Zusammenfassung und Präsentation der Lektion mit geliehenen Wörtern. Präsentation zum Thema: Fremdwörter in der russischen Sprache. Ergebnisse soziologischer Forschung

Das Ausleihen von Wörtern ist ein natürlicher und notwendiger Prozess der Sprachentwicklung. Lexikalische Entlehnungen bereichern die Sprache und schaden ihrer Originalität in der Regel überhaupt nicht, da sie den „eigenen“ Hauptwortschatz bewahren und zudem die der Sprache innewohnende grammatikalische Struktur unverändert bleibt und die inneren Gesetze der Sprachentwicklung nicht verletzt werden . Manche Wörter sind schon vor langer Zeit zu uns gekommen, und jetzt können nur noch Linguisten ihre „Fremdheit“ bestimmen. Dies ist zum Beispiel das Wort Brot, das viele Sprachen, insbesondere das Russische, aus dem Altgermanischen entlehnt haben.

Gründe für die Ausleihe: Ausleihen einer Sache, eines Objekts, eines Konzepts: Zusammen mit dem Objekt kommt oft auch sein Name. So kamen wir auf die Wörter Auto, Taxi, U-Bahn, Traktor, Mähdrescher, Roboter, Tauchgerät, Nylon, Laser, Transistor, Globus, Zirkus, Sandwich. Ausleihen einer Sache, eines Objekts, eines Konzepts: Zusammen mit dem Objekt kommt oft auch sein Name. So kamen wir auf die Wörter Auto, Taxi, U-Bahn, Traktor, Mähdrescher, Roboter, Tauchgerät, Nylon, Laser, Transistor, Globus, Zirkus, Sandwich. Die Notwendigkeit, eine bestimmte besondere Art von Objekten und Konzepten zu bezeichnen, Bedeutungsnuancen mit einheimischen und geliehenen Wörtern zu verdeutlichen oder zu unterscheiden. Mit dem Aufkommen von Hotels trat beispielsweise der französische Portier in die russische Sprache ein (der ursprüngliche russische Diener gab den Tätigkeitsbereich dieser Person nicht klar an). Die Notwendigkeit, eine bestimmte besondere Art von Objekten und Konzepten zu bezeichnen, Bedeutungsnuancen mit einheimischen und geliehenen Wörtern zu verdeutlichen oder zu unterscheiden. Mit dem Aufkommen von Hotels trat beispielsweise der französische Portier in die russische Sprache ein (der ursprüngliche russische Diener gab den Tätigkeitsbereich dieser Person nicht klar an). Das Eindringen entlehnter Wörter zur Bezeichnung dessen, was in unserer Sprache nicht durch ein Wort, sondern durch eine Phrase bezeichnet wird. So ersetzte das Wort Scharfschütze die Kombination Schütze, Tour statt umständlich: Reisen auf einer Rundstrecke, Motel – statt Hotel für Autotouristen, Sprint – statt Kurzstreckenlauf. Das Eindringen entlehnter Wörter zur Bezeichnung dessen, was in unserer Sprache nicht durch ein Wort, sondern durch eine Phrase bezeichnet wird. So ersetzte das Wort Scharfschütze die Kombination Schütze, Tour statt umständlich: Reisen auf einer Rundstrecke, Motel – statt Hotel für Autotouristen, Sprint – statt Kurzstreckenlauf.

Einige Lehnwörter haben sich so sehr in unsere Alltagssprache integriert und sind russifiziert, dass sie keine Fremdsprachenmerkmale mehr aufweisen. Insgesamt lassen sich Lehnwörter jedoch anhand einer Reihe von Merkmalen identifizieren. Dazu gehören: Das Vorhandensein des Anfangsbuchstabens „a“: Lampenschirm, April, Scharlachrot, Armee, Apotheke. Russische Wörter mit dem Anfangsbuchstaben „a“, mit Ausnahme von Wörtern, die auf der Grundlage von Entlehnungen gebildet werden, sind selten. Dies sind hauptsächlich Interjektionen, Lautmalereien und auf ihrer Grundlage gebildete Wörter: aha, a, ay, ah, ahnut, ay, aukatsya usw. sowie das Alphabet – aus dem Namen der Anfangsbuchstaben des Alphabets az und beeches. Das Vorhandensein des Anfangsbuchstabens „a“: Lampenschirm, April, Scharlachrot, Armee, Apotheke. Russische Wörter mit dem Anfangsbuchstaben „a“, mit Ausnahme von Wörtern, die auf der Grundlage von Entlehnungen gebildet werden, sind selten. Dies sind hauptsächlich Interjektionen, Lautmalereien und auf ihrer Grundlage gebildete Wörter: aha, a, ay, ah, ahnut, ay, aukatsya usw. sowie das Alphabet – aus dem Namen der Anfangsbuchstaben des Alphabets az und beeches. Das Vorhandensein des Buchstabens „e“ im Wortstamm: Bürgermeister, Aloe, Emotionen, Phaeton. In einheimischen russischen Wörtern kommt der Buchstabe „e“ in Wörtern interjektionaler und pronominaler Natur vor – hey, eh, das also, sowie in Wörtern, die in der russischen Sprache auf der Grundlage von Entlehnungen gebildet werden (enny, ensky, eser). ). Das Vorhandensein des Buchstabens „e“ im Wortstamm: Bürgermeister, Aloe, Emotionen, Phaeton. In einheimischen russischen Wörtern kommt der Buchstabe „e“ in Wörtern interjektionaler und pronominaler Natur vor – hey, eh, das also, sowie in Wörtern, die in der russischen Sprache auf der Grundlage von Entlehnungen gebildet werden (enny, ensky, eser). ).

Das Vorhandensein des Buchstabens „f“ in einem Wort: Karaffe, Raumanzug, Februar. Ausnahmen sind Interjektionen, Lautmalerei – fu, uf, fi sowie das Wort Eule. Das Vorhandensein des Buchstabens „f“ in einem Wort: Karaffe, Raumanzug, Februar. Ausnahmen sind Interjektionen, Lautmalerei – fu, uf, fi sowie das Wort Eule. Das Vorhandensein von Kombinationen aus zwei oder mehr Vokalen in den Wurzeln von Wörtern: Diät, Duell, Heiligenschein, Gedicht, Wache. Das Vorhandensein von Kombinationen aus zwei oder mehr Vokalen in den Wurzeln von Wörtern: Diät, Duell, Heiligenschein, Gedicht, Wache. Das Vorhandensein von Konsonantenkombinationen „kd“, „kz“, „gb“, „kg“ in den Wortwurzeln: Witz, Bahnhof, Barriere, Lagerhaus. Das Vorhandensein von Konsonantenkombinationen „kd“, „kz“, „gb“, „kg“ in den Wortwurzeln: Witz, Bahnhof, Barriere, Lagerhaus. Das Vorhandensein der Kombinationen „ge“, „ke“, „he“ in der Wurzel: Legende, Turnschuhe, Luftröhre. In russischen Wörtern treten solche Kombinationen normalerweise an der Kreuzung von Stamm und Ende auf: entlang der Straße, zur Schwiegertochter, im Sand. Das Vorhandensein der Kombinationen „ge“, „ke“, „he“ in der Wurzel: Legende, Turnschuhe, Luftröhre. In russischen Wörtern treten solche Kombinationen normalerweise an der Kreuzung von Stamm und Ende auf: entlang der Straße, zur Schwiegertochter, im Sand. Das Vorhandensein der Kombinationen „bu“, „vu“, „kyu“, „mu“ in den Wortwurzeln: Büro, Gravur, Graben, Kommuniqué. Das Vorhandensein der Kombinationen „bu“, „vu“, „kyu“, „mu“ in den Wortwurzeln: Büro, Gravur, Graben, Kommuniqué. Das Vorhandensein von Doppelkonsonanten in den Wortwurzeln: Villa, Fortschritt, Beruf, Sitzung, Bad. In einheimischen russischen Wörtern kommen Doppelkonsonanten nur an der Kreuzung von Morphemen vor. Das Vorhandensein von Doppelkonsonanten in den Wortwurzeln: Villa, Fortschritt, Beruf, Sitzung, Bad. In einheimischen russischen Wörtern kommen Doppelkonsonanten nur an der Kreuzung von Morphemen vor. Aussprache eines harten Konsonantenlauts vor Vokalen [e] (Buchstabe „e“): model [de], test [te]. Aussprache eines harten Konsonantenlauts vor Vokalen [e] (Buchstabe „e“): model [de], test [te]. Unflexibilität der Wörter: Schützling, Cashew, Courabe, Barbecue, Kaffee, Salto, Domino, Chassis, Känguru. Unflexibilität der Wörter: Schützling, Cashew, Courabe, Barbecue, Kaffee, Salto, Domino, Chassis, Känguru.

Eine besondere Gruppe von Lehnwörtern bilden die Altkirchenslawismen. Dies ist die gebräuchliche Bezeichnung für Wörter, die aus der altkirchenslawischen Sprache, der ältesten Sprache der Slawen, stammen. Altslawonismen weisen einige Besonderheiten auf: Fehlende Konsonanz, d. h. Kombinationen von „ra“, „la“, „re“, „le“ anstelle des russischen „oro“, „olo“, „ere“, „barely“ ( Feind - Feind , süß - Malz, milchig - milchig, breg - Ufer). Meinungsverschiedenheiten, d.h. Kombinationen von „ra“, „la“, „re“, „le“ anstelle des russischen „oro“, „olo“, „ere“, „kaum“ (Feind – Feind, süß – malzig, milchig). - milchig, breg - Ufer). Die Kombinationen „ra“, „la“ am Wortanfang anstelle des russischen „ro“, „lo“ (Arbeit – Bauer, Turm – Boot). Die Kombinationen „ra“, „la“ am Wortanfang anstelle des russischen „ro“, „lo“ (Arbeit – Bauer, Turm – Boot). Die Kombination „zhd“ ist vorhanden w (Alien – Fremder, Kleidung – Kleidung, Fahren – Fahren). Die Kombination „zhd“ ist vorhanden w (Alien – Fremder, Kleidung – Kleidung, Fahren – Fahren). Shch anstelle des russischen h (Anzünden – Kerze, Strom – Dose, Brennen – heiß). Shch anstelle des russischen h (Anzünden – Kerze, Strom – Dose, Brennen – heiß).

Anfangsbuchstaben a, e, yu anstelle des russischen l, o, y (Lamm – Lamm, eins – eins, junger Mann – weggenommen). Anfangsbuchstaben a, e, yu anstelle des russischen l, o, y (Lamm – Lamm, eins – eins, junger Mann – weggenommen). In der russischen Sprache gibt es ziemlich viele Morpheme altkirchenslawischen Ursprungs: In der russischen Sprache gibt es ziemlich viele Morpheme altkirchenslawischen Ursprungs: – Suffixe eni-, ensv-, zn-, tel-, yn- (Einheit, Glückseligkeit, Leben, Beschützer, Stolz); -Suffixe von Adjektiven und Partizipien: eish-, aish-, ash-, ush-, om-, im-, enn- (freundlichste, bitterste, brennendste, rennende, getriebene, bewachte, gesegnete); – Präfixe: voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre- (geben, erbrechen, stürzen, übermäßig verachten, bevorzugen); – der erste Teil komplexer Wörter: gut, göttlich, böse, Sünde, groß (Gnade, Gottesfurcht, Verleumdung, Sünde, Großzügigkeit).

Neben altslawischen Sprachen umfasste die russische Sprache auch Wörter aus anderen Sprachen: Aus dem Griechischen wurden in der Antike viele Namen aus dem Bereich Religion (Lampe, Engel, Dämon, Chor), wissenschaftliche Begriffe (Geographie, Mathematik, Philosophie), Namen aus dem Bereich der Wissenschaft und Kunst kamen (Anapaest, Komödie, Trochäus). Aus dem Griechischen stammen schon in der Antike viele Namen aus dem Bereich der Religion (Lampe, Engel, Dämon, Chor), wissenschaftliche Begriffe (Geographie, Mathematik, Philosophie), Namen aus dem Bereich Wissenschaft und Kunst (Anapaest, Komödie, Trochäus) kam. Aus dem Lateinischen stammen viele wissenschaftliche und gesellschaftspolitische Begriffe ins Russische (Revolution, Verfassung, Evolution, Vertikale, Diktatur, Plenum, Manifest, Präsident). Aus dem Lateinischen stammen viele wissenschaftliche und gesellschaftspolitische Begriffe ins Russische (Revolution, Verfassung, Evolution, Vertikale, Diktatur, Plenum, Manifest, Präsident). Aus den türkischen Sprachen kamen während des tatarisch-mongolischen Jochs besonders viele Wörter (Kaftan, Schaffellmantel, Sommerkleid, Geld, Wassermelone, Widder). Aus den türkischen Sprachen kamen während des tatarisch-mongolischen Jochs besonders viele Wörter (Kaftan, Schaffellmantel, Sommerkleid, Geld, Wassermelone, Widder).

Es gibt nur wenige skandinavische Anleihen, und sie stammen aus der Antike (Anker, Hering, Pud, Oleg, Igor, Rurik). Es gibt nur wenige skandinavische Anleihen, und sie stammen aus der Antike (Anker, Hering, Pud, Oleg, Igor, Rurik). Viele Wörter kamen aus der Zeit Peters I. im Zusammenhang mit seinen Reformen aus dem Deutschen und Niederländischen (deutsch: Wachhaus, Lager, Fracht, Rechnung, Krawatte; niederländisch: Hafen, Lotse, Flagge, Flotte, Zoll, Reede, Regenschirm). Viele Wörter kamen aus der Zeit Peters I. im Zusammenhang mit seinen Reformen aus dem Deutschen und Niederländischen (deutsch: Wachhaus, Lager, Fracht, Rechnung, Krawatte; niederländisch: Hafen, Lotse, Flagge, Flotte, Zoll, Reede, Regenschirm). Anleihen aus dem Englischen dringen derzeit aktiv in unsere Sprache ein (Briefing, Shopping, Clearing, Voucher). Anleihen aus dem Englischen dringen derzeit aktiv in unsere Sprache ein (Briefing, Shopping, Clearing, Voucher). Es gibt viele alltägliche Namen aus dem Französischen, aus dem Bereich der Kunst (Armband, Medaillon, Mantel, Gehrock, Regisseur, Plakat, Dirigent). Es gibt viele alltägliche Namen aus dem Französischen, aus dem Bereich der Kunst (Armband, Medaillon, Mantel, Gehrock, Regisseur, Plakat, Dirigent). Die musikalische Terminologie stammt aus dem Italienischen (Arie, Sonate, Karneval, Libretto, Tenor). Die musikalische Terminologie stammt aus dem Italienischen (Arie, Sonate, Karneval, Libretto, Tenor). Es gibt wenige Anleihen aus dem Spanischen (Gitarre, Serenade, Mantilla, Karamell). Es gibt wenige Anleihen aus dem Spanischen (Gitarre, Serenade, Mantilla, Karamell). Im Zusammenhang mit der Kontaktentwicklung tauchen auch Anleihen aus anderen Sprachen auf: Japanisch (Karaoke, Kimono), Indisch (Sari) usw. Im Zusammenhang mit der Kontaktentwicklung tauchen auch Anleihen aus anderen Sprachen auf: Japanisch (Karaoke, Kimono) , Indisch (Sari) usw.

Ein wissenschaftlicher Ansatz zur stilistischen Beurteilung der Verwendung entlehnter Wörter in verschiedenen Texten erfordert die Berücksichtigung aller Merkmale des Wortschatzes fremdsprachiger Quellen. Auf dieser Grundlage können wir von einer Klassifizierung der Lehnwörter nach dem Grad ihrer Assimilation durch die russische Sprache ausgehen. I. Der entliehene Wortschatz, der in der modernen russischen Sprache einen unbegrenzten Anwendungsbereich hat, geht auf ausländische Quellen zurück. Wörter, die jegliche Anzeichen nichtrussischen Ursprungs verloren haben (Bild, Bett, Stuhl, Lampe, Bügeleisen, Notizbuch, Schule, Gurke, Kirsche). Wörter, die jegliche Anzeichen nichtrussischen Ursprungs verloren haben (Bild, Bett, Stuhl, Lampe, Bügeleisen, Notizbuch, Schule, Gurke, Kirsche). Wörter, die einige äußere Zeichen fremdsprachigen Ursprungs behalten: Konsonanzen, die für die russische Sprache nicht charakteristisch sind (Schleier, Jury, Jazz), nichtrussische Suffixe (technische Schule, Student, Direktor), nichtrussische Präfixe (Rundfunk, Antibiotika), Mangel der Deklination (Kino, Mantel, Kaffee). Wörter, die einige äußere Zeichen fremdsprachigen Ursprungs behalten: Konsonanzen, die für die russische Sprache nicht charakteristisch sind (Schleier, Jury, Jazz), nichtrussische Suffixe (technische Schule, Student, Direktor), nichtrussische Präfixe (Rundfunk, Antibiotika), Mangel der Deklination (Kino, Mantel, Kaffee). Gebräuchliche Wörter aus den Bereichen Wissenschaft, Technik, Politik, Wirtschaft, Kultur und Kunst, die nicht nur im Russischen, sondern auch in anderen europäischen Sprachen bekannt sind. Solche Wörter werden Europäismen oder Internationalismen genannt. Der wissenschaftliche und technische Fortschritt hat zur Verbreitung internationaler Wörter wie Telefon, Reproduktion, Computer, Abteilung, Investition, Bestseller, Supermarkt geführt. Gebräuchliche Wörter aus den Bereichen Wissenschaft, Technik, Politik, Wirtschaft, Kultur und Kunst, die nicht nur im Russischen, sondern auch in anderen europäischen Sprachen bekannt sind. Solche Wörter werden Europäismen oder Internationalismen genannt. Der wissenschaftliche und technische Fortschritt hat zur Verbreitung internationaler Wörter wie Telefon, Reproduktion, Computer, Abteilung, Investition, Bestseller, Supermarkt geführt.

II. Einen besonderen Platz nimmt geliehenes Vokabular mit begrenztem Nutzen ein. Es besteht aus Wörtern, die im Grad ihrer Beherrschung der russischen Sprache und in der stilistischen Färbung heterogen sind. Buchwörter, die nicht häufig verwendet werden (Schock, Bekehrung, Einweihung) sowie Begriffe. Begriffe fremdsprachigen Ursprungs haben größtenteils keine russischen Synonyme, was sie im wissenschaftlichen Stil unverzichtbar macht (Jargon, Dialekt, Phonem, Morphem). Buchwörter, die nicht häufig verwendet werden (Schock, Bekehrung, Einweihung) sowie Begriffe. Begriffe fremdsprachigen Ursprungs haben größtenteils keine russischen Synonyme, was sie im wissenschaftlichen Stil unverzichtbar macht (Jargon, Dialekt, Phonem, Morphem). Geliehene Wörter, die unter dem Einfluss des salonedlen Jargons in die russische Sprache eingedrungen sind (Rendezvous – „Datum“, Pleisir – „Vergnügen“, Gefühle – „Sensibilität“). Geliehene Wörter, die unter dem Einfluss des salonedlen Jargons in die russische Sprache eingedrungen sind (Rendezvous – „Datum“, Pleisir – „Vergnügen“, Gefühle – „Sensibilität“). Exotismen sind Lehnwörter, die spezifische nationale Merkmale des Lebens verschiedener Völker charakterisieren und zur Beschreibung der nichtrussischen Realität verwendet werden (Kaukasus – Aul, Saklya, Reiter, Italien – Gondel, Tarantella, Spanien – Mantilla, Kastagnetten, Hidalgo). Eine Besonderheit von Exotismen ist, dass sie keine russischen Synonyme haben. Exotismen sind Lehnwörter, die spezifische nationale Merkmale des Lebens verschiedener Völker charakterisieren und zur Beschreibung der nichtrussischen Realität verwendet werden (Kaukasus – Aul, Saklya, Reiter, Italien – Gondel, Tarantella, Spanien – Mantilla, Kastagnetten, Hidalgo). Eine Besonderheit von Exotismen ist, dass sie keine russischen Synonyme haben. Einschlüsse von Fremdsprachen im russischen Wortschatz (okay, merci), die oft die nichtrussische Schreibweise beibehalten (Happy End (Englisch) - Happy End). Ein charakteristisches Merkmal von Einschlüssen von Fremdsprachen ist ihre Verbreitung nicht nur im Russischen, sondern auch in anderen europäischen Sprachen Sprachen. Einschlüsse von Fremdsprachen im russischen Wortschatz (okay, merci), die oft die nichtrussische Schreibweise beibehalten (Happy End (Englisch) - Happy End). Ein charakteristisches Merkmal fremdsprachiger Einschlüsse ist ihre Verbreitung nicht nur im Russischen, sondern auch in anderen europäischen Sprachen. Barbarei, d.h. auf russischen Boden übertragene Fremdwörter, deren Verwendung individueller Natur ist. Barbarismen haben ein „fremdes“ Erscheinungsbild, das sie deutlich vom Hintergrund des russischen Vokabulars unterscheidet, und im Gegensatz zu Exotismen bezeichnen die meisten Barbareien Konzepte, die Namen in der russischen Sprache haben. Barbarei, d.h. auf russischen Boden übertragene Fremdwörter, deren Verwendung individueller Natur ist. Barbarismen haben ein „fremdes“ Erscheinungsbild, das sie deutlich vom Hintergrund des russischen Vokabulars unterscheidet, und im Gegensatz zu Exotismen bezeichnen die meisten Barbareien Konzepte, die Namen in der russischen Sprache haben.

Darüber hinaus gibt es ein Phänomen wie die Differenzierung eines allgemeinen Begriffs in Arten. Damit verbunden ist die Aufspaltung der Bedeutung eines Wortes, das einen allgemeinen Begriff bezeichnete, in zwei Bedeutungen, wobei die eine beim russischen Namen verbleibt und die andere dem ausländischen Namen zugeordnet wird. So entstanden in der russischen Sprache Wortpaare mit ähnlicher Bedeutung (aber nicht identisch): Angst – Panik, Gemütlichkeit – Trost, Universal – Total, Geschichte – Reportage, Bericht – Informieren, Absurdität – Absurdität, Mangel – Mangel, Beseitigung – Liquidation, Import – Import, Entwicklung – Evolution.

Bei Lehnwörtern kollidieren oft zwei Extreme: einerseits die Übersättigung der Sprache mit Fremdwörtern und Ausdrücken, andererseits deren Verleugnung, der Wunsch, nur das Originalwort zu verwenden. Bei Lehnwörtern kollidieren oft zwei Extreme: einerseits die Übersättigung der Sprache mit Fremdwörtern und Ausdrücken, andererseits deren Verleugnung, der Wunsch, nur das Originalwort zu verwenden. Geliehene Wörter bereichern unsere Sprache, machen sie präziser und manchmal auch sparsamer. In unserem turbulenten Zeitalter erfordert der Fluss neuer Ideen, Dinge, Informationen und Technologien eine schnelle Benennung von Objekten und Phänomenen, zwingt uns dazu, bereits vorhandene ausländische Namen in die Sprache einzubeziehen und nicht mit der Schaffung origineller Wörter auf russischem Boden zu rechnen. Geliehene Wörter bereichern unsere Sprache, machen sie präziser und manchmal auch sparsamer. In unserem turbulenten Zeitalter erfordert der Fluss neuer Ideen, Dinge, Informationen und Technologien eine schnelle Benennung von Objekten und Phänomenen, zwingt uns dazu, bereits vorhandene ausländische Namen in die Sprache einzubeziehen und nicht mit der Schaffung origineller Wörter auf russischem Boden zu rechnen. Es ist bekannt, dass Lehnwörter vom gesamten Reichtum der russischen Sprache nur noch etwa 10 % ausmachen. Es ist bekannt, dass Lehnwörter vom gesamten Reichtum der russischen Sprache nur noch etwa 10 % ausmachen.

1 von 47

Vortrag zum Thema: Fremdwörter in der russischen Sprache

Folie Nr. 1

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 2

Folienbeschreibung:

Einleitung Hauptteil 1 Kapitel. Geliehene Wörter, ihre Eigenschaften, Kapitel 2. Die Geschichte der Entstehung geliehener Wörter in der russischen Sprache, Kapitel 3. Moderne Anleihen des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts III. Fazit IV. Liste der verwendeten Quellen und LiteraturV. Anwendung

Folie Nr. 3

Folienbeschreibung:

Die russische Sprache ist die Sprache des russischen Volkes, dessen Vertreter nicht nur in Russland, sondern auch in vielen anderen Ländern leben. Sprache ist die lebendigste und dauerhafteste Verbindung, die alle Generationen eines Volkes verbindet. Der Wortschatz der modernen russischen Sprache hat einen langen Entwicklungsprozess durchlaufen. Sein Wortschatz besteht nicht nur aus einheimischen russischen Wörtern, sondern auch aus Wörtern, die er aus anderen Sprachen entlehnt hat. Fremdsprachige Quellen haben die russische Sprache während ihres gesamten Entwicklungsprozesses ergänzt und bereichert.

Folie Nr. 4

Folienbeschreibung:

Der Zweck der Forschungsarbeit besteht darin, herauszufinden, ob es in der russischen Sprache viele entlehnte Wörter gibt, was die Gründe für Entlehnungen sind und wie oft meine Zeitgenossen sie in der Sprache verwenden und vor allem, ob sie ihre Bedeutung verstehen. Das Ziel von Die Studie ist russische Sprache. Предмет исследования – иноязычные словаЗадачи исследования: -исследовать лингвистическую и публицистическую литературу по -вопросу заимствованных слов в современном русском языке;- изучить историю возникновения заимствованных слов;- определить причины заимствований в современной речи;- выявить семантические группы заимствований;- проследить отношение к ним в die Gegenwart; - warnen Sie vor übermäßigem Gebrauch von Lehnwörtern.

Folie Nr. 5

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 6

Folienbeschreibung:

Entlehnung ist ein Vorgang, bei dem ein bestimmtes fremdsprachiges Element oder ein vollwertiges Morphem in einer Sprache erscheint und fixiert wird. Das Ausleihen ist ein integraler Bestandteil des Prozesses der Sprachentwicklung und eine der Hauptquellen für die Auffüllung des Wortschatzes. Entliehenes Vokabular spiegelt soziale, wirtschaftliche und kulturelle Bindungen zwischen den Völkern wider.

Folie Nr. 7

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 8

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 9

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 10

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 11

Folienbeschreibung:

Methoden der Auslandskreditaufnahme Direkte Kreditaufnahme. Das Wort kommt in der russischen Sprache in derselben Form und mit derselben Bedeutung vor wie in der Originalsprache. Dies sind Wörter wie Wochenende – Wochenende – Wochenende; schwarz - schwarz - schwarz; Geld Geld Geld. Hybriden. Diese Wörter werden durch Anhängen eines russischen Suffixes, Präfixes und einer Endung an eine ausländische Wurzel gebildet. Dabei ändert sich oft die Bedeutung eines Fremdwortes, zum Beispiel: fragen (fragen), summen (beschäftigt – unruhig, pingelig).

Folie Nr. 12

Folienbeschreibung:

Transparentpapier. Wörter ausländischer Herkunft mit erhaltener phonetischer und grafischer Erscheinung. Dies sind Wörter wie Menü, Parol, Festplatte, Virus. Halbes Transparentpapier. Wörter, die den Regeln der russischen Grammatik entsprechen. Zum Beispiel: Antrieb – Antrieb (Antrieb) „So einen Antrieb gab es schon lange nicht mehr“ – im Sinne von „Sicherung, Energie“. Exotismen. Wörter, die die nationalen Bräuche anderer Völker charakterisieren. Sie haben keine russischen Synonyme. Zum Beispiel: Pommes, Hot Dog, Cheeseburger.

Folie Nr. 13

Folienbeschreibung:

Fremdsprachige Einschlüsse. Diese Wörter haben Synonyme, unterscheiden sich jedoch stilistisch von ihnen und sind in dem einen oder anderen Kommunikationsbereich als Ausdrucksmittel verankert, das der Sprache einen besonderen Ausdruck verleiht. Zum Beispiel: okay (OK); Wow wow!). Verbundwerkstoffe. Wörter, die aus zwei englischen Wörtern bestehen, zum Beispiel: (second – hand) – Second-Hand – ein Geschäft, das gebrauchte Kleidung verkauft; (Video – Salon) – Videosalon – ein Raum zum Ansehen von Filmen. Jargonismen. Wörter, die durch die Verzerrung von Lauten entstanden sind, zum Beispiel: verrückt (verrückt)

Folie Nr. 14

Folienbeschreibung:

Geschichte der Entlehnung „Es gibt keine Sprache auf der Erde, die völlig frei von fremden Einflüssen wäre, da kein einziges Volk ein völlig isoliertes, isoliertes Leben führt“, sagt Nikolai Maksimovich Shansky in seinem Buch „Lexicology of the Modern Russian Language“.

Folie Nr. 15

Folienbeschreibung:

Das Ausleihen fremdsprachiger Vokabeln blüht besonders in Zeiten aktiver historischer Prozesse auf, die durch schnelle Veränderungen im gesellschaftlichen Leben gekennzeichnet sind. Das Ausleihen fremdsprachiger Vokabeln blüht besonders in Zeiten aktiver historischer Prozesse auf, die durch schnelle Veränderungen im gesellschaftlichen Leben gekennzeichnet sind. Anschauliche Beispiele dafür sind die Annahme des Christentums in Russland und das Eindringen altslawischer Sprachen in die altrussische Sprache, die Ära Peters des Großen, als Wörter aus dem Bereich militärischer Angelegenheiten, Politik und öffentlicher Verwaltung in die russische Sprache Einzug hielten.

Folie Nr. 16

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 17

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 18

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 19

Folienbeschreibung:

Erstes Viertel des 18. Jahrhunderts. die Zeit der Petersreformen, bei deren Umsetzung Peter der Große die Erfahrungen westeuropäischer Länder in der Entwicklung von Industrie, Handel und Kultur nutzte. Es wurden Reformen im Bereich der öffentlichen Verwaltung, der Organisation militärischer Angelegenheiten sowie Veränderungen im Bereich Bildung, Kultur, Wissenschaft und Alltag durchgeführt.

Folie Nr. 20

Folienbeschreibung:

Folgendes schrieb V. G. Belinsky über diese Zeit: „In der Petruszeit gelangten zwangsläufig viele Fremdwörter in die russische Sprache, weil viele fremde Konzepte und Ideen in das russische Leben eindrangen.“ Dieses Phänomen ist nicht neu... Es ist sehr schwierig, eigene Begriffe zu erfinden, um die Konzepte anderer auszudrücken, und im Allgemeinen ist diese Arbeit selten erfolgreich. Deshalb nimmt er mit dem Neuen, das man von einem anderen nimmt, genau das Wort, das dieses Konzept zum Ausdruck bringt.“ Damals wurden nicht nur die Namen neuer wissenschaftlicher und kultureller Konzepte erlernt, sondern auch das Vokabular für Militär- und Marineangelegenheiten. Auch Wörter alltäglicher Natur wurden in der Regel nicht übersetzt.

Folie Nr. 21

Folienbeschreibung:

Peters Ära – aus dem Niederländischen (Werft, Hafen, Wimpel, Liegeplatz, Drift, Lotse, Flagge, Fahrrinne, Kapitän, Navigator, Boot, Ballast); – aus dem Deutschen (Krawatte, Karaffe, Hut, Büro, Paket, Buchhalter, Rechnung, Aktie , Agent, Lager, Hauptquartier, Kommandant, Kadett, Unteroffizier, Kutsche, Patronengürtel, Werkbank, Jointer, Nickel, Quarz, Salpeter, Wolfram, Kartoffel); - aus dem Englischen (Boot, Brigg, Lastkahn, Schoner, Yacht, Midshipman, Hütte , Trolleybus, Schiene, Mac, Steak, Pudding, Rum, Whiskey, Grog, Kuchen, Plaid, Pullover, Jacke, Französisch, Finish, Sport, Sportler, Fußball); - aus dem Französischen (Korsett, Corsage, Jacke, Weste, Mantel, Manteau, Bluse, Frack, Armband, Schleier, Jabot, Boden, Möbel, Kommode, Büro, Buffet, Salon, Toilette, Schminktisch, Kronleuchter, Lampenschirm, Vorhang, Service, Diener, Brühe, Schnitzel, Sahne, Eintopf, Dessert , Marmelade, Eis );― aus dem Italienischen (Barock, Carbonari, Kuppel, Zwischengeschoss, Mosaik, Kavalier, Hose, Benzin, Bogen, Barrikade, Aquarell, Kredit, Korridor, Bastion, Karneval, Arsenal, Bandit, Balkon, Scharlatan); ― aus dem Spanischen (Alkoven, Gitarre, Kastagnetten, Mantilla, Serenade, Karamell, Vanille, Tabak, Tomate, Zigarre, Zitrone, Jasmin, Banane).

Folie Nr. 22

Folienbeschreibung:

Am Ende des 18. Jahrhunderts wurde der Klassizismus durch den Sentimentalismus ersetzt. N.M. Karamzin führt eine Reform der literarischen Sprachstile durch. Karamzinistische Schriftsteller waren zwar gegen die Vorherrschaft fremder Sprachen, legten aber immer noch großen Wert auf ausländische Wörter und Ausdrücke, insbesondere auf Französisch. Tatsächlich versuchten damals sowohl der königliche Hof als auch der Adel, Versailles zu kopieren. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde Admiral A.S. zum Gegner aller Neuerungen und Anleihen. Shishkov, der einige Zeit das Amt des Ministers für öffentliche Bildung und des Präsidenten der Russischen Akademie innehatte. Shishkov war ein leidenschaftlicher und überzeugter Verfechter der Antike; alles Neue in der Sprache erschien ihm als böswilliger Schaden. Als Vorbilder der russischen Sprache dienten ihm antike Denkmäler, Folklore und natürlich Buch- und kirchenslawische Texte. Besonders heftig griff er Fremdwörter an. Die Politik zur Bekämpfung der Kreditaufnahme wurde als Sprachpurismus bezeichnet (vom lateinischen purus – „rein“). Puristen glauben, dass Entlehnungen die Sprache verderben und dass ein Wort durch Willenskraft gestrichen oder verboten werden kann.

Folie Nr. 23

Folienbeschreibung:

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Russland ist in eine Ära der Kriege und Revolutionen eingetreten. Während der Revolution von 1905-1907. Es tauchten entlehnte Wortbegriffe auf: Agrar, Barrikade, Streik, Boykott, Demonstration, Direktiven, Mandat, Kundgebung, Partei, Provokateur, Proklamation, Propaganda. Die Ereignisse von 1917 lösten eine Lawine neuer Wörter aus. Unmittelbar nach Oktober 1917 empfanden viele Menschen die Verwendung von Fremdwörtern als Zeichen von Fortschrittlichkeit und Revolutionismus.

Folie Nr. 24

Folienbeschreibung:

Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion begann sich ein neues gesellschaftspolitisches Vokabular zu entwickeln, das die Sphären von Politik, Wirtschaft und Demokratie widerspiegelte. Der Zusammenbruch der Sowjetunion bedeutete aber auch die Zerstörung von Barrieren, die der Kommunikation mit der westlichen Welt im Wege standen. Die Geschäfts-, Wissenschafts-, Handels- und Kulturbeziehungen wurden intensiviert, der Auslandstourismus florierte; Die langjährige Tätigkeit von Spezialisten in Institutionen anderer Länder und der Betrieb von Joint Ventures in den GUS-Staaten sind an der Tagesordnung. Der Bedarf an intensiver Kommunikation mit Menschen, die andere Sprachen verwenden, hat zugenommen, in Anlehnung an Bereiche wie Computertechnologie, Wirtschaft, Finanzen, Handel, Sport, Mode, Journalismus usw. Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion entstanden neue soziale - Es tauchte politisches Vokabular auf, das die Bereiche Politik, Wirtschaft und Demokratie widerspiegelte. Der Zusammenbruch der Sowjetunion bedeutete aber auch die Zerstörung von Barrieren, die der Kommunikation mit der westlichen Welt im Wege standen. Die Geschäfts-, Wissenschafts-, Handels- und Kulturbeziehungen wurden intensiviert, der Auslandstourismus florierte; Die langjährige Tätigkeit von Spezialisten in Institutionen anderer Länder und der Betrieb von Joint Ventures in den GUS-Staaten sind an der Tagesordnung. Es besteht ein zunehmender Bedarf an intensiver Kommunikation mit Menschen, die andere Sprachen sprechen, und an der Übernahme von Begriffen aus Bereichen wie Informatik, Wirtschaft, Finanzen, Handel, Sport, Mode, Journalismus und anderen.

Folie Nr. 25

Folienbeschreibung:

Schnelle Veränderungen im gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Leben. Zunehmende Informationsflüsse, die Entstehung des globalen Computersystems Internet, der Ausbau zwischenstaatlicher und internationaler Beziehungen, die Entwicklung des Weltmarktes, Wirtschaft, Informationstechnologie, Teilnahme an Olympiaden, internationalen Festivals, Modenschauen . All dies führte zur Einführung neuer Wörter in die russische Sprache.

Folie Nr. 26

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 27

Folie Nr. 28

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 29

Folienbeschreibung:

PR- und Fernseh-Blitzinterviews, Preisliste, Emoticons, Shopping, Urheberrecht, Sicherheit, Massenmedien, Multimedia, PR, Roaming, TV-Show, Stylist, Talkshow, Fanclub, Shoppingtour, Boutique, Topmodel, Jackpot, Label, Blockbuster, Videopirat, Musikvideoregisseur, Bildmacher, Maskenbildner, Paparazzi, Kabelfernsehen

Folie Nr. 30

Folienbeschreibung:

Folienbeschreibung:

Gründe für die Ausleihe in der gegenwärtigen Phase. Die Notwendigkeit, neue Dinge, Phänomene, Konzepte zu benennen: Computer, Zuschuss, Internet. Die Notwendigkeit einer Spezialisierung von Konzepten: Marketing (Markt), Management (Management), Prüfung (Revision, Kontrolle). Das Vorhandensein etablierter Begriffssysteme im internationalen Gebrauch, zum Beispiel ComputerterminologieDer Wunsch nach einem modischen, moderneren Wort.

Folie Nr. 39

Folienbeschreibung:

Folienbeschreibung:

In den Fällen, in denen dies erforderlich ist, sollte auf Kredite zurückgegriffen werden. Das Beherrschen des Vokabulars einer Fremdsprache und dessen Missbrauch sind völlig unterschiedliche Phänomene. Wenn das erste ein normaler Sprachprozess ist, dann ist das zweite eine verantwortungslose Haltung gegenüber der Sprache, Nachahmung, blindes Festhalten an der Mode. Natürlich sollten weder Sprachwissenschaftler noch Journalisten und Schriftsteller tatenlos zusehen, wie die russische Sprache mit Fremdsprachen verstopft wird. In den Fällen, in denen dies erforderlich ist, sollte auf Kredite zurückgegriffen werden. Das Beherrschen des Vokabulars einer Fremdsprache und dessen Missbrauch sind völlig unterschiedliche Phänomene. Wenn das erste ein normaler Sprachprozess ist, dann ist das zweite eine verantwortungslose Haltung gegenüber der Sprache, Nachahmung, blindes Festhalten an der Mode. Natürlich sollten weder Sprachwissenschaftler noch Journalisten und Schriftsteller tatenlos zusehen, wie die russische Sprache mit Fremdsprachen verstopft wird. „Ausleihen“, sagte A. A. Potebnya, „bedeutet zu nehmen, damit man mehr zum Schatz der menschlichen Kultur beitragen kann, als man erhält.“ Aber mit Verboten lässt sich hier nichts machen. Es bedarf wissenschaftlicher und pädagogischer Arbeit, deren Ziel es ist, einen guten Sprachgeschmack zu fördern. Und guter Geschmack ist die wichtigste Voraussetzung für den richtigen und angemessenen Einsatz sprachlicher Mittel, sowohl fremder, entlehnter als auch eigener, ursprünglicher.

Folienbeschreibung:

In dieser Arbeit haben wir versucht, die Geschichte der Entlehnungen in der russischen Sprache zu analysieren, ihre Arten und Methoden der Bildung sowie Anwendungsbereiche untersucht und verschiedene Standpunkte zur Einstellung zu geliehenen Wörtern untersucht. Ich glaube, dass unsere Arbeit einen Praxisbezug hat, denn In unsere Arbeit haben wir vielfältige Informationen über sprachliche Phänomene einbezogen, die im schulischen Lehrplan nur unzureichend abgedeckt werden. Das gesammelte Material kann im Russischunterricht und bei der Vorbereitung außerschulischer Aktivitäten verwendet werden. Durch die Arbeit können Sie Ihren Wortschatz erweitern.

Folie Nr. 44

Folienbeschreibung:

Somit kamen wir zu folgenden Schlussfolgerungen: 1. Aufgrund der langjährigen wirtschaftlichen, politischen, kulturellen, militärischen und sonstigen Bindungen des russischen Volkes an andere ist eine beträchtliche Anzahl von Fremdwörtern in seine Sprache eingedrungen. Das Ausleihen fremdsprachiger Vokabeln ist ein natürlicher und logischer Prozess, der den Kontakt zwischen verschiedenen Völkern und ihren Sprachen begleitet. Es wird durch die Notwendigkeit verursacht, ein neues Objekt zu benennen, das von einem anderen Volk erfunden wurde, um ein neues Konzept zu bezeichnen, das in der Gesellschaft aufgetaucht ist. Dieser Prozess bereichert die Sprache und ist in der Regel nicht schädlich, da der Kernwortschatz erhalten bleibt. 2. Entlehnungen in die russische Sprache werden in allen Lebensbereichen der Menschen verwendet. Neue und unbekannte Wörter müssen gelernt werden: was genau sie bedeuten, wie man sie richtig ausspricht und schreibt. Bei korrektem Verständnis der Bedeutung eines Fremdworts und vorbehaltlich seiner angemessenen Verwendung bereichert die Verwendung von Entlehnungen die Sprache und verbessert die Sprachkultur des Sprechers und Schriftstellers.3. Die unnötige Verwendung eines Fremdworts führt zu Sprachblockaden und Unrichtigkeiten.4. Es ist notwendig, die Traditionen der russischen Sprachkultur wiederherzustellen. Eine Person jeden Berufs, jedes Wissensprofils und jede gesellschaftspolitische Tätigkeit ist verpflichtet, kompetent, schön, klar und deutlich auf Russisch sprechen und schreiben zu können.

Folie Nr. 45

Folienbeschreibung:

N.M. Shansky. Lexikologie der modernen russischen Sprache. - M.: Bildung, 1964. - 315 S. Sowjetisches Enzyklopädisches Wörterbuch / Kap. Hrsg. A. M. Prochorow. 2. Aufl. - M.: Sov. Enzyklopädie, 1983.- 1600 S., Abb. Modernes Fremdwörterwörterbuch: Interpretation, Wortgebrauch, Etymologie / L.M. Bash, A.V. Bobrova et al. 2. Aufl. stereog. - M.: Citadel, 2001. - 928 S. Vaulina E.Yu., Sklyarevskaya G.N. Sprechen wir richtig!: Die neuesten und häufigsten Entlehnungen in der modernen russischen Sprache. - M., 2004. Krysin L.P. Fremdwörter im modernen Russisch. - M., 1968. Neues Englisch-Russisches Wörterbuch / Ed. V. K. Müller. - 9. Aufl. - M., 2002. Wörterbuch der Fremdwörter / Ed. V. V. Burtseva, N. M. Semenova. - M., 2005 Moderne russische Sprache. Lehrbuch für philologische Fachpädagogik. Institute P.N. Lekant, N.G. Goltsova, V. P. Zhukov und andere M., „Onyx“, 1990. – 150 Seiten. Sowjetisches Enzyklopädisches Wörterbuch M., „Sowjetische Enzyklopädie“ 1988. – 909 S. Moderne russische Sprache [in 2 Teilen]. Teil 1 Hrsg. D. E. Rosenthal. Ed. 2., rev. Lehrbuch für Universitäten. M.: „Higher School“, 1976. - 538 S. Zitat basierend auf dem Buch von Vinogradov V.V. Essays zur Geschichte der russischen Literatursprache des 17.-19. Jahrhunderts. M., Uchpedgiz, 1963. – 240 S. Krysin L.P. Fremdsprachiges Wort im Kontext des modernen gesellschaftlichen Lebens\\Russische Sprache am Ende des 20. Jahrhunderts M., 1975. – 302 S. Vinogradov V.V. Grammatik der modernen russischen Literatursprache M., Höhere Schule, 1985. – 462 S. Modernes Wörterbuch der Fremdwörter. – M., 2000. – 742 S. Rosenthal D.E. und andere. Russische Sprache für Schüler der Klassen 5-9. Reise ins Land der Worte: Studienführer. Bustard, M., 1995

Folie Nr. 46

Folienbeschreibung:

Folie Nr. 47

Folienbeschreibung:

Zusammenfassung anderer Vorträge

„Präfixe auf Russisch“ – Interaktives Board. Tafel. Averin Nikita und Sacharow Sergej. Tow Curls tow, tow, Salto. Vorträge von Schülern der 10. Klasse zum Thema „Konsolen“. Virus. Backstreet und Kolupat. Das seltene Präfix SU- wird als SO- in den Worten geschrieben: Antivirus. Hyper. Geschäft. Inter. Anti. In der russischen Sprache gibt es Wörter, bei denen das Präfix ku- unterschieden wird: Es gibt solche Präfixe... In der russischen Sprache gibt es zwei Wörter mit dem Präfix KO-: Super. Hypermarkt.

„Ausleihen auf Russisch“ – Aus der niederländischen Sprache. Das Vorhandensein des Buchstabens f in einem Wort ist ein auffälliges Merkmal einer Fremdsprache. Französische Wörter. Ukrainische Anleihen. Lehnwörter beherrschen. Latinismen. Autorin – Savelyeva L.N. Städtische Bildungseinrichtung Sekundarschule Nr. 16 S. Rogataya Balka, Bezirk Petrovsky. Das Kommuniqué, die Gravur und das Büro sind ausgeliehen. Bildung des russischen Wortschatzes. Griechische Anleihen.

„Kommunion 10. Klasse“ – Schlüssel. -T- -nn- -enn- -yonn-. 10. Klasse. PARTIZIP ist eine Sonderform eines Verbs, das ein Attribut eines Objekts durch eine Aktion bezeichnet. Passiv. Gültig. Bildung von Partizipien. ZEICHEN Adj. - ändert sich entsprechend R, CH, P, Verb. – Typ, Zeit, Rückgabe.

„Entwicklung der russischen Sprache“ – Der Vortrag wurde von Ksenia Khomyakova gehalten, einer Schülerin der 10. Klasse der Pikhtovskaya-Sekundarschule. Was sind die Entwicklungsstadien der russischen Sprache? Im 10. Jahrhundert, mit der Annahme des Christentums, kamen Kirchenbücher aus Bulgarien in die Rus. In der Geschichte der russischen Sprache gibt es drei Perioden: 6.-7.-14. Jahrhundert. 15. – 17. Jahrhundert 18. – 20. Jahrhundert. Die russische Sprache hat in der Entwicklung einen langen Weg zurückgelegt. 2 Periode der Entwicklung der russischen Sprache. 1. Entwicklungsphase der russischen Sprache. 3 Periode der Entwicklung der russischen Sprache.

„Shakespeares Schlagworte“ – Forschungsziele. Mit einem Wortspiel. Übersetzt von B. Pasternak: König. Geflügelte Ausdrücke, die aus den Werken von William Shakespeare in die russische Sprache gelangten. Inversion verwenden. Etwas mehr als Sippe und weniger als König! Einführung. Die Bedeutung populärer Ausdrücke in den Werken von William Shakespeare. In der Tragödie „Hamlet“ gibt es 61 Shakespeare-Ausdrücke. Spielen Sie mit Worten in den Werken von W. Shakespeare.

Folie 2

Lehrreich:

• Zeigen Sie den Schülern den Reichtum der russischen Sprache, offenbaren Sie die Besonderheiten der Entlehnung als eine der Möglichkeiten, die Sprache zu entwickeln;
• Interesse an sprachlichen Phänomenen wecken;
• die Fähigkeit entwickeln, Wörterbücher zu verwenden (erklärende, etymologische Wörterbücher, Fremdwörterwörterbücher)

Lehrreich:

• Entwickeln Sie die Fähigkeit, Anleihen in Ihrer eigenen Rede angemessen zu verwenden.

Lehrreich:

• ein Gefühl der Liebe zur Muttersprache kultivieren;
• eine fürsorgliche Haltung gegenüber der russischen Kultur zu entwickeln.

Folie 3

Grundsätzliche Frage:

Können wir sagen, dass Sprache ein „lebender Organismus“ ist?

Folie 4

Erstellen eines Clusters

Folie 5

Cluster

• Wort
• Homonyme
• Synonyme
• Antonyme
• Paronyme
• eindeutig
• polysemantisch
• Mit direkter Bedeutung
• Mit übertragener Bedeutung

Folie 6

Jedes Wort ist lebendig, mit einem besonderen, seinem eigenen Schicksal. Jahrhunderte und Jahre flohen. Völker lebten unterschiedlich. Sie handelten, kämpften, kämpften und schlossen dann Frieden, lernten, in einer guten Nachbarschaft zu leben. Und das ist das Ergebnis ihrer Kommunikation - die magische Transformation von Wörtern. Nachdem das Wort also in einer Sprache entstanden war, stellte sich heraus, dass es in einer anderen war. Es durchlief viele Tests, veränderte die Bedeutung und dann den Klang. Das Wort entsprach dem Geschmack der Sprache. - Ich werde bei dir leben, ich werde nirgendwo hingehen!

Folie 7

Der Wortschatz der Sprache wird ständig erweitert. Dieser Prozess erfolgt hauptsächlich durch die Bildung neuer Wörter aus bereits in der Sprache vorhandenem Material gemäß den Gesetzen und Regeln der russischen Sprache. So tauchen in unserer Sprache immer mehr neue einheimische russische Wörter auf. Diese neu entstehenden neuen einheimischen russischen Wörter verschmelzen mit bereits bekannten, von unseren Vorfahren geerbten Wörtern.

Folie 8

Der Wortschatz der Muttersprache wird aber auch durch Entlehnungen von Wörtern aus anderen Sprachen ergänzt. Völker, die in verschiedenen Ländern leben, können nicht isoliert leben. Zwischen ihnen entstehen handelspolitische, kulturelle und politische Bindungen. Wenn Menschen miteinander kommunizieren, leihen sich Menschen manchmal persönliche Gegenstände und Haushaltsgegenstände gegenseitig aus. Werkzeuge, Maschinen, Waffen, Kunstgegenstände, wissenschaftliche Konzepte usw. Gleichzeitig werden die Wörter gelernt, die sie rufen. Geliehene Wörter kommen in der Sprache vor. Fremdwörter werden manchmal so stark assimiliert, dass man sich ihrer fremden Herkunft gar nicht bewusst ist.

Folie 9

Fremdwörter gelangen vor allem durch das Eindringen neuer Gegenstände in die Sprache,

Konzepte.

• Hai
• Knödel

aus dem Skandinavischen

• Offizier
• Vorderseite

aus dem Deutschen

• Werft
• Hafen
• Pilot

aus dem Niederländischen

• Karneval

aus dem Italienischen

• Kostüm
• Mantel
• Direktor

aus dem Französischen

• Förderer
• Straßenbahn
• Champion
• beenden

aus dem Englischen

Folie 10

Folie 11

Folie 12

Da wir Russisch sprechen, sprechen wir eine Fremdsprache. Glaubst du es?

Beim Frühstück:

• Tee (chinesisch),
• Kaffee (französisch),
• Cupcake (Englisch)
• Kakao (amerikanisch)
• Marmelade (Portugiesisch)
• Sandwich (deutsch)
• Zucker (indisch)

Folie 13

Wortschatz in Bezug auf die Herkunft

Folie 14

Eine besondere Gruppe von Lehnwörtern bilden die Altkirchenslawismen.

Das sind Wörter, die aus dem Altkirchenslawischen stammen, der ältesten Sprache der Slawen. Nach der Annahme des Christentums begannen sich in der Rus altkirchenslawische Sprachen als Schrift- und Buchsprache zu verbreiten.

Folie 15

Folie 16

Folie 17

Folgendes wurde in der Antike aus dem Griechischen entlehnt:

• Namen aus dem Bereich Religion (Lampe, Engel, Dämon etc.)
• Wissenschaftliche Begriffe (Geographie, Mathematik, Philosophie)
• Titel aus dem Bereich Wissenschaft und Kunst (Anapaest, Komödie, Trochäus)

Folie 18

In der russischen Sprache gibt es viele wissenschaftliche und gesellschaftspolitische Begriffe aus dem Lateinischen.

• Revolution
• Verfassung
• Evolution
• Vertikal
• Diktatur
• Plenum
• Manifest
• Der Präsident

Folie 19

Besonders viele Wörter aus den Turksprachen kamen während des tatarisch-mongolischen Jochs.

• Kaftan
• Schaffellmantel
• Sommerkleid
• Geld
• Wassermelone
• Basar

Folie 20

Viele Wörter stammen aus der Zeit Peters I. im Zusammenhang mit seinen Reformen aus dem Deutschen und Niederländischen.

Deutsch: Wachhaus, Lager, Wechsel, Krawatten usw.

Goll.: Hafen, Lotse, Flagge, Flotte, Zoll, Reede, Regenschirm usw.

Folie 21

Anleihen aus dem Englischen dringen derzeit aktiv in unsere Sprache ein.

• Einweisung
• Gutschein
• Teenager
• Aus zweiter Hand
• Bandana
• Bild

Folie 22

Das Leben geliehener Wörter in der russischen Sprache.

Änderungen treten bei geliehenen Wörtern auf: grafisch, phonetisch, grammatikalisch, lexikalisch.

Folie 23

Die grafische Entwicklung eines Lehnworts ist seine schriftliche Übertragung in russischen Buchstaben.

• Treffen (Englisch) – Treffen
• Paletot (Französisch) – Mantel
• Makkaroni (italienisch) – Pasta

Folie 24

Die phonetische Entwicklung eines Lehnworts ist eine Wortveränderung, eine Anpassung an das Russische

phonetische Standards.

Auf Deutsch, Italienisch, Französisch, Polnisch. [o] klingt in einer unbelasteten Position nie wie [a].

Portfolio

P[a]rtrait

Stimmhafte Konsonanten am Ende eines Wortes werden taub.

Etage (Französisch) – this [w]

Jazz (Englisch) – ja[s]

Folie 25

Grammatische Beherrschung. Geschlechtsveränderungen.

Aus dem Französischen

• Mantel
• Männercafé R.
• weibliche Sorte R.
• besuchen

• Schema s.r.
• Satz

Folie 26

Der lexikalische Erwerb eines geliehenen Wortes ist der Erwerb seiner Bedeutung.

Das Wort Clown kam aus der englischen Sprache zu uns. Dies war der Name des Narren in der englischen Komödie. Clown kommt vom lateinischen Wort colonus – „Dorfbewohner“. Die Stadtbewohner lachten ständig über die Unbeholfenheit und Naivität der „Rednecks“.

Das Wort Kostüm tauchte in unserem Land im 18. Jahrhundert auf. Aus dem Italienischen übersetzt bedeutet Anzug „Gewohnheit, Sitte“.

Folie 27

Manchmal leben in der russischen Sprache geliehene Wörter mit einigen, die der russischen Sprache fremd sind

Eigenschaften.

• Die Nähe von zwei oder mehr Vokalen in den Wurzeln: Dichter, Duell, Diät;
• Typisch sind folgende Kombinationen: pu, bu, vu, cu usw.: Püree, Bill, Bürokrat, Graben, Budget;
• Präsenz im Wort f: Café, Grafik, Form, Kefir, Reim;
• Kombinationen – j, -ing, -men (aus dem Englischen), pcs, sp, xt, -meister, -kind (aus dem Deutschen), ks (ps), mp (vp) (aus dem Griechischen): Jazz, Gin, Hauptquartier, Stempel, Rallye, Wunderkind, Großmeister.
• Das Wort beginnt mit a, f, c, e: Kletterer, Figur, Flagge, Export.
• Das morphologische Zeichen ist Unflexibilität: Mantel, Depot, Schalldämpfer, U-Bahn.

Folie 28

Wörter in - tion.

Deutsche Sprache:

Russisch

Folie 29

Manchmal wird nicht ein ganzes Wort entlehnt, sondern nur ein Teil davon, ein Morphem.

Präfixe: a-, archi, -dez (unpolitisch, äußerst wichtig, Desinfektion).

Suffixe: -ist, -er (Essayist, Freund).

Wurzeln: aqua (lat.) – Wasser,

• hydro (griechisch) – Wasser,
• decor (französisch) – Dekoration,
• terra (lat.) – Erde
• micro (griechisch) – klein
• tele (Griechisch) – weit
• auto (Griechisch) – Ex. selbst. 94.

Folie 30

Verteilen Sie die Wörter in zwei Spalten: 1 – Muttersprache Russisch, 2 – entlehnt.

Biografie, Fußball, Hut, Eiche, Aquarell, Schleier, Schwester, Aktentasche, Marketing, Kronleuchter, Fallschirm, Kiefer, Atelier, Kompass, Jeep, Feuerlöscher, Reiniger, Bergwerk.

Folie 31

Wörterbuch der Fremdwörter.

Das Wörterbuch der Fremdwörter enthält etwa 3.000 Fremdwörter, die aus anderen Sprachen der Welt in die russische Sprache gelangt sind. Wörterbucheinträge enthalten kurze Informationen über die Herkunft von Wörtern, ihre Übersetzung und Interpretation. Das Wörterbuch endet mit einem umfangreichen Abschnitt über ausländische Ausdrücke – Schlagworte und berühmte Zitate in der Originalsprache mit Erklärungen auf Russisch.

Folie 32

Hellebarde (französisch Hallebarde) ist eine alte Klingenwaffe in Form eines langen Speers mit einem Beil oder einer Axt in verschiedenen Formen am Ende.

Folie 33

Etymologisches WörterbuchZiel ist es, Informationen über den Ursprung des Wortes und seinen Weg in der Sprache bereitzustellen.

Aborigines. Ausleihen Aus dem Französischen Sprache am Ende des 18. Jahrhunderts. Franz. Ureinwohner - von lat. Aborigenes „indigene Bewohner des Landes“. Lat. Das Wort entstand durch die Verschmelzung der Präposition ab „von“ und des Substantivs origo, Geschlecht. originis „Anfang“. Aborigines bedeuten wörtlich „von Anfang an hier leben“. Siehe Original.

Folie 34

SCHULERKLÄRUNGSWÖRTERBUCH Ein erklärendes Wörterbuch kann uns jedes Wort erklären

CONVEYER, a, m. [Englischer Förderer] (tech.).

Ein sich kontinuierlich bewegendes Endlosband (aus Metall, Holz, Gummi usw.), das als Transportmittel für Waren oder zum Transport von verarbeitetem Material von einem Arbeiter zum anderen dient. Kontinuierliche Förderbewegung.

Folie 35

Dringende Entfernung von Personen aus für sie gefährlichen Bereichen.

Reiben des Körpers zu medizinischen Zwecken.

Ein Hochschulabsolvent, der die Zulassung zu einer höheren Bildungseinrichtung anstrebt.

Ein Gerät zum Springen aus einem Flugzeug.

Ein Raum zum Schießen auf eine Zielscheibe.

Export von Waren ins Ausland.

Ersetzen Sie diese russischen Namen durch geliehene. Machen Sie gemeinsam mit ihnen Vorschläge.

Folie 36

Überlegen Sie sich mit diesen aus dem Englischen und Französischen entlehnten Wörtern und

Schreibe die Sätze auf.

• Foyer-Jury
• Zwicker
• Verkehr
• Rallye
• Der Smoking
• Scharfschütze

Folie 37

Finden Sie Synonyme für geliehene Wörter

• Souvenir
• Obelisk
• Landschaft
• Diskussion
• Absurd
• Defekt
• Vorfall

• Flugzeug
• Disput
• Liquidation
• Poster
• Vibration
• Autobahn

Argumentieren

Folie 38

Welches Wort ist besser zu verwenden?

Unfall oder Zwischenfall?

Ein schwerer Grenzstreit hat die Beziehungen zwischen den beiden Nachbarstaaten belastet.

Kürzlich ist in unserer Klasse etwas Lustiges passiert.

Zittern oder Vibration?

Die Prellung verhinderte, dass der Zimmermann arbeiten konnte.

Mit speziellen Vorrichtungen wird der ------- Rumpf eines Schiffes verkleinert.

Folie 39

Vergleichen Sie die beiden Aufsätze.

Sommer im Camp.

Im Sommer habe ich im Yunost-Camp Urlaub gemacht. Am meisten erinnere ich mich an den speziell ausgestatteten Raum, in dem Musikaufnahmen abgespielt und angehört werden. Reiche Leute besuchten uns und halfen finanziell bei der Durchführung einiger Veranstaltungen, insbesondere Musikabende. Der Moderator der Sendung war ein lustiger Typ. Zu den Musikabenden kamen wir in formloser Kleidung, in blauen oder schwarzen Arbeitshosen und in Schals mit Aufschriften. Ich erinnere mich auch daran, wie unsere Truppe eines Tages aus Protest gegen seine Aktion den Kontakt zum Berater abbrach und nicht zur Schule ging Esszimmer. Und an diesem Tag gaben sie eine pürierte Erbsenmasse, ein dickes, nahrhaftes Getränk aus fermentierter Kuhmilch, fermentiert mit speziellen Pilzen, und Marmelade aus pürierten Beeren mit Körnern. Am nächsten Tag erkannte der Berater seinen Fehler und zog sich angesichts der Schwierigkeiten zurück. Der Frieden in der Abteilung wurde wiederhergestellt.

Folie 40

Sommer im Camp.

Im Sommer habe ich im Yunost-Camp Urlaub gemacht. Am meisten erinnere ich mich an die Disco und ihren Moderator, den Discjockey Lesha, einen fröhlichen und charmanten Kerl. Sponsoren kamen uns besuchen. Sie halfen bei der Organisation von Musikabenden. Zu den Musikabenden kamen wir in Jeans, Roben und Bandanas. Ich erinnere mich auch daran, wie unsere Truppe eines Tages den Berater boykottierte und nicht in die Kantine ging. Und an diesem Tag gaben sie uns Erbsenpüree, Kefir und Konfitüre. Am nächsten Tag erkannte der Berater seinen Fehler und der Frieden in der Abteilung war wiederhergestellt.

Folie 41

Sommer im Camp.

Im Sommer habe ich im Yunost-Camp Urlaub gemacht. Am meisten erinnere ich mich an die Disco und ihren Moderator, den Discjockey Lesha, einen fröhlichen und charmanten Kerl. Sponsoren kamen uns besuchen. Sie halfen bei der Organisation von Musikabenden. Zu den Musikabenden kamen wir in Jeans, Roben und Bandanas. Ich erinnere mich auch daran, wie unsere Truppe eines Tages den Berater boykottierte und nicht in die Kantine ging. Und an diesem Tag gaben sie uns Erbsenpüree, Kefir und Konfitüre. Am nächsten Tag erkannte der Berater seinen Fehler und der Frieden in der Abteilung war wiederhergestellt.

Folie 42

Ja, ein gewisser Prozentsatz an Fremdwörtern wächst in die Sprache hinein. Und wie A. N. Tolstoi richtig bemerkte: „... es besteht kein Grund, sie zu verleugnen, aber es besteht auch kein Grund, sie zu missbrauchen.“ Es ist besser, „Aufzug“ als „Selbstlifter“ oder „Telefon“ als „Ferngespräche“ zu sagen.“ Aber in unserer Rede ist die Verwendung von Lehnwörtern nicht immer angebracht.

Folie 43

1. Während der Arbeit am Computer geht mein Vater jeden Abend online.

2.Ich habe zu meinem Geburtstag ein wunderschönes Geschenk bekommen!

3. Mein Bruder hört gerne Jazz.

4. Im Zimmer meiner Schwester hingen viele Poster mit Fotos berühmter Filmstars.

5. Die Mannschaft hat die zweite Halbzeit besser gespielt als die erste.

6. Mama bekam einen Mixer.

7. Das Fußballspiel begann pünktlich.

8. Mittlerweile gibt es in der Hauptstadt in jedem Bezirk auf jeden Fall den einen oder anderen Second-Hand-Läden.

9. Kaufen wir einen Tisch, auf den ein Computer und ein Scanner passen.

10. Das private Sicherheitsunternehmen „Grandford Security“ bietet Dienstleistungen zum Schutz von Eigentum, Ausstellungen und Konzerten an.

Folie 44

„Der Wunsch, die Sprache unnötig und ohne ausreichenden Grund mit Fremdwörtern zu füllen, ist abscheulich

gesunder Menschenverstand und gesunder Geschmack.“ V.G. Belinsky

„Was auch immer das Wort ist, Ihr eigenes oder das eines anderen, solange es den darin enthaltenen Gedanken ausdrückt – wenn das eines anderen es besser ausdrückt als Ihr eigenes, geben Sie das eines anderen und bringen Sie Ihr Wort in den Lagerraum für alten Müll.“

V. G. Belinsky

Folie 45

Lesen Sie die Sätze. Versuchen Sie, Fremdwörter durch Synonyme des ursprünglichen Russischen zu ersetzen

Herkunft. Welche Textversion bevorzugen Sie? Warum?

Der in den Verhandlungen erzielte Konsens führte zu positiven Ergebnissen im Bereich Politik und Kultur.

Der gesellige TV-Moderator erschien in einem neuen Erscheinungsbild, was bei den Zuschauern eine positive Resonanz hervorrief.

Folie 46

Wissenschaftler gehen davon aus, dass die Sprache bald verschwinden könnte, wenn der entlehnte Wortschatz 2–3 % übersteigt. Die Zahl der Ausleihen in russischer Sprache übersteigt bereits 10 %! Es gibt Grund zum Nachdenken, nicht wahr? In den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts kam es zu Beginn des 21. Jahrhunderts zu einem Zustrom von Anglizismen und Amerikanismen. Das liegt daran, dass die USA für viele zum Kultland werden. Junge Menschen glauben, dass die Verwendung von Wörtern aus der englischen Sprache stilvoll, modisch und prestigeträchtig ist. Aber wir müssen noch etwas anderes zugeben. Wenn wir versuchen, die Vorbilder anderer Menschen zu kopieren, verlieren wir unsere Identität, Muttersprache und Kultur. Wo wir mit der Verwendung unserer Muttersprache noch hinkommen, sollten wir jedoch nicht der amerikanischen Lebens- und Denkweise Tribut zollen.

Folie 47

Aufgabe: Bearbeiten Sie einen Text basierend auf der Rede moderner Jugendlicher (Handouts, Gruppenarbeit). Vergleichen Sie den resultierenden Text mit dem Originaltext. Machen Sie ein Fazit. - Hallo. - Hallo. - Und ich habe ein neues Poster mit der Gruppe „PussirftDolls“ – Großartig, und ich habe morgen eine Sitzung, meine Eltern haben es erlaubt, kommst du? – Tut mir leid, ich kann nicht , lass uns mit den Kindern zu einem neuen Blockbuster gehen. - Nun, bitte, ohne dich wird es Langeweile geben, nur Verlierer werden sich versammeln. - Entschuldigung. Das wird nicht funktionieren. - Na gut, dann gehen wir nächste Woche zusammen in den Supermarkt. - Okay!

Fazit: Bei der Verwendung geliehener Wörter in der Sprache ist zu bedenken, dass deren unsachgemäße Verwendung zu einer Verstopfung der Sprache führt und die Sprache unverständlich macht. Die Originalität der Sprache geht verloren.

Folie 48

Blitzumfrage.

• Welche Wörter nennt man geliehen?
• An welche Lehnwörter erinnern Sie sich?
• An welchen Zeichen erkennt man geliehene Wörter?
• Wie lässt sich der Ursprung eines Wortes klären?
• Welche Rolle spielen Lehnwörter in unserer Rede?
• Was sollten Sie immer beachten, wenn Sie in Ihrer Rede geliehenes Vokabular verwenden?

Folie 49

Sinkwine.

Lehnwörter

• keine Russen
• Fremdsprache
• Machen Sie 10 % aus
• bereichern
• sind gewöhnungsbedürftig

Es muss in der Sprache richtig verwendet werden.

Überladen Sie Ihre Sprache nicht mit unnötigen Anleihen!

Folie 50

Alle Folien ansehen