANDSIDE-SIEG NICHT KAUFEN KONNTE - Warum Rockefeller einen entscheidenden Sieg nicht zurückhalten konnte; ALLE PIERS AN DER OSTKÜSTE LÄHMTE, WÄHREND LONGSHORE-MÄNNER IN DEN STREIK GEHEN - Die Hafenlader streiken. Die Ostküste legte die Häfen lahm; WAVE OF PEACE ACTION fegte DIE NATION - By Das Land wurde von einer Welle von Reden zur Verteidigung des Friedens überschwemmt.

Für Bezeichnungen Zukunft Zeit in Schlagzeilen weit Gebraucht Infinitiv : WÄSCHEREIER STIMMEN ÜBER NEUEN VERTRAG AB; DAVY MEN, UM HERAUS ZU BLEIBEN; FORD MÄNNER, SICH HEUTE ZU TREFFEN; AMERIKA WIEDERAUFNAHME DER TESTS; KENT RAILMEN ZUR KÄMPFUNG VON SCHLIEßUNGEN; GROSSBRITANNIEN UND SECHS, UM ES WIEDER ZU VERSUCHEN; WELTUNIONEN ZUM KÄMPFEN DES MONOPOLS. Bei der Übersetzung von Überschriften dieser Art wird sehr oft entweder das Präsens des Verbs verwendet, dessen Semantik beispielsweise auf dem Futur basiert, Die USA werden die Atomtests wieder aufnehmen, oder greifen Sie auf einen verblosen Titel mit der Einführung des Wortes „coming“ zurück, zum Beispiel: Bevorstehende Vertragsgenehmigung durch Waschsalonmitarbeiter; Der bevorstehende Streik der Arbeiter in Davey; Bevorstehende Wiederaufnahme der US-Atomtests. Ein wichtiges Merkmal englischer Zeitungsüberschriften ist die Prävalenz der elliptischen Form des Passivs in ihnen mit dem Weglassen des Hilfsverbs to be, um Ereignisse sowohl in der Vergangenheits- als auch in der Gegenwartsform zu beschreiben: Pariser Protestmarsch von Studenten inszeniert; 8-jähriger Junge in Miami entführt; Alle Piers an der Ostküste gelähmt, etc. Als so entstandene Abweichung von der Norm taucht bzw. taucht als besonderes Stilmittel wieder auf, das Akzente setzt oder den Anschein erweckt, dass jemandes Worte zitiert werden, obwohl es keine Anführungszeichen gibt: Hundestreit: Die Kluft ist so groß wie eh und je.

2.1.5 Verwendung von Attributgruppen

Ein äußerst wichtiges Merkmal für den Übersetzer der Schlagzeilen englischer und amerikanischer Zeitungen ist die weitverbreitete Verwendung von Attributgruppen darin. Bevor wir uns jedoch mit der Frage der Übersetzung von Ansetzungen befassen, die attributive Gruppen enthalten, lassen Sie uns kurz die Grundprinzipien der Analyse und Übersetzung von präpositiven attributiven Phrasen in Erinnerung rufen. Nehmen Sie als Beispiel die folgende Überschrift: JAPANISCHE ALLPARTEIEN-MP-GRUPPE GEHT NACH HELSINKI. Lassen Sie uns die Attributgruppe Japan All-Party MP Group analysieren. Die Analyse der semantischen Verbindungen zwischen den Mitgliedern attributiver Phrasen und die Definition der semantischen Gruppen, die innerhalb dieser Phrase existieren, sollte von links nach rechts durchgeführt werden, d.h. mit. ab dem ersten Glied der Phrase. Versuchen wir es mal - das Wort Japan definiert offensichtlich die Abkürzung MP, also Parlamentsmitglied; All-Party definiert auch die Abkürzung MP. Wir haben also zwei semantische Gruppen Japan MP und All-Party MP, die beide wiederum das letzte Wort Gruppe bestimmen. Nachdem wir die semantischen Zusammenhänge verstanden haben, versuchen wir, die gesamte Kombination zu übersetzen. Sie müssen dies von rechts nach links tun, d.h. beginnend mit dem Grundwort. Wir bekommen- Eine Gruppe von Mitgliedern des japanischen Parlaments, die alle Parteien vertritt. Diese Übersetzung kann etwas vereinfacht werden: Eine Gruppe japanischer Parlamentarier, die alle Parteien vertreten. Lassen Sie uns nun den gesamten Titel als Ganzes übersetzen. Wie wir bereits gesehen haben, vermittelt der Infinitiv die Zukunftsform. Um die für den russischen Zeitungsstil uncharakteristische Wortlichkeit des Titels zu vermeiden, greifen wir in solchen Fällen auf die Übersetzung mit dem Substantiv Trip zurück, ergänzt um das Wort „coming“, um die Zukunft zu vermitteln. Somit sieht der gesamte Titel in der Übersetzung so aus: Anstehender Besuch einer Gruppe japanischer Parlamentarier aller Parteien in Helsinki. Wenn Sie diese Prinzipien befolgen, wird die Übersetzung vieler Überschriften, die Attributgruppen in ihrer Zusammensetzung haben, nicht schwierig sein: UNION SQUARE MAY DAY RALLY LÄUFT HEUTE FÜR FRIEDEN AUS - Die heutige Maikundgebung auf dem Union Square wird sich einstimmig für den Frieden aussprechen; VOR-ORT-BERICHT ÜBER PUERTO RICO - Augenzeugenbericht über die Situation in Puerto Rico; NEUER SOWJETISCHER VORSCHLAG FÜR EIN TESTVERBOT - Ein neuer Vorschlag der Sowjetunion zum Verbot von Atomtests; BAN THE BOMB WEEK - Kampfwoche für das Verbot der Wasserstoffbombe; LUNGENKREBS-TODE ZU WIEDER - Zunahme der Sterblichkeit durch Lungenkrebs.

Ein viel schwierigeres Problem für den Übersetzer sind die polysemantischen Attributgruppen, die sehr oft in Zeitungsüberschriften zu finden sind. Schauen wir uns einige Beispiele an: STRIKE ABSTIMMUNG AUTORISIERTE RY FORD LOCAL. Wenn die Bedeutung der Attributgruppe Ford Local ganz offensichtlich ist- lokale Gewerkschaftsorganisation im Ford-Werk, dann kann die erste Gruppe von Strike Vote mindestens zwei Werte haben - Entscheidung zum Streik und abstimmen, ob gestreikt werden soll oder nicht. Im Titel LETZTER DITCH BEMÜHUNG, UM DEN KLEIDERSTRIKE ZU KORRIGIEREN Die erste Gruppe Last Ditch Effort ist wieder nicht schwer - dies ist der letzte Versuch, aber die Kombination von Dress Strike kann zum Beispiel einen Streik gegen die Einführung irgendeiner Form von Kleidung bedeuten, vielleicht ist es ein Streik gegen Kleidung eines neuen Stils , oder schließlich können Sie sich vorstellen, dass es sich um einen Streik handelt, bei dem alle Teilnehmer gleich gekleidet sein werden. Tatsächlich sprechen wir von einem Streik der Mitglieder der Gewerkschaft der Damenschneiderinnen. Es sei darauf hingewiesen, dass Polysemie insbesondere attributiven Gruppen eigen ist, bei denen die Definition durch einen Substantiv-Eigennamen oder einen geografischen Namen ausgedrückt wird. Hier ist ein typisches Beispiel: PARISER PROTESTMÄRZ VON STUDENTEN INSZENIERT. Die attributive Kombination Pariser Protestmarsch kann hier eine von Studenten organisierte Protestdemonstration in Paris bedeuten, oder eine von Studenten organisierte Reise nach Paris als Zeichen des Protests, oder schließlich eine studentische Protestdemonstration gegen die von Paris verfolgte Politik, d.h. die französische Regierung. TWU WARNUNG FÜR N. Y. LOHNERHÖHUNG KAMPF- Auch in diesem Fall ist nicht klar, ob wir über den Kampf aller Arbeiter in New York für höhere Löhne sprechen oder nur über die Gewerkschaft der Transportarbeiter, und aus dem Kontext der Notiz ergibt sich, dass wir sprechen sogar nur über Ortsverband Nr. 100 dieser Gewerkschaft. Header BERLINER PLÄTZUNG „FINSTER“ ist ein völliges Rätsel, denn es ist absolut unklar, um welche Art von Berliner Entlassung es sich handelt, die mit schwerwiegenden Folgen behaftet ist (finster). In diesem Fall können wir den Titel nur verstehen, wenn wir den Kontext betrachten, in dem er sich auf die Entlassung des britischen Politikberaters in West-Berlin bezieht, der mit der Politik der britischen Regierung in der Berlin-Frage nicht einverstanden ist. Header HALL FORDERT JFK AUF, DIE BILL OF RIGHTS VON McCARRAN EINZUHALTEN wird erst klar, wenn man sich mit dem Kontext vertraut gemacht hat. Ohne Kontext kann es nur verstanden werden, wenn der Leser mit der aktuellen Situation im innenpolitischen Leben der Vereinigten Staaten gut vertraut ist. Es bezieht sich auf die Tatsache, dass der Sekretär des Nationalkomitees der Kommunistischen Partei der USA, Gus Hall, Präsident John F. Kennedy auffordert, die „Bill of Rights“ gebührend zu demütigen und den Maccaren Act, unter dem die US-Kommunisten stehen, auszusetzen Partei wird nun strafrechtlich verfolgt. Wenn ein Übersetzer systematisch Zeitungen liest und die Entwicklung eines Ereignisses auf der ganzen Welt, insbesondere in England und den USA, genau verfolgt, dann wird er in der Lage sein, ziemlich komplexe Zeitungsüberschriften zu verstehen, ohne das darauf folgende Material zu lesen und sich nur darauf zu verlassen die semantische Analyse attributiver Gruppen. So kann beispielsweise die Bedeutung der folgenden Überschriften durch eine solche Analyse und Kenntnis der Situation leicht ermittelt werden: DENVER SMITH ACT RICHTER HÖRT ARGUMENTE FÜR TÖTUNG ANKLAGE – Der Denver Smith Act Richter erwägt einen Antrag auf Abweisung der Anklage; VERTEIDIGUNG VON OHIO SMITH ACT GEWINNT VERSCHIEBUNG AUF OKTOBER-Verteidigung von Ohio Smith Act gewinnt Verschiebung des Prozesses auf Oktober; 52 NATIONALE KÖRPER FORDERN FILIBUSTER-VERBOT - 52 rein amerikanische Organisationen fordern ein Verbot obstruktionistischer Praktiken im Kongress; N. Y. HRETRAP MIETER PACKEN HEUTE NACHT AUS – Gefährliche Bewohner bei der Brandbekämpfung. dass Häuser in New York heute geräumt werden müssen; CIO STORE GEWERKSCHAFT BEREITET GROSSE WASHINGTONER LOHNFLUSSDELEGATION VOR – Die Lagerarbeitergewerkschaft des CIO schickt eine große Delegation nach Washington, die einen Mindestlohn fordert.

2.1.6. Verwendung von Jargon in Titeln

Wir sollten kurz auf ein weiteres Merkmal von Zeitungsschlagzeilen eingehen, das damit zusammenhängt, dass die Überschrift sehr oft dazu dient, die Fantasie des Lesers anzuregen, seine Aufmerksamkeit um jeden Preis zu erregen. Daher die häufige Verwendung von emotional gefärbten Wörtern, Jargon, Redewendungen sowie unerwarteten Phrasen und allerlei Anspielungen in den Überschriften. So wird zum Beispiel eine Notiz über einen Jungen, der von zu Hause weggelaufen ist, der Zeitung mit folgender Überschrift vorangestellt: BOY BLUE HING SEINEN HAKEN. Hier haben wir eine ungewöhnliche Kombination aus Boy Blue (die Präposition in wird wahrscheinlich weggelassen), die einfach besagt, dass der entlaufene Junge ganz in Blau gekleidet ist, und dem umgangssprachlichen Ausdruck to sling one "s hook, was bedeutet, wegzulaufen, die stilistische Übereinstimmung Davon wäre weglaufen oder noch genauer weglaufen, weglaufen. In einer anderen Überschrift DANN GEHEN 25.000 BAUMWOLLARBEITNEHMER IN NEW ENGLAND ZU DEN ZIEGELN- Der Ausdruck to hit the bricks ist dem amerikanischen Diebesjargon entlehnt, wo es bedeutet, aus dem Gefängnis zu kommen, aber hier wird er in einer umgedachten Bedeutung verwendet, um auf die Straße zu gehen, die Fabrik zu verlassen, d.h. streiken. Da die Verwendung von Fachjargon den Schlagzeilen unserer Zeitungen völlig fremd ist, sollte die Übersetzung in beiden oben genannten Fällen neutrales Vokabular verwenden: Der Junge fehlt. In Blau gekleidet; Streik von 25.000 Textilarbeitern in New England. Ein weiteres merkwürdiges Beispiel für die Verwendung von Slang und Überschriften, um letzteren Ausdruck zu verleihen, kann gegeben werden: HIP- UND SQUARE-FILME. Diese Überschrift verwendet zwei umgangssprachliche Wörter: Hip = Hop ist ein Liebhaber von allem Neuen, insbesondere neuer Jazzmusik, und Square ist altmodisch, ein Gegner aller Innovationen. Der Titel selbst sollte wie folgt übersetzt werden: Ultramoderne und traditionelle Filme. Eine Besonderheit eines solchen „Überschriftenvokabulars“ ist nicht nur die Häufigkeit ihrer Verwendung, sondern auch die Universalität ihrer Semantik. Das Wort Pakt im Titel kann nicht nur einen Pakt bedeuten, sondern auch eine Vereinbarung, eine Vereinbarung, einen Deal usw. Das Verb hit kann in Verbindung mit jeder kritischen Rede verwendet werden. Rot kann sowohl kommunistisch als auch sozialistisch bedeuten; Gebot impliziert sowohl einen Anruf als auch eine Einladung und einen Versuch, ein bestimmtes Ziel zu erreichen usw.: National Gallery startet Angebot zum Kauf des Tizian. - Die Nationalgalerie versucht, ein Gemälde von Tizian zu erwerben. Gebot, neue Polizeibefugnisse zu stoppen. - Ein Aufruf, die Ausweitung der Rechte der Polizei zu verhindern.

Jargon und andere lexikalische Elemente des umgangssprachlichen Stils werden besonders häufig in Zeitungsüberschriften verwendet. : Raps fehlende Gesetzesreform melden; Hits Gapers Gehäuseständer; Diet Lands JFK eine helfende Hand, etc. Auch wenn der Artikel selbst eher zurückhaltend eine Situation beschreibt, ist der Titel oft gesprächiger. Heiraten Anfang einer Notiz in einer englischen Zeitung: SONDERN führenden chinesischen Diplomaten wird vorgeworfen, für Gewalt gegen ausländische Botschaften verantwortlich zu sein mit seinem Titel: China Beschuldigt den Diplomaten für Botschaftsstreitigkeiten.

Sehr oft werden in Überschriften stilistisch zentrale Verben durch dynamischere, emotional gefärbte ersetzt. So ist es zum Beispiel äußerst charakteristisch, ein solches Verb als drängen statt des neutraleren Anrufens, Aufrufens, Forderns oder der Verben schlagen und angreifen statt dagegensprechen, protestieren zu verwenden: COAST DOCKHRS DRINGEND FREIGABE VON PATTERSON; FORD LOCAL DRÄNGT UAW-VORSTAND, NEGRO FÜR DEN SPITZENPOSTEN ZU UNTERSTÜTZEN; KANADA UAW LOKALES PAPIER DRÄNGT AUF HANDEL MIT SOWJETTEN; GEMEIN DER WELTGEWERKSCHAFTEN FORDERT KAMPF GEGEN DIE BEWAFFNUNG VON NAZIS AUF; NAACP TREFFT NAVY'S KAPITULATION NACH SÜDAFRIKA JIMCROW RULIZS; UAW-VORSTAND TREFFT ILLEGALEN "LOYALTY"-SCHUSS IN DETROIT; W. DEUTSCHER GEWERKSCHAFTSKOPF TREFFT AKMS-PLAN; MINE, MILL TRIFFT REGIERUNGSVERWENDUNG VON STOOLIES (MINE, MILL == Mine, Fabrik- und Hüttenarbeitergewerkschaft); PARISER MASSENANGRIFFSPLAN ZUR WAFFEN DER NAZIS; CHICAGO-NOTABLEN GREIFEN HUAC'S ANTI-FRIEDENSAKTEN AN; ANWÄLTE GREIFEN FALSCHE ANHÖRUNG BEI RÜCKZIEHUNG AN; BRIDGES GREIFEN VORVERHANDLUNGS-QUIZ ALS BELÄSTIGUNG AN. Es gibt viele solcher Beispiele. In all diesen Fällen sollte man beim Übersetzen ins Russische die Verben verwenden widersprechen, fordern, widersprechen, protestieren durch Hinzufügen einer Verstärkung entschlossen .

2.1.7 Verwendung von Anspielungen und bildlichen Ausdrücken

Anspielungen oder bildliche Ausdrücke werden oft in Überschriften verwendet, um ihnen eine größere Wirkung beim Leser zu verleihen. Meist sind solche Überschriften schwer verständlich, wenn der Übersetzer mit der Literatur, dem politischen Leben und dem Leben Englands oder der USA nicht ausreichend vertraut ist. So zum Beispiel, um den folgenden Header zu verstehen: ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL BEKOMMEN EINEN YUL BRYNNER TRIM, das musst du wissen Yul Brynner - US-amerikanischer Filmschauspieler, der sich kahl rasiert. Die Schlagzeile spricht daher von einer drastischen Reduzierung des Verkehrsnetzes, in diesem Fall einem von der konservativen Regierung vorgeschlagenen Plan zur erheblichen Reduzierung des Eisenbahnnetzes in England. Im Titel ALLES RUHIG AN DER MONTY FRONT, wobei Monty die Abkürzung für Montgomery ist Denken Sie daran, dass der Ausdruck ganz leise ist. Front ist Militärberichten entnommen (vgl. die Übersetzung des Titels von Remarques Roman All Quiel on the Western Front) und wird verwendet, wenn an der Front Flaute herrscht. In diesem Fall spielt dieser Ausdruck implizit darauf an, dass Montgomery vor relativ kurzer Zeit mehrere ziemlich scharfe Äußerungen gegen die Politik der Macmillan-Regierung in der Deutschlandfrage und in der Frage des Beitritts zum Gemeinsamen Markt abgegeben hat. Bei der Analyse dieser Überschrift wäre es falsch, von der Übersetzung des Satzes ganz ruhig weiterzugehen. vorne mit dem üblichen russischen Streichholz an. an der Front unverändert (vgl. die Übersetzung des Titels von Remarques Roman ins Russische - "All Quiet on the Western Front") und verstehen Sie diese Überschrift als An der Front von Montgomery ohne Veränderung, denn dies würde bedeuten, dass Montgomery etwas Neues gemacht hat Erklärung. Hier müssen Sie davon ausgehen, dass das Wort ruhig Frieden, Ruhe bedeutet. Daher ist die Überschrift zu verstehen als Ruhe an der Montgomery-Front, aber in der Tat heißt es in der Notiz, dass Montgomery sich nach einem Besuch bei Churchill, der sich im Krankenhaus befand, weigerte, gegenüber Reportern irgendwelche Aussagen über die Art seines Gesprächs mit ihm zu machen. Sie können die folgende Übersetzung dieses Titels vorschlagen - Diesmal weigert sich Montgomery, eine Aussage zu machen.. Hier noch eine Überschrift, bei der die Anspielung schon rein literarischer Natur ist - RIP VAN WINKLE BOSS Nr. 1 WIRD BESIEGT- Rip Van Winkle ist der Held einer berühmten Geschichte des amerikanischen Romantiker Washington Irving (1783 - 1859), der einst verzauberten Rum trank und zwanzig Jahre lang einschlief, wodurch er den Krieg für die Unabhängigkeit und den Krieg verschlafen hat Umwandlung der englischen Kolonien in die Vereinigten Staaten von Amerika. Sein Name ist ein bekannter Name für einen Mann, der hinter der Zeit zurückbleibt. Webster's Great Dictionary gibt diese Bedeutung direkt wieder - "eine Person, die sehr viel hinter der Zeit zurückbleibt". Daher könnte diese Überschrift wie folgt übersetzt werden: Niederlage des pensionierten Unternehmers. „Nr. 1“ im Titel kann der Kürze halber weggelassen werden. Der Text bezieht sich auf zwei Unternehmer, von denen einer einen von den Arbeitern gewählten Betriebsleiter entließ, und die anderen 27 Arbeiter, die Mitglieder der Gewerkschaft waren. Die erste (Nr. 1), wie sie sagen, wachte auf (es heißt im Text ist aufgewacht) und stellte die entlassene Person wieder ein, und die zweite besteht fort. Lassen Sie uns eine andere Überschrift geben, die im Wesentlichen ein unübersetzbares Wortspiel enthält, das auf der Verwendung einer Redewendung in Kombination mit dem Begriff basiert - EIN TREFFER UNTER DEM VAN-ALLEN-GÜRTEL. Der Titel verwendet den idiomatischen Ausdruck, um unter die Gürtellinie zu schlagen In diese Redewendung ist der wissenschaftliche Begriff Van-Alien-Gürtel eingewoben – ein vom Amerikaner Van Allen entdeckter Strahlungsgürtel in der Erdatmosphäre. Gleichzeitig enthält das folgende Wort einen Hinweis darauf, dass infolge von nuklearen Explosionen in großer Höhe, die von den Amerikanern über Johnston Island durchgeführt wurden, ein zweiter künstlicher Strahlungsgürtel in der Atmosphäre etwas unterhalb des Ban-Allen-Gürtels gebildet wurde, der erhebliche Auswirkungen hatte Ärger für amerikanische und britische Satelliten der Erde. In der Notiz selbst heißt es nur, dass der englische Satellit Ariel infolge des Aufpralls dieses künstlichen Strahlungsgürtels aufgehört hat, Signale zu senden. In der russischen Übersetzung lässt sich dieses Wortspiel nicht vermitteln. Der Titel sollte wie folgt übersetzt werden: Englischer Satellit deaktiviert . Folgen amerikanischer Höhenexplosionen.

Wir haben uns nur auf die wichtigsten Merkmale englischer und amerikanischer Zeitungsschlagzeilen konzentriert, die in direktem Zusammenhang mit dem Problem ihres Verständnisses und ihrer Übersetzung ins Russische stehen. Abschließend sei gesagt, dass man bei weitem nicht immer von dem weit verbreiteten Grundsatz ausgehen muss, dass die Übersetzung des Titels nicht schwierig ist, denn zuerst übersetzen wir die Nachricht oder den Artikel selbst und dann, basierend auf deren Inhalt, den Titel . Erstens können wir nicht davon ausgehen, dass wir die Titel sowieso beliebig ändern können, wie es viele der angehenden Übersetzer tun, und diesem oder jenem Artikel einen eigenen Titel geben, auch wenn er manchmal seinen Inhalt besser widerspiegelt. Die Hauptaufgabe des Übersetzers besteht darin, die Merkmale einer bestimmten englischen oder amerikanischen Überschrift angemessen zu vermitteln, was bedeutet, dass nicht nur der Inhalt, sondern auch die Form der Überschrift übermittelt werden muss, ohne natürlich die Normen von zu verletzen die russische Sprache und die in unseren Zeitungen übernommenen Stilnormen. Zweitens ist es für einen unerfahrenen Übersetzer besonders wichtig, die Fähigkeit zu entwickeln, Zeitungsüberschriften schnell zu verstehen, denn nur dann kann er ohne großen Zeitaufwand durch das Zeitungsmaterial navigieren, den erforderlichen Artikel oder die erforderliche Anmerkung auswählen und alle Arten von Unwichtigem auslassen Materialien. Und das ist besonders notwendig, wenn man mit solchen Zeitungen wie zum Beispiel der Daily Mail arbeitet, die viele allerlei weltliches Klatsch- und Kriminalchronikmaterial veröffentlicht, in dem man sehr leicht verwirrt werden kann. Daher können wir empfehlen, sich in der Übersetzung von Überschriften zu üben, ohne vorher das darauf folgende Material zu lesen. Eine gründliche Analyse aller Merkmale einer bestimmten Überschrift wird in den meisten Fällen, wenn nicht die Überschrift übersetzen, dann zumindest verstehen, was gesagt wird, und sehr oft ermöglicht Ihnen eine solche Analyse, die Überschrift zu übersetzen, ohne den Inhalt der Nachricht zu kennen selbst. Nehmen Sie zum Beispiel diesen Titel AUFRUF GEGEN UNION SO, VERBOT, Hier haben wir zunächst ein Prädikat in der Personalform Drang, aber kein Subjekt. Erinnern Sie sich daran, dass wir oben gesagt haben, dass verbale Überschriften dieser Art am besten durch nominale Sätze übersetzt werden. Das Verb drängen bedeutet fordern, rufen. Denn darauf folgt ERHÖHTER PROTEST, wir übersetzen es als Anruf. Quadrat. ist eine Abkürzung für das Wort Quadrat. Der Union Square ist ein Platz in New York, auf dem normalerweise Massenkundgebungen oder Demonstrationen stattfinden. Verbot-Verbot, Verbot. Das ist eigentlich alles. Die Übersetzung ist bereits fertig: Ein Aufruf zum Protest gegen das Verbot der Kundgebung am Union Square. Sogar die ziemlich komplizierten Überschriften oben- RIP VAN WINKLE BOSS Nr. 1 IST BESIEGT H JUNGE BLAU SCHLANGE SEINEN HAKEN, - können nach entsprechender Analyse und logischem Denken übersetzt werden, ohne die darauf folgenden Nachrichten zu lesen.

Kapitel 3

Die Sprache der Zeitung hat natürlich eine gewisse Besonderheit, die sie von der Sprache der Belletristik oder der wissenschaftlichen Literatur, von der Umgangssprache unterscheidet. Dies ist eine Folge der langjährigen Auswahl sprachlicher Ausdrucksmittel.

Die Sprache der Zeitungsberichte, die sich historisch im englischen Sprachsystem entwickelt hat, weist eine Reihe von Gemeinsamkeiten auf, die sich von Epoche zu Epoche ändern, sowie viele Besonderheiten, die einzelnen Zeitungsgattungen und -publikationen innewohnen.

Eine quantitative und qualitative Analyse des Zeitungsvokabulars ergab einen großen Prozentsatz von Eigennamen: Toponyme, Anthroponyme der Namen von Institutionen und Organisationen usw. Ein höherer Prozentsatz an Zahlen und Wörtern im Allgemeinen, die zum lexiko-grammatischen Bereich der Pluralität gehören, sowie eine Fülle von Daten im Vergleich zu anderen Stilen. Ein charakteristisches Merkmal des Zeitungsvokabulars ist eine große Anzahl gesellschaftspolitischer Begriffe. Ein auffälliges Merkmal des Zeitungsstils ist die häufige Verwendung internationaler Wörter und Neologismen. Letztere sind zweifellos von Interesse, da sie oft schwer zu verstehen sind.

3.1 Neologismen

Wie Sie wissen, sind Neologismen Wörter und Wendungen, die für Konzepte politischer, wissenschaftlicher oder allgemeiner Natur geschaffen wurden, die nach den in der Sprache geltenden Wortbildungsmodellen und Gesetzen gebildet oder aus anderen Sprachen entlehnt wurden.

Neologismen in der Sprache der Zeitung werden hinsichtlich ihrer Struktur und Bildungsweise durch mehrere Optionen repräsentiert. Die charakteristischsten Arten der Bildung von Neologismen in der Sprache einer englischen Zeitung sind die Wortbildung (Komposition, Anfügung, Umwandlung, Abkürzungen), die Änderung der Wortkenntnis und die Entlehnung aus anderen Sprachen. Jeder von ihnen hat seine eigenen Eigenschaften, daher sollten sie separat analysiert werden.

3.1.1 Zusammensetzung

Compounding als eine Art Wortbildung ist eine Verschmelzung von zwei oder mehr Basen zu einem neuen Wort. Bei komplexen englischen Wörtern sind Bildungen aus zwei Stämmen am häufigsten. In letzter Zeit sind in der Sprache englischer und insbesondere amerikanischer Zeitungen viele Substantive aufgetaucht, die durch die Umwandlungsmethode der Zusammensetzung aus Kombinationen eines Verbs und eines Adverbs gebildet wurden. In einigen von ihnen gibt es eine klare Wiederholbarkeit der zweiten Komponente, was in einigen Fällen darauf hindeutet, dass eine gewisse Beziehung zwischen dem Modell und seinem Wert besteht. Daher ist es oft möglich, die Bedeutung jedes neu gebildeten Wortes nach diesem Modell vorherzusagen. Lassen Sie uns das am Beispiel von Wörtern zeigen, die mit Hilfe der Komponente - in gebildet werden. Wörter wie Sit - In, Teach - In tauchten erst vor relativ kurzer Zeit in der amerikanischen Presse auf. Sie sind seit der amerikanischen Aggression in Vietnam besonders weit verbreitet.

Andere zusammengesetzte Wörter dieser Art sind:

Bleib - drin - Streikposten;

Ride-in-Protest gegen die Diskriminierung von Schwarzen in Bussen;

Sit-in-sit-in, zum Beispiel: Auf 2 Nordseeplattformen sitzende Älteste wurden per Helikopter ausgeflogen, weil die Bosse der Ölbohrinseln damit gedroht hatten, die Lieferung von Mahlzeiten einzustellen. Die 17 Elektriker protestieren gegen die Entlassung von 30 ihrer Kollegen (MS). Die Notiz bezieht sich auf das Ende des Sitzstreiks der Ölarbeiter nach der Drohung der Eigentümer, die Nahrungsmittellieferungen an die Streikenden, die sich auf hoher See im Ölfeld befinden, einzustellen.

Ein ähnliches Muster wird verwendet, um Substantive aus Verben mit anderen Adverbien zu bilden. Oft wird dasselbe Adverb an gleiche Verben angehängt. Solche Wörter kamen in der Regel durch verschiedene Zeitungsgattungen in die Sprache. Zum Beispiel:

Take-over - die Machtergreifung.

Switch-over - Übergang (zu einem anderen Thema).

Push-over ist ein leicht zu überwindendes Hindernis.

Aussteiger - junger Mann; die Schule abgebrochen.

Layout - eine Person, die ihren Job verloren hat.

3.1.2 Befestigung

Dies ist die Bildung neuer Wörter mit Hilfe von Suffixen und Präfixen. Der Zeitungsstil ist durch das Auftreten von affixalen Neologismen mit einem bestimmten Satz von Affixen sowie einer ungewöhnlichen Kombination von Stämmen und Affixen gekennzeichnet, die in anderen Sprachstilen unproduktiv sind. In vielen Fällen entwickeln solche Affixe neue Bedeutungen, die ihnen vorher nicht eigen waren. Zum Beispiel: - Schiff.

Dieses angelsächsische Suffix wurde früher verwendet, um abstrakte Substantive mit der Bedeutung von Staat, Position zu bilden, zum Beispiel: Freundschaft, Führung, Herrschaft.

Es galt lange Zeit als unproduktiv; da viele Jahrhunderte lang keine neuen Wörter damit gebildet wurden. Im Zeitungsvokabular bildet das Suffix - Schiff mit dem Morphem - Mann abstrakte Substantive mit der Bedeutung von Qualität, Attribut: Brinkmanship, Craffmanship, Oneumanship, Showmanship.

Dasselbe gilt für das unproduktive Suffix - don, das im Zeitungsvokabular zur Bildung neuer Wörter verwendet wurde und so an Produktivität gewann. Zum Beispiel: Bangdom, Bogdom, Suckerdom. Unter den weit verbreiteten Suffixen ist auch die Verbendung -ise (-ize) zu nennen, die besonders häufig in der Sprache amerikanischer Zeitungen vorkommt:

fraktionieren - erfinden;

itemize - Artikel für Artikel betrachten;

leonize - in den Weltraum gehen (abgeleitet vom Namen des Kosmonauten A.A. Leonov);

Institutionalisieren – legitimieren. Zum Beispiel: Ihr Marsch vom Hyde Park zum Trafalgar Square gab eine Kostprobe der gewaltigen Kraft, die die Bewegung mobilisieren kann, um ein Übel (Rassendiskriminierung) zu zerschlagen, das in Großbritannien fast institutionalisiert wurde.

Verwestlichen – Europäisieren. Zum Beispiel: 18.000 Augenpaare wurden kürzlich in Japan verwestlicht. Dies ist eine Schönheitsoperation für japanische Frauen, um die Augen nach Art der Europäer zu vergrößern.

Unter den häufig verwendeten Präfixen sind die häufigsten:

Anti, - vor; Anti-Apartheid, Antifaschist, Vorkapitalist, Vorwahl.

3.1.3 Konvertierung

Der Übergang von einer Wortart zu einer anderen, der zur Bildung eines neuen Wortes führt, ohne seine ursprüngliche Form zu verändern. Dies ist eine weitere Quelle für Neologismen im Englischen. Durch Konversion entstanden, sind sie im Zeitungsvokabular weit verbreitet. Die hohe Häufigkeit der durch Umwandlung gebildeten Wörter ist eines der charakteristischen Merkmale des Zeitungsstils. Meistens sind dies Verben, die aus Substantiven gebildet werden, und Substantive, die aus Verben gebildet werden. Es ist angebracht anzumerken, dass sich Bedeutungen oft in einem neu gebildeten Wort entwickeln; nur indirekt mit dem Grundwort verwandt.

Zum Beispiel im Paar zu treffen - ein Treffer; man kann eine interessante Bedeutungsentwicklung des Substantivs beobachten. Durch etliche Übertragungen und Umdenken in der Bedeutung ist aus einem Hit ein Erfolg oder etwas Erfolgreiches geworden.

3.1.4 Reduzierung

Eine andere Art der Wortbildung, die ebenfalls eine Quelle von Neologismen darstellt: Die Fülle an abgekürzten Wörtern, besonders häufig in Überschriften, ist ein charakteristisches Merkmal der Zeitungssprache.

Abkürzung, d.h. Abkürzung von Wörtern auf einen Buchstaben, meist ausgeschrieben:

HO - Innenministerium;

UNESCO - Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur;

WHO - Weltgesundheitsorganisation;

NASA - Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde.

In der Regel werden solche seit langem gebräuchlichen Abkürzungen im Text nicht erklärt.

3.2 Zeitungsmarken

Um das Lesen und Verstehen des Zeitungstextes möglichst zu beschleunigen und zu vereinfachen, verwendet die Sprache der Zeitungsberichte Wörter und Wendungen, die sich von Ausgabe zu Ausgabe wiederholen. Sie stellen eine Art zeitungsähnliche Terminologie dar und sind tatsächlich Zeitungsmarken oder Klischees. Sie spiegeln wie nichts anderes die traditionelle Art der Stoffdarstellung in Zeitungsartikeln wider.

Zum Beispiel: internationale Beziehungen - internationale Beziehungen;

berechtigte Interessen - berechtigte Interessen.

Klischees sind im Zeitungsstil notwendig, da sie sofort die richtigen Assoziationen hervorrufen und keine Zweideutigkeit zulassen. Zeitungsmarken können in zwei Gruppen eingeteilt werden:

Phrasen, die immer in derselben Komposition verwendet werden;

Eine Phrase, die Variabilität in der Zusammensetzung zulässt.

Die erste Gruppe wird durch eine Vielzahl von Strukturen repräsentiert. AN (Adjektiv + Substantiv):

Gemeinsam forschen – moderne Forschung.

Großes Geschäft – großes Geschäft.

V (A) N (Verb + Substantiv):

Priorität haben - nutzen

NN (Substantiv + Substantiv).

Vrger N (Verb + Präposition + Substantiv):

In Wirkung sein – in Aktion sein.

NNN (Nomen + Nomen + Nomen):

Weltraumforschungsprogramm - Weltraumforschungsprogramm.

ANN (Adjektiv + Nomen + Nomen):

Bemannter Weltraumflug - Weltraumflug mit einem Astronauten an Bord.

Die zweite Gruppe ist eine Art Schlüsselwort, das in Zeitungstexten und einem variierenden lexikalischen Umfeld eine hohe Häufigkeit aufweist.

Beispiele für Kombinationen mit Substantiven:

Gemeinschaft - Gruppe, öffentlich;

nationale Gemeinschaft - nationale Gruppe;

Weltgemeinschaft - Weltgemeinschaft.

Beschwerde - Beschwerde;

eine Beschwerde einreichen - protestieren.

Kombination mit Adjektiven:

lebenswichtig - Problem, Interesse

Rassenpolitik, Spannung

Kapitel IV. Bestimmung der Übersetzungsäquivalenz im Text von Zeitungs- und Informationsmaterialien

4.1 Übersetzung eines Artikels aus der Zeitung Financial Times

Text :

Jelzin ruft zur Reue auf, während Russland den unbekannten Zaren begräbt

Sie kamen, um Russlands letzten Zaren zu begraben, nicht um ihn zu preisen. Tatsächlich war die Kontroverse um die gestrige Zeremonie in St. Petersburg so umstritten, dass die Kirche ihn während der Trauerfeier nicht einmal nennen wollte.

Stattdessen wurden die Überreste von Nikholas II., seiner geliebten Frau Alexsandra, drei ihrer Töchter und vier ihrer Diener in die Gewölbe der St. Peter-und-Paul-Kathedrale hinabgelassen, während ein Priester „für all jene betete, die in den Jahren von bittere Verfolgung für den Glauben an Christus".

Dies war wirklich die Beerdigung des unbekannten Zaren, wie es die Lokalzeitungen nannten.

Doch der Gottesdienst, der innerhalb der russisch-orthodoxen Kirche, unter den Nachkommen der Familie Romanov und in der Gesellschaft insgesamt zu so erbitterten Spaltungen geführt hatte, wurde durch die Anwesenheit von Präsident Boris Jelzin nach einem Sinneswandel in letzter Minute noch würdiger.

In einer kraftvollen Rede beschrieb Herr Jelzin die Ermordung der Zarenfamilie durch die Bolschewiki vor genau 80 Jahren als „eine der beschämendsten Seiten unserer Geschichte“. „Lange Jahre haben wir über dieses ungeheuerliche Verbrechen geschwiegen, aber jetzt ist es notwendig, die Wahrheit aufzuspießen“, sagte er.

Die Beerdigung sei ein Akt der "menschlichen Gerechtigkeit", sagte Jelzin und appellierte an seine Landsleute, alle Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich politischer Ansichten, religiöser Überzeugungen und ethnischer Herkunft beiseite zu legen und im Geiste der Reue und Versöhnung in das nächste Jahrhundert einzutreten.

Der darauffolgende 90-minütige Gottesdienst war eine einfache, bewegende Zeremonie, die jedoch nicht von offener Gefühlsäußerung geprägt war. Inmitten von Weihrauchwolken sangen orthodoxe Priester in glitzernden goldenen Gewändern für das ewige Leben, um die Dunkelheit zu überwinden. Als die kleinen Särge auf dem Gelände, auf dem die meisten der Romanow-Dynastie begraben sind, beigesetzt wurden, läuteten die Glocken der Kathedrale über die Newa hinweg, und dann donnerte ein Salut von Geschützen über Russlands kaiserlicher Hauptstadt.

Etwa 50 Mitglieder der Familie Romanov nahmen an dem Gottesdienst teil, außerdem einige führende russische Politiker und Kulturschaffende, ausländische Diplomaten und der britische Prinz Michel von Kent.Doch draußen war nur wenig Andrang.

Gegenüber dem Haupteingang der Peter-und-Poule-Festung förderte eine Gruppe gemischter Demonstranten ein glückliches Bad ideologischer Verrücktheiten. Am lautesten war die sogenannte Patriotische Volksbewegung, die behauptete, der Mord an dem Zaren sei das Ergebnis des „jüdischen Faschismus“, der Russland angeblich von 1917 bis zu Stalins Tod 1953 unter seiner Herrschaft hielt.

Übersetzung:

Russland begräbt den unbekannten Zaren und Jelzin

ruft die Menschen zur Umkehr auf.

Der letzte russische Zar wurde beerdigt, aber nicht gepriesen. Solche Kontroversen umgaben die gestrige Zeremonie in St. Petersburg, Kirchenbeamte nannten den König während der Trauerfeier nicht einmal beim Namen.

Während der Beerdigung von Nikolaus II., seiner geliebten Frau Alexandra, drei Töchtern und vier Dienern in der Krypta der Kathedrale der Heiligen Peter und Paul betete der Priester „für alle, die in den Jahren heftiger Verfolgung wegen des Glaubens an Christus gefoltert und getötet wurden. " Lokale Zeitungen nannten es die Beerdigung des unbekannten Zaren.

Dieser Gottesdienst verursachte scharfe Meinungsverschiedenheiten in der russisch-orthodoxen Kirche, in der Familie Romanov und in der gesamten Gesellschaft. Der russische Präsident Boris Jelzin änderte in letzter Minute seine Meinung und ehrte den Gottesdienst mit seiner Anwesenheit.

In seiner Rede bezeichnete der Präsident die Ermordung der königlichen Familie durch die Bolschewiki als "eine der beschämendsten Seiten unserer Geschichte". Viele Jahre lang haben wir über dieses abscheuliche Verbrechen geschwiegen, aber es ist an der Zeit, die Wahrheit zu sagen.“ Der Präsident stellte fest, dass diese Beerdigung ein Akt der „menschlichen Gerechtigkeit“ sei. Er wandte sich an seine Landsleute, um alle politischen Meinungsverschiedenheiten zu beenden. religiöse Überzeugungen und ethnische Herkunft und gehen Sie im Geiste der Buße und Versöhnung in ein neues Zeitalter.

Der Gottesdienst war sehr aufregend, aber niemand zeigte seine Gefühle. Inmitten des Weihrauchduftes sangen orthodoxe Priester in glitzernden, goldbestickten Soutanen vom ewigen Leben und der Überwindung der Dunkelheit.

Kleine Särge wurden in der Krypta der Romanov-Dynastie begraben. Über der Newa war das Läuten der Glocken der Kathedrale zu hören. Dann ertönte eine Salve von Waffen über der kaiserlichen Hauptstadt.

An dem Gottesdienst nahmen 50 Mitglieder der Familie Romanov, mehrere führende Persönlichkeiten aus Politik und Kultur Russlands, ausländische Diplomaten und der britische Prinz von Kent Michael teil. Aber es war nicht überfüllt draußen.

Gegenüber dem Haupteingang der Kathedrale St. Peter und Paul versammelten sich Demonstranten und riefen Slogans über das Ende des ideologischen Wahnsinns.

Die meisten der Anwesenden sind Mitglieder der sogenannten "Öffentlichen Patriotischen Bewegung", die die Ansicht vertritt, dass die Ermordung des Zaren das Ergebnis des jüdischen Faschismus in Russland von 1917 bis zu Stalins Tod 1953 ist.

4.2 Analyse der Übersetzung

Basierend auf diesem Text können wir schlussfolgern, dass es 5 Arten von Äquivalenz gibt:

1. Die Gleichwertigkeit von Übersetzungen erster Art besteht darin, dass nur der Teil des Inhalts des Originals erhalten bleibt, der der Übermittlung dient.

2. Bei der zweiten Art der Äquivalenz vermittelt der gemeinsame inhaltliche Teil des Originals und der Übersetzung nicht nur das gleiche Kommunikationsziel, sondern spiegelt auch die gleiche außersprachliche Situation wider.

3. Bei der dritten Art der Äquivalenz fehlt es an Parallelität in der lexikalischen Zusammensetzung und syntaktischen Struktur; Beibehaltung des Kommunikationszwecks in der Übersetzung und Identifizierung der gleichen Situation wie im Original; Bewahrung bei der Übersetzung von allgemeinen Begriffen, mit deren Hilfe die Beschreibung der Situation im Original erfolgt, d.h. Bewahrung jenes Teils des Inhalts des Originaltextes, den wir "eine Möglichkeit zur Beschreibung der Situation" nannten.

4. Bei der vierten Art der Äquivalenz wird neben den drei Inhaltskomponenten, die bei der dritten Art erhalten bleiben, auch ein wesentlicher Teil der Bedeutungen der syntaktischen Strukturen des Originals in der Übersetzung wiedergegeben.

5. Bei der letzten, fünften Art der Äquivalenz wird der größtmögliche Grad an inhaltlicher Ähnlichkeit zwischen Original und Übersetzung erreicht, der zwischen Texten in verschiedenen Sprachen bestehen kann.

Darauf aufbauend ermitteln wir die Äquivalenzarten in der fertigen Übersetzung:

1. Jelzin ruft zur Buße auf, während Russland den unbekannten Zaren begräbt - Russland begräbt den unbekannten Zaren, und Jelzin ruft die Menschen zur Buße auf (Typ 4)

2.a Priester betete „für all jene, die in den Jahren bitterer Verfolgung für den Glauben an Christus gefoltert und getötet wurden – der Priester betete“ für all jene, die in Jahren heftiger Verfolgung für den Glauben an Christus gefoltert und getötet wurden (Typ 5)

3. Wahrhaftig, das war die Beerdigung des unbekannten Zaren, wie es die Lokalzeitungen nannten. - Lokal Zeitungen namens Das Beerdigung Unbekannt König . (4 Typ )

4. eine der beschämendsten Seiten unserer Geschichte aus die meisten beschämend Seiten unser Geschichten (5 Typ )

5. Es ist jetzt notwendig, die Wahrheit aufzuspießen - es ist Zeit erzählen die Wahrheit (4 Typ )

6. im Geiste der Reue und Versöhnung in das nächste Jahrhundert eintreten – eintreten in Neu Jahrhundert mit Geist Gewissensbisse und Harmonisierung (5 Typ )

7. aber keiner, der von offenen Emotionen geprägt ist – niemand nicht zeigte ihr Gefühle (Typ 2 )

8. Die kleinen Särge wurden auf dem Gelände beigesetzt - Klein Särge wurden begraben in Krypta (Typ 2 ).

Fazit

In dieser Arbeit habe ich versucht, die Hauptpunkte der Sprache und des Stils von Zeitungsartikeln im englischen Journalismus zu berücksichtigen. Zeitungsartikel sind ein wirksames Mittel, um ein bestimmtes Sprachmaterial von Schülern zu beherrschen, und weisen bestimmte Besonderheiten auf. Daher ist eine Vorbereitungsphase notwendig, um all diese Merkmale zu klären, und erst danach kann effektiv mit dem Zeitungstext gearbeitet werden. Daher muss der Übersetzer die folgenden Punkte berücksichtigen:

1) Die Übersetzung von Zeitungsmaterialien zeichnet sich durch eine signifikante, wenn auch unvollständige Parallelität der lexikalischen Zusammensetzung aus - für die meisten Originalwörter finden Sie die entsprechenden Wörter in der Übersetzung mit ähnlichem Inhalt.

2) Die Übersetzung von Zeitungs- und Informationsmaterialien ist dadurch gekennzeichnet, dass bei der Übersetzung syntaktische Strukturen ähnlich den Strukturen des Originals oder damit verbundene syntaktische Variationsbeziehungen verwendet werden, was eine möglichst große Übertragung der Bedeutung der syntaktischen Strukturen des Originals gewährleistet in der Übersetzung;

3) die größte Äquivalenz wird bei der Übersetzung von gesellschaftspolitischen Artikeln erreicht, die geringste bei der Übersetzung von umgangssprachlichem Vokabular;

4) Bei der Übersetzung von Zeitungsüberschriften wird in den meisten Fällen die 2. und 3. Äquivalenzart verwendet.

Abschließend möchte ich hinzufügen, dass der Übersetzer, um ein höheres Maß an Äquivalenz zu erreichen, Folgendes tun muss:

1. Wenn es sich im Englischen um Material eines Informations- und Beschreibungsgenres handelt, muss die Übersetzung auch alle Merkmale aufweisen, die dieses Genre im Russischen hat.

2. Bei der Übersetzung von Titeln wird in der Regel verzichtet. Ausgenommen sind insbesondere amtliche Texte.

3. Wenn Sie einen Titel übersetzen, sollten Sie zuerst die Nachricht oder den Artikel selbst übersetzen und dann basierend auf deren Inhalt und Titel.

4. Der Übersetzer sollte berücksichtigen, dass in englischen Zeitungen neben Buchvokabular auch umgangssprachliche und poetische Wörter und Kombinationen weit verbreitet sind.

5. Der Übersetzer muss die Gegebenheiten des Landes kennen, über das der Artikel geschrieben wird.

Diese Kursarbeit hebt einige Besonderheiten englischer und amerikanischer Zeitungen hervor und zeigt die ungefähren Phasen der Arbeit mit einem Zeitungstext.

Literaturverzeichnis

1. Arnold IV. Stilistik. Modernes Englisch. Lehrbuch für Gymnasien. - 4. Aufl., Rev. und zusätzlich - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 S.

2. Barkhudarow L.S. Sprache und Übersetzung. - M.: Höhere Schule, 1975. - 235 p.

3. Wassiljewa A.N. Eine Reihe von Vorlesungen über den Stil der russischen Sprache. M. "Russische Sprache". 1976. - 293 S.

4. Galperin I.R. Text als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Forschung. - M.: Nauka, 1981. - 140 S.

6. Zagorskaja A.P. etc. Briefbuch zur Führung der Geschäftskorrespondenz. - M.: Moskovsky Arbeiter, 1992. - 175 p.

7. Kachalov K. N., Izrailevich E. E. Praktische Grammatik der englischen Sprache, M.: Yunves, 1998. - 716 p.

8. Komisarov V.N., Retsker Ya.I., Tarkhov V.I. Handbuch für die Übersetzung aus dem Englischen ins Russische. - M.: Höhere Schule, 1965. - 268 p.

9. Komisarov V. N., Wort über die Übersetzung. - M.: Gymnasium 1973. - 299 p.

10. Komisarov V.N., Linguistik der Übersetzung. - M.: 2000. - 245 S.

11. Kunin A.V., Englisch-Russisches Phraseologisches Wörterbuch, 4. Auflage, überarbeitet und ergänzt, M .: Russische Sprache 1984. - 942 p.

12. Kukharenko V.A. Textinterpretation. - L.: Bildung, 1979. 328 p.

13. Levitskaya T.R., Fiterman A.M. Theorie und Praxis der Übersetzung aus dem Englischen ins Russische. M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1963. - 262 p.

14. Moskalskaya O.I. Grammatik des Textes. - M.: Höhere Schule, 1981. 184 p.

15. Parshin A. Theorie und Praxis der Übersetzung. - M.: Russische Sprache, 2000. 161 p.

16. Prokhorov A.M., Großes enzyklopädisches Wörterbuch. M.: Sowjetische Enzyklopädie 1991. - 1468 p.

17. Razinkina N.M. Funktionaler Stil der englischen Sprache. -

M.: Höhere Schule, 1989. - 182 p.

18. Turaeva Z.Ya. Sprachwissenschaft des Textes. Text: Struktur und Semantik. - M.: Aufklärung, 1986. - 126 S.

19. Ozhegov S.I., Wörterbuch der russischen Sprache. 3. Auflage - M.: Zustand. Verlag für ausländische Wörterbücher und Literatur, 1953. - 848 p.

20. Fedorow A.V. Grundlagen der allgemeinen Übersetzungstheorie. - M.: Höhere Schule, 1983. - 303 p.

21. Englisch-Russisches Wörterbuch des amerikanischen Slang. - M.: Inoserv, 1994. - 544 p.

22. The Oxford Russian Dictionary., herausgegeben von Pual Falla. Oxford-Moskau, 1997. - 737 p.

Das Betätigungsfeld des Menschen ist riesig. Vielleicht ist deshalb das Wissensfeld des Neuen unerschöpflich. Seit ein Mensch mit der Notwendigkeit der Kommunikation konfrontiert ist, ist er zu dem Schluss gekommen, dass nicht in allen Situationen die ihm gewohnte Art der Kommunikation bzw. die Art, wie er spricht (Sprachmittel), die gewünschten Informationen vollständig an den Adressaten übermitteln kann. Seit dieser Zeit können wir über das Auftreten von Sprachstilen sprechen. Aus historischer Sicht können wir das genaue Datum nicht angeben, denn selbst ein Urmensch verwendete in seiner Rede völlig andere Worte (oder Laute) bei der Kommunikation mit und mit dem Stammesoberhaupt, wenn er zu diesem Zeitpunkt wirklich vernünftig war.

Stil ist die Wahl des Sprachmittels, mit dem Sie Informationen vermitteln möchten. Die Wahl des Stils hängt vom Bereich der menschlichen Tätigkeit und dem letztendlichen Ziel der Informationskraft der Nachricht ab.

Stile des Englischen

Das Studium der englischen Stile ist eine Wissenschaft namens "". Stile des Englischen abwechslungsreich. Mit der Entwicklung der Menschheit bzw. ihren Tätigkeitsbereichen sind gewisse Stile sowie die Notwendigkeit ihrer Anwendung entstanden.

Zeitungsstil (eine Art journalistischer Stil)

Der Zweck des Zeitungsstils ist es, den Leser zu informieren. Bei englischsprachigen Zeitungen enthält der Stil der englischen Sprache, Zeitungsstil genannt, keine Einschätzung des Autors. Es wird in Nachrichtenberichten präsentiert, die informativer Natur sind. Schätzungen des Autors enthalten Artikel von Kommentatoren, redaktionelle Kolumnen. Diese Materialien enthalten einen subjektiven Standpunkt.

Der Zeitungsstil der englischen Sprache ist geprägt von der Verwendung politischer und wirtschaftlicher Begriffe sowie von Zeitungsklischees, Abkürzungen und Wortschöpfungen. Ein Merkmal von Nachrichtenmeldungen ist das Vorhandensein komplexer syntaktischer Konstruktionen. Dies liegt an der Notwendigkeit, eine Vielzahl von Tatsachen so kurz wie möglich darzulegen.

wissenschaftlicher Stil

Der wissenschaftliche Stil der englischen Sprache richtet sich an Fachleute mit einschlägigen Kenntnissen. In diesem Zusammenhang muss die Übersetzung mit dem allgemein anerkannten System zur Übersetzung von Fachtexten durchgeführt werden (Link zum Artikel über Fachtexte). Der syntaktische Aufbau sollte harmonisch und stereotyp sein. Jeder Absatz im Text beginnt mit einem Schlüsselsatz, der die Hauptidee trägt.

Oratorischer Stil (Variante des journalistischen Stils)

Die Stile der englischen Sprache beinhalten auch das Studium eines Monologs, wovon ein markantes Beispiel der oratorische Stil ist. Der Hauptzweck dieses Stils besteht darin, die Richtigkeit der vorgebrachten Aussagen zu überzeugen. Ein Stilmerkmal ist die Verwendung aller Arten von Wiederholungen.

Gesprächsstil

Dieser Englischstil entstand auf der Grundlage mündlicher Rede. Dieser Sprachstil zeichnet sich durch Komprimierung, abgeschnittene Formen ( ist nicht, Gewohnheit), (Anzeige, PC).

Formaler Geschäftsstil

Dies ist der Stil offizieller Dokumente und Korrespondenz. Durch die Verwendung dieses Stils können Sie eine vollständige Klarheit der Informationen gewährleisten. Stilcharakter - eine Fülle von stereotypen Klischees und Klischees.

Kunst Stil

Dieser englische Stil wird in der Belletristik verwendet. Im Gegensatz zum Zeitungsstil soll der künstlerische Stil die Gedanken und Gefühle des Autors ausdrücken. Es zeichnet sich durch Figurativität, Emotionalität aus. Dieser Stil verwendet verschiedene Sprachmittel: Metapher, Epitheton, Anapher, Umkehrung.

Wenn Sie einen Fehler finden, markieren Sie bitte einen Textabschnitt und klicken Sie darauf Strg+Eingabe.

Die Stilistik ist eine der ältesten und interessantesten Wissenschaften, die die besonderen Konzepte der Sprache und ihre Verwendungsweise systematisiert. Das Erscheinen verschiedener Stile in verschiedenen Sprachen ist auf die eine oder andere Weise mit der Geschichte verbunden, da jeder von ihnen das Ergebnis eines historischen Ereignisses ist. Zum Beispiel tauchte der Zeitungsstil während der Entstehung der ersten gedruckten Veröffentlichungen auf, und der wissenschaftlich-technische Stil war das Ergebnis des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts.

Wie ist der Stil der englischen Sprache?

Stilistische Kenntnisse sind bei der Umsetzung verschiedener Arten von Übersetzungen unbedingt erforderlich und gehören zu den wichtigen Aspekten der Sprachkultur. Auch literarische Normen gehören zum Studiengebiet der Stilistik, denn die richtige Verwendung von Wörtern und deren Bedeutung ist für jeden Menschen notwendig. Daraus können wir eine völlig logische Schlussfolgerung ziehen: Stilistik der englischen Sprache ist nicht nur für Linguisten und Übersetzer notwendig, sondern für diejenigen, die dieses Thema vollständig verstehen wollen. Heute wird diese Wissenschaft nicht nur von Universitätsstudenten studiert, sondern ist sogar Teil des Programms „Englisch unterrichten für Kinder“.

Was ist der Hauptunterschied zwischen dem Zeitungsstil?

Der Zweck des Zeitungsstils besteht darin, dem Leser Informationen über die Ereignisse des Tages zu vermitteln und ihm die Möglichkeit zu geben, eine besondere Einstellung zu diesen Ereignissen zu entwickeln. Dieser Stil wird von Linguisten als Ganzes definiert, seine charakteristischen Merkmale sind allen Arten von Zeitungsgattungen inhärent. Der Stil der englischen Sprache erlaubt es, offizielle Dokumente nicht in Zeitungen zu drucken, alle werden dem Leser in überarbeiteter Form zur Verfügung gestellt. Auf Zeitungsseiten findet man meistens einen großen Prozentsatz an Ziffern, Ortsnamen, Anthroponymen, eine Fülle von Daten, Namen von Institutionen und abstrakte Wörter.

Konversationsstil, Vokabular und Phraseologie

Der nicht-literarische Stil (umgangssprachlich) in der englischen Sprache ist in mehrere Gruppen unterteilt, die aktiv nebeneinander existieren: Vulgarismen, Dialektismen, Slang und Professionalismen. Vulgarismen sind eine separate Gruppe von Wörtern und Ausdruckseinheiten, die an Unhöflichkeit und Obszönität grenzen. Dialektismen werden normalerweise Wörter und Ausdrücke genannt, die nicht Teil der Literatursprache sind. Slang ist eine ausgeprägte Schicht der Umgangssprache, die sich durch eine ausgeprägte emotionale Färbung auszeichnet. Als Professionalismen werden in der Regel Wörter und Redewendungen bezeichnet, die in kleinen sozialen und beruflichen Gruppen verwendet werden und tatsächlich nur von Mitgliedern dieser Gruppe verstanden werden.

Der funktionale Stil ist ein Subsystem einer Sprache, das individuelle Merkmale in Bezug auf lexikalische Mittel, syntaktische Konstruktionen und sogar Phonetik aufweist. Die Entstehung und Existenz von Stilen ist mit den Kommunikationsbedingungen in verschiedenen Bereichen des menschlichen Lebens verbunden.

Stile unterscheiden sich nicht nur in der Sache, sondern auch in der Häufigkeit der Verwendung der oben aufgeführten Elemente. Beispielsweise können einige Ausdrücke im Konversationsstil vorhanden sein, aber weniger wahrscheinlich als im wissenschaftlichen Stil.

Stile zu klassifizieren ist eine sehr schwierige Aufgabe. Wenden wir uns der Meinung von I. V. Arnold und I. R. Galperin zu. So betrachtet Galperin funktionale Stile als Eigenschaften der geschriebenen Sprache und schließt damit den umgangssprachlichen Stil aus.

Beide Gelehrten stimmen darin überein, dass jeder funktionale Stil an einem oder mehreren Schlüsselmerkmalen erkannt werden kann. Gleichzeitig achtet Galperin stärker auf die Abstimmung sprachlicher Mittel und Stilmittel, während Arnold die Eigenheiten des jeweiligen Stils mit den Besonderheiten seiner Verwendung im Bereich der Kommunikation verbindet.

Der funktionale Stil einer Sprache ist nach Galperin ein System aufeinander bezogener sprachlicher Mittel, die einem bestimmten Zweck in der menschlichen Kommunikation dienen. Der funktionale Stil sollte als Produkt einer bestimmten Aufgabe betrachtet werden, die vom Autor der Nachricht gestellt wurde.

Funktionale Stile sind hauptsächlich im literarischen Standard der Sprache vorhanden. Sie sind verschiedene Arten von abstrakten Invarianten und können davon abweichen oder sogar widersprechen.

Jeder funktionale Stil ist in einem bestimmten Stadium der Entwicklung einer literarischen Sprache ein relativ stabiles System, das jedoch von Periode zu Periode erheblichen Veränderungen unterliegen kann. Der funktionale Stil ist also eine historische Kategorie.

Zum Beispiel glaubte man im 17. Jahrhundert, dass nicht alle Wörter in der Poesie verwendet werden können und dass es einen eigenen poetischen Stil gibt. Später, im 19. Jahrhundert, lehnte die Romantik die Normen des poetischen Stils ab und führte ein neues Vokabular in die Poesie ein.

Die Entwicklung jedes Stils wird durch Änderungen in den Normen des Standardenglischen vorbestimmt. Sie wird auch stark von sich ändernden gesellschaftlichen Bedingungen, dem wissenschaftlichen Fortschritt und der Entwicklung des kulturellen Lebens beeinflusst.

Jeder Funktionsstil zeichnet sich durch eine besondere Verwendung sprachlicher Mittel aus und stellt damit eigene Normen auf, die jedoch der Invariante der Norm unterliegen und nicht gegen die allgemeine literarische Norm verstoßen. Schriftsteller einer bestimmten Epoche der Literatursprache leisten einen großen Beitrag zur Etablierung eines Normensystems dieser Epoche.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Studien zu den Sprachnormen dieser Zeit weitgehend auf literarischen Werken beruhen. Eine bewusste Stilwahl und der Umgang mit den ausgewählten Elementen sind die Hauptmerkmale eines individuellen Stils.

Individueller Stil

Ein individueller Stil ist eine einzigartige Kombination von Spracheinheiten, Ausdrucksmitteln und Stilmitteln, die für einen bestimmten Autor charakteristisch sind und die Werke oder auch Äußerungen dieses Autors leicht erkennbar machen. (Galperin, S. 17)

Der individuelle Stil basiert auf einer gründlichen Kenntnis der modernen Sprache und erlaubt einige vernünftige Abweichungen von strengen Normen. Der individuelle Stil ist ein Untersuchungsgegenstand der Stilistik, da er das Potential sprachlicher Mittel nutzt.

Jeder Autor hat eine spezifische individuelle Art, Sprachwerkzeuge einzusetzen, um den gewünschten Effekt zu erzielen. Der Autor trifft eine bewusste Wahl der Sprachmittel. Dieser Prozess muss von den Idiolekten unterschieden werden - Sprachmerkmale, die in der Alltagssprache einer Person vorkommen.

Stilklassifizierung

neutraler Stil

Der Begriff "neutraler Stil" wird hauptsächlich verwendet, um die Grundlage für die Umsetzung der Merkmale stilistisch farbiger Elemente anzugeben. Der neutrale Stil zeichnet sich durch das Fehlen stilistischer Farbgebung und eine hohe Wahrscheinlichkeit aus, in jeder kommunikativen Situation verwendet zu werden. Dies ist ein bewusst vereinfachter Stil.

Gesprächsstil

Während der neutrale Stil in jeder Kommunikationssituation akzeptabel ist, ist der Konversationsstil charakteristisch für eine Situation spontaner alltäglicher (informeller) Kommunikation.

Diese Unterteilung stimmt nicht mit der Unterteilung in mündliche und schriftliche Rede überein, da der umgangssprachliche Stil auch in der Belletristik verwendet werden kann und einige Arten des Buchstils, beispielsweise der oratorische, nur in mündlicher Form existieren. Gleichzeitig muss daran erinnert werden, dass die Umgangssprache in der Literatur bestimmten Transformationen unterliegt: Der Autor komprimiert in der Regel sprachliche Informationen, wählt typische Elemente aus und vermeidet zufällige.

Der Konversationsstil wird unterteilt in hohe Konversation, normale Konversation und niedrige Konversation. Die letzten beiden haben je nach Wohnort, Geschlecht und Alter des Sprechers eigene Besonderheiten.

Buchstil

Der Buchstil umfasst wissenschaftliche, behördliche, journalistische (Zeitung), rednerische und poetische Stile.

Arnold gehört zu einer Gruppe von Wissenschaftlern, die die Existenz eines künstlerischen Stils bestreiten. Ihre Meinung ist, dass jedes literarische Werk ein Beispiel für die Rede eines einzelnen Autors ist und somit seinen eigenen Maßstäben folgt. In einem Werk kombinieren Autoren oft verschiedene Stile.

Arnold führt das Konzept der Sprachfunktion für verschiedene Stile ein. Die intellektuell-kommunikative Funktion ist mit der Übertragung intellektueller Inhalte verbunden. Freiwillige Funktion bezieht sich auf die Wirkung auf den Willen und das Bewusstsein des Zuhörers oder Lesers.

	Intellektuell und kommunikativ	Freiwillig	emotional	Kontaktaufnahme	ästhetisch
Oratorisch	+	+	+	+	+
Umgangssprachlich	+	+	+	+	-
Poetisch	+	-	+	-	+
Journalistisch und Zeitung	+	+	+	-	-
Offizielles Geschäft	+	+	-	-	-
Wissenschaftlich	+	-	-	-	-

Angesichts der Tatsache, dass funktionaler Stil eine historische Kategorie ist, bezweifelt Arnold, dass es im modernen Englisch einen eigenen poetischen Stil gibt. Wie aus der Tabelle ersichtlich ist, sind Rede- und Wissenschaftsstile einander entgegengesetzt, da der erste alle Funktionen der Sprache hat, während der zweite nur eine hat.

Es gibt keine strengen Grenzen, die einen Stil vom anderen trennen. Der oratorische Stil hat viele Gemeinsamkeiten mit dem journalistischen Stil. Der publizistische Zeitungsstil kommt der Umgangssprache nahe. Betrachtet man dieses Problem jedoch eingehender, so wird deutlich, dass es sich um eine Kombination verschiedener Stile in der Rede einer bestimmten Person handelt, da jeder Stil durch spezifische Vokabular- und Syntaxparameter gekennzeichnet ist.

Kunst Stil

Laut I. R. Galperin kombiniert dieser Begriff drei Unterstile: die Sprache der Poesie, die Sprache der emotionalen (künstlerischen) Prosa und die Sprache des Dramas. Jeder dieser Unterstile hat sowohl gemeinsame Merkmale für alle drei als auch individuelle. Die gemeinsamen Merkmale dieser Unterstile sind wie folgt:

Ästhetisch-kognitive Funktion

Es bietet dem Leser eine allmähliche Offenlegung der Absicht und gibt ihm gleichzeitig ein Gefühl der Befriedigung, weil er die Absicht des Autors durchdringen und seine eigenen Schlussfolgerungen ziehen kann.

Bestimmte sprachliche Merkmale:

• Ursprüngliche Nicht-Vorlagenbilder, die mit rein sprachlichen Mitteln erstellt wurden.
• Die Verwendung von Wörtern in verschiedenen Bedeutungen, stark abhängig von der lexikalischen Umgebung (Kontext).
• Wortschatz, der bis zu einem gewissen Grad die persönliche Einschätzung des Autors zu Ereignissen oder Phänomenen widerspiegelt.
• Spezielle individuelle Wortschatz- und Syntaxwahl.
• Die Einführung von Merkmalen, die der gesprochenen Sprache innewohnen. Dies gilt am meisten für das Drama, in geringerem Maße für die Prosa und am wenigsten für die Poesie.

Der künstlerische Stil ist von Natur aus individuell. Dies ist eines seiner Hauptmerkmale.

Die Sprache der Poesie

Die Sprache der Poesie zeichnet sich durch eine geordnete Form aus, die vor allem auf dem rhythmischen und phonetischen Aufbau von Phrasen beruht. Der rhythmische Aspekt bestimmt die syntaktischen und semantischen Merkmale.

Die durch den Stil auferlegten Beschränkungen führen zur Kürze der Ausdrücke, zur epigrammatischen Natur der Phrasen und zur Schaffung frischer, unerwarteter Bilder. Syntaktisch drückt sich diese Kürze in elliptischen Sätzen, isolierten Konstruktionen, Umkehrungen etc.

emotionale Prosa

Emotionale Prosa hat die gleichen allgemeinen Merkmale, aber die Beziehung dieser Merkmale ist anders als in der Poesie. Die Bildsprache der Prosa ist weniger reichhaltig, der Anteil an Wörtern mit Kontextbedeutung ist nicht so hoch. Emotionale Prosa kombiniert die literarische Version der Sprache mit der umgangssprachlichen, sowohl im Vokabular als auch in der Syntax.

Aber die gesprochene Sprache im künstlerischen Stil ist nicht nur eine Wiedergabe natürlicher Sprache, der Autor unterzieht sie einer Bearbeitung und macht sie „literarisch“.

In emotionaler Prosa gibt es immer zwei Formen der Kommunikation - Monolog (Rede des Autors) und Dialog (Rede der Charaktere). Emotionale Prosa erlaubt die Verwendung von Elementen anderer Stile, aber alle diese Stile werden bis zu einem gewissen Grad von emotionaler Prosa beeinflusst. In anderen Stilen geschriebene Fragmente können nur als betrachtet werden Interpolation dieser Stile, aber nicht wie ihre Proben.

Die Sprache des Dramas

Die Sprache des Dramas besteht ausschließlich aus Dialog. Die Rede des Autors fehlt praktisch, mit Ausnahme von Bemerkungen und Regieanweisungen. Aber die Sprache der Charaktere gibt die Normen der gesprochenen Sprache nicht genau wieder. Jede Art von künstlerischem Stil verwendet die Normen der literarischen Sprache einer bestimmten Zeit. Die Sprache der Stücke ist immer stilisiert und behält die Normen des literarischen Englisch bei.

Journalistischer Stil

Der journalistische Stil wurde Mitte des 18. Jahrhunderts zu einem eigenen Sprachstil. Im Gegensatz zu anderen Stilen hat es zwei mündliche Varianten, nämlich: den oratorischen Unterstil und den Unterstil der Radio- und Fernseherzählung. Schriftliche Unterstile sind Essays (philosophisch, literarisch, moralisch) und journalistische Artikel (politisch, sozial, wirtschaftlich).

Das allgemeine Ziel eines journalistischen Stils besteht darin, die öffentliche Meinung zu beeinflussen, den Leser oder Zuhörer davon zu überzeugen, dass die vom Autor gegebene Interpretation die einzig richtige ist, und ihn zu ermutigen, den dargelegten Standpunkt zu akzeptieren.

Der journalistische Stil zeichnet sich durch eine klare und logische syntaktische Struktur mit umfangreicher Verwendung von Verbindungswörtern und sorgfältiger Paragrafierung aus. Die Kraft der emotionalen Ansprache wird durch emotional aufgeladene Worte erreicht.

Stilmittel sind eher traditionell und das individuelle Element nicht zu offensichtlich. Der journalistische Stil zeichnet sich auch durch die Kürze der Ausdrücke aus, manchmal wird dies zu seinem Hauptmerkmal.

Oratorischer Stil

Der Redestil ist eine mündliche Unterkategorie des journalistischen Stils. Der direkte Kontakt mit Zuhörern ermöglicht eine Kombination aus syntaktischen, lexikalischen und phonetischen Merkmalen sowohl der schriftlichen als auch der mündlichen Rede. Typische Merkmale dieses Stils sind eine direkte Ansprache des Publikums; manchmal - die Verwendung von Kontraktionen und umgangssprachlichen Wörtern.

Die im Redestil verwendeten Stilmittel werden durch die kommunikative Situation bestimmt. Da sich das Publikum nur auf das Gedächtnis verlässt, greift der Sprecher oft auf Wiederholungen zurück, damit die Zuhörer den Hauptpunkten seiner Rede folgen können.

Der Sprecher verwendet oft Analogien und Metaphern, in der Regel aber traditionelle, da einzelne Stilmittel schwer zu erkennen wären.

Essay

Ein Essay ist eher eine persönliche Reflexion als eine vollständige Darlegung von Argumenten oder eine umfassende Untersuchung eines Problems. Die charakteristischen sprachlichen Merkmale des Essays sind: Prägnanz; Rede in der ersten Person Singular; ziemlich umfangreiche Verwendung von Verbindungswörtern; häufiger Gebrauch von emotionalem Vokabular; Verwendung von Analogien und stabilen Metaphern.

Die Sprache journalistischer Artikel hängt weitgehend von der Art der Zeitung oder Zeitschrift sowie dem gewählten Thema ab. Literaturkritiken stehen stilistisch näher an Essays.

Zeitungsstil

Das Erscheinen der ersten englischen Zeitungen geht auf das 17. Jahrhundert zurück. Die früheste englische Zeitschrift ist die Weekly News, die erstmals im Mai 1622 veröffentlicht wurde. Die ersten englischen Zeitungen dienten nur der Verbreitung von Informationen, später erschienen Kommentare in ihnen.

Mitte des 18. Jahrhunderts erinnerten britische Zeitungen jedoch in vielerlei Hinsicht an moderne Zeitungen und enthielten ausländische und lokale Nachrichten, Ankündigungen, Anzeigen sowie Artikel mit Kommentaren.

Nicht alle Materialien, die in der Presse zu finden sind, sind im Zeitungsstil. Ihr können nur Materialien angehören, die die Funktion haben, den Leser zu informieren und eine Bewertung der veröffentlichten Informationen abzugeben.

Der englische Zeitungsstil kann als ein System aufeinander bezogener lexikalischer, phraseologischer und grammatikalischer Mittel definiert werden, die als separate sprachliche Einheit wahrgenommen werden und dazu dienen, den Leser zu informieren und zu instruieren. Informationen in einer englischen Zeitung werden übermittelt durch:

• kurze Nachrichtenartikel;
• Berichte;
• rein informative Artikel;
• Anzeigen und Ankündigungen.

Die Zeitung versucht, die öffentliche Meinung zu politischen und anderen Themen zu beeinflussen. Elemente der Evaluation zeigen sich in der Auswahl und Präsentation von Nachrichten; Verwendung spezifischer Vokabeln; Zweifel an den Tatsachen äußern; syntaktische Konstruktionen, die auf mangelndes Vertrauen des Berichterstatters in das Gesagte oder seinen Wunsch hinweisen, Verantwortung zu vermeiden.

Zentrales Mittel der Auswertung und Interpretation sind der Zeitungsartikel und insbesondere der Leitartikel. Ein Editorial ist ein Editorial, das sich durch eine subjektive Darstellung von Fakten auszeichnet. Die Wahl der meist emotional gefärbten sprachlichen Elemente ist von derselben Zielsetzung bestimmt.

Der Zeitungsstil hat sein eigenes spezifisches Vokabular und zeichnet sich durch die umfangreiche Verwendung der folgenden Wörter aus:

• besondere politische und wirtschaftliche Begriffe (Präsident, Wahl);
• nicht-terminologisches politisches Vokabular (Nation, Krise, Abkommen, Mitglied);
• Zeitungsklischees (drängendes Problem, Kriegsgefahr, Stützpfeiler der Gesellschaft);
• Abkürzungen (NATO, EWG);
• Neologismen.

Formaler Geschäftsstil

Dieser Stil ist heterogen und wird durch die folgenden Unterstile oder Varietäten repräsentiert:

• Sprache der Rechtsdokumentation;
• die Sprache der Diplomatie;
• Sprache der Militärdokumentation.

Wie andere Sprachstile hat es einen bestimmten kommunikativen Zweck und ein eigenes System aufeinander bezogener sprachlicher und stilistischer Mittel. Der Hauptzweck dieser Art der Kommunikation besteht darin, die Bedingungen festzulegen, die die beiden Parteien binden, und eine Einigung zwischen den beiden Vertragsparteien zu erzielen.

Die allgemeinste Funktion des offiziellen Geschäftsstils gibt seine Merkmale vor. Sein auffälligstes Merkmal ist ein spezielles System von Klischees, Begriffen und festgelegten Ausdrücken, an dem jeder der Unterstile leicht zu erkennen ist.

In Finanzdokumenten stoßen wir möglicherweise auf Begriffe wie z e xtra Umsatz, Haftung. Diplomatie ist gekennzeichnet durch Ausdrücke wie hohe Vertragsparteien, Memorandum, um ein Abkommen zu ratifizieren. Beispiele für juristische Sprache: um einen Fall zu behandeln, ein Gremium von Richtern.

Alle diese Unterstile verwenden Abkürzungen, Konventionen und Abkürzungen wie M.P. (Mitglied des Parlaments), Ltd (Limited), $. Abkürzungen sind vor allem in der Militärdokumentation üblich.

Sie werden nicht nur als Symbole, sondern auch als Teil des Militärcodes verwendet. Ein weiteres Merkmal dieses Stils ist die Verwendung von Wörtern in ihrer direkten Wörterbuchbedeutung. Die übertragene Bedeutung wird darin nicht verwendet.

Diskutieren Sie dieses Thema in der Skyeng School

erste Unterrichtsstunde kostenlos

Reichen Sie Ihre Bewerbung ein

19758

In Kontakt mit