افسانه ملکه برفی - هانس کریستین اندرسن. افسانه: "ملکه برفی" (نسخه کوتاه)

هانس کریستین اندرسن ملکه برفی

هانس کریستین اندرسن

این افسانه با چنین نام سردی حدود 200 سال است که دل میلیون ها کودک را در سراسر جهان گرم می کند. نویسنده آن هانس کریستین اندرسن (1805-1875) داستان‌نویس برجسته دانمارکی است. این کتاب توسط استاد مشهور اوکراینی گرافیک کتاب، ولادیسلاو ارکو، برنده تعدادی از نمایشگاه های معتبر هنری و کتاب، دارنده عنوان "مرد کتاب" به عنوان بهترین هنرمند سال 2002 بر اساس بررسی کتاب مسکو، تصویرگری شده است. تصاویر او برای کتاب پائولو کوئیلو و آندرسن «ملکه برفی» که در مسابقه سراسر اوکراین «کتاب سال 2000» برنده جایزه بزرگ شد، به رسمیت شناخته شد.

نویسنده معروف پائولو کوئیلو در مورد "ملکه برفی" یرکو چنین گفت: "این شگفت انگیزترین کتاب کودکان است که در زندگی خود دیده ام." این کتاب در بسیاری از کشورهای جهان منتشر شده است.

متأسفانه، اسکنر من قادر به انتقال کامل زیبایی این کتاب نبود - ابعاد آن از اندازه اسکنر بیشتر است، از این رو برخی ناهمواری های تصویر. اما باور کنید: ساخته شده با عشق!

داستان اول: آینه و قطعات آن

بیا شروع کنیم! وقتی به پایان داستان خود رسیدیم، بیشتر از آنچه اکنون می دانیم، خواهیم دانست. پس روزی روزگاری ترول خشمگین و حقیر زندگی می کرد. خود شیطان بود یک بار روحیه خاصی داشت: آینه ای ساخت که در آن همه چیز خوب و زیبا کاملاً کاهش می یافت، در حالی که هر چیزی که بی ارزش و زشت بود، برعکس، حتی روشن تر و حتی بدتر به نظر می رسید. زیباترین مناظر مانند اسفناج پخته شده در آن به نظر می رسید، و بهترین مردم شبیه به آدم های عجیب و غریب بودند، یا به نظر می رسید که وارونه ایستاده اند و اصلاً شکم ندارند! چهره ها به حدی تحریف شده بودند که تشخیص آنها غیرممکن بود. اگر فردی کک و مک یا خال روی صورتش داشت، در تمام صورتش پخش می شد.

شیطان به طرز وحشتناکی از این همه سرگرم شد. یک فکر انسانی مهربان و پرهیزگار با اخمایی غیرقابل تصور در آینه منعکس شد، به طوری که ترول نتوانست از خنده خودداری کند و از اختراع او خوشحال شد. همه شاگردان ترول - او مدرسه خودش را داشت - در مورد آینه طوری صحبت می کردند که گویی نوعی معجزه است.

آنها گفتند: "اکنون، فقط شما می توانید تمام جهان و مردم را در نور واقعی آنها ببینید!"

و بنابراین آنها با آینه به اطراف دویدند. به زودی یک کشور، حتی یک نفر باقی نماند که به شکلی تحریف شده در او منعکس نشود. بالاخره خواستند به بهشت ​​برسند تا به فرشتگان و خود خالق بخندند. هر چه آنها بالاتر می رفتند، آینه بیشتر می پیچید و از گریم ها می پیچید. آنها به سختی می توانستند آن را در دستان خود نگه دارند. اما بعد دوباره بلند شدند و ناگهان آینه آنقدر انحراف شد که از دستشان پاره شد و روی زمین پرواز کرد و تکه تکه شد. با این حال، میلیون‌ها، میلیاردها قطعه از آن ساخته شد مشکلات بیشتراز خود آینه برخی از آنها بزرگتر از یک دانه شن نبودند، در سراسر جهان پراکنده بودند، گاهی اوقات به چشم مردم می افتادند و در آنجا می ماندند. فردی با چنین ترکشی در چشم خود شروع به دیدن همه چیز از داخل کرد یا فقط جنبه های بد هر چیز را متوجه شد - بالاخره هر ترکش خاصیتی را حفظ می کرد که خود آینه را متمایز می کرد.

برای برخی از مردم، ترکش مستقیماً به قلب رفت و این بدترین چیز بود: قلب تبدیل به یک تکه یخ شد. در میان این تکه‌ها قطعات بزرگی هم وجود داشت که می‌توان آن‌ها را در چهارچوب پنجره‌ها قرار داد، اما ارزش نگاه کردن از این پنجره‌ها به دوستان خوبتان را نداشت. بالاخره تکه‌هایی هم بود که برای عینک استفاده می‌شد، فقط مشکل این بود که مردم آن‌ها را می‌زدند تا به اشیا نگاه کنند و دقیق‌تر قضاوت کنند! و ترول بد خندید تا زمانی که احساس قولنج کرد، موفقیت این اختراع او را به طرز دلپذیری قلقلک داد.

اما قطعات بسیار بیشتری از آینه در سراسر جهان در حال پرواز بودند. بیایید در مورد آنها بشنویم.

داستان دو پسر و دختر

که در شهر بزرگ، جایی که خانه ها و مردم زیادی وجود دارد که همه نمی توانند حداقل یک مکان کوچک برای باغ درست کنند و بنابراین اکثر ساکنان باید به گل های داخلی در گلدان اکتفا کنند ، دو کودک فقیر زندگی می کردند ، اما آنها باغ بزرگتر از گلدان گل آنها با هم فامیلی نداشتند اما مثل خواهر و برادر یکدیگر را دوست داشتند. والدین آنها در اتاق زیر شیروانی خانه های مجاور زندگی می کردند. سقف خانه ها تقریباً به هم رسیدند و زیر لبه های سقف ها یک ناودان زهکشی وجود داشت که دقیقاً زیر پنجره هر اتاق زیر شیروانی قرار داشت. بنابراین، کافی بود از پنجره ای بیرون بروی و روی ناودان بروی، تا بتوانی خود را در پنجره همسایه ها بیابی.

والدین هر کدام یک جعبه چوبی بزرگ داشتند. ریشه ها و بوته های کوچک گل رز در آنها رشد کردند - هر کدام یکی - پر از گل های شگفت انگیز. این به ذهن والدین افتاد که این جعبه ها را در پایین ناودان ها قرار دهند. بنابراین، از یک پنجره به پنجره دیگر مانند دو تخت گل کشیده شده است. نخودها از جعبه‌ها در حلقه‌های سبز آویزان بودند، بوته‌های گل رز به پنجره‌ها نگاه می‌کردند و شاخه‌هایشان را در هم می‌پیچیدند. چیزی شبیه دروازه پیروزمندانه از سبزه و گل شکل گرفت. از آنجایی که جعبه ها بسیار بلند بودند و بچه ها کاملاً می دانستند که مجاز به بالا رفتن از آنها نیستند، والدین اغلب به پسر و دختر اجازه می دادند تا روی پشت بام یکدیگر را ملاقات کنند و روی نیمکتی زیر گل رز بنشینند. و چه چیزی بازی های خنده داراینجا ترتیبش دادند!

در زمستان، این لذت متوقف شد؛ پنجره ها اغلب با الگوهای یخی پوشیده شده بودند. اما بچه‌ها سکه‌های مسی را روی اجاق گاز گرم کردند و روی شیشه یخ‌زده گذاشتند - بلافاصله یک سوراخ گرد فوق‌العاده آب شد و یک روزنه‌ی شاد و محبت‌آمیز به بیرون نگاه کرد - آنها هر کدام از پنجره‌ی خود، یک پسر و یک دختر، این را تماشا کردند. ، کای و

گردا. در تابستان آنها می توانستند خود را در یک جهش به دیدار یکدیگر بیابند، اما در زمستان مجبور بودند ابتدا از چندین پله پایین بیایند و سپس به همان تعداد بالا بروند. گلوله برفی در حیاط بال می زد.

- اینها زنبورهای سفید هستند که ازدحام می کنند! - گفت: مادربزرگ پیر.

- آیا آنها هم ملکه دارند؟ - پسر پرسید؛ او می دانست که زنبورهای واقعی یکی دارند.

- بخور! - جواب داد مادربزرگ. "دانه های برف او را در یک دسته غلیظ احاطه کرده اند، اما او از همه آنها بزرگتر است و هرگز روی زمین نمی ماند - او همیشه روی یک ابر سیاه شناور است. اغلب در شب او در خیابان های شهر پرواز می کند و به پنجره ها نگاه می کند. به همین دلیل است که آنها با الگوهای یخی مانند گل پوشیده شده اند!

- دیدیم، دیدیم! - بچه ها گفتند و باور کردند که همه اینها درست است.

- نمیشه ملکه برفی اینجا بیاد؟ - دختر یک بار پرسید.

- بذار تلاش کنه! - گفت پسر. "من او را روی یک اجاق گرم می گذارم، و او رشد می کند!"

اما مادربزرگ دستی به سر او زد و شروع به صحبت در مورد چیز دیگری کرد.

غروب، وقتی کای قبلاً در خانه بود و تقریباً کاملاً لباس‌هایش را درآورده بود و برای رفتن به رختخواب آماده می‌شد، روی صندلی کنار پنجره بالا رفت و به دایره کوچکی که روی شیشه پنجره آب شده بود نگاه کرد. دانه های برف بیرون پنجره بال می زد. یکی از آنها، یکی بزرگتر، روی لبه جعبه گل افتاد و شروع به رشد، رشد کرد، تا اینکه در نهایت تبدیل به زنی شد که در بهترین توری سفید پیچیده شده بود، به نظر می رسید از میلیون ها ستاره برفی بافته شده بود. او بسیار دوست داشتنی بود، بسیار لطیف، همه خیره کننده بود یخ سفیدو هنوز زنده است! چشمانش مانند ستاره می درخشیدند، اما نه گرما بود و نه نرمی. سرش را به پسر تکان داد و با دست به او اشاره کرد. پسر ترسید و از روی صندلی پرید. چیزی شبیه یک پرنده بزرگ از پشت پنجره عبور کرد.

روز بعد یخبندان باشکوهی بود، اما پس از آن یخ زدگی رخ داد و سپس بهار آمد. خورشید می درخشید، جعبه های گل دوباره سبز شده بودند، پرستوها زیر سقف لانه می ساختند، پنجره ها باز می شدند و بچه ها می توانستند دوباره در باغچه کوچکشان روی پشت بام بنشینند.

گل های رز در تمام تابستان به طرز لذت بخشی شکوفا شدند. دختر مزموری یاد گرفت که در مورد گل رز نیز صحبت می کرد. دختر در حالی که به گل رزهایش فکر می کرد آن را برای پسر خواند و او نیز همراه او خواند:

گل های رز شکوفه می دهند... زیبایی، زیبایی!

به زودی ما کودک مسیح را خواهیم دید.

بچه ها آواز می خواندند، دست در دست داشتند، گل های رز را می بوسیدند، به خورشید شفاف نگاه می کردند و با آن صحبت می کردند - به نظر آنها می رسید که خود مسیح نوزاد از آن به آنها نگاه می کند.

چه تابستان فوق العاده ای بود و چه خوب بود زیر بوته های گل های رز معطری که به نظر می رسید برای همیشه شکوفه می دهند!

کای و گردا نشستند و به کتابی با تصاویر حیوانات و پرندگان نگاه کردند. ساعت برج بزرگ پنج را زد.

- ای! - پسر ناگهان فریاد زد. درست به قلبم خنجر زدند و چیزی به چشمم خورد!

دختر دست کوچکش را دور گردنش حلقه کرد، پلک زد، اما انگار چیزی در چشمش نبود.

- حتما پریده بیرون! - او گفت.

اما واقعیت این است که نه. دو تکه از آینه شیطان به قلب و چشم او اصابت کرد، که البته همانطور که به یاد داریم، همه چیز بزرگ و خوب ناچیز و ناپسند به نظر می رسید و بد و بد بیشتر منعکس می شد. هر چیز حتی بیشتر به چشم می آمد. بیچاره کای! حالا باید قلبش تبدیل به یک تکه یخ می شد! درد در چشم و قلب قبلاً گذشته است، اما تکه های آن در آنها باقی مانده است.

-برای چی گریه میکنی؟ – از گردا پرسید. - اوه! الان چقدر زشتی اصلا به درد من نمیخوره! اوه - ناگهان فریاد زد. - این گل سرخ را کرم می خورد! و آن یکی کاملاً کج است!

چه رزهای زشتی! بهتر از جعبه هایی نیست که در آنها می چسبند!

و او در حالی که جعبه را با پای خود هل داد، دو گل رز را پاره کرد.

-کای چیکار میکنی؟ - دختر جیغ زد و او با دیدن ترس او یکی دیگر را ربود و از گردا کوچولوی ناز از پنجره فرار کرد.

بعد از آن، اگر دختر برایش کتابی با عکس می آورد، می گفت این عکس ها فقط برای نوزادان خوب است. اگر مادربزرگ پیر چیزی می گفت، از کلمات ایراد می گرفت. بله، اگر فقط این! و بعد تا آنجا پیش رفت که راه رفتن او را تقلید کرد، عینک او را زد و صدای او را تقلید کرد! خیلی شبیه بود و خنده ام گرفت...

پیمایش سریع به عقب: Ctrl+←، Ctrl+→ جلو

گل های رز شکوفه می دهند.
زیبایی، زیبایی!
به زودی خواهیم دید
عزیزم مسیح!
هانس کریستین اندرسن
(آخرین خط در افسانه "ملکه برفی")

پیشگفتار

شما نمی توانید کلمات را از یک افسانه پاک کنید

همه ما افسانه «ملکه برفی» را خوانده‌ایم، اما همه فکر نمی‌کردند که چیزی در افسانه کم است. گردا کوچولو برای یافتن کای سفر بسیار سخت و دشواری را انجام داد، چند قطره اشک بر او ریخت تا او را از طلسم های سرمای شیطانی ملکه برفی افسون کند. فکر نمی کنی این رهایی برای کای خیلی راحت بود؟ اوج افسانه همیشه به نظرم تار و کاملاً واضح نبود. و معلوم شد که بیهوده نبوده است.

که در زمان شورویتقریباً تمام افسانه های نویسنده مشهور دانمارکی به دلیل وجود یک موضوع ضد شوروی در آنها - ایمان به خدا که تقریباً در هر افسانه اندرسن وجود دارد - تحت سانسور شدید قرار گرفتند. برخی از آنها به طور هدفمند در روح تمثیل های کتاب مقدس ایجاد شده اند، ماهیت الهیاتی دارند و البته برای ما کاملاً ناشناخته بودند: "باغ عدن"، "فرشته"، "رویا"، "چیزی"، "زنگ" و بسیاری دیگر. آنها نوشته شده اند تا به کودکان و بزرگسالان نیکی بیاموزند و آنها را به خدا نزدیک کنند.

این "منشا الهی" بود که ویراستاران کتاب شوروی به دقت سرکوب کردند، به همین دلیل است که معنای افسانه به طور اساسی تغییر کرد. به عنوان مثال، داستان پریان "ملکه برفی" در اصل کاملاً با معنای مذهبی آغشته شده است؛ فرشتگان از جمله شخصیت های ثابت هستند.

آینه ترول نه تنها به خاطر بی دست و پا بودن شاگردانش می شکند، بلکه به این دلیل که آنها تصمیم گرفتند با آینه ای کج به آسمان بروند تا «به فرشتگان و خداوند خداوند بخندند».

در نشریات شوروی، گردا با نگهبانان ملکه برفی اینگونه جنگید: "با این حال، گردا شجاعانه به جلو و جلو رفت و سرانجام به کاخ ملکه برفی رسید." کاملاً با روحیه سازندگان سرسخت آینده ای روشن. در بهترین حالت، در نسخه های ویرایش شده، فرشتگان مهیب به «مردان کوچک» تبدیل شدند.

اما معلوم می شود که وقتی گردا با نگهبانان می جنگید، از شدت خستگی دعای "پدر ما" را خواند، فرشتگان از آسمان برای کمک به او فرود آمدند و او با خیال راحت به هدف خود رسید.

گردا شروع به خواندن «پدر ما» کرد. آنقدر سرد بود که نفسش فوراً به مه غلیظی تبدیل شد. این مه غلیظ تر و غلیظ تر می شد. اما سپس فرشتگان درخشان کوچکی در او ظاهر شدند که با قدم گذاشتن روی زمین، بزرگ شدند و به فرشتگان بزرگ تبدیل شدند... تعداد آنها بیشتر و بیشتر شد و وقتی گردا خواندن دعا را به پایان رساند، دور او را یک نفر احاطه کرد. کل لژیون فرشتگان آنها هیولاهای برفی را با نیزه سوراخ کردند و دانه ها به هزاران دانه برف تبدیل شدند. حالا گردا می توانست با اطمینان به جلو برود. فرشته ها دست و پای دختر را نوازش کردند و او احساس گرما کرد. سرانجام او به قصر ملکه برفی رسید.

مزامیر درباره عیسی مسیح به گردا کمک می کند تا قابیل را افسون کند. داستان اندرسن با دیدار مجدد با مادربزرگش که مدت ها انتظارش را می کشید، پایان می یابد، مادربزرگش که بچه ها او را در حالی که زیر آفتاب نشسته بود و با صدای بلند انجیل را می خواند، پیدا کردند.

اندرسن در دانمارکی

اندرسن، مانند اکثر دانمارکی ها، عمیقاً به خدا اعتقاد داشت. اما فیلولوژیست ها نتیجه می گیرند که ایمان او با لوترییسم سنتی دانمارک مطابقت ندارد. داستان نویس ایده های خود را در مورد نظم جهانی، رحمت و خشم خداوند داشت. "وای، برای راضی کردن شاهزاده. پری دریایی کوچولو پرسید که برای داشتن پا و نه دم پری دریایی (پری دریایی به معنای کلیسایی شیطان است، آیا آنها برای همیشه زندگی می کنند؟" پیرزن پاسخ داد: "اصلا نه!" زندگی حتی از ما کوتاهتر است اما با اینکه سیصد سال زندگی می کنیم و وقتی پایانش فرا می رسد از ما کف دریا می ماند و قبر عزیزانمان را نداریم اما جاودانه ای به ما هدیه نمی شود. روح، و زندگی پری دریایی ما با مرگ بدن به پایان می رسد. اما مردم روحی دارند که تا ابد زنده می ماند، زنده می ماند و پس از اینکه بدن به خاک تبدیل می شود و سپس به ارتفاعات شفاف، به سوی ستاره های درخشان پرواز می کند. چرا ما یک روح جاودانه نداریم!» پری دریایی کوچک با ناراحتی گفت: «من تمام صدها سال خود را برای یک روز از زندگی انسان می گذارم تا بعداً طعم سعادت بهشتی را بچشید.»

