Homonyme sind ähnliche Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen (Typen und Beispiele für Homonyme). Was sind Homonyme? Beispiele für Homonyme

Homonyme sind Wörter, die gleich klingen und gleich geschrieben werden, aber in der Bedeutung nichts gemeinsam haben. Der Begriff stammt aus dem Griechischen: homos – „derselbe“, onima – „Name“. Sagen wir Zwiebel- Pflanze u Zwiebel- Waffen zum Werfen von Pfeilen, ertrinken Herd und Schiffe versenken.

Prüfen Arten von Homonymen.

1. Einige Wörter werden gleich geschrieben, aber anders ausgesprochen: sperren und sperren, p'arit(Bettwäsche, Gemüse) und Dampf(in den Wolken), st`oit(Brot im Laden) und es lohnt sich(Auto, Baum). Solche Worte werden genannt Homographen , was auf Griechisch „gleich schreiben“ bedeutet.

2. Es gibt Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber anders geschrieben werden müssen. Zum Beispiel, Teich und Stange, Metall und Metall, fünf und Spanne. Das Homophone , übersetzt aus dem Griechischen - "gleich klingend".

Unter den Homophonen gibt es viele solcher Paare, die nicht in allen ihren Formen zusammenfallen, aber in einigen oder sogar in einer. Wenn Sie anfangen, Wörter durch Fälle und Zahlen zu ändern, werden Sie sofort einen Unterschied in ihrem Klang feststellen. Sagen wir am Teich, zum Teich – zwei Stangen, mit einem Stab schlagen. Wort " drei" kann auch eine Zahl sein ( Drei Äpfel, drei Dinge) und Verb ( drei stark!). Aber nicht alle Formen dieser Wörter passen zusammen: reiben, Ter – drei, drei. Es werden die gleichen Formen verschiedener Wörter genannt Homoformen .

Homonyme können bei der sprachlichen Kommunikation hinderlich sein, für einen Übersetzer sind sie besonders schwierig. In diesem Fall hilft der Kontext, denn In natürlichen Gesprächen werden Wörter selten isoliert verwendet. Aus dem Kontext lässt sich leicht erraten, was gemeint ist: Dies ist ein sehr einfaches Beispiel: - Einfache Ausrüstung ist ziemlich teuer.

§ 51. Homonymie und ihre Typen

Die Polysemie von Wörtern ist ein großes und vielschichtiges Problem, mit dem verschiedene Fragen der Lexikologie verbunden sind, insbesondere das Problem der Homonymie. Homonyme – Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Das Verhältnis von Polysemie und Homonymie ist historisch bedingt. Mit der Entwicklung der Sprache „wird dieselbe innere Hülle des Wortes mit Trieben neuer Bedeutungen und Bedeutungen überwuchert“ [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Homonyme entstehen in einer Reihe von Fällen aus einer Polysemie, die einen Prozess der Zerstörung durchlaufen hat: Faust- Hand mit geballten Fingern und Faust- ein wohlhabender Bauer, ein guter, starker Besitzer und dann Faust - bäuerlicher Ausbeuter (Klassendefinition). Das Problem der Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie ist komplex, Linguisten bieten verschiedene Kriterien zur Züchtung dieser Phänomene an. Es gibt mehrere Ansätze.

Betriebssystem Achmanova baute die Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie vor allem unter Berücksichtigung der Art der Beziehung des Wortes zur objektiven Realität auf. Wenn jede der Bedeutungen ein unabhängiger Name eines bestimmten Objekts der umgebenden Welt ist und von jedem anderen Objekt unabhängig ist, dann gehören diese Bedeutungen zu verschiedenen homonymen Wörtern. Zum Beispiel: Hagel (Stadt) und Hagel (Niederschlag); Sense (Frisur), Sense (flach) und Sense (Werkzeug).

E. M. Galkina-Fedoruk war der Meinung, dass die Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie durch die Auswahl von Synonymen erfolgen sollte. Wenn die Synonyme nichts gemeinsam haben, dann sind dies Homonyme: Bor (Bohrer) - Bor (Nadelwald) - Bor (chemisches Element).

Eine Reihe von Wissenschaftlern schlugen, ohne die genannten Kriterien abzulehnen, auch vor, Ableitungsmerkmale zu berücksichtigen: beispielsweise Reaktion als Begriff verschiedener Wissenschaften hat unterschiedliche Ableitungsreihen: Reaktion (biol., chem.) Reagenz, reaktiv, Reaktivität; Reaktion(polit.) - reaktionär, reaktionär, reaktionär.

Homonyme haben oft unterschiedliche syntaktische Kompatibilität, unterschiedliche Formen der Kontrolle: Pflege von der Arbeit u Pflege für ein Kind, für Blumen; Veränderung planen, aber Veränderung Heimat. Diese Abgrenzungskriterien sind jedoch nicht universell, sodass es manchmal zu Unstimmigkeiten in Wörterbüchern kommt. Die Quellen der Homonymie sind wie folgt:

Homonyme sind ein Produkt der Aufschlüsselung der Polysemie: Trocknen - Trocknen und Trocknen - Produkttyp (Lenkrad).

Abgeleitete Homonyme: kaufen (vom Verb „buy“) und (vom Verb „to bath“).

Die Folge des historischen Wandels im Klangbild verschiedener Wörter: IS (verfügbar) und ЂST (essen) fielen Mitte des 18. Jahrhunderts klanglich zusammen: der Laut „ê“ (geschlossen) oder der altrussische Diphthong „ye “ (schriftlich übermittelt durch den Buchstaben Ђ „yat“) wurde wie [e] ausgesprochen, sodass sich die Aussprache der Wörter nicht mehr unterschied. 1918 wurde eine Rechtschreibreform durchgeführt, einige Buchstaben wurden abgeschafft, darunter der Buchstabe Ђ, und die obigen Wörter stimmten nicht nur im Klang, sondern auch in der Schreibweise überein. Nehmen wir ein anderes Beispiel. Wort Luchs(Tier) in alten Zeiten klang es „ryd“ und war die gleiche Wurzel mit den Wörtern erröten, rot; dann wurde "ds" zu "s" vereinfacht. Wort Luchs wie das Laufen eines Pferdes auf das altrussische „rist“ zurückgeht (vgl. die Listen), später verschwand das abschließende „t“, und das „r“ verhärtete sich.

Die reichste Quelle für Homonymie sind geliehene Wörter, zum Beispiel: Tour (Stier - Altrussisch) und Tour (aus dem Französischen): Walzertour, Balken (Schlucht - aus türkischen Sprachen) und Balken (Log - aus dem Deutschen), Ehe (Ehe - Russisch) und Ehe (Fehler - aus dem Deutschen) und andere.

Homonyme werden in vollständige oder echte lexikalische Homonyme und unvollständige Homonyme unterteilt, unter denen wiederum mehrere Typen unterschieden werden. Zu richtige lexikalische Homonyme umfassen zum Beispiel: Englisch: fault1 – crack; Fehler2 – Windstoß; Russisch: Licht1 - Energie; light2 - die Welt, das Universum. Diese Wörter haben den gleichen Klang, die gleiche Schreibweise und beziehen sich auf die gleiche Wortart. Die Arten unvollständiger Homonyme sind wie folgt:

1. Homophone - Wörter und Formen unterschiedlicher Bedeutung, die im Klang übereinstimmen, sich jedoch in der Schreibweise unterscheiden:

Wiese (Feld) - Bogen (Schießgerät), Ball (Tanzfest) - Partitur (Partitur).

2. Homographen - Wörter, die sich in Bedeutung und Klang unterscheiden, aber in der Schreibweise gleich sind:

Atlas (Stoff) - Atlas (eine Sammlung geografischer Karten), Burg - Burg.

3. Homoformen (morphologische Homonyme) - Wörter, die in Klang und Schreibweise in einer oder mehreren grammatikalischen Formen übereinstimmen:

Bienenschwarm (n.) - Schwarm (vb.) Grube, teuer (n.) - teuer (adj.), neue Säge (n.) - trank (vb.) Kaffee, Tourniquet (v.) Gras - medizinisches Tourniquet (n.).

Angrenzend an Homonyme Paronyme – Wörter, die in Klang und Schreibweise ähnlich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie werden manchmal fälschlicherweise einzeln verwendet: ein Abonnement (das Recht, etwas zu nutzen) und ein Abonnent (eine Person, die ein Abonnement hat); effektiv (produktiv) und spektakulär (auffällig); eine geheimnisvolle (geschlossene) Person und ein versteckter (unsichtbarer) Mechanismus und viele andere.

Homonyme sind Wörter, die eine unterschiedliche Bedeutung haben, aber den gleichen Klang und die gleiche Schreibweise haben.

Wort Homonym kam aus dem Griechischen homos - identisch + onima - Name.

Die meisten Homonyme gehören zu Substantiven und Verben.

Beispiel:

1. VERTEIDIGEN - beschützen (einen Freund verteidigen).

2. VERTEIDIGEN - stehen (in der Schlange stehen).

3. VERTEIDIGEN - in einiger Entfernung von jemandem oder etwas sein. (der Flughafen ist fünf Kilometer von der Stadt entfernt).

Gründe für das Auftreten von Homonymen in der Sprache

Zufällige Wortübereinstimmung:

Beispiel:

1. ZWIEBEL - Darlehen. Gartenpflanze mit würzigem Geschmack.

2. ZWIEBEL - Anspruch.-rus. Eine Handwaffe zum Werfen von Pfeilen, hergestellt aus einer flexiblen, elastischen Stange (normalerweise aus Holz), die mit einer Bogensehne in einem Bogen gebunden ist.

Zufall bei der Bildung neuer Wörter:

Beispiel:

SENDEN - mit einer Bestellung senden. Die Person, die die Aufgabe erledigt 1. BOTSCHAFTER .

SALZ - konserviere etwas in einer Salzlösung. Verfahren zum Salzen von Produkten - 2. BOTSCHAFTER .

Verlust der semantischen Verbindung zwischen den Bedeutungen eines polysemantischen Wortes.

Beispiel:

Dies geschah in der Antike mit dem Wort HELL :

LICHT - 1) Beleuchtung, 2) Erde, Welt, Universum.

Diese Bedeutungen sind so weit entfernt, dass sie ihre semantische Verbindung verloren haben. Jetzt sind es zwei verschiedene Wörter.

1. LICHT - strahlende Energie, die die Welt um uns herum sichtbar macht.

2. LICHT - Erde, Welt, Universum.

Homonyme müssen von polysemantischen Wörtern unterschieden werden. Die Bedeutung von Homonymen ist nur in Phrasen und Sätzen klar. Ein einziges Wort GATTUNG unverständlich. Aber wenn man es in einen Satz einführt, wird klar, worum es geht:

Beispiel:

alt Gattung , männlich Gattung .

Arten von Homonymen

In Wortspielen werden häufig Homonyme, Homoformen, Homophone und Homographen verwendet - witzige Ausdrücke, Witze.

Beispiel:

Dieser Regenschirm gehört NICHT MIR, denn er gehört NICHT MIR, du hast ihn verloren, MUMB.

Verwenden Sie in Ihrer Rede Homonyme, Homoformen, Homophone und Homographen und sollten Sie sehr vorsichtig sein. Manchmal führen sie zu ungewollter Mehrdeutigkeit.

Beispiel:

Gestern habe ich den Poetry DAY besucht. Tag Poesie? Oder Unterseite Poesie?

Homonyme sind Wörter, die in der Klangzusammensetzung identisch sind, aber in ihrer Bedeutung nicht verwandt sind: lezginka (Tanz) - lezginka (Frau); Turm (Schachfigur) - Turm (Schiff); Botschafter (Methode der Beschaffung von Produkten) - Botschafter (Diplomat). Der gleiche externe Lautbuchstabe und die gleiche grammatikalische Form von Homonymen erschweren die Kommunikation, da die Unterscheidung ihrer Bedeutung nur im Kontext in Kombination mit anderen Wörtern möglich ist. Homonyme, wie Beispiele zeigen, sind nicht ohne Kontext zu verstehen: Ein vorteilhaftes Angebot ist ein unpersönliches Angebot; Knospen offen - Knospen heilen; rechte Hand - rechts (unschuldig).

Arten und Beispiele von Homonymen im Russischen

Vollständige lexikalische Homonymie ist das Zusammentreffen von Wörtern, die sich in allen Formen auf dieselbe Wortart beziehen: Monat (Kalender) - Monat (Leuchte), Montage eines Autos (vom Verb sammeln) - Montage auf Stoff (Falte), Motiv ( Musical) - Motiv (Verhalten), Lesen (Buch) - Lesen (Erwachsene, Eltern), Outfit (Ordnung) - Outfit (Kleidung), Note (Diplomatik) - Note (Musical). Unvollständige lexikalische Homonymie impliziert eine Übereinstimmung in Schreibweise und Klang von Wörtern, die zu derselben Wortart gehören, nicht in allen Formen: Stachelrochen (Rad; unbelebt) - Stachelrochen (zum Fluss; unbelebt) - Stachelrochen (Fisch; belebt); ein Loch begraben (perfekte Sicht - begraben) - Medizin begraben (perfekte Sicht - begraben); Krebs (Flusstier) - Krebs (Krankheit, hat nur eine einzige Nummer).

Es gibt Homonyme, von denen Beispiele unten zu sehen sind, die mit grammatikalischen und klanglichen Veränderungen verbunden sind: Mund - Geschlecht (ausgesprochen als [Mund]); drei (vom Verb reiben) - drei (Zahl); Paar (Stiefel) - (Keulen) Paar; Ofen (Kuchen) - (russischer) Ofen.

Homonyme: Beispiele und Typen nach Struktur

1. Wurzel. Sie haben eine nicht abgeleitete Basis: Ehe (Fabrik) und Ehe (glücklich), Frieden (herrscht in der Familie und im Staat) und Frieden (das Universum).
2. Abgeleitete Homonyme sind das Ergebnis der Wortbildung: Drill (Drill Song) und Drill Forest.

Phonetische, grammatikalische und grafische Homonyme: Anwendungsbeispiele

Homophone (phonetische Homonyme) sind Wörter, die in der Lautzusammensetzung identisch sind, sich aber in der Schreibweise (Buchstabenzusammensetzung) unterscheiden: Pilz und Grippe, Code und Katze, Fort und Furt, Erleuchten und weihen, Menschen und Heftig.

Homographen (Buchstaben, grafische Homonyme) sind Wörter, die dieselbe alphabetische Zusammensetzung haben, sich jedoch in der Aussprache unterscheiden: Regale - Regale, Hörner - Hörner, Atlas - Atlas, steigen - steigen (die Betonung in diesen Wörtern liegt auf verschiedenen Silben).

Homoformen - Zusammentreffen grammatikalischer Formen eines Wortes oder verschiedener Wörter: Fensterglas (Substantiv) - Glas auf dem Boden (Verb Zeit zu gehen - Sommerzeit; Jagd (für Raubtiere) und Jagd (Verlangen); Eis am Stiel - gefrorenes Fleisch ( Substantiv und Adjektiv); im Frühling zurückkehren – den Frühling genießen (Adverb und Substantiv); auf dem Boden fließen – das Leck schließen (Verb und Substantiv).

Wortspiel und Homonyme: Beispiele für Wörter und beiläufige Aussagen

Man muss bei der Verwendung von Homonymen vorsichtig sein, da Homonyme in manchen Situationen die Bedeutung der Aussage verzerren und zu Komödien führen können. Die Worte eines Fußballspielkommentators zum Beispiel: „Das heutige Spiel haben die Spieler ohne Tore verlassen“, kann auf zweierlei Weise verstanden werden. Und auch Schriftsteller sind vor solchen Sprachvorfällen nicht gefeit:

• "Hast du gehört?"
• "Man kann dem Bösen nicht gleichgültig gegenüberstehen."

Wörter, die in Klang und Schreibweise gleich sind, sich aber in ihrer Bedeutung unterscheiden, werden als Homonyme bezeichnet.

Beispiele:

Schraubenschlüssel (Schraubenschlüssel, Kran);

Zwiebel (Gemüse, Werkzeug);

Mittwoch (Umgebung, Wochentag).

Arten von Homonymen

Homonyme sind lexikalisch und morphologisch.

Lexikalische Homonyme sind vollständig und unvollständig, vollständige Homonyme stimmen in Aussprache und Schreibweise in allen grammatikalischen Formen überein. Unvollständige Homonyme stimmen nur in einigen grammatikalischen Formen überein. Morphologische Homonyme gehören in der Regel zu verschiedenen Wortarten und fallen in einer Form klanglich zusammen.

Beispiel: Ziel (Substantiv), Ziel (kurzes Adjektiv).

Wörter, die schriftlich identisch übertragen werden, unterschiedliche Bedeutungen haben, aber nicht die gleiche Aussprache haben, werden als Homographen bezeichnet. Beispiel: Burg (Betonung auf der zweiten Silbe) - Burg (Betonung auf der ersten Silbe).

Lexikalische Homonyme haben zwei Ursprungsquellen.

Entstehen als Folge des Eindringens von Fremdwörtern. Fokus ist ein Begriff für Optik, aus dem Lateinischen und Fokus ist ein Trick aus dem Deutschen.

Eine andere Quelle ist mit Wortbildungsprozessen verbunden. Auf der Grundlage des türkischen Wortes "Rohr" erschien das Wort Wiege, ein Homonym für das ursprüngliche russische Wort Wiege - eine Babywiege.

Homonyme sind Wörter, die in Klang und Schreibweise übereinstimmen, sich aber in lexikalischer Bedeutung und Kompatibilität mit anderen Wörtern unterscheiden.

Homonyme werden in vollständig und unvollständig unterteilt.

Vollständige Homonyme stimmen in all ihren grammatikalischen Formen überein. Zum Beispiel: Schlüssel (Quelle) - Schlüssel (Stange zum Entriegeln von Schlössern); Block (Baumaterial) - Block (Sporttechnik).

Unvollständige Homonyme stimmen in ihren individuellen grammatikalischen Formen nicht überein. Beispiele: Bogen (Waffe) - Bogen (Gartenpflanze). Das Wort "Zwiebel" in der Bedeutung von "Pflanze" hat keine Pluralform.

Arten von Homonymen

Neben lexikalischen Homonymen gibt es einige Phänomene in ihrer Nähe. Es gibt folgende Arten von Homonymen:

1) - Wörter, die gleich geschrieben sind, aber völlig unterschiedlich. Beispiele: Burg - Burg; Atlas - Atlas; Iris - Iris; auf der Straße schwebt - ein Adler schwebt;

2) Homophone sind Wörter, die gleich ausgesprochen, aber unterschiedlich geschrieben werden. Beispiele: Unternehmen - Kampagne; Blei - Glück; spülen - streicheln; Tinte - Tinte; bewacht -; Roman - Roman; Brandstiftung - Brandstiftung;

3) Homoformen - Wörter, die in ihren individuellen Formen übereinstimmen. Beispiele: Ich behandle einen Patienten - ich fliege in einem Flugzeug; junger Mann - kümmert sich um eine junge Mutter.

Homonymie ist also eine solche lexikalisch-semantische Einheit, die als Mittel zur Schaffung von Ausdruckskraft der Sprache dient.

Homonyme- diese sind unterschiedlich in der Bedeutung, aber die gleichen klingenden oder buchstabierenden Einheiten der Sprache - Wörter, Morpheme.
Aus dem Griechischen abgeleitet Homos- das gleiche und Name- Name.
Es gibt verschiedene Arten von Homonymen: vollständig und teilweise, graphisch und grammatikalisch, phonetisch und homonym.

Beim vollständige/absolute Homonyme das ganze Formensystem fällt zusammen. Zum Beispiel, Schlüssel(für das Schloss) - Schlüssel(Frühling), Horn(Schmied) - Horn(Blasinstrument).
Beim teilweise Nicht alle Formen sind gleich. Zum Beispiel, Wiesel(Tier) und Wiesel(Schau der Zärtlichkeit) divergieren in Form des Genitivs Plural - Liebkosungen - Liebkosungen.

Grafische Homonyme oder Homographen- Wörter, die in der Schreibweise übereinstimmen, sich aber in der Aussprache unterscheiden (auf Russisch aufgrund unterschiedlicher Betonung).
Aus dem Griechischen. Homos- das gleiche und Grafik- Schreiben.
Atlas - Atlas
führen - führen
Whisky - Whisky
Straße - Straße
Schloss - Schloss
riechen - riechen
gesund - gesund
Ziegen - Ziegen
lesok - lesok
wenig wenig
Mehl - Mehl
Hölle - Hölle
Anlegestelle - Anlegestelle
vierzig - vierzig
schon - schon

Grammatische Homonyme oder Homoformen- Wörter, die nur in einigen grammatikalischen Formen gleich klingen und meistens zu verschiedenen Wortarten gehören.
ich fliege per Flugzeug u fliegend Hals (in anderen Formen - fliegen und behandeln, flog und behandelt usw.); akut sah und sah Kompott (in anderen Formen - Sägen und Trinken, Sägen und Trinken usw.).

Homonyme Morpheme oder Homomorpheme- Morpheme, die in ihrer Lautzusammensetzung übereinstimmen, aber unterschiedliche Bedeutung haben.
Aus dem Griechischen abgeleitet Homos- das gleiche und Morph- die Form.
Zum Beispiel das Suffix -Tel bei Substantiven Lehrer(Bedeutung des Schauspielers) und schalten(Wert des aktiven Subjekts); Suffix -ets in Worten Salbei, männlich, Schneidezahn und Bruder; Suffix -k(a) in Worten Fluss, Ausbildung, Statisten und Doktorand.

Und das interessanteste Phonetische Homonyme oder Homophone Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden und unterschiedliche Bedeutungen haben.
Aus dem Griechischen abgeleitet ὀμόφωνο - "klingende Ähnlichkeit".
Beispiele auf Russisch:

Schwelle - Laster - Park,
Wiese - Bogen, Obst - Floß,
Tinte - Tinte,
fallen - fallen
Ball - Partitur,
träge - Knochen,
verraten - geben
emittieren - imitieren.

Im Russischen sind die beiden Hauptquellen der Homophonie das Phänomen der überwältigenden Konsonanten am Ende von Wörtern und vor einem anderen Konsonanten und die Reduzierung von Vokalen in einer unbetonten Position.

Homophonie umfasst auch Fälle von phonetischer Koinzidenz eines Wortes und einer Phrase oder zweier Phrasen. Die verwendeten Buchstaben können genau gleich sein und der Unterschied in der Schreibweise liegt nur im Abstand:

an Ort und Stelle, zusammen
in allem - überhaupt,
von mint - zerknittert,
aus der Luke - und böse,
nicht meins - stumm.

Im Englischen entstanden Homophone durch die historisch bedingte unterschiedliche Bezeichnung desselben Konsonanten oder Vokals in der Schrift, zum Beispiel:

ganzes Loch,
wusste neu.

Im Französischen gibt es eine ganze Reihe von Homophonen, die aus drei bis sechs Wörtern bestehen, was unter anderem daran liegt, dass im Französischen viele Endbuchstaben nicht gelesen werden.

Quellen: Wikipedia, Wörterbücher, Nachschlagewerke