"قوهای وحشی" نیز تحت یک پاکسازی کامل ضد مذهبی قرار گرفتند. اندرسن وارسته نمی توانست چنین عذاب شدیدی را بر شخص تحمیل کند: فقط حمایت خداوند به الیزا کمک کرد تا از این آزمون عبور کند و برادرانش را نجات دهد.

به هر حال، چنین مفهوم عمیق مذهبی که اغلب با آن مواجه می شود بازیگردر افسانه ها

مرگ در نشریات شوروی ذکر نشده بود. اولین شعری که باعث شهرت ادبی اندرسن شد «کودک مرده» نام داشت. با نقض قصد نویسنده، موضوع مرگ از دیگر افسانه های به همان اندازه معروف خط خورد. اما حذف این از برخی داستان ها غیرممکن بود، زیرا افسانه ها کاملاً به زندگی دیگری اختصاص داشت. به عنوان مثال، "دختر کبریت کوچولو"، "گل های آیدا کوچولو"، "دختری که روی نان پا گذاشت" به هیچ وجه در مجموعه های گردآورندگان شوروی گنجانده نشده است. و روانشناسان مدرن کودک می گویند بیهوده. این داستان‌ها می‌تواند ابزار خوبی برای پاسخ به سؤالات اجتناب‌ناپذیر مرگ باشد که کودکان از سن پنج سالگی را آزار می‌دهد. همانطور که به زبان عالی به آنها گفته می شود به روان آسیب وارد نمی کنند.

در افسانه اندرسن "دختر شاه مرداب"، زندگی شخصیت اصلی هلگا پس از ملاقات با کشیشی که به او در مورد عشق خدا گفت، تغییر کرد و زمانی که خودش نام عیسی مسیح را به زبان آورد، طلسم شیطانی از او افتاد. همه چیز منطقی است. در بازگویی مدرن، به جای کشیش یک «جوان زیبا» وجود دارد و هلگا از این طلسم رها می شود... معلوم نیست چرا، احتمالاً به دلیل یک شوک عصبی.

به طور کلی، همه قهرمانان اندرسن همواره با ایمان به خدا و امید به او به هم مرتبط هستند. با باور گردا کوچک، الیزا از افسانه "قوهای وحشی" که نه تنها زیباترین، بلکه وارسته ترین کشور بود، پری دریایی کوچک، که می خواست نه تنها به عشق شاهزاده برسد، بلکه دریافت روح جاودانه چیزی که آنها را به هم پیوند می دهد عشق ایثارگرانه است که آنها را شکننده و ضعیف، بسیار پیگیر، قاطع و شجاع می کند. اندرسن می دانست که این عشق را نمی توان از سرچشمه اش - از خدا - جدا کرد. اینگونه بود که خود مسیح این را دوست داشت و به دیگران آموخت.

در نهایت، من می خواهم افسانه "خانواده خوشبخت" را به یاد بیاورم، جایی که حلزون ها خود را مهم ترین در جهان تصور می کردند و گمان نمی کردند که چیزی بالاتر از آنها وجود دارد. "هیچ کس با آنها مخالفت نکرد - این بدان معنی است که این طور بود. و به این ترتیب باران بر بیدمشک می کوبید تا حلزون ها را سرگرم کند و خورشید می درخشید تا بیدمشک آنها سبز شود و آنها شاد و خوشحال شوند!» چقدر نگرش ما به زندگی شبیه به فلسفه حلزون هاست.

آینه و قطعات آن

بیا شروع کنیم! وقتی به پایان داستان خود رسیدیم، بیشتر از آنچه اکنون می دانیم، خواهیم دانست. پس روزی روزگاری ترول خشمگین و حقیر زندگی می کرد. خود شیطان بود یک بار روحیه خاصی داشت: آینه ای ساخت که در آن همه چیز خوب و زیبا به شدت کاهش می یافت، در حالی که هر چیزی که بی ارزش و زشت بود، برعکس، حتی روشن تر و حتی بدتر به نظر می رسید. زیباترین مناظر مانند اسفناج پخته شده در آن به نظر می رسید، و بهترین مردم شبیه به آدم های عجیب و غریب بودند، یا به نظر می رسید که وارونه ایستاده اند و اصلاً شکم ندارند! چهره ها به حدی تحریف شده بودند که تشخیص آنها غیرممکن بود. اگر کسی کک و مک یا خال روی صورتش داشت، در تمام صورتش پخش می شد.

شیطان به طرز وحشتناکی از این همه سرگرم شد. یک فکر انسانی مهربان و پرهیزگار با اخمایی غیرقابل تصور در آینه منعکس شد، به طوری که ترول نتوانست از خنده خودداری کند و از اختراع او خوشحال شد. همه شاگردان ترول - او مدرسه خودش را داشت - در مورد آینه طوری صحبت می کردند که گویی نوعی معجزه است.

آنها گفتند: "اکنون، فقط شما می توانید تمام جهان و مردم را در نور واقعی آنها ببینید!"

و بنابراین آنها با آینه به اطراف دویدند. به زودی یک کشور، حتی یک نفر باقی نماند که به شکلی تحریف شده در او منعکس نشود. بالاخره خواستند به بهشت ​​برسند تا به فرشتگان و خود خالق بخندند. هر چه آنها بالاتر می رفتند، آینه بیشتر می پیچید و از گریم ها می پیچید. آنها به سختی می توانستند آن را در دستان خود نگه دارند. اما بعد دوباره برخاستند و ناگهان آینه به قدری انحراف شد که از دستشان پاره شد، روی زمین پرواز کرد و تکه تکه شد.

میلیون‌ها و میلیاردها تکه‌های آن حتی بیشتر از خود آینه دردسر ایجاد کرده‌اند. برخی از آنها بزرگتر از یک دانه شن نبودند، در سراسر جهان پراکنده بودند، گاهی اوقات به چشم مردم می افتادند و در آنجا می ماندند. فردی با چنین ترکشی در چشم خود شروع به دیدن همه چیز از داخل کرد یا فقط جنبه های بد هر چیز را متوجه شد - بالاخره هر ترکش خاصیتی را حفظ می کرد که خود آینه را متمایز می کرد.

برای برخی از مردم، ترکش مستقیماً به قلب رفت و این بدترین چیز بود: قلب تبدیل به یک تکه یخ شد. در میان این تکه‌ها قطعات بزرگی هم وجود داشت که می‌توان آن‌ها را در چهارچوب پنجره‌ها قرار داد، اما ارزش نگاه کردن از این پنجره‌ها به دوستان خوبتان را نداشت. بالاخره تکه‌هایی هم بود که برای عینک استفاده می‌شد، فقط مشکل این بود که مردم آن‌ها را می‌زدند تا به اشیا نگاه کنند و دقیق‌تر قضاوت کنند! و ترول بد خندید تا زمانی که احساس قولنج کرد، موفقیت این اختراع او را به طرز دلپذیری قلقلک داد. اما هنوز تکه های زیادی از این آینه در سراسر جهان پرواز می کرد. بیایید در مورد آنها بشنویم.

پسر و دختر

در یک شهر بزرگ، جایی که خانه ها و مردم آنقدر زیاد است که همه نمی توانند حتی یک فضای کوچک را برای باغ درست کنند، و بنابراین اکثر ساکنان آن مجبورند به گل های داخل گلدان بسنده کنند، دو کودک فقیر زندگی می کردند، اما آنها باغچه ای بزرگتر از گلدان داشت. آنها با هم فامیلی نداشتند اما مثل خواهر و برادر یکدیگر را دوست داشتند. والدین آنها در اتاق زیر شیروانی خانه های مجاور زندگی می کردند. سقف خانه ها تقریباً به هم رسیدند و زیر لبه های سقف ها یک ناودان زهکشی وجود داشت که دقیقاً زیر پنجره هر اتاق زیر شیروانی قرار داشت. بنابراین، به محض اینکه از پنجره ای به سمت ناودان خارج شدید، می توانید خود را در پنجره همسایگان خود بیابید.

والدین هر کدام یک جعبه چوبی بزرگ داشتند. ریشه ها و بوته های کوچک گل رز در آنها رشد کردند - هر کدام یکی - پر از گل های شگفت انگیز. به فکر والدین افتاد که این جعبه ها را در پایین ناودان ها قرار دهند. بنابراین، از یک پنجره به پنجره دیگر مانند دو تخت گل کشیده شده است. نخودها از جعبه‌ها در حلقه‌های سبز آویزان بودند، بوته‌های گل رز به پنجره‌ها نگاه می‌کردند و شاخه‌هایشان را در هم می‌پیچیدند. چیزی شبیه دروازه پیروزمندانه از سبزه و گل شکل گرفت. از آنجایی که جعبه ها بسیار بلند بودند و بچه ها کاملاً می دانستند که مجاز به بالا رفتن از آنها نیستند، والدین اغلب به پسر و دختر اجازه می دادند تا روی پشت بام یکدیگر را ملاقات کنند و روی نیمکتی زیر گل رز بنشینند. و چه بازی های سرگرم کننده ای اینجا بازی کردند!

در زمستان، این لذت متوقف شد؛ پنجره ها اغلب با الگوهای یخی پوشیده شده بودند. اما بچه ها سکه های مسی را روی اجاق گاز گرم کردند و روی شیشه یخ زده گذاشتند - بلافاصله یک سوراخ گرد شگفت انگیز آب شد و یک روزنه ی شاد و محبت آمیز به بیرون نگاه کرد - هر یک از آنها از پنجره خود تماشا کردند، یک پسر و یک دختر، کای و گردا. در تابستان آنها می توانستند خود را در یک جهش به دیدار یکدیگر بیابند، اما در زمستان مجبور بودند ابتدا از چندین پله پایین بیایند و سپس به همان تعداد بالا بروند. گلوله برفی در حیاط بال می زد.

- اینها زنبورهای سفید هستند که ازدحام می کنند! - گفت: مادربزرگ پیر.
- آیا آنها هم ملکه دارند؟ - پسر پرسید؛ او می دانست که زنبورهای واقعی یکی دارند.
- بخور! - جواب داد مادربزرگ. "دانه های برف او را در یک دسته غلیظ احاطه کرده اند، اما او از همه آنها بزرگتر است و هرگز روی زمین نمی ماند - او همیشه روی یک ابر سیاه شناور است.
اغلب در شب او در خیابان های شهر پرواز می کند و به پنجره ها نگاه می کند. به همین دلیل است که آنها با الگوهای یخی مانند گل پوشیده شده اند!
- دیدیم، دیدیم! - بچه ها گفتند و باور کردند که همه اینها درست است.
- نمیشه ملکه برفی اینجا بیاد؟ - دختر یک بار پرسید.
- بذار تلاش کنه! - گفت پسر. "من او را روی یک اجاق گرم می گذارم، و او آب می شود!"
اما مادربزرگ دستی به سر او زد و شروع به صحبت در مورد چیز دیگری کرد.

غروب، وقتی کای قبلاً در خانه بود و تقریباً کاملاً لباس‌هایش را درآورده بود و برای رفتن به رختخواب آماده می‌شد، روی صندلی کنار پنجره بالا رفت و به دایره کوچکی که روی شیشه پنجره آب شده بود نگاه کرد. دانه های برف بیرون پنجره بال می زد. یکی از آنها، یکی بزرگتر، روی لبه جعبه گل افتاد و شروع به رشد، رشد کرد، تا اینکه در نهایت تبدیل به زنی شد که در بهترین توری سفید پیچیده شده بود، به نظر می رسید از میلیون ها ستاره برفی بافته شده بود. او بسیار دوست داشتنی بود، بسیار لطیف، همه از یخ سفید خیره کننده ساخته شده بود و در عین حال زنده بود! چشمانش مانند ستاره می درخشیدند، اما نه گرما بود و نه نرمی. سرش را به پسر تکان داد و با دست به او اشاره کرد. پسر ترسید و از روی صندلی پرید. چیزی شبیه یک پرنده بزرگ از پشت پنجره عبور کرد.

روز بعد یخبندان باشکوهی بود، اما پس از آن یخ زدگی رخ داد و سپس بهار آمد. خورشید می درخشید، جعبه های گل دوباره سبز شده بودند، پرستوها زیر سقف لانه می ساختند، پنجره ها باز می شدند و بچه ها می توانستند دوباره در باغچه کوچکشان روی پشت بام بنشینند.

گل های رز در تمام تابستان به طرز لذت بخشی شکوفا شدند. دختر مزموری یاد گرفت که در مورد گل رز نیز صحبت می کرد. دختر در حالی که به گل رزهایش فکر می کرد آن را برای پسر خواند و او نیز همراه او خواند:

بچه ها آواز می خواندند، دست در دست داشتند، گل های رز را می بوسیدند، به خورشید شفاف نگاه می کردند و با آن صحبت می کردند - به نظر آنها می رسید که خود مسیح نوزاد از آن به آنها نگاه می کند.

چه تابستان فوق العاده ای بود و چه خوب بود زیر بوته های گل های رز معطری که به نظر می رسید برای همیشه شکوفه می دهند!

کای و گردا نشستند و به کتابی با تصاویر حیوانات و پرندگان نگاه کردند. ساعت برج بزرگ پنج را زد.

- ای! - پسر ناگهان فریاد زد. درست به قلبم خنجر زدند و چیزی به چشمم خورد!

دختر دست کوچکش را دور گردنش حلقه کرد، پلک زد، اما انگار چیزی در چشمش نبود.

- حتما پریده بیرون! - او گفت.

اما واقعیت این است که نه. دو تکه از آینه شیطان به قلب و چشم او اصابت کرد، که البته همانطور که به یاد داریم، همه چیز بزرگ و خوب ناچیز و ناپسند به نظر می رسید و بد و بد بیشتر منعکس می شد. هر چیز حتی بیشتر به چشم می آمد. بیچاره کای! حالا باید قلبش تبدیل به یک تکه یخ می شد! درد در چشم و قلب قبلاً گذشته است، اما تکه های آن در آنها باقی مانده است.

-برای چی گریه میکنی؟ – از گردا پرسید. - اوه! الان چقدر زشتی اصلا به درد من نمیخوره! اوه - ناگهان فریاد زد. - این گل سرخ را کرم می خورد! و آن یکی کاملاً کج است! چه رزهای زشتی! بهتر از جعبه هایی نیست که در آنها می چسبند!

و او در حالی که جعبه را با پای خود هل داد، دو گل رز را پاره کرد.

-کای چیکار میکنی؟ - دختر جیغ زد و او با دیدن ترس او یکی دیگر را ربود و از گردا کوچولوی ناز از پنجره فرار کرد.

بعد از آن، اگر دختر برایش کتابی با عکس می آورد، می گفت این عکس ها فقط برای نوزادان خوب است. اگر مادربزرگ پیر چیزی می گفت، از کلمات ایراد می گرفت. بله، اگر فقط این! و بعد تا آنجا پیش رفت که راه رفتن او را تقلید کرد، عینک او را زد و صدای او را تقلید کرد! خیلی شبیه بود و باعث خنده مردم شد. به زودی پسر یاد گرفت که از همه همسایگان خود تقلید کند - او در به رخ کشیدن همه چیزهای عجیب و غریب و کاستی های آنها عالی بود - و مردم گفتند:

- این پسر چه جور سر داره!

و دلیل همه چیز تکه های آینه بود که در چشم و قلبش فرو رفت. به همین دلیل است که او حتی از گردا کوچولوی ناز تقلید کرد که با تمام وجود او را دوست داشت.

و سرگرمی های او اکنون کاملاً متفاوت، بسیار پیچیده شده اند. یک بار در زمستان، وقتی برف می بارید، با یک لیوان بزرگ در حال سوختن ظاهر شد و لبه ژاکت آبی خود را زیر برف گذاشت.

- به شیشه نگاه کن، گردا! - او گفت. هر دانه برف در زیر شیشه بسیار بزرگتر از آنچه بود به نظر می رسید و مانند یک گل مجلل یا یک ستاره ده ضلعی به نظر می رسید. چه معجزه ای!

- ببینید چقدر ماهرانه انجام شده است! - کای گفت. - اینها بسیار جالب تر از گل های واقعی هستند! و چه دقتی! نه یک خط اشتباه! آه، اگر فقط آنها ذوب نمی شدند!

کمی بعد، کای با دستکش های بزرگ، با یک سورتمه پشت سر ظاهر شد و در گوش گردا فریاد زد:

- اجازه داشتم سوار شوم منطقه بزرگبا پسرهای دیگر! - و دویدن

بچه های زیادی دور میدان مشغول اسکیت بودند. آنهایی که جسورتر بودند، سورتمه‌های خود را به سورتمه‌های دهقانی بستند و به این ترتیب بسیار دورتر سوار شدند. سرگرمی در اوج بود. در اوج آن سورتمه های بزرگ رنگ آمیزی شده بود رنگ سفید. مردی در آن‌ها نشسته بود که همگی یک کت خز سفید و یک کلاه به تن داشت. سورتمه دو بار دور میدان رفت: کای به سرعت سورتمه‌اش را به آن بست و غلت زد.

سورتمه بزرگ تندتر دوید و بعد از میدان به کوچه ای پیچید. مردی که در آن ها نشسته بود، برگشت و با حالتی دوستانه برای کای سری تکان داد، انگار که او یک آشناست. کای چندین بار سعی کرد بند سورتمه‌اش را باز کند، اما مردی که کت خز پوشیده بود به او سر تکان داد و او سوار شد. پس دروازه های شهر را ترک کردند. برف ناگهان تکه تکه شد، آنقدر تاریک شد که هیچ چیز اطراف را نمی دیدی. پسر با عجله طناب را که او را روی سورتمه بزرگ گیر کرده بود رها کرد، اما به نظر می رسید سورتمه او به سورتمه بزرگ رسیده است و مانند گردبادی به سرعت ادامه می دهد. کای با صدای بلند فریاد زد - کسی او را نشنید! برف در حال باریدن بود، سورتمه ها مسابقه می دادند، در برف ها شیرجه می زدند، از پرچین ها و خندق ها می پریدند. کای همه جا می لرزید، می خواست "پدر ما" را بخواند، اما فقط جدول ضرب در ذهنش می چرخید.

دانه های برف به رشد خود ادامه دادند و در نهایت به جوجه های سفید بزرگ تبدیل شدند. ناگهان آنها به طرفین پراکنده شدند، سورتمه بزرگ ایستاد و مردی که در آن نشسته بود ایستاد. او قد بلند، باریک و خیره کننده بود زن سفید پوست- ملکه برفی؛ کت خز و کلاهی که او به سر داشت از برف ساخته شده بود.

- سواری خوبی داشتیم! - او گفت. - اما آیا شما کاملا سرد هستید؟ وارد کت پوست من شو!
و پسر را در سورتمه اش گذاشت و او را در کت خزش پیچید. به نظر می رسید کای در برف فرو رفته است.
-هنوز یخ زدی؟ - پرسید و پیشانی او را بوسید.
اوه یک بوسه وجود داشت سردتر از یخبا سرما از درون او نفوذ کرد و به قلبش رسید و از قبل نیمه یخ زده بود. برای یک دقیقه به نظر کای می رسید که در شرف مرگ است، اما نه، برعکس، راحت تر شد، او حتی به طور کامل احساس سرما نکرد.

- سورتمه من! سورتمه من را فراموش نکن! - او فهمید.

و سورتمه را به پشت یکی از مرغ های سفید بسته بودند که بعد از سورتمه بزرگ با آنها پرواز کرد. ملکه برفی دوباره کای را بوسید و او گردا، مادربزرگش و همه افراد خانه را فراموش کرد.
"دیگر نمیبوسمت!" - او گفت. - وگرنه تا سر حد مرگ میبوسمت!

کای به او نگاه کرد. او خیلی خوب بود! او نمی توانست چهره ای باهوش تر و جذاب تر را تصور کند. حالا مثل آن موقع که بیرون پنجره نشسته بود و سرش را به طرف او تکان می‌داد، برایش یخ به نظر نمی‌رسید. حالا او برای او عالی به نظر می رسید. او اصلاً از او نمی ترسید و به او گفت که هر چهار عمل حساب را می داند و حتی با کسری می داند که در هر کشور چند مایل مربع و ساکنان وجود دارد و او در پاسخ فقط لبخند زد. و سپس به نظرش رسید که او واقعاً چیز کمی می داند و نگاهش را به فضای بی پایان هوایی خیره کرد. در همان لحظه، ملکه برفی با او روی یک ابر سربی تیره اوج گرفت و آنها به جلو هجوم آوردند. طوفان زوزه می کشید و ناله می کرد، گویی آوازهای باستانی می خواند. آنها بر فراز جنگل ها و دریاچه ها، بر فراز دریاها و زمین های جامد پرواز کردند. بادهای سردی در زیر آنها می‌وزید، گرگ‌ها زوزه می‌کشیدند، برف می‌درخشید، کلاغ‌های سیاه فریاد می‌زدند و بالای آن‌ها ماه شفاف بزرگی می‌درخشید. کای تمام شب طولانی و طولانی زمستان را به او نگاه کرد - روزها زیر پای ملکه برفی می خوابید.

باغ گل زنی که می توانست نقش آفرینی کند

وقتی کای برنگشت چه اتفاقی برای گردا افتاد؟ او کجا رفت؟ هیچ کس این را نمی دانست، هیچ کس نمی توانست چیزی در مورد او بگوید. پسرها فقط گفتند که او را دیدند که سورتمه‌اش را به یک سورتمه بزرگ و باشکوه گره زده بود، که بعد به کوچه‌ای تبدیل شد و از دروازه‌های شهر بیرون راند. هیچ کس نمی دانست کجا رفته است. اشک های زیادی برای او ریخته شد. گردا به شدت و برای مدت طولانی گریه کرد. سرانجام آنها به این نتیجه رسیدند که او در رودخانه ای که در خارج از شهر جریان دارد غرق شده است. روزهای تاریک زمستانی برای مدتی طولانی به درازا کشید.

اما بهار آمد، خورشید بیرون آمد.
- کای مرد و دیگر برنمی گردد! - گفت گردا.
- باور نمیکنم! - نور خورشید پاسخ داد.
- مرد و دیگر برنمی گردد! - او به پرستوها تکرار کرد.
- باور نمی کنیم! - جواب دادند.
در پایان، خود گردا دیگر باور نکرد.

- بگذار کفش های قرمز جدیدم را بپوشم. یک روز صبح گفت: "کای قبلا آنها را ندیده بود، اما من به رودخانه می روم تا در مورد او بپرسم."

هنوز خیلی زود بود. مادربزرگ خوابیده‌اش را بوسید، کفش‌های قرمزش را پوشید و به تنهایی از شهر بیرون رفت، مستقیم به سمت رودخانه.

- راستی که برادر قسم خورده ام را گرفتی؟ کفش های قرمزم را اگر به من پس بدهی به تو می دهم!

و دختر احساس کرد که امواج به طرز عجیبی به او سر تکان می دهند. سپس کفش های قرمزش را که اولین گنجش بود در آورد و به رودخانه انداخت. اما آنها درست نزدیک ساحل افتادند و امواج بلافاصله آنها را به خشکی برد - گویی رودخانه نمی خواست جواهرش را از دختر بگیرد ، زیرا نمی توانست کایا را به او بازگرداند. دختر فکر کرد که کفش‌هایش را خیلی دور پرتاب نکرده است، به داخل قایق که در نیزارها تکان می‌خورد، رفت، روی لبه عقب ایستاد و دوباره کفش‌هایش را در آب انداخت. قایق بسته نشد و از ساحل رانده شد. دختر می‌خواست هر چه سریع‌تر به خشکی بپرد، اما در حالی که داشت از عقب به سمت کمان می‌رفت، قایق قبلاً یک حیاط کامل از کلاهک دور شده بود و به سرعت همراه با جریان آب می‌دوید.

گردا به شدت ترسیده بود و شروع به گریه و فریاد کرد، اما هیچ کس جز گنجشک ها فریادهای او را نشنید. گنجشک ها نتوانستند او را به زمین برسانند و فقط در امتداد ساحل به دنبال او پرواز کردند و جوک زدند، انگار می خواستند او را دلداری دهند: "ما اینجا هستیم!" ما اینجا هستیم!"

سواحل رودخانه بسیار زیبا بود. همه جا می‌توان شگفت‌انگیزترین گل‌ها را دید، درختان بلند و پهن، چمن‌زارهایی که گوسفندان و گاوها در آن می‌چریدند، اما هیچ‌جا حتی یک روح انسانی دیده نمی‌شد.

"شاید رودخانه مرا به کای می برد؟" - گردا فکر کرد، خوشحال شد، روی کمان خود ایستاد و ساحل های سبز زیبا را برای مدت طولانی و طولانی تحسین کرد. اما سپس با کشتی به باغ گیلاس بزرگی رفت که در آن خانه ای با شیشه های رنگی در پنجره ها و سقف کاهگلی قرار داشت. دو سرباز چوبی دم در ایستاده بودند و با اسلحه به همه کسانی که از آنجا می گذشتند سلام می کردند.

گردا برای آنها فریاد زد - او آنها را زنده گرفت - اما آنها البته پاسخی به او ندادند. بنابراین او حتی نزدیک‌تر به آنها شنا کرد، قایق تقریباً به ساحل رسید و دختر حتی بلندتر فریاد زد. پیرزنی با یک کلاه حصیری بزرگ که با گل های شگفت انگیز نقاشی شده بود، از خانه بیرون آمد و به چوبی تکیه داده بود.

- اوه، عزیزم بیچاره! - گفت پیرزن. - چطور شد که به این رودخانه پرسرعت رسیدی و تا اینجا صعود کردی؟

با این سخنان، پیرزن وارد آب شد، قایق را با قلاب خود قلاب کرد، آن را به ساحل کشید و گردا را فرود آورد.

گردا از اینکه بالاخره خود را در خشکی یافت، بسیار خوشحال بود، اگرچه از پیرزن عجیب می ترسید.

-خب، بریم، به من بگو کی هستی و چطور به اینجا رسیدی؟ - گفت پیرزن.

گردا شروع به گفتن همه چیز به او کرد و پیرزن سرش را تکان داد و تکرار کرد: «هوم! هوم!» اما دختر تمام شد و از پیرزن پرسید که آیا کای را دیده است؟ او پاسخ داد که او هنوز از اینجا نرفته است ، اما احتمالاً می گذرد ، بنابراین دختر هنوز چیزی برای غصه خوردن ندارد - بهتر است گیلاس ها را امتحان کند و گل هایی را که در باغ می رویند تحسین کند: آنها زیباتر از آنهایی هستند که کشیده شده اند. در هر کتاب تصویری و آنها می توانند همه چیز را افسانه بگویند! سپس پیرزن دست گردا را گرفت و به خانه اش برد و در را قفل کرد. پنجره ها از کف بلند بودند و همه از شیشه های رنگارنگ قرمز، آبی و زرد ساخته شده بودند. به همین دلیل، خود اتاق با نور شگفت انگیز و درخشان رنگین کمانی روشن شد. یک سبدی از گیلاس های رسیده روی میز بود و گردا می توانست آن ها را تا دلش بخورد. پیرزن در حالی که مشغول غذا خوردن بود موهایش را با شانه طلایی شانه کرد. موها فر شد و فرها صورت تازه و گرد و گل رز دختر را با درخششی طلایی احاطه کردند.

- من خیلی وقته میخواستم یه همچین دختر بامزه ای داشته باشم! - گفت پیرزن. خواهی دید که چقدر خوب با تو کنار می آییم!

و او به شانه زدن فرهای دختر ادامه داد، و هر چه بیشتر شانه می زد، گردا برادر قسم خورده اش کای را بیشتر فراموش می کرد - پیرزن می دانست چگونه جادو کند. او یک جادوگر شیطانی نبود و فقط گاهی برای لذت خودش جادو می‌کرد. حالا او واقعاً می خواست گردا را پیش خودش نگه دارد. و به این ترتیب او به باغ رفت، با چوبش تمام بوته های رز را لمس کرد، و همانطور که آنها در شکوفه کامل ایستاده بودند، همه به اعماق زمین رفتند و اثری از آنها باقی نماند. پیرزن می ترسید که وقتی گردا گل رزهایش را می بیند، رزهای خودش و سپس کای را به یاد بیاورد و فرار کند.

پیرزن پس از انجام کار خود، گردا را به باغ گل برد. چشمان دختر گشاد شد: گل هایی از همه گونه ها، همه فصل ها وجود داشت. چه زیبایی، چه عطری! در تمام دنیا کتابی با عکس های رنگارنگ و زیباتر از این باغ گل پیدا نمی شود. گردا از خوشحالی پرید و در میان گلها بازی کرد تا اینکه خورشید پشت درختان بلند گیلاس غروب کرد. سپس او را در یک تخت فوق‌العاده با تخت‌های پر ابریشمی قرمز پر از بنفشه آبی قرار دادند. دختر به خواب رفت و رویاهایی دید که فقط یک ملکه در روز عروسی خود می بیند.

روز بعد گردا دوباره اجازه یافت زیر آفتاب بازی کند. خیلی روزها همینجوری گذشت گردا همه گل های باغ را می شناخت، اما مهم نیست که چند گل وجود دارد، باز هم به نظرش می رسید که یکی از آنها گم شده است، اما کدام یک؟ یک روز نشست و به کلاه حصیری پیرزن که با گل نقاشی شده بود نگاه کرد. زیباترین آنها فقط یک گل رز بود - پیرزن فراموش کرد آن را پاک کند. غیبت یعنی همین!

- چطور! اینجا گل رز هست؟ - گفت گردا و بلافاصله به دنبال آنها دوید، اما تمام باغ - یک نفر هم نبود!

سپس دختر روی زمین فرو رفت و شروع به گریه کرد. اشک های گرم دقیقاً روی جایی که یکی از بوته های گل رز قبلاً ایستاده بود ریختند و به محض اینکه زمین را خیس کردند، بوته فوراً از آن بیرون آمد و مانند قبل تازه و شکوفا شد. گردا دستانش را دور او حلقه کرد، شروع به بوسیدن گل های رز کرد و آن گل های رز شگفت انگیزی را که در خانه او شکوفه دادند و در همان زمان درباره کای به یاد آورد.

- چقدر مردد بودم! - گفت دختر. – باید دنبال کای بگردم!.. میدونی کجاست؟ - از گل رز پرسید. - باور داری که مرده و دیگه برنمیگرده؟

- نمرده! - گفت گل رز. ما زیرزمینی بودیم، جایی که همه مردگان در آن خوابیده بودند، اما کای در بین آنها نبود.

- متشکرم! - گردا گفت و به سمت گل های دیگر رفت و به فنجان های آنها نگاه کرد و پرسید: - می دانی کای کجاست؟

اما هر گلی در آفتاب غرق شد و فقط به افسانه یا داستان خود فکر کرد. گردا خیلی از آنها را شنید، اما هیچ یک از گلها حتی یک کلمه در مورد کای نگفتند.

سوسن آتشین به او چه گفت؟

- صدای طبل را می شنوی؟ رونق! رونق! صداها بسیار یکنواخت هستند: بوم، بوم! آواز سوگوار زنان را بشنو! به فریاد کشیش ها گوش کن!.. یک بیوه هندی با ردای قرمز بلند روی چوب ایستاده است. شعله نزدیک است که او و جسد شوهر مرده اش را فرا بگیرد، اما او به زنده فکر می کند - به کسی که اینجا ایستاده است، به کسی که نگاهش قلبش را قوی تر از شعله ای می سوزاند که اکنون می خواهد او را بسوزاند. بدن آیا شعله دل در شعله های آتش خاموش می شود!
- من چیزی نمی فهمم! - گفت گردا.
- این افسانه من است! - پاسخ داد زنبق آتشین.
bindweed چه گفت؟
- یک مسیر کوهستانی باریک به قلعه شوالیه‌ای باستانی منتهی می‌شود که با افتخار روی صخره‌ای بلند شده است. دیوارهای آجری قدیمی با پیچک پوشیده شده است. برگ هایش به بالکن می چسبد و دختری دوست داشتنی روی بالکن ایستاده است. روی نرده خم می شود و به جاده نگاه می کند. دختر از گل رز شاداب تر و از گل درخت سیبی است که باد آن را تکان می دهد. چگونه لباس ابریشمی او خش خش می کند! "آیا او واقعا نمی آید؟"
-در مورد کای حرف میزنی؟ - از گردا پرسید.
- من افسانه ام را می گویم، رویاهایم! - پاسخ داد باندوید.

- مادربزرگ بیچاره من! - گردا آهی کشید. - چقدر دلش برای من تنگ شده، چقدر غصه می خورد! کمتر از اینکه برای کای غصه خوردم! اما من به زودی برمی گردم و او را با خودم می آورم. دیگر هیچ فایده ای ندارد که از گل ها بخواهید - چیزی از آنها نخواهید گرفت، آنها فقط آهنگ های خود را می دانند!
و دامنش را بلندتر بست تا دویدن را آسان کند، اما وقتی می خواست از روی نرگس بپرد، به پاهایش اصابت کرد. گردا ایستاد، به گل بلند نگاه کرد و پرسید:
"شاید شما چیزی می دانید؟"
و به سمت او خم شد و منتظر جواب بود. خودشیفته چی گفت؟
- من خودم را می بینم! من خودم را می بینم! آه، چقدر بو می دهم!.. بلند، بالا در یک کمد کوچک، درست زیر سقف، یک رقصنده نیمه لباس ایستاده است. او یا روی یک پا تعادل برقرار می کند، سپس دوباره محکم روی هر دو می ایستد و تمام دنیا را با آنها زیر پا می گذارد - بالاخره او فقط یک توهم نوری است. در اینجا او آب را از یک کتری روی مقداری ماده سفید رنگی که در دستانش گرفته می‌ریزد. این جوراب او است. خلوص - بهترین زیبایی! دامن سفیدی به میخی که به دیوار زده شده آویزان است. دامن هم با آب کتری شسته و روی پشت بام خشک شد! در اینجا دختر لباس می پوشد و روسری زرد روشن را دور گردنش می بندد و سفیدی لباس را تیزتر نشان می دهد. دوباره یک پا به هوا پرواز می کند! ببین چقدر صاف روی طرف دیگر ایستاده است، مثل گل روی ساقه اش! خودم را می بینم، خودم را می بینم!
- بله، من زیاد به این موضوع اهمیت نمی دهم! - گفت گردا. - در این مورد چیزی برای گفتن به من وجود ندارد!

و او از باغ فرار کرد.
در فقط قفل بود. گردا پیچ زنگ زده را کشید، جای خود را داد، در باز شد و دختر پابرهنه شروع به دویدن در جاده کرد! سه بار به عقب نگاه کرد، اما کسی او را تعقیب نکرد. بالاخره خسته شد، روی سنگی نشست و به اطراف نگاه کرد: تابستان گذشته بود، او در حیاط ایستاده بود. اواخر پاییز، اما در باغ شگفت انگیز پیرزن، جایی که خورشید همیشه می درخشید و گل های تمام فصول شکوفا می شدند، این قابل توجه نبود!

- خداوند! چقدر مردد بودم! به هر حال، پاییز همین نزدیکی است! اینجا زمانی برای استراحت نیست! گردا گفت و دوباره راه افتاد.

آه، چقدر پاهای بیچاره و خسته اش درد می کند! چقدر هوا سرد و مرطوب بود! برگهای بیدها کاملاً زرد شدند، مه به صورت قطرات درشت روی آنها نشست و به زمین ریخت. برگها در حال سقوط بودند یک درخت خار پوشیده از توت های قابض و ترش ایستاده بود. چقدر تمام دنیای سفید خاکستری و کسل کننده به نظر می رسید!

شاهزاده و شاهدخت

گردا مجبور شد دوباره بنشیند تا استراحت کند. یک زاغ بزرگ درست در مقابل او در برف می پرید. برای مدت طولانی به دختر نگاه کرد و سرش را به طرف او تکان داد و در نهایت گفت:
- کار کار! سلام!

او از نظر انسانی نمی توانست این را واضح تر تلفظ کند ، اما ظاهراً آرزوی خوبی برای دختر کرد و از او پرسید که کجا به تنهایی در سراسر جهان سرگردان است؟ گردا کلمات "تنها" را کاملاً درک کرد و بلافاصله معنای کامل آنها را احساس کرد. دختر با گفتن تمام زندگی خود به کلاغ پرسید که آیا او کای را دیده است؟
ریون متفکرانه سرش را تکان داد و گفت:
- شاید!
- چطور؟ آیا حقیقت دارد؟ دختر فریاد زد و تقریباً کلاغ را با بوسه خفه کرد.
- ساکت، ساکت! - گفت زاغ. - فکر کنم کای تو بود! اما حالا او باید شما و شاهزاده خانمش را فراموش کرده باشد!
- آیا او با شاهزاده خانم زندگی می کند؟ - از گردا پرسید.
- اما گوش کن! - گفت زاغ. - حرف زدن برای من خیلی سخت است.
در شما! حالا اگه کلاغ رو می فهمیدی خیلی بهتر از همه چیز بهت می گفتم.
- نه، این را به من یاد ندادند! - گفت گردا. - مادربزرگ می فهمد! برای من هم خوب است بدانم چگونه!
- اشکالی نداره! - گفت زاغ. "من به بهترین شکل ممکن به شما خواهم گفت، حتی اگر بد باشد."
و از همه چیزهایی که فقط خودش می دانست گفت.

- در پادشاهی که من و تو هستیم، شاهزاده خانمی وجود دارد که آنقدر باهوش است که نمی توان گفت! او تمام روزنامه های جهان را خوانده و قبلاً همه چیزهایی را که خوانده فراموش کرده است - چه دختر باهوشی! یک روز او بر تخت سلطنت نشسته بود - و آن طور که مردم می گویند در آن چیز جالبی نیست - و آهنگی را زمزمه می کرد: "چرا نباید ازدواج کنم؟" "اما واقعا!" - فکر کرد و می خواست ازدواج کند. اما او می‌خواست مردی را برای شوهرش انتخاب کند که بتواند وقتی با او صحبت می‌کنند جواب بدهد، و نه کسی که فقط می‌تواند پخش کند - این خیلی کسل‌کننده است! و به این ترتیب همه درباریان را با صدای طبل فراخواندند و اراده شاهزاده خانم را به آنها اعلام کردند. همه خیلی خوشحال شدند و گفتند: «ما این را دوست داریم! اخیراً خودمان به این موضوع فکر کردیم!» همه اینها درست است! - کلاغ را اضافه کرد. من یک عروس در دربارم دارم، او رام است، در قصر قدم می‌زند - من همه اینها را از او می‌دانم.
عروسش کلاغ بود - بالاخره همه دنبال همسری می گردند که با خودشان همخوانی داشته باشند.
«روز بعد همه روزنامه ها با مرز دل و با تک نگاری های شاهزاده خانم منتشر شدند. در روزنامه ها اعلام شد که هر مرد جوانی با ظاهر دلپذیر می تواند به قصر بیاید و با شاهزاده خانم صحبت کند: کسی که کاملاً آزادانه مانند خانه رفتار می کند و از همه گویاتر است ، شاهزاده خانم انتخاب می کند. به عنوان شوهرش!

بله بله! - تکرار کرد کلاغ. "همه اینها به اندازه این واقعیت است که من اینجا روبروی شما نشسته ام!" مردم دسته دسته به داخل کاخ ریختند، ازدحام و ازدحام به وجود آمد، اما نه در روز اول و نه در روز دوم، چیزی از آن درنیامد. در خیابان، همه خواستگاران به خوبی صحبت کردند، اما به محض اینکه از آستانه قصر گذشتند، نگهبانان را همه نقره‌ای و پیاده‌روها را طلایی کردند و وارد سالن‌های عظیم و پر نور شدند، غافلگیر شدند. آنها به تاج و تختی نزدیک می شوند که شاهزاده خانم در آن نشسته است و فقط او را تکرار می کنند کلمات اخر، اما این چیزی نیست که او به آن نیاز داشت! واقعاً همشون دوپینگ شده بودند! اما پس از خروج از دروازه، آنها دوباره موهبت سخنرانی را به دست آوردند. از دروازه ها تا درهای کاخ امتداد داشت دم بلند و بلنددامادها من اونجا بودم و خودم دیدمش! دامادها گرسنه و تشنه بودند، اما حتی یک لیوان آب از قصر به آنها اجازه ندادند. درست است، آنهایی که باهوش‌تر بودند ساندویچ تهیه کردند، اما آن‌هایی که صرفه‌جو بودند دیگر با همسایه‌هایشان شریک نمی‌شدند، و با خود فکر می‌کردند: "اجازه دهید گرسنگی بمیرند و لاغر شوند - شاهزاده خانم آنها را نمی‌برد!"

-خب کای چی؟ - از گردا پرسید. - کی ظاهر شد؟ و او آمد تا یک مسابقه بسازد؟ '
- صبر کن! صبر کن! حالا تازه به آن رسیده ایم! در روز سوم، مرد کوچکی ظاهر شد، نه در کالسکه، نه سوار بر اسب، بلکه به سادگی پیاده، و مستقیماً وارد قصر شد. چشمانش مثل تو برق می زد. موهایش بلند بود، اما بد لباس پوشیده بود.

- این کای است! - گردا خوشحال شد. - پس پیداش کردم! - و دستانش را زد.
– کوله پشتی داشت! - کلاغ ادامه داد.
- نه، احتمالا سورتمه اش بوده! - گفت گردا. - با سورتمه از خانه خارج شد!
- خیلی ممکنه! - گفت زاغ. "من خوب نگاه نکردم." پس عروسم به من گفت که با ورود به دروازه‌های قصر و دیدن نگهبانان نقره‌ای و پیاده‌روهای طلایی روی پله‌ها، ذره‌ای خجالت نکشید، سرش را تکان داد و گفت:
"اینجا روی پله ایستادن باید خسته کننده باشه، بهتره برم تو اتاق!" سالن ها همه پر از نور بود. اشراف زادگان بدون چکمه راه می رفتند و ظروف طلایی تحویل می دادند - نمی توانست جدی تر از این باشد! و چکمه‌هایش می‌ترسید، اما از این هم خجالت نمی‌کشید.
- این احتمالاً کای است! - بانگ زد گردا. "می دانم که چکمه های نو پوشیده بود!" من خودم شنیدم که وقتی اومد پیش مادربزرگش چققق می کشیدند!
- بله، آنها بسیار کمی کرک کردند! - کلاغ ادامه داد. "اما او شجاعانه به شاهزاده خانم نزدیک شد. او روی مرواریدی به اندازه چرخ نخ ریسی نشسته بود و خانم های دربار و آقایان با کنیزان، کنیزان، پیشخدمت ها، نوکران و نوکرانشان ایستاده بودند. هر چه کسی از شاهزاده خانم دورتر می ایستاد و به درها نزدیکتر می شد، مهمتر و متکبرتر رفتار می کرد. غیرممکن بود بدون ترس به خدمتکار پیشخدمت که درست دم در ایستاده بود نگاه کرد، خیلی مهم بود!

- ترس همینه! - گفت گردا. - آیا کای هنوز با شاهزاده خانم ازدواج کرد؟
"اگر کلاغ نبودم، با وجود نامزدی، خودم با او ازدواج می کردم." او با شاهزاده خانم وارد گفتگو شد و مثل من وقتی مثل کلاغ صحبت می کنم خوب صحبت کرد - حداقل این چیزی بود که عروسم به من گفت. او عموماً بسیار آزادانه و شیرین رفتار می کرد و اعلام می کرد که برای مسابقه دادن نیامده است، بلکه فقط برای شنیدن صحبت های هوشمندانه شاهزاده خانم آمده است. خوب، او او را دوست داشت، او هم او را دوست داشت!

- بله، بله، کای است! - گفت گردا. - او خیلی باهوش است! او هر چهار عمل حساب را می دانست و حتی با کسرها! آه، مرا به قصر ببر!
کلاغ پاسخ داد: گفتن آسان است، اما چگونه این کار را انجام دهیم؟ صبر کن، من با نامزدم صحبت می کنم، او چیزی به ذهنش می رسد و ما را نصیحت می کند. فکر میکنی همینطوری تو را وارد قصر کنند؟ چرا، آنها واقعاً به چنین دخترهایی اجازه ورود نمی دهند!
- اجازه می دهند وارد شوم! - گفت گردا. "اگر فقط کای شنیده بود که من اینجا هستم، حالا می‌دوید دنبالم!"
- اینجا منتظرم باش، سر بارها! - کلاغ گفت، سرش را تکان داد و پرواز کرد.
شب خیلی دیر برگشت و غر زد:
- کار، کار! عروس من هزار کمان و این قرص نان را برایت می فرستد. او آن را در آشپزخانه دزدید - تعداد آنها زیاد است و شما باید گرسنه باشید! شما از طریق. اما گریه نکن، باز هم به آنجا خواهی رسید. عروس من می داند چگونه از در پشتی وارد اتاق خواب شاهزاده خانم شود و می داند که کلید را از کجا بیاورد.
و بنابراین آنها وارد باغ شدند، در امتداد کوچه های طولانی پر از برگ های زرد پاییزی قدم زدند، و وقتی تمام چراغ های پنجره های قصر یکی یکی خاموش شد، کلاغ دختر را از در کوچک نیمه باز هدایت کرد.
آه، قلب گردا چقدر از ترس و بی صبری شاد می تپید! او قطعاً قرار بود کار بدی انجام دهد، اما فقط می خواست بفهمد آیا کای او اینجاست یا خیر! بله، بله، او احتمالاً اینجاست! او به وضوح چشمان باهوش او را تصور کرد، موی بلند، یک لبخند... چقدر به او لبخند می زد وقتی کنار هم زیر بوته های گل رز می نشستند! و حالا چقدر خوشحال خواهد شد که او را ببیند، بشنود که او تصمیم گرفت به خاطر او چه سفر طولانی را طی کند، می‌آموزد که چگونه همه در خانه برای او غمگین شدند! آه، او با ترس و شادی در کنار خودش بود.

اما در اینجا آنها در فرود از پله ها هستند. چراغی روی کمد می سوخت و کلاغی رام روی زمین نشسته بود و به اطراف نگاه می کرد. گردا همانطور که مادربزرگش به او یاد داد، نشست و تعظیم کرد.

– نامزدم خیلی چیزهای خوب در مورد تو به من گفت خانم! - گفت کلاغ رام.

- زندگی شما - به قول خودشان - بسیار تأثیرگذار است! آیا می خواهید چراغ را بردارید و من جلوتر بروم؟ ما مستقیم میریم، اینجا با کسی ملاقات نخواهیم کرد!

- به نظرم یکی داره دنبالمون میاد! گردا گفت و در همان لحظه سایه هایی با صدایی خفیف از کنار او هجوم آوردند: اسب هایی با یال های روان و پاهای لاغر، شکارچیان، خانم ها و آقایان سوار بر اسب.

- اینها رویا هستند! - گفت کلاغ رام. آنها به اینجا می آیند تا افکار افراد عالی رتبه به شکار بروند. برای ما خیلی بهتر است - دیدن افراد در خواب راحت تر خواهد بود! اما امیدوارم با ورود به افتخار نشان دهید که قلبی سپاسگزار دارید!

- اینجا چیزی برای گفتن هست! ناگفته نماند! - گفت زاغ جنگلی.

سپس وارد سالن اول شدند که همه با ساتن صورتی بافته شده با گل پوشیده شده بود. رویاها دوباره از کنار دختر گذشتند، اما آنقدر سریع که او حتی وقت دیدن سواران را نداشت. یکی از سالن ها با شکوه تر از دیگری بود - به سادگی نفس آدم را بند می آورد. سرانجام آنها به اتاق خواب رسیدند: سقف شبیه به بالای درخت نخل بزرگ با برگ های کریستال گرانبها بود. از وسط آن یک ساقه طلایی ضخیم فرود آمد که دو تخت به شکل نیلوفر بر آن آویزان بود. یکی سفید بود، شاهزاده خانم در آن خوابیده بود، دیگری قرمز بود و گردا امیدوار بود کای را در آن پیدا کند. دختر یکی از گلبرگ های قرمز را کمی خم کرد و پشت سرش بلوند تیره را دید. این کای است! او را با صدای بلند صدا زد و لامپ را درست روی صورتش آورد. رویاها پر سر و صدا دور شدند: شاهزاده بیدار شد و سرش را برگرداند... آه، کای نبود!

شاهزاده فقط از پشت سر به او شباهت داشت، اما به همان اندازه جوان و خوش تیپ بود. شاهزاده خانم از زنبق سفید به بیرون نگاه کرد و پرسید چه اتفاقی افتاده است. گردا شروع به گریه کرد و تمام داستان خود را گفت و گفت که کلاغ ها برای او چه کرده بودند.

- ای بیچاره! - شاهزاده و شاهزاده خانم گفتند، کلاغ ها را ستایش کردند، اعلام کردند که اصلاً با آنها عصبانی نیستند - فقط اجازه دهید در آینده این کار را نکنند - و حتی می خواستند به آنها پاداش دهند.
- آیا می خواهید پرنده های آزاد باشید؟ - از شاهزاده خانم پرسید. – یا می‌خواهید جایگاه کلاغ‌های دربار را بگیرید محتوای کاملاز ضایعات آشپزخانه؟
کلاغ و کلاغ تعظیم کردند و در دربار منصب خواستند - به فکر پیری افتادند و گفتند:
- خوب است در دوران پیری یک لقمه نان وفادار داشته باشی!
شاهزاده برخاست و تخت خود را به گردا داد. هنوز هیچ کاری نمی توانست برای او انجام دهد. و دستهای کوچکش را روی هم جمع کرد و فکر کرد: "چقدر همه مردم و حیوانات مهربان هستند!" - چشمانش را بست و شیرین خوابید. رویاها دوباره به اتاق خواب پرواز کردند، اما حالا شبیه فرشتگان خدا شده بودند و کای را روی یک سورتمه کوچک حمل می کردند، که سرش را به سمت گردا تکان داد. افسوس! همه اینها فقط یک رویا بود و به محض اینکه دختر از خواب بیدار شد ناپدید شد. روز بعد سر تا پا او را لباس ابریشم و مخمل پوشاندند و به او اجازه دادند تا زمانی که می خواهد در قصر بماند. دختر می توانست همیشه با خوشی زندگی کند، اما او فقط چند روز ماند و شروع به درخواست کرد که یک گاری با یک اسب و یک جفت کفش به او بدهند - او دوباره می خواست به دنبال برادر قسم خورده خود در سراسر جهان برود.

به او کفش، کلوچه و لباسی فوق العاده دادند و وقتی با همه خداحافظی کرد، یک کالسکه طلایی با کتهای شاهزاده و شاهزاده خانم که مانند ستاره می درخشیدند به سمت دروازه حرکت کرد. کالسکه سوار، پیاده‌روها و سربازان - که به او پستی هم داده بودند - تاج‌های طلایی کوچکی بر سر داشتند. خود شاهزاده و پرنسس گردا را در کالسکه نشستند و برای او آرزو کردند سفر خوب. کلاغ جنگلی که قبلاً ازدواج کرده بود، سه مایل اول دختر را همراهی کرد و در کالسکه کنار او نشست - او نمی توانست با پشت به اسب ها سوار شود. کلاغی رام روی دروازه نشست و بال هایش را تکان داد. او برای بدرقه گردا نرفت زیرا از زمانی که در دادگاه پستی دریافت کرده بود از سردرد رنج می برد و زیاد غذا می خورد. کالسکه پر از چوب شور شکر بود و جعبه زیر صندلی پر از میوه و نان زنجبیلی بود.
- خداحافظ! خداحافظ! - شاهزاده و شاهزاده خانم فریاد زدند.
گردا شروع به گریه کرد و کلاغ هم همینطور. بنابراین آنها سه مایل اول را رانندگی کردند. در اینجا کلاغ با دختر خداحافظی کرد. جدایی سختی بود! کلاغ به سمت درخت پرواز کرد و بال های سیاه خود را تا کالسکه تکان داد و مانند خورشید می درخشید.

دزد کوچولو

بنابراین گردا به داخل جنگل تاریک رفت، اما کالسکه مانند خورشید می درخشید و بلافاصله چشم دزدان را به خود جلب کرد. طاقت نیاوردند و به سمت او پرواز کردند و فریاد زدند: «طلا! طلا!" آنها افسار اسب ها را گرفتند، سربازان کوچک، کالسکه و خدمتکاران را کشتند و گردا را از کالسکه بیرون کشیدند.

- ببین چه چیز کوچولوی خوب و چاقی. چاق شده با آجیل! - گفت: پیرزن دزد با ریش بلند و خشن و ابروهای پشمالو و آویزان. -چرب، مثل بره تو! خوب، چه مزه ای خواهد داشت؟

و او یک چاقوی تیز و درخشان را بیرون آورد. چه وحشتناک!

- ای! - ناگهان فریاد زد: دختر خودش که پشت سرش نشسته بود گوشش را گاز گرفت و آنقدر لجام گسیخته و با اراده بود که خنده دار بود!

- اوه، یعنی دختر! - مادر فریاد زد، اما وقت کشتن گردا را نداشت.

- او با من بازی خواهد کرد! - گفت دزد کوچولو. او ماف، لباس زیبایش را به من می دهد و با من در رختخوابم می خوابد.

و دختر دوباره آنقدر مادرش را گاز گرفت که پرید و یک جا چرخید. دزدها خندیدند:

- ببین چطور با دخترش می پره!

- می خوام برم تو کالسکه! - فریاد زد سارق کوچولو و اصرار کرد - او به طرز وحشتناکی خراب و لجباز بود.

آنها با گردا سوار کالسکه شدند و با عجله از روی کنده ها و کوزه ها به داخل انبوه جنگل رفتند. سارق کوچولو به قد گردا بود، اما قوی تر، شانه های پهن تر و بسیار تیره تر. چشمانش کاملا سیاه بود، اما به نوعی غمگین بود. گردا را در آغوش گرفت و گفت:

تا زمانی که من از دستت عصبانی نباشم تو را نمی کشند! شما یک شاهزاده خانم هستید، درست است؟

- نه! - دختر جواب داد و گفت که چه چیزی را باید تجربه کند و چگونه کای را دوست دارد.

سارق کوچولو با جدیت به او نگاه کرد، سرش را کمی تکان داد و گفت:
"آنها تو را نمی کشند، حتی اگر از دستت عصبانی باشم، ترجیح می دهم خودم تو را بکشم!" و اشک های گردا را پاک کرد و سپس هر دو دست را در ماف زیبا، نرم و گرم خود پنهان کرد.

کالسکه ایستاد: وارد حیاط قلعه یک دزد شدند. با شکاف های بزرگ پوشیده شده بود. کلاغ ها و کلاغ ها از آنها پرواز کردند. بولداگ های بزرگ از جایی بیرون پریدند و چنان شدید به نظر می رسیدند که انگار می خواستند همه را بخورند ، اما پارس نمی کردند - این ممنوع بود.

در وسط یک سالن بزرگ، با دیوارهای فرسوده و پوشیده از دوده و کف سنگی، آتشی شعله ور بود. دود تا سقف بلند شد و باید راه خود را پیدا می کرد. روی آتش جوشیده یک دیگ بزرگسوپ و خرگوش‌ها و خرگوش‌ها را روی تف ​​کباب می‌کردند.

"شما همینجا با من خواهید خوابید، کنار باغ کوچک من!" - سارق کوچولو به گردا گفت. دختران را سیر می کردند و سیراب می کردند و به گوشه خود می رفتند، جایی که کاه پهن می کردند و فرش می پوشانند. بالاتر از آن بیش از صد کبوتر نشسته بودند. به نظر همه آنها خواب بودند، اما وقتی دخترها نزدیک شدند، کمی هم زدند.

- همه اش برای من است! دزد کوچولو گفت، پاهای یکی از کبوترها را گرفت و آنقدر تکانش داد که بال هایش را زد. - اینجا، او را ببوس! - فریاد زد و کبوتر را درست در صورت گردا فرو کرد. - و اینجا سرکش های جنگل نشسته اند! - او ادامه داد و به دو کبوتر اشاره کرد که در یک فرورفتگی کوچک در دیوار، پشت یک رنده چوبی نشسته بودند. - این دوتا سرکش جنگلی! آنها باید در قفل نگه داشته شوند، در غیر این صورت آنها به سرعت پرواز می کنند! و اینم پیرمرد عزیزم! – و دختر شاخ گوزن شمالی را که در قلاده مسی براق به دیوار بسته بود کشید. او همچنین باید در بند نگه داشته شود، در غیر این صورت فرار می کند! هر عصر با چاقوی تیزم زیر گردنش قلقلک می دهم - از مرگ می ترسد!

با این سخنان، سارق کوچولو چاقوی بلندی را از شکاف دیوار بیرون آورد و به گردن آهو کشید. حیوان بیچاره لگد زد و دختر خندید و گردا را به سمت تخت کشید. - با چاقو می خوابی؟ گردا از او پرسید و به چاقوی تیز نگاه کرد.

- همیشه! - پاسخ داد دزد کوچک. - چه کسی می داند ممکن است چه اتفاقی بیفتد! اما دوباره در مورد کای بگو و اینکه چگونه به سرگردانی در جهان راه افتادی!

گردا گفت. کبوترهای چوبی در قفس بی سر و صدا غوغا می کردند. کبوترهای دیگر قبلاً خوابیده بودند. سارق کوچولو یک دستش را دور گردن گردا حلقه کرد - او در دست دیگرش چاقو داشت - و شروع به خروپف کرد، اما گردا نمی توانست چشمانش را ببندد و نمی دانست که آیا او را خواهند کشت یا زنده می گذارند. دزدها دور آتش نشستند، آواز خواندند و نوشیدند و پیرزن دزد غلتید. برای دختر بیچاره نگاهش ترسناک بود.

ناگهان کبوترهای جنگل نعره زدند:

- کر! کر! ما کای رو دیدیم! مرغ سفید سورتمه خود را بر پشت خود حمل کرد و در سورتمه ملکه برفی نشست. زمانی که ما جوجه ها هنوز در لانه دراز کشیده بودیم، آنها بر فراز جنگل پرواز کردند. او بر ما دمید و همه مردند جز ما دو نفر! کر! کر!

- چی میگی؟ گردا فریاد زد. -ملکه برفی به کجا پرواز کرد؟

او احتمالاً به لاپلند پرواز کرده است، زیرا در آنجا برف و یخ ابدی وجود دارد! از گوزن شمالی بپرسید اینجا چه چیزی گره خورده است!

- بله، آنجا برف و یخ ابدی وجود دارد، فوق العاده است! - گفت گوزن شمالی. - آنجا در آزادی از دشت های یخی درخشان بی پایان می پرید! چادر تابستانی ملکه برفی و قصرهای دائمی او در آنجا برپا خواهد شد قطب شمال، در جزیره اسپیتسبرگن!

- اوه کای، کای عزیزم! - گردا آهی کشید.

- هنوز دراز بکش! - گفت دزد کوچولو. - وگرنه با چاقو بهت میزنم!

صبح گردا آنچه را که از کبوترهای چوبی شنیده بود به او گفت. سارق کوچولو با جدیت به گردا نگاه کرد، سرش را تکان داد و گفت:

-خب همینطور باشه!.. میدونی لاپلند کجاست؟ - سپس از گوزن شمالی پرسید.

- اگه من نبودم کی میدونست! - آهو جواب داد و چشمانش برق زد. "این جایی است که من به دنیا آمدم و بزرگ شدم، آنجا بود که از دشت های برفی پریدم!"

- پس گوش کن! - سارق کوچولو به گردا گفت. می بینید، همه مردم ما رفته اند. یک مادر در خانه؛ کمی بعد او از یک بطری بزرگ جرعه می نوشد و چرت می زند - سپس من برای شما کاری انجام می دهم!

سپس دختر از رختخواب بیرون پرید و مادرش را در آغوش گرفت و ریش او را کشید و گفت:
- سلام بز کوچولوی من!
و مادرش به بینی او زد، بینی دختر قرمز و آبی شد، اما همه اینها با عشق انجام شد.
سپس وقتی پیرزن جرعه ای از بطری خود نوشید و شروع به خروپف کرد، دزد کوچک به گوزن شمالی نزدیک شد و گفت:
"ما هنوز هم می توانستیم شما را برای مدت طولانی مسخره کنیم!" وقتی با چاقوی تیز شما را قلقلک می دهند می توانید واقعا خنده دار باشید! خوب، همینطور باشد! من شما را باز می کنم و آزادتان می کنم. شما می توانید به لاپلند خود فرار کنید، اما برای این کار باید این دختر را به کاخ ملکه برفی ببرید - برادر قسم خورده او آنجاست. البته شنیدی چی میگه؟ او با صدای بلند صحبت می کرد و گوش های شما همیشه بالای سر شما هستند.
گوزن شمالی از خوشحالی پرید. سارق کوچولو گردا را روی آن گذاشت، به خاطر احتیاط او را محکم بست و یک بالش نرم زیر او گذاشت تا راحت‌تر بنشیند.

او سپس گفت: "همین طور باشد، چکمه های خز خود را پس بگیرید - سرد خواهد شد!" ماف را برای خودم نگه می دارم، خیلی خوب است! اما من نمی گذارم یخ بزنی؛ این دستکش های بزرگ مادر من هستند، آنها به آرنج شما می رسند! دست هایت را در آنها بگذار! خوب حالا تو هم مثل مادر زشت من دست داری!

گردا از خوشحالی گریه کرد.

- طاقت ندارم وقتی ناله می کنند! - گفت دزد کوچولو. - حالا باید سرگرم کننده به نظر برسید! اینم دو قرص نان و یک ژامبون دیگر! چی؟ گرسنه نخواهی شد!

هر دو را به آهو بسته بودند. سپس دزد کوچک در را باز کرد، سگ ها را به داخل خانه کشاند، طنابی را که آهو با آن بسته بودند با چاقوی تیز خود قطع کرد و به او گفت:

- خوب، پر جنب و جوش! مراقب دختر باش!

گردا هر دو دستش را با دستکش بزرگ به سمت دزد کوچک دراز کرد و با او خداحافظی کرد. گوزن های شمالی با سرعت تمام از میان کنده ها و کوه ها، از طریق جنگل، از میان باتلاق ها و استپ ها به راه افتادند. گرگ ها زوزه کشیدند، کلاغ ها قار کردند و آسمان ناگهان شروع به غرش کرد و ستون های آتش را بیرون انداخت.
- اینجا شفق شمالی بومی من است! - گفت آهو. - ببین چطور می سوزه!
و او دوید، نه روز و نه شب. نان خورده شد، ژامبون هم، و حالا گردا خودش را در لاپلند یافت.

LAPLANDKA و FINKA

آهو در کلبه ای بدبخت ایستاد. سقف تا زمین پایین رفت و در آنقدر پایین بود که مردم مجبور بودند چهار دست و پا از آن بخزند. پیرزنی لاپلندی در خانه بود و در زیر نور چراغ چاق ماهی سرخ می کرد. گوزن شمالی کل داستان گردا را به لاپلندر گفت، اما او ابتدا داستان خود را گفت - به نظر او بسیار مهم تر بود. گردا از سرما چنان بی حس شده بود که نمی توانست حرف بزند.

- ای بیچاره ها! - گفت لاپلندر. - هنوز راه درازی در پیش داری! باید بیش از صد مایل پیاده روی کنید تا به Finnmark برسید، جایی که ملکه برفی در خانه روستایی خود زندگی می کند و هر شب جرقه های آبی روشن می کند. من چند کلمه روی ماهی کاد خشک می نویسم - من کاغذ ندارم - و شما آن را نزد زن فنلاندی که در آن مکان ها زندگی می کند می رسانید و بهتر از من به شما یاد می دهد که چه کار کنید.

وقتی گردا گرم شد، خورد و نوشید، لاپلندری چند کلمه روی ماهی خشک شده نوشت، به گردا گفت که از آن مراقبت کند، سپس دختر را به پشت آهو بست و دوباره با عجله رفت. آسمان دوباره منفجر شد و ستون های شعله آبی شگفت انگیز را به بیرون پرتاب کرد. بنابراین آهو و گردا به طرف فینمارک دویدند و به دودکش زن فنلاندی زدند - او حتی دری هم نداشت -

خوب، در خانه اش گرم بود! خود زن فنلاندی، زنی کوتاه قد و کثیف، نیمه برهنه راه می رفت. او به سرعت تمام لباس، دستکش و چکمه های گردا را درآورد - وگرنه دختر خیلی داغ بود - یک تکه یخ روی سر آهو گذاشت و سپس شروع به خواندن آنچه روی ماهی خشک شده بود، کرد. او همه چیز را از کلمه به کلمه سه بار خواند تا اینکه آن را حفظ کرد و سپس ماهی را در دیگ گذاشت - بالاخره ماهی برای غذا خوب بود و زن فنلاندی چیزی هدر نداد.

در اینجا آهو ابتدا داستان خود را گفت و سپس داستان گردا. دختر فنلاندی چشمان باهوشش را پلک زد، اما حرفی نزد.

- تو خیلی زن عاقلی! - گفت آهو. می دانم که می توانی هر چهار باد را با یک نخ ببندی. وقتی کاپیتان یک گره را باز می کند، باد خوبی می وزد، گره دیگری می زند، هوا بدتر می شود و گره سوم و چهارم را باز می کند، چنان طوفانی برمی خیزد که درختان را تکه تکه می کند. آیا برای دختر نوشیدنی درست می کنید که به او قدرت دوازده قهرمان بدهد؟ سپس او ملکه برفی را شکست می داد!

- قدرت دوازده قهرمان! - گفت زن فنلاندی. - بله، این خیلی معنی دارد!
با این کلمات، یک طومار چرمی بزرگ از قفسه برداشت و آن را باز کرد: چند نوشته شگفت انگیز روی آن بود. زن فنلاندی شروع به خواندن و خواندن آنها کرد تا اینکه عرق کرد.
آهو دوباره شروع به درخواست گردا کرد و خود گردا با چنان چشمانی پر از اشک به فنلاندی نگاه کرد که دوباره پلک زد، آهو را کنار زد و با تغییر یخ روی سرش، زمزمه کرد:
"کای در واقع با ملکه برفی است، اما او کاملا خوشحال است و فکر می کند که هیچ کجا نمی تواند بهتر باشد." دلیل همه چیز تکه های آینه ای است که در دل و چشمش می نشیند. آنها باید حذف شوند، در غیر این صورت او هرگز انسان نخواهد شد و ملکه برفی قدرت خود را بر او حفظ خواهد کرد.
- اما آیا به گردا کمک نمی کنید که این قدرت را به نحوی از بین ببرد؟
"من نمی توانم او را قوی تر از او کنم." آیا نمی بینید که قدرت او چقدر بزرگ است؟ آیا نمی بینی که هم مردم و هم حیوانات به او خدمت می کنند؟ از این گذشته ، او نیمی از جهان را پابرهنه راه می رفت! این به ما نیست که قدرت او را قرض بگیریم! قدرت در قلب شیرین و کودکانه اوست. اگر خودش نتواند به قصر ملکه برفی نفوذ کند و تکه های آن را از قلب کای پاک کند، مطمئناً به او کمک نمی کنیم! دو مایلی از اینجا باغ ملکه برفی آغاز می شود. دختر را به آنجا ببرید، او را در نزدیکی یک بوته بزرگ پوشیده از توت های قرمز رها کنید و بدون تردید برگردید!

با این کلمات، زن فنلاندی گردا را روی پشت آهو بلند کرد و او شروع به دویدن با حداکثر سرعت کرد.

- اوه، من بدون چکمه گرم هستم! هی، من دستکش نمی پوشم! گردا فریاد زد و خودش را در سرما دید. اما آهو جرات توقف نداشت تا اینکه به بوته ای با توت های قرمز رسید. سپس دختر را پایین آورد و درست روی لب هایش بوسید و اشک های براق درشتی از چشمانش سرازیر شد. سپس مثل یک تیر برگشت. دختر بیچاره تنها ماند، در سرمای شدید، بدون کفش، بدون دستکش.

او تا آنجا که می توانست به جلو دوید. یک هنگ کامل از دانه های برف به سمت او هجوم آوردند، اما آنها از آسمان سقوط نکردند - آسمان کاملاً صاف بود و نورهای شمالی روی آن می درخشیدند - نه، آنها در امتداد زمین مستقیم به سمت گردا دویدند و همانطور که نزدیک می شدند ، آنها بزرگتر و بزرگتر شدند. گردا تکه های زیبای بزرگ زیر شیشه سوزان را به یاد آورد، اما اینها بسیار بزرگتر، وحشتناک تر، از شگفت انگیزترین انواع و اشکال بودند، و همه آنها زنده بودند. اینها پیشتازان ارتش ملکه برفی بودند. برخی شبیه جوجه تیغی های بزرگ زشت بودند، برخی دیگر - مارهای صد سر و برخی دیگر - توله های خرس چاق با خز ژولیده. اما همه آنها به یک اندازه از سفیدی می درخشیدند، همه آنها زنده بودند دانه های برف.

گردا شروع به خواندن "پدر ما" کرد. آنقدر سرد بود که نفس دختر بلافاصله به مه غلیظ تبدیل شد. این مه غلیظ و غلیظ شد، اما فرشتگان کوچک و درخشان از آن متمایز شدند، که پس از پا گذاشتن روی زمین، به فرشتگان بزرگ و مهیب با کلاه خود بر سر و نیزه ها و سپرهایی در دستانشان تبدیل شدند. تعداد آنها مدام در حال افزایش بود و وقتی گردا نمازش را تمام کرد، لژیون کاملی در اطراف او شکل گرفته بود. فرشتگان هیولاهای برفی را روی نیزه های خود بردند و آنها به هزاران دانه برف تبدیل شدند. گردا اکنون می توانست شجاعانه به جلو حرکت کند. فرشته ها دست و پاهایش را نوازش کردند و دیگر آنقدر سرد نبود. سرانجام دختر به قصر ملکه برفی رسید.

بیایید ببینیم کای در این زمان چه می کرد. او حتی به گردا فکر نمی کرد و مهمتر از همه به این واقعیت که او جلوی قلعه ایستاده بود.

در تالارهای ملکه برفی چه گذشت و پس از آن چه گذشت

دیوارهای کاخ ملکه برفی در یک کولاک پوشیده شده بود، پنجره ها و درها توسط بادهای شدید آسیب دیدند. صدها سالن بزرگ که با نورهای شمالی روشن شده بودند یکی پس از دیگری کشیده شدند. بزرگ‌ترین آنها مایل‌های زیادی گسترش یافته است. چقدر سرد، چقدر خلوت بود در این قصرهای سفید و درخشان! سرگرمی هرگز به اینجا نیامد! اگر فقط در یک موقعیت نادر اینجا یک مهمانی خرس با رقصیدن با موسیقی طوفان برگزار می شد که در آن خرس های قطبی می توانستند خود را با لطف و توانایی راه رفتن روی پاهای عقب خود متمایز کنند یا یک بازی ورق با نزاع و دعوا. ، یا، در نهایت، آنها موافقت می کنند که روی یک فنجان قهوه با لوسترهای سفید کوچک صحبت کنند - نه، هرگز این اتفاق نیفتاد!

سرد، متروک، مرده! شفق‌های شمالی به قدری منظم می‌تابیدند و می‌سوختند که می‌توان به دقت محاسبه کرد که در چه دقیقه‌ای شدت نور و در چه لحظه‌ای ضعیف می‌شود. در وسط بزرگترین سالن برفی متروک، یک دریاچه یخ زده وجود داشت. یخ روی آن به هزاران قطعه، به طرز شگفت انگیزی یکنواخت و منظم شکست. در وسط دریاچه تاج و تخت ملکه برفی ایستاده بود. وقتی در خانه بود روی آن نشست و گفت که روی آینه ذهن نشسته است. به نظر او، این تنها بود بهترین آینهدر جهان.

کای کاملاً آبی شد ، تقریباً از سرما سیاه شد ، اما متوجه آن نشد - بوسه های ملکه برفی او را نسبت به سرما بی احساس کرد و قلبش به یک تکه یخ تبدیل شد. کای تکه های یخ صاف و نوک تیز را به هم زد و آنها را به انواع مختلف مرتب کرد. چنین بازی وجود دارد - شکل های تاشو از تخته های چوبی که به آن "پازل چینی" می گویند. کای همچنین از شناورهای یخ فیگورهای پیچیده‌ای می‌ساخت و به این «بازی‌های ذهن یخی» می‌گفتند. در نظر او این فیگورها معجزه هنر بودند و تا کردن آنها در درجه اول فعالیت بود. این اتفاق به این دلیل بود که یک تکه آینه جادویی در چشم او بود! او کل کلمات را از یخ‌های یخ جمع کرد، اما نتوانست آنچه را که می‌خواست - کلمه "ابدیت" را کنار هم بگذارد. ملکه برفی به او گفت: "اگر این کلمه را کنار هم بگذاری، ارباب خودت خواهی بود و من تمام دنیا و یک جفت اسکیت جدید را به تو می دهم."

اما او نتوانست آن را جمع و جور کند.

- حالا من به سرزمین های گرم تر پرواز خواهم کرد! - گفت ملکه برفی. - به دیگ های سیاه نگاه خواهم کرد!

او دهانه‌های کوه‌های آتش‌نفس وزوویوس و اتنا را دیگ نامید.

و او پرواز کرد و کای در سالن وسیع متروک تنها ماند و به گلهای یخ نگاه کرد و فکر کرد و فکر کرد، طوری که سرش ترک خورد. او در یک مکان نشست - آنقدر رنگ پریده، بی حرکت، انگار بی جان. شما فکر می کنید او یخ زده است.

گردا. او میخواند نماز عصرو بادها فروکش کردند، گویی به خواب رفته اند. او آزادانه وارد سالن بزرگ یخی متروک شد و کای را دید. دختر بلافاصله او را شناخت، خود را روی گردن او انداخت، او را محکم در آغوش گرفت و فریاد زد:
- کای، کای عزیزم! بالاخره پیدات کردم!
اما او بی حرکت و سرد نشسته بود. سپس گردا شروع به گریه کرد. اشک های داغش روی سینه اش ریخت، به قلبش نفوذ کرد، پوسته یخی اش را آب کرد و تکه اش را آب کرد. کای به گردا نگاه کرد و او خواند:

گل های رز شکوفه می دهند... زیبایی، زیبایی!
به زودی ما کودک مسیح را خواهیم دید.

کای ناگهان اشک ریخت و آنقدر گریه کرد که ترکش همراه با اشک از چشمانش جاری شد. سپس گردا را شناخت و بسیار خوشحال شد.

- گردا! گردا عزیزم!.. اینهمه مدت کجا بودی؟ من خودم کجا بودم؟ - و به اطراف نگاه کرد. - اینجا چقدر سرد و خلوت است!

و خودش را محکم به گردا فشار داد. از خوشحالی خندید و گریه کرد. بله، چنان شادی بود که حتی شناورهای یخ هم شروع به رقصیدن کردند، و وقتی خسته شدند، دراز کشیدند و همان کلمه ای را که ملکه برفی از کایا خواسته بود بنویسد. پس از تا زدن آن، او می توانست استاد خود شود و حتی از او هدیه کل جهان و یک جفت اسکیت جدید دریافت کند. گردا هر دو گونه کای را بوسید و آنها دوباره مانند گل رز شکوفا شدند، چشمان او را بوسید و آنها مانند چشمان او برق زدند. دست و پای او را بوسید و او دوباره قوی و سالم شد.

ملکه برفی می‌توانست هر زمان که بخواهد بازگردد - نامه آزادی او اینجا بود که با حروف یخی براق نوشته شده بود.

کای و گردا دست در دست هم از قصرهای یخی متروک بیرون رفتند. آنها راه می رفتند و در مورد مادربزرگشان، از گل های رزشان صحبت می کردند، و در راه، بادهای شدید خاموش شدند و خورشید از میان آنها چشمک زد.

وقتی به بوته ای با توت های قرمز رسیدند، گوزن شمالی از قبل منتظر آنها بود. او یک آهو ماده جوان را با خود آورد که پستانش پر از شیر بود. او آن را به کای و گردا داد و درست روی لب های آنها بوسید. سپس کای و گردا ابتدا نزد زن فنلاندی رفتند، با او گرم شدند و راه خانه را پیدا کردند و سپس به لاپلندر رفتند. او لباس جدیدی برای آنها دوخت، سورتمه اش را تعمیر کرد و به دیدن آنها رفت.

مرزهای لاپلند، جایی که اولین فضای سبز در حال ظهور بود. در اینجا کای و گردا با آهو و لاپاندر خداحافظی کردند.
- سفر خوب! - راهنماها برای آنها فریاد زدند.
اینجا روبروی آنها جنگل است. اولین پرندگان شروع به آواز خواندن کردند، درختان با جوانه های سبز پوشیده شدند. دختر جوانی با کلاه قرمز روشن و با یک تپانچه در کمربند از جنگل بیرون رفت تا با مسافران سوار بر اسبی باشکوه ملاقات کند. گردا فوراً هم اسب را - که زمانی به یک کالسکه طلایی بسته شده بود - و هم دختر را شناخت. او یک دزد کوچک بود. او از زندگی در خانه خسته شده بود و می خواست به شمال سفر کند و اگر آنجا را دوست نداشت، می خواست به جاهای دیگر برود. او همچنین گردا را شناخت. چه لذتی!
- ببین تو ولگردی! - به کای گفت. "من می خواهم بدانم آیا ارزش این را دارید که مردم تا اقصی نقاط جهان به دنبال شما بدوند!"

- خب، این پایان افسانه است! - گفت: سارق جوان، دست آنها را فشرد و قول داد که اگر روزی به شهرشان بیاید از آنها دیدن خواهد کرد. سپس او به راه خود رفت و کای و گردا به راه خود رفتند. راه می رفتند و گل های بهاری در جاده شان شکوفا شد و چمن ها سبز شدند. سپس ناقوس ها به صدا درآمد و برج های ناقوس شهر خود را شناختند. آنها از پله های آشنا بالا رفتند و وارد اتاقی شدند که همه چیز مثل قبل بود: ساعت به همان ترتیب تیک تاک می کرد، عقربه ساعت به همان ترتیب حرکت می کرد. اما با عبور از در کم ارتفاع متوجه شدند که در این مدت توانسته اند بالغ شوند.

بوته های گل رز شکوفه از پشت بام از پنجره باز نگاه می کردند. صندلی های بچه هایشان همانجا ایستاده بود. کای و گردا هر کدام به تنهایی نشستند و دستان یکدیگر را گرفتند. شکوه و عظمت سرد و متروک قصر ملکه برفی مانند رویایی سنگین از یاد آنها رفت. مادربزرگ زیر آفتاب نشست و انجیل را با صدای بلند خواند: «اگر مانند کودکان نباشید، وارد ملکوت آسمان نخواهید شد!»

کای و گردا به یکدیگر نگاه کردند و تنها پس از آن معنی مزمور قدیمی را فهمیدند:

گل های رز شکوفه می دهند... زیبایی، زیبایی!
به زودی ما کودک مسیح را خواهیم دید.

بنابراین آنها در کنار هم نشستند، هر دو در حال حاضر بزرگسالان، اما کودکان در قلب و روح، و در خارج از آن تابستان گرم و پر برکت بود!

هانس کریستین اندرسن

ملکه برفی

داستان یک

آینه و قطعات آن

بیا شروع کنیم! وقتی به پایان داستان خود رسیدیم، بیشتر از آنچه اکنون می دانیم، خواهیم دانست. پس روزی روزگاری ترول خشمگین و حقیر زندگی می کرد. خود شیطان بود یک بار روحیه خاصی داشت: آینه ای ساخت که در آن همه چیز خوب و زیبا به شدت کاهش می یافت، در حالی که هر چیزی که بی ارزش و زشت بود، برعکس، حتی روشن تر و حتی بدتر به نظر می رسید. زیباترین مناظر مانند اسفناج پخته شده در آن به نظر می رسید، و بهترین مردم شبیه به آدم های عجیب و غریب بودند، یا به نظر می رسید که وارونه ایستاده اند و اصلاً شکم ندارند! چهره ها به حدی تحریف شده بودند که تشخیص آنها غیرممکن بود. اگر کسی کک و مک یا خال روی صورتش داشت، در تمام صورتش پخش می شد.

شیطان به طرز وحشتناکی از این همه سرگرم شد. یک فکر انسانی مهربان و پرهیزگار با اخمایی غیرقابل تصور در آینه منعکس شد، به طوری که ترول نتوانست از خنده خودداری کند و از اختراع او خوشحال شد. همه شاگردان ترول - او مدرسه خودش را داشت - در مورد آینه طوری صحبت می کردند که گویی نوعی معجزه است.

گفتند حالا فقط می توانی تمام دنیا و مردم را در نور واقعی آنها ببینی!

و بنابراین آنها با آینه به اطراف دویدند. به زودی یک کشور، حتی یک نفر باقی نماند که به شکلی تحریف شده در او منعکس نشود. بالاخره خواستند به بهشت ​​برسند تا به فرشتگان و خود خالق بخندند. هر چه آنها بالاتر می رفتند، آینه بیشتر می پیچید و از گریم ها می پیچید. آنها به سختی می توانستند آن را در دستان خود نگه دارند. اما بعد دوباره برخاستند و ناگهان آینه به قدری انحراف شد که از دستشان پاره شد، روی زمین پرواز کرد و تکه تکه شد. میلیون‌ها و میلیاردها تکه‌های آن حتی بیشتر از خود آینه دردسر ایجاد کرده‌اند. برخی از آنها بزرگتر از یک دانه شن نبودند، در سراسر جهان پراکنده بودند، گاهی اوقات به چشم مردم می افتادند و در آنجا می ماندند. فردی با چنین ترکشی در چشم خود شروع به دیدن همه چیز از داخل کرد یا فقط جنبه های بد هر چیز را متوجه شد - بالاخره هر ترکش خاصیتی را حفظ می کرد که خود آینه را متمایز می کرد.

برای برخی از مردم، ترکش مستقیماً به قلب رفت و این بدترین چیز بود: قلب تبدیل به یک تکه یخ شد. در میان این تکه‌ها قطعات بزرگی هم وجود داشت که می‌توان آن‌ها را در چهارچوب پنجره‌ها قرار داد، اما ارزش نگاه کردن از این پنجره‌ها به دوستان خوبتان را نداشت. بالاخره تکه‌هایی هم بود که برای عینک استفاده می‌شد، فقط مشکل این بود که مردم آن‌ها را می‌زدند تا به اشیا نگاه کنند و دقیق‌تر قضاوت کنند! و ترول بد خندید تا زمانی که احساس قولنج کرد، موفقیت این اختراع او را به طرز دلپذیری قلقلک داد.

اما هنوز تکه های زیادی از این آینه در سراسر جهان پرواز می کرد. بیایید در مورد آنها بشنویم.

داستان دوم

پسر و دختر

در یک شهر بزرگ، جایی که خانه ها و مردم آنقدر زیاد است که همه نمی توانند حتی یک فضای کوچک را برای باغ درست کنند، و بنابراین اکثر ساکنان آن مجبورند به گل های داخل گلدان بسنده کنند، دو کودک فقیر زندگی می کردند، اما آنها باغچه ای بزرگتر از گلدان داشت. آنها با هم فامیلی نداشتند اما مثل خواهر و برادر یکدیگر را دوست داشتند. والدین آنها در اتاق زیر شیروانی خانه های مجاور زندگی می کردند. سقف خانه ها تقریباً به هم رسیدند و زیر لبه های سقف ها یک ناودان زهکشی وجود داشت که دقیقاً زیر پنجره هر اتاق زیر شیروانی قرار داشت. بنابراین، به محض اینکه از پنجره ای به سمت ناودان خارج شدید، می توانید خود را در پنجره همسایگان خود بیابید.

والدین هر کدام یک جعبه چوبی بزرگ داشتند. ریشه ها و بوته های کوچک گل رز در آنها رشد کردند - هر کدام یکی - پر از گل های شگفت انگیز. این به ذهن والدین افتاد که این جعبه ها را در پایین ناودان ها قرار دهند. بنابراین، از یک پنجره به پنجره دیگر مانند دو تخت گل کشیده شده است. نخودها از جعبه‌ها در حلقه‌های سبز آویزان بودند، بوته‌های گل رز به پنجره‌ها نگاه می‌کردند و شاخه‌هایشان را در هم می‌پیچیدند. چیزی شبیه دروازه پیروزمندانه از سبزه و گل شکل گرفت. از آنجایی که جعبه ها بسیار بلند بودند و بچه ها کاملاً می دانستند که مجاز به بالا رفتن از آنها نیستند، والدین اغلب به پسر و دختر اجازه می دادند تا روی پشت بام یکدیگر را ملاقات کنند و روی نیمکتی زیر گل رز بنشینند. و چه بازی های سرگرم کننده ای اینجا بازی کردند!

در زمستان، این لذت متوقف شد؛ پنجره ها اغلب با الگوهای یخی پوشیده شده بودند. اما بچه‌ها سکه‌های مسی را روی اجاق گاز گرم کردند و روی شیشه یخ‌زده گذاشتند - بلافاصله سوراخ گرد فوق‌العاده آب شد و یک روزنه‌ی شاد و محبت‌آمیز به آن نگاه کرد - آنها هر کدام از پنجره‌ی خود، یک پسر و یک دختر، این را تماشا کردند. ، کای و

گردا. در تابستان آنها می توانستند خود را در یک جهش به دیدار یکدیگر بیابند، اما در زمستان مجبور بودند ابتدا از چندین پله پایین بیایند و سپس به همان تعداد بالا بروند. گلوله برفی در حیاط بال می زد.

اینها زنبورهای سفیدی هستند که ازدحام می کنند! - گفت: مادربزرگ پیر.

آیا آنها ملکه هم دارند؟ - پسر پرسید؛ او می دانست که زنبورهای واقعی یکی دارند.

بخور! - جواب داد مادربزرگ. - دانه های برف او را در یک دسته غلیظ احاطه کرده اند، اما او از همه آنها بزرگتر است و هرگز روی زمین نمی ماند - او همیشه روی یک ابر سیاه شناور است. اغلب در شب او در خیابان های شهر پرواز می کند و به پنجره ها نگاه می کند. به همین دلیل است که آنها با الگوهای یخی مانند گل پوشیده شده اند!

دیدیم، دیدیم! - بچه ها گفتند و باور کردند که همه اینها درست است.

آیا ملکه برفی نمی تواند بیاید اینجا؟ - دختر یک بار پرسید.

بگذار تلاش کند! - گفت پسر. "من او را روی یک اجاق گرم می گذارم، و او رشد می کند!"

اما مادربزرگ دستی به سر او زد و شروع به صحبت در مورد چیز دیگری کرد.

غروب، وقتی کای قبلاً در خانه بود و تقریباً کاملاً لباس‌هایش را درآورده بود و برای رفتن به رختخواب آماده می‌شد، روی صندلی کنار پنجره بالا رفت و به دایره کوچکی که روی شیشه پنجره آب شده بود نگاه کرد. دانه های برف بیرون پنجره بال می زد. یکی از آنها، یکی بزرگتر، روی لبه جعبه گل افتاد و شروع به رشد، رشد کرد، تا اینکه در نهایت تبدیل به زنی شد که در بهترین توری سفید پیچیده شده بود، به نظر می رسید از میلیون ها ستاره برفی بافته شده بود. او بسیار دوست داشتنی بود، بسیار لطیف، همه از یخ سفید خیره کننده ساخته شده بود و در عین حال زنده بود! چشمانش مانند ستاره می درخشیدند، اما نه گرما بود و نه نرمی. سرش را به پسر تکان داد و با دست به او اشاره کرد. پسر ترسید و از روی صندلی پرید. چیزی شبیه یک پرنده بزرگ از پشت پنجره عبور کرد.

روز بعد یخبندان باشکوهی بود، اما پس از آن یخ زدگی رخ داد و سپس بهار آمد. خورشید می درخشید، جعبه های گل دوباره سبز شده بودند، پرستوها زیر سقف لانه می ساختند، پنجره ها باز می شدند و بچه ها می توانستند دوباره در باغچه کوچکشان روی پشت بام بنشینند.

گل های رز در تمام تابستان به طرز لذت بخشی شکوفا شدند. دختر مزموری یاد گرفت که در مورد گل رز نیز صحبت می کرد. دختر در حالی که به گل رزهایش فکر می کرد آن را برای پسر خواند و او نیز همراه او خواند:

بچه ها آواز می خواندند، دست در دست داشتند، گل های رز را می بوسیدند، به خورشید شفاف نگاه می کردند و با آن صحبت می کردند - به نظر آنها می رسید که خود مسیح نوزاد از آن به آنها نگاه می کند.

چه تابستان فوق العاده ای بود و چه خوب بود زیر بوته های گل های رز معطری که به نظر می رسید برای همیشه شکوفه می دهند!

کای و گردا نشستند و به کتابی با تصاویر حیوانات و پرندگان نگاه کردند. ساعت برج بزرگ پنج را زد.

ای! - پسر ناگهان فریاد زد. درست به قلبم خنجر زدند و چیزی به چشمم خورد!

دختر دست کوچکش را دور گردنش حلقه کرد، پلک زد، اما انگار چیزی در چشمش نبود.

حتما پریده بیرون! - او گفت.

اما واقعیت این است که نه. دو تکه از آینه شیطان به قلب و چشم او اصابت کرد، که البته همانطور که به یاد داریم، همه چیز بزرگ و خوب ناچیز و ناپسند به نظر می رسید و بد و بد بیشتر منعکس می شد. هر چیز حتی بیشتر به چشم می آمد. بیچاره کای! حالا باید قلبش تبدیل به یک تکه یخ می شد! درد در چشم و قلب قبلاً گذشته است، اما تکه های آن در آنها باقی مانده است.

برای چی گریه میکنی؟ - از گردا پرسید. - اوه! الان چقدر زشتی اصلا به درد من نمیخوره! اوه - ناگهان فریاد زد. - این گل سرخ را کرم می خورد! و آن یکی کاملاً کج است!

چه رزهای زشتی! بهتر از جعبه هایی نیست که در آنها می چسبند!

و او در حالی که جعبه را با پای خود هل داد، دو گل رز را پاره کرد.

کای چیکار میکنی - دختر جیغ زد و او با دیدن ترس او یکی دیگر را ربود و از گردا کوچولوی ناز از پنجره فرار کرد.

بعد از آن، اگر دختر برایش کتابی با عکس می آورد، می گفت این عکس ها فقط برای نوزادان خوب است. اگر مادربزرگ پیر چیزی می گفت، از کلمات ایراد می گرفت. بله، اگر فقط این! و بعد تا آنجا پیش رفت که راه رفتن او را تقلید کرد، عینک او را زد و صدای او را تقلید کرد! خیلی شبیه بود و باعث خنده مردم شد. به زودی پسر یاد گرفت که از همه همسایگان خود تقلید کند - او در به رخ کشیدن همه چیزهای عجیب و غریب و کاستی های آنها عالی بود - و مردم گفتند:

این پسر کوچولو چه سر دارد!

و دلیل همه چیز تکه های آینه بود که در چشم و قلبش فرو رفت. به همین دلیل است که او حتی از گردا کوچولوی ناز تقلید کرد که با تمام وجود او را دوست داشت.

و سرگرمی های او اکنون کاملاً متفاوت، بسیار پیچیده شده اند. یک بار در زمستان، وقتی برف می بارید، با یک لیوان بزرگ در حال سوختن ظاهر شد و لبه ژاکت آبی خود را زیر برف گذاشت.

از شیشه نگاه کن، گردا! - او گفت. هر دانه برف در زیر شیشه بسیار بزرگتر از آنچه بود به نظر می رسید و مانند یک گل مجلل یا یک ستاره ده ضلعی به نظر می رسید. چه معجزه ای!

ببینید چقدر ماهرانه انجام شده است! - کای گفت. - این خیلی جالب تر از گل های واقعی است!

و چه دقتی! نه یک خط اشتباه! آه، اگر فقط آنها ذوب نمی شدند!

کمی بعد، کای با دستکش های بزرگ، با یک سورتمه پشت سر ظاهر شد و در گوش گردا فریاد زد:

من اجازه داشتم در یک منطقه بزرگ با پسرهای دیگر سوار شوم! - و دویدن

بچه های زیادی دور میدان مشغول اسکیت بودند. آنهایی که جسورتر بودند، سورتمه‌های خود را به سورتمه‌های دهقانی بستند و به این ترتیب بسیار دورتر سوار شدند. سرگرمی در اوج بود. در اوج آن سورتمه های بزرگی که به رنگ سفید رنگ آمیزی شده بود بر میدان ظاهر شد. مردی در آن‌ها نشسته بود که همگی یک کت خز سفید و یک کلاه به تن داشت. سورتمه دو بار دور میدان رفت: کای به سرعت سورتمه‌اش را به آن بست و غلت زد.

سورتمه بزرگ تندتر دوید و بعد از میدان به کوچه ای پیچید. مردی که در آن ها نشسته بود، برگشت و با حالتی دوستانه برای کای سری تکان داد، انگار که او یک آشناست. کای چندین بار سعی کرد بند سورتمه‌اش را باز کند، اما مردی که کت خز پوشیده بود به او سر تکان داد و او سوار شد. پس دروازه های شهر را ترک کردند. برف ناگهان تکه تکه شد، آنقدر تاریک شد که هیچ چیز اطراف را نمی دیدی. پسر با عجله طناب را که او را روی سورتمه بزرگ گیر کرده بود رها کرد، اما به نظر می رسید سورتمه او به سورتمه بزرگ رسیده است و مانند گردبادی به سرعت ادامه می دهد. کای با صدای بلند فریاد زد - کسی او را نشنید! برف در حال باریدن بود، سورتمه ها مسابقه می دادند، در برف ها شیرجه می زدند، از پرچین ها و خندق ها می پریدند. کای همه جا می لرزید، می خواست "پدر ما" را بخواند، اما فقط جدول ضرب در ذهنش می چرخید.

دانه های برف به رشد خود ادامه دادند و در نهایت به جوجه های سفید بزرگ تبدیل شدند. ناگهان آنها به طرفین پراکنده شدند، سورتمه بزرگ ایستاد و مردی که در آن نشسته بود ایستاد. او یک زن قدبلند، باریک و خیره کننده سفیدپوست بود - ملکه برفی. کت خز و کلاهی که او به سر داشت از برف ساخته شده بود.

سواری عالی داشتیم! - او گفت. - اما آیا شما کاملا سرد هستید؟ وارد کت پوست من شو!

و پسر را در سورتمه اش گذاشت و او را در کت خزش پیچید. به نظر می رسید کای در برف فرو رفته است.

هنوز یخ زده؟ - پرسید و پیشانی او را بوسید.

اوه بوسه او سردتر از یخ بود، او را با سردی سوراخ کرد و به قلبش رسید و از قبل نیمه یخ زده بود. برای یک دقیقه به نظر کای می رسید که در شرف مرگ است، اما نه، برعکس، راحت تر شد، او حتی به طور کامل احساس سرما نکرد.

سورتمه من! سورتمه من را فراموش نکن! - او فهمید.

و سورتمه را به پشت یکی از مرغ های سفید بسته بودند که بعد از سورتمه بزرگ با آنها پرواز کرد. ملکه برفی دوباره کای را بوسید و او گردا، مادربزرگش و همه افراد خانه را فراموش کرد.

من دیگر تو را نمی بوسم! - او گفت. - وگرنه تا سر حد مرگ میبوسمت!

کای به او نگاه کرد. او خیلی خوب بود! او نمی توانست چهره ای باهوش تر و جذاب تر را تصور کند. حالا مثل آن موقع که بیرون پنجره نشسته بود و سرش را به طرف او تکان می‌داد، برایش یخ به نظر نمی‌رسید. حالا او برای او عالی به نظر می رسید. او اصلاً از او نمی ترسید و به او گفت که هر چهار عمل حساب را می داند و حتی با کسری می داند که در هر کشور چند مایل مربع و ساکنان وجود دارد و او در پاسخ فقط لبخند زد. و سپس به نظرش رسید که او واقعاً چیز کمی می داند و نگاهش را به فضای بی پایان هوایی خیره کرد. در همان لحظه، ملکه برفی با او روی یک ابر سربی تیره اوج گرفت و آنها به جلو هجوم آوردند. طوفان زوزه می کشید و ناله می کرد، گویی آوازهای باستانی می خواند. آنها بر فراز جنگل ها و دریاچه ها، بر فراز دریاها و زمین های جامد پرواز کردند. بادهای سردی در زیر آنها می‌وزید، گرگ‌ها زوزه می‌کشیدند، برف می‌درخشید، کلاغ‌های سیاه فریاد می‌زدند و بالای آن‌ها ماه شفاف بزرگی می‌درخشید. کای تمام شب طولانی و طولانی زمستان را به او نگاه کرد - روزها زیر پای ملکه برفی می خوابید.

داستان سه

باغ گل زنی که می توانست نقش آفرینی کند

وقتی کای برنگشت چه اتفاقی برای گردا افتاد؟ او کجا رفت؟ هیچ کس این را نمی دانست، هیچ کس نمی توانست چیزی در مورد او بگوید. پسرها فقط گفتند که او را دیدند که سورتمه‌اش را به یک سورتمه بزرگ و باشکوه گره زده بود، که بعد به کوچه‌ای تبدیل شد و از دروازه‌های شهر بیرون راند. هیچ کس نمی دانست کجا رفته است. اشک های زیادی برای او ریخته شد. گردا به شدت و برای مدت طولانی گریه کرد. سرانجام آنها به این نتیجه رسیدند که او در رودخانه ای که در خارج از شهر جریان دارد غرق شده است. روزهای تاریک زمستانی برای مدتی طولانی به درازا کشید.

اما بهار آمد، خورشید بیرون آمد.

کای مرده و دیگه برنمیگرده! - گفت گردا.

باور نمیکنم! - نور خورشید پاسخ داد.

مرد و دیگر برنمی گردد! - او به پرستوها تکرار کرد.

ما باور نمی کنیم! - جواب دادند.

در پایان، خود گردا دیگر باور نکرد.

بگذار کفش های قرمز جدیدم را بپوشم. یک روز صبح گفت: "کای قبلا آنها را ندیده بود، اما من به رودخانه می روم تا در مورد او بپرسم."

هنوز خیلی زود بود. مادربزرگ خوابیده‌اش را بوسید، کفش‌های قرمزش را پوشید و به تنهایی از شهر بیرون رفت، مستقیم به سمت رودخانه.

راستی که برادر قسم خورده ام را بردی؟ کفش های قرمزم را اگر به من پس بدهی به تو می دهم!

و دختر احساس کرد که امواج به طرز عجیبی به او سر تکان می دهند. سپس کفش های قرمزش را که اولین گنجش بود در آورد و به رودخانه انداخت. اما آنها درست نزدیک ساحل افتادند و امواج بلافاصله آنها را به خشکی برد - گویی رودخانه نمی خواست جواهرش را از دختر بگیرد ، زیرا نمی توانست کایا را به او بازگرداند. دختر فکر کرد که کفش‌هایش را خیلی دور پرتاب نکرده است، به داخل قایق که در نیزارها تکان می‌خورد، رفت، روی لبه عقب ایستاد و دوباره کفش‌هایش را در آب انداخت. قایق بسته نشد و از ساحل رانده شد. دختر می‌خواست هر چه سریع‌تر به خشکی بپرد، اما در حالی که داشت از عقب به سمت کمان می‌رفت، قایق قبلاً یک حیاط کامل از کلاهک دور شده بود و به سرعت همراه با جریان آب می‌دوید.

گردا به شدت ترسیده بود و شروع به گریه و فریاد کرد، اما هیچ کس جز گنجشک ها فریادهای او را نشنید. گنجشک ها نتوانستند او را به زمین برسانند و فقط در امتداد ساحل به دنبال او پرواز کردند و جوک زدند، انگار می خواستند او را دلداری دهند: "ما اینجا هستیم!" ما اینجا هستیم!"

سواحل رودخانه بسیار زیبا بود. همه جا می‌توان شگفت‌انگیزترین گل‌ها را دید، درختان بلند و پهن، چمن‌زارهایی که گوسفندان و گاوها در آن می‌چریدند، اما هیچ‌جا حتی یک روح انسانی دیده نمی‌شد.

"شاید رودخانه مرا به کای می برد؟" - گردا فکر کرد، خوشحال شد، روی کمان خود ایستاد و برای مدت طولانی، کرانه های سبز زیبا را تحسین کرد. اما سپس با کشتی به باغ گیلاس بزرگی رفت که در آن خانه ای با شیشه های رنگی در پنجره ها و سقف کاهگلی قرار داشت. دو سرباز چوبی دم در ایستاده بودند و با اسلحه به همه کسانی که از آنجا می گذشتند سلام می کردند.

گردا برای آنها فریاد زد - او آنها را زنده گرفت - اما آنها البته پاسخی به او ندادند. بنابراین او حتی نزدیک‌تر به آنها شنا کرد، قایق تقریباً به ساحل رسید و دختر حتی بلندتر فریاد زد. پیرزنی با یک کلاه حصیری بزرگ که با گل های شگفت انگیز نقاشی شده بود، از خانه بیرون آمد و به چوبی تکیه داده بود.

آه ای عزیزم بیچاره! - گفت پیرزن. - چطور شد که به این رودخانه پرسرعت رسیدی و تا اینجا صعود کردی؟

با این سخنان، پیرزن وارد آب شد، قایق را با قلاب خود قلاب کرد، آن را به ساحل کشید و گردا را فرود آورد. گردا از اینکه بالاخره خود را در خشکی یافت، بسیار خوشحال بود، اگرچه از پیرزن عجیب می ترسید.

خب، بریم، به من بگو کی هستی و چطور به اینجا رسیدی؟ - گفت پیرزن.

گردا شروع به گفتن همه چیز به او کرد و پیرزن سرش را تکان داد و تکرار کرد:

«هوم! هوم!» اما دختر تمام شد و از پیرزن پرسید که آیا کای را دیده است؟ او پاسخ داد که او هنوز از اینجا نرفته است، اما احتمالاً می گذرد، بنابراین دختر هنوز چیزی برای غصه خوردن ندارد - او ترجیح می دهد گیلاس ها را امتحان کند و گل هایی را که در باغ می رویند تحسین کند: آنها زیباتر از گل هایی هستند که کشیده شده اند. در هر کتاب تصویری و آنها می توانند همه چیز را افسانه بگویند! سپس پیرزن دست گردا را گرفت و به خانه اش برد و در را قفل کرد.

پنجره ها از کف بلند بودند و همه از شیشه های رنگارنگ قرمز، آبی و زرد ساخته شده بودند. به همین دلیل، خود اتاق با نور شگفت انگیز و درخشان رنگین کمانی روشن شد. یک سبدی از گیلاس های رسیده روی میز بود و گردا می توانست آن ها را تا دلش بخورد. پیرزن در حالی که مشغول غذا خوردن بود موهایش را با شانه طلایی شانه کرد. موها فر شد و فرها صورت تازه و گرد و گل رز دختر را با درخششی طلایی احاطه کردند.

خیلی وقته دلم میخواست همچین دختر بامزه ای داشته باشم! - گفت پیرزن.

خواهید دید که چقدر خوب با شما زندگی خواهیم کرد!

و او به شانه زدن فرهای دختر ادامه داد، و هر چه بیشتر شانه می زد، گردا برادر قسم خورده اش کای را بیشتر فراموش می کرد - پیرزن می دانست چگونه جادو کند. او یک جادوگر شیطانی نبود و فقط گاهی برای لذت خودش جادو می‌کرد. حالا او واقعاً می خواست گردا را پیش خودش نگه دارد. و به این ترتیب او به باغ رفت، با چوبش تمام بوته های رز را لمس کرد، و همانطور که آنها در شکوفه کامل ایستاده بودند، همه به اعماق زمین رفتند و اثری از آنها باقی نماند. پیرزن می ترسید که وقتی گردا گل رزهایش را می بیند، رزهای خودش و سپس کای را به یاد بیاورد و فرار کند. پیرزن پس از انجام کار خود، گردا را به باغ گل برد. چشمان دختر گشاد شد: گل هایی از همه گونه ها، همه فصل ها وجود داشت. چه زیبایی، چه عطری! در تمام دنیا کتابی با عکس های رنگارنگ و زیباتر از این باغ گل پیدا نمی شود. گردا از خوشحالی پرید و در میان گلها بازی کرد تا اینکه خورشید پشت درختان بلند گیلاس غروب کرد. سپس او را در یک تخت فوق‌العاده با تخت‌های پر ابریشمی قرمز پر از بنفشه آبی قرار دادند. دختر به خواب رفت و رویاهایی دید که فقط یک ملکه در روز عروسی خود می بیند.

روز بعد گردا دوباره اجازه یافت زیر آفتاب بازی کند. خیلی روزها همینجوری گذشت گردا همه گل های باغ را می شناخت، اما مهم نیست که چند گل وجود دارد، باز هم به نظرش می رسید که یکی از آنها گم شده است، اما کدام یک؟ یک روز نشست و به کلاه حصیری پیرزن که با گل نقاشی شده بود نگاه کرد. زیباترین آنها فقط یک گل رز بود - پیرزن فراموش کرد آن را پاک کند. غیبت یعنی همین!

چگونه! اینجا گل رز هست؟ - گفت گردا و بلافاصله به دنبال آنها دوید، اما تمام باغ - یک نفر هم نبود!

سپس دختر روی زمین فرو رفت و شروع به گریه کرد. اشک های گرم دقیقاً روی جایی که یکی از بوته های گل رز قبلاً ایستاده بود ریختند و به محض اینکه زمین را خیس کردند، بوته فوراً از آن بیرون آمد و مانند قبل تازه و شکوفا شد.

گردا دستانش را دور او حلقه کرد، شروع به بوسیدن گل های رز کرد و آن گل های رز شگفت انگیزی را که در خانه او شکوفه دادند و در همان زمان درباره کای به یاد آورد.

چقدر مردد بودم! - گفت دختر. -باید دنبال کای بگردم!..

آیا می دانید او کجاست؟ - از گل رز پرسید. - باور داری که مرده و دیگه برنمیگرده؟

او نمرده! - گفت گل رز. - ما زیر زمین بودیم، جایی که همه مرده ها در آن خوابیده بودند، اما کای در بین آنها نبود.

متشکرم! - گردا گفت و به سمت گل های دیگر رفت و به فنجان های آنها نگاه کرد و پرسید: - می دانی کای کجاست؟

اما هر گلی در آفتاب غرق شد و فقط به افسانه یا داستان خود فکر کرد. گردا خیلی از آنها را شنید، اما هیچ یک از گلها حتی یک کلمه در مورد کای نگفتند.

سوسن آتشین به او چه گفت؟

صدای طبل را می شنوید؟ رونق! رونق! صداها بسیار یکنواخت هستند: بوم، بوم! آواز سوگوار زنان را بشنو! به فریاد کشیش ها گوش کن!.. یک بیوه هندی با ردای قرمز بلند روی چوب ایستاده است. شعله نزدیک است که او و جسد شوهر مرده اش را فرا بگیرد، اما او به زنده فکر می کند - به کسی که اینجا ایستاده است، به کسی که نگاهش قلبش را قوی تر از شعله ای می سوزاند که اکنون می خواهد او را بسوزاند. بدن آیا شعله دل در شعله های آتش خاموش می شود!

من هیچی نمیفهمم! - گفت گردا.

این افسانه من است! - پاسخ داد زنبق آتشین.

bindweed چه گفت؟

یک مسیر کوهستانی باریک به قلعه شوالیه‌ای باستانی منتهی می‌شود که با افتخار روی صخره‌ای بلند شده است. دیوارهای آجری قدیمی با پیچک پوشیده شده است. برگ هایش به بالکن می چسبد و دختری دوست داشتنی روی بالکن ایستاده است. روی نرده خم می شود و به جاده نگاه می کند. دختر از گل رز شاداب تر و از گل درخت سیبی است که باد آن را تکان می دهد. چگونه لباس ابریشمی او خش خش می کند! "آیا او واقعا نمی آید؟"

در مورد کای صحبت می کنی؟ - از گردا پرسید.

من قصه ام را می گویم، رویاهایم را! - پاسخ داد باندوید.

گل برفی کوچولو چه گفت؟

یک تخته بلند بین درختان در حال چرخش است - این یک تاب است. دو دختر کوچک روی تخته نشسته اند. لباس‌هایشان مثل برف سفید است و نوارهای ابریشمی سبز بلندی از کلاه‌هایشان به اهتزاز در می‌آید. برادر بزرگتر پشت خواهرها زانو زده و به طناب ها تکیه داده است. در یک دست او یک فنجان کوچک آب صابون و در دست دیگر یک لوله سفالی وجود دارد. او حباب ها را می دمد، تخته می لرزد، حباب ها در هوا پرواز می کنند و در آفتاب با تمام رنگ های رنگین کمان می درخشند. اینجا یکی در انتهای لوله آویزان است و در باد تاب می خورد. یک سگ سیاه کوچولو، سبک مانند حباب صابون، روی پاهای عقبش می ایستد و پاهای جلویش را روی تخته می گذارد، اما تخته پرواز می کند، سگ کوچک می افتد، داد می زند و عصبانی می شود. بچه ها او را اذیت می کنند، حباب ها می ترکند ... تخته می لرزد، کف پخش می شود - این آهنگ من است!

او ممکن است خوب باشد، اما شما همه اینها را با لحن غمگینی می گویید! و باز هم یک کلمه در مورد کای! سنبل ها چه خواهند گفت؟

روزی روزگاری دو خواهر، زیباروی لاغر اندام و اثیری زندگی می کردند. یکی لباس قرمز پوشیده بود یکی آبی و سومی کاملا سفید. آنها دست در دست هم در نور زلال ماه در کنار دریاچه آرام می رقصیدند. آنها جن نبودند، بلکه دختران واقعی بودند. عطری شیرین فضا را پر کرد و دختران در جنگل ناپدید شدند. حالا عطر قوی تر و شیرین تر شد - سه تابوت از انبوه جنگل شناور شدند. خواهران زیبا در آنها دراز کشیده بودند و شب تاب ها مانند چراغ های زنده در اطراف آنها می چرخیدند. دخترا خوابن یا مردن؟ عطر گل ها می گوید مرده اند. زنگ عصر برای مردگان به صدا در می آید!

ناراحتم کردی! - گفت گردا. - زنگ های تو هم خیلی بو می دهند!.. حالا نمی توانم دختران مرده را از سرم بیرون کنم! اوه، آیا کای هم واقعا مرده است؟

اما گل رز زیر زمین بود و می گویند او آنجا نیست!

دینگ دانگ! - زنگ های سنبل به صدا درآمد. - ما به کای زنگ نمی زنیم! ما حتی او را نمی شناسیم! ما آهنگ کوچک خود را زنگ می زنیم. ما دیگری را نمی شناسیم!

و گردا به سمت قاصدک طلایی رفت که در چمن سبز براق می درخشید.

تو ای خورشید کوچولو شفاف! - گردا به او گفت. - به من بگو، می دانی کجا می توانم دنبال برادر قسم خورده ام بگردم؟

قاصدک حتی بیشتر درخشید و به دختر نگاه کرد. چه آهنگی برایش خواند؟ افسوس! و این آهنگ هیچ کلمه ای در مورد کای نگفت!

اوایل بهار؛ آفتاب زلال به خوبی به حیاط کوچک می تابد. پرستوها نزدیک دیوار سفید مجاور حیاط همسایه ها شناور می شوند. اولین گل‌های زرد از چمن‌های سبز بیرون می‌آیند و در آفتاب مانند طلا می‌درخشند. مادربزرگ پیری بیرون آمد تا در حیاط بنشیند. در اینجا نوه اش، خدمتکار فقیر، از میان مهمانان آمد و پیرزن را عمیقاً بوسید. بوسه یک دختر از طلا ارزشمندتر است - این بوسه مستقیماً از قلب می آید. طلا بر لب، طلا در قلبش. همین! - گفت قاصدک.

مادربزرگ بیچاره من! - گردا آهی کشید. - چقدر دلش برای من تنگ شده، چقدر غصه می خورد! کمتر از اینکه برای کای غصه خوردم! اما من به زودی برمی گردم و او را با خودم می آورم. دیگر هیچ فایده ای ندارد که از گل ها بخواهید - چیزی از آنها نخواهید گرفت، آنها فقط آهنگ های خود را می دانند!

و دامنش را بلندتر بست تا دویدن را آسان کند، اما وقتی می خواست از روی نرگس بپرد، به پاهایش اصابت کرد. گردا ایستاد، به گل بلند نگاه کرد و پرسید:

شاید شما چیزی می دانید؟

و به سمت او خم شد و منتظر جواب بود. خودشیفته چی گفت؟

من خودم را می بینم! من خودم را می بینم! آه، چقدر بو می دهم!.. بلند، بالا در یک کمد کوچک، درست زیر سقف، یک رقصنده نیمه لباس ایستاده است. او یا روی یک پا تعادل برقرار می کند، سپس دوباره محکم روی هر دو می ایستد و تمام دنیا را با آنها زیر پا می گذارد - بالاخره او فقط یک توهم نوری است. در اینجا او آب را از یک کتری روی مقداری ماده سفید رنگی که در دستانش گرفته می‌ریزد. این جوراب او است. تمیزی بهترین زیبایی است! دامن سفیدی به میخی که به دیوار زده شده آویزان است. دامن هم با آب کتری شسته و روی پشت بام خشک شد! در اینجا دختر لباس می پوشد و روسری زرد روشن را دور گردنش می بندد و سفیدی لباس را تیزتر نشان می دهد. دوباره یک پا به هوا پرواز می کند! ببین چقدر صاف روی طرف دیگر ایستاده است، مثل گل روی ساقه اش! خودم را می بینم، خودم را می بینم!

بله، من زیاد به این موضوع اهمیت نمی دهم! - گفت گردا. - در این مورد چیزی برای گفتن به من وجود ندارد! و او از باغ فرار کرد.

در فقط قفل بود. گردا پیچ زنگ زده را کشید، جای خود را داد، در باز شد و دختر پابرهنه شروع به دویدن در جاده کرد! سه بار به عقب نگاه کرد، اما کسی او را تعقیب نکرد. سرانجام خسته شد، روی سنگی نشست و به اطراف نگاه کرد: تابستان گذشته بود، در حیاط اواخر پاییز بود، اما در باغ شگفت انگیز پیرزن، جایی که خورشید همیشه می درخشید و گل های تمام فصول شکوفه می دادند، این نبود. قابل توجه!

خداوند! چقدر مردد بودم! به هر حال، پاییز همین نزدیکی است! اینجا زمانی برای استراحت نیست! گردا گفت و دوباره راه افتاد.

آه، چقدر پاهای بیچاره و خسته اش درد می کند! چقدر هوا سرد و مرطوب بود! برگهای بیدها کاملاً زرد شدند، مه به صورت قطرات درشت روی آنها نشست و به زمین ریخت. برگها در حال سقوط بودند یک درخت خار پوشیده از توت های قابض و ترش ایستاده بود. چقدر تمام دنیای سفید خاکستری و کسل کننده به نظر می رسید!

داستان چهار

شاهزاده و شاهدخت

گردا مجبور شد دوباره بنشیند تا استراحت کند. یک زاغ بزرگ درست در مقابل او در برف می پرید. برای مدت طولانی به دختر نگاه کرد و سرش را به طرف او تکان داد و در نهایت گفت:

کار-کار! سلام!

او از نظر انسانی نمی توانست این را واضح تر تلفظ کند ، اما ظاهراً آرزوی خوبی برای دختر کرد و از او پرسید که کجا به تنهایی در سراسر جهان سرگردان است؟ گردا کلمات "تنها" را کاملاً درک کرد و بلافاصله معنای کامل آنها را احساس کرد. دختر با گفتن تمام زندگی خود به کلاغ پرسید که آیا او کای را دیده است؟

ریون متفکرانه سرش را تکان داد و گفت:

شاید!

چگونه؟ آیا حقیقت دارد؟ - دختر فریاد زد و تقریباً کلاغ را با بوسه خفه کرد.

ساکت، ساکت! - گفت زاغ. - فکر کنم کای تو بود! اما حالا او باید شما و شاهزاده خانمش را فراموش کرده باشد!

آیا او با شاهزاده خانم زندگی می کند؟ - از گردا پرسید.

اما گوش کن! - گفت زاغ. - فقط برای من خیلی سخت است که به روش شما صحبت کنم! حالا اگه کلاغ رو می فهمیدی خیلی بهتر از همه چیز بهت می گفتم.

نه، این را به من یاد ندادند! - گفت گردا. - مادربزرگ می فهمد! برای من هم خوب است بدانم چگونه!

که خوب است! - گفت زاغ. - من به بهترین شکل ممکن به شما می گویم، حتی اگر بد باشد.

و از همه چیزهایی که فقط خودش می دانست گفت.

در پادشاهی که من و تو هستیم، شاهزاده خانمی وجود دارد که آنقدر باهوش است که نمی توان گفت! او تمام روزنامه های جهان را خواند و قبلاً همه چیزهایی را که خوانده بود فراموش کرده بود - او چقدر باهوش است! یک روز او بر تخت سلطنت نشسته بود - و همانطور که مردم می گویند در این کار لذت کمی وجود دارد - و آهنگی را زمزمه می کرد: "چرا نباید ازدواج کنم؟" "اما واقعا!" - فکر کرد و می خواست ازدواج کند. اما او می‌خواست مردی را برای شوهرش انتخاب کند که بتواند وقتی با او صحبت می‌کنند جواب بدهد، و نه کسی که فقط می‌تواند پخش کند - این خیلی کسل‌کننده است! و به این ترتیب همه درباریان را با صدای طبل فراخواندند و اراده شاهزاده خانم را به آنها اعلام کردند. همه خیلی خوشحال شدند و گفتند: «ما این را دوست داریم! اخیراً خودمان به این موضوع فکر کردیم!» همه اینها درست است! - کلاغ را اضافه کرد. من یک عروس در دادگاه دارم، او رام است، او در قصر قدم می زند، و من همه اینها را از او می دانم.

عروسش کلاغ بود - بالاخره همه دنبال همسری می گردند که با خودشان همخوانی داشته باشند.

روز بعد همه روزنامه ها با مرز قلب و با تک نگاری های شاهزاده خانم منتشر شدند. در روزنامه ها اعلام شد که هر مرد جوانی با ظاهر دلپذیر می تواند به قصر بیاید و با شاهزاده خانم صحبت کند: کسی که کاملاً آزادانه مانند خانه رفتار می کند و از همه گویاتر است ، شاهزاده خانم انتخاب می کند. به عنوان شوهرش!

بله بله! - تکرار کرد کلاغ. - همه اینها به اندازه این واقعیت است که من اینجا روبروی شما نشسته ام! مردم دسته دسته به داخل کاخ ریختند، ازدحام و ازدحام به وجود آمد، اما نه در روز اول و نه در روز دوم، چیزی از آن درنیامد. در خیابان، همه خواستگاران به خوبی صحبت کردند، اما به محض اینکه از آستانه قصر گذشتند، نگهبانان را همه نقره‌ای و پیاده‌روها را طلایی کردند و وارد سالن‌های عظیم و پر نور شدند، غافلگیر شدند. آنها به تاج و تختی نزدیک می شوند که شاهزاده خانم می نشیند و فقط آخرین کلمات او را تکرار می کنند، اما این چیزی نیست که او به آن نیاز داشت! واقعاً همشون دوپینگ شده بودند! اما پس از خروج از دروازه، آنها دوباره موهبت سخنرانی را به دست آوردند. دم بلند و بلندی از دامادها از دروازه تا درهای کاخ کشیده شده بود. من اونجا بودم و خودم دیدمش! دامادها گرسنه و تشنه بودند، اما حتی یک لیوان آب از قصر به آنها اجازه ندادند. درست است، آنهایی که باهوش‌تر بودند ساندویچ تهیه کردند، اما آن‌هایی که صرفه‌جو بودند دیگر با همسایه‌هایشان شریک نمی‌شدند، و با خود فکر می‌کردند: "اجازه دهید گرسنگی بمیرند و لاغر شوند - شاهزاده خانم آنها را نمی‌برد!"

خوب، در مورد کای، کای؟ - از گردا پرسید. - کی ظاهر شد؟ و او آمد تا یک مسابقه بسازد؟ "

صبر کن! صبر کن! حالا تازه به آن رسیده ایم! در روز سوم، مرد کوچکی ظاهر شد، نه در کالسکه، نه سوار بر اسب، بلکه به سادگی پیاده، و مستقیماً وارد قصر شد. چشمانش مثل تو برق می زد. موهایش بلند بود، اما بد لباس پوشیده بود.

این کای است! - گردا خوشحال شد. - پس پیداش کردم! - و دست هایش را زد.

یه کوله پشتی داشت! - کلاغ ادامه داد.

نه، احتمالاً سورتمه او بوده است! - گفت گردا. - با سورتمه از خانه خارج شد!

خیلی ممکنه! - گفت زاغ. - من خوب نگاه نکردم. پس عروسم به من گفت که با ورود به دروازه‌های قصر و دیدن نگهبانان نقره‌ای و پیاده‌روهای طلایی روی پله‌ها، ذره‌ای خجالت نکشید، سرش را تکان داد و گفت:

"اینجا روی پله ایستادن باید خسته کننده باشه، بهتره برم تو اتاق!" سالن ها همه پر از نور بود. اشراف زادگان بدون چکمه راه می رفتند و ظروف طلایی تحویل می دادند - نمی توانست جدی تر از این باشد! و چکمه‌هایش می‌ترسید، اما از این هم خجالت نمی‌کشید.

احتمالاً کای است! - بانگ زد گردا. - میدونم چکمه نو پوشیده بود! من خودم شنیدم که وقتی اومد پیش مادربزرگش چققق می کشیدند!

بله، آنها کمی جیر جیر می کردند! - کلاغ ادامه داد. - اما او با جسارت به شاهزاده خانم نزدیک شد. او روی مرواریدی به اندازه چرخ نخ ریسی نشسته بود و خانم های دربار و آقایان با کنیزان، کنیزان، پیشخدمت ها، نوکران و نوکرانشان ایستاده بودند. هر چه کسی از شاهزاده خانم دورتر می ایستاد و به درها نزدیکتر می شد، مهمتر و متکبرتر رفتار می کرد. غیرممکن بود بدون ترس به خدمتکار پیشخدمت که درست دم در ایستاده بود نگاه کرد، خیلی مهم بود!

ترس همینه! - گفت گردا. - آیا کای هنوز با شاهزاده خانم ازدواج کرد؟

اگه کلاغ نبودم با اینکه نامزدم خودم باهاش ​​ازدواج میکردم. او با شاهزاده خانم وارد گفتگو شد و مثل من وقتی مثل کلاغ صحبت می کنم خوب صحبت کرد - حداقل این چیزی بود که عروسم به من گفت. او عموماً بسیار آزادانه و شیرین رفتار می کرد و اعلام می کرد که برای مسابقه دادن نیامده است، بلکه فقط برای شنیدن صحبت های هوشمندانه شاهزاده خانم آمده است. خوب، او او را دوست داشت، او هم او را دوست داشت!

بله، بله، این کای است! - گفت گردا. - او خیلی باهوش است! او هر چهار عمل حساب را می دانست و حتی با کسرها! آه، مرا به قصر ببر!

کلاغ پاسخ داد گفتن آسان است، اما چگونه این کار را انجام دهیم؟ صبر کن، من با نامزدم صحبت می کنم، او چیزی به ذهنش می رسد و ما را نصیحت می کند. فکر میکنی همینطوری تو را وارد قصر کنند؟ چرا، آنها واقعاً به چنین دخترهایی اجازه ورود نمی دهند!

به من راه می دهند! - گفت گردا. -اگه کای میشنید من اینجام الان میومد دنبالم!

منتظر من اینجا، در بارها! - کلاغ گفت، سرش را تکان داد و پرواز کرد.

شب خیلی دیر برگشت و غر زد:

کار، کار! عروس من هزار کمان و این قرص نان را برایت می فرستد. او آن را در آشپزخانه دزدید - تعداد آنها زیاد است و شما باید گرسنه باشید! شما از طریق. اما گریه نکن، باز هم به آنجا خواهی رسید. عروس من می داند چگونه از در پشتی وارد اتاق خواب شاهزاده خانم شود و می داند که کلید را از کجا بیاورد.

و بنابراین آنها وارد باغ شدند، در امتداد کوچه های طولانی پر از برگ های زرد پاییزی قدم زدند، و وقتی تمام چراغ های پنجره های قصر یکی یکی خاموش شد، کلاغ دختر را از در کوچک نیمه باز هدایت کرد.

آه، قلب گردا چقدر از ترس و بی صبری شاد می تپید! او قطعاً قرار بود کار بدی انجام دهد، اما فقط می خواست بفهمد آیا کای او اینجاست یا خیر! بله، بله، او احتمالاً اینجاست! او به وضوح چشمان باهوش، موهای بلند، لبخند او را تصور می کرد... وقتی آنها در کنار هم زیر بوته های گل رز می نشستند، چگونه به او لبخند می زد! و حالا چقدر خوشحال خواهد شد که او را ببیند، بشنود که او تصمیم گرفت به خاطر او چه سفر طولانی را طی کند، می‌آموزد که چگونه همه در خانه برای او غمگین شدند! آه، او با ترس و شادی در کنار خودش بود. اما در اینجا آنها در فرود از پله ها هستند. چراغی روی کمد می سوخت و کلاغی رام روی زمین نشسته بود و به اطراف نگاه می کرد. گردا همانطور که مادربزرگش به او یاد داد، نشست و تعظیم کرد.

نامزدم خیلی چیزهای خوب در مورد تو به من گفت خانم! - گفت کلاغ رام.

ویتای شما - به قول خودشان - بسیار تأثیرگذار است! آیا می خواهید چراغ را بردارید و من جلوتر بروم؟ ما مستقیم میریم، اینجا با کسی ملاقات نخواهیم کرد!

و به نظرم می رسد که یک نفر ما را دنبال می کند! گردا گفت و در همان لحظه سایه هایی با صدایی خفیف از کنار او هجوم آوردند: اسب هایی با یال های روان و پاهای لاغر، شکارچیان، خانم ها و آقایان سوار بر اسب.

اینها رویا هستند! - گفت کلاغ رام. - آنها به اینجا می آیند تا افکار افراد عالی رتبه به شکار برده شود. برای ما خیلی بهتر است - دیدن افراد در خواب راحت تر خواهد بود! اما امیدوارم با ورود به افتخار نشان دهید که قلبی سپاسگزار دارید!

اینجا چیزی برای صحبت هست! ناگفته نماند! - گفت زاغ جنگلی.

سپس وارد سالن اول شدند که همه با ساتن صورتی بافته شده با گل پوشیده شده بود. رویاها دوباره از کنار دختر گذشتند، اما آنقدر سریع که او حتی وقت دیدن سواران را نداشت. یکی از سالن ها با شکوه تر از دیگری بود - به سادگی من را غافلگیر کرد. سرانجام آنها به اتاق خواب رسیدند: سقف شبیه به بالای درخت نخل بزرگ با برگ های کریستال گرانبها بود. از وسط آن یک ساقه طلایی ضخیم فرود آمد که دو تخت به شکل نیلوفر بر آن آویزان بود. یکی سفید بود، شاهزاده خانم در آن خوابیده بود، دیگری قرمز بود و گردا امیدوار بود کای را در آن پیدا کند. دختر یکی از گلبرگ های قرمز را کمی خم کرد و پشت سرش بلوند تیره را دید. این کای است! او را با صدای بلند صدا زد و لامپ را درست روی صورتش آورد. رویاها پر سر و صدا دور شدند: شاهزاده بیدار شد و سرش را برگرداند... آه، کای نبود!

شاهزاده فقط از پشت سر به او شباهت داشت، اما به همان اندازه جوان و خوش تیپ بود. شاهزاده خانم از زنبق سفید به بیرون نگاه کرد و پرسید چه اتفاقی افتاده است. گردا شروع به گریه کرد و تمام داستان خود را گفت و گفت که کلاغ ها برای او چه کرده بودند.

ای بیچاره! - شاهزاده و شاهزاده خانم گفتند، کلاغ ها را ستایش کردند، اعلام کردند که اصلاً با آنها عصبانی نیستند - فقط اجازه دهید در آینده این کار را نکنند - و حتی می خواستند به آنها پاداش دهند.

آیا می خواهید پرنده های آزاد باشید؟ - پرسید شاهزاده خانم. - یا می خواهید موقعیت کلاغ های دادگاه را بگیرید که کاملاً از ضایعات آشپزخانه پشتیبانی می شوند؟

کلاغ و کلاغ تعظیم کردند و در دربار منصب خواستند - به فکر پیری افتادند و گفتند:

داشتن یک لقمه نان وفادار در دوران پیری خوب است!

شاهزاده برخاست و تخت خود را به گردا داد. هنوز هیچ کاری نمی توانست برای او انجام دهد. و دستهای کوچکش را روی هم جمع کرد و فکر کرد: "چقدر همه مردم و حیوانات مهربان هستند!" -چشماش رو بست و شیرین خوابید. رویاها دوباره به اتاق خواب پرواز کردند، اما حالا شبیه فرشتگان خدا شده بودند و کای را روی یک سورتمه کوچک حمل می کردند، که سرش را به سمت گردا تکان داد. افسوس! همه اینها فقط یک رویا بود و به محض اینکه دختر از خواب بیدار شد ناپدید شد. روز بعد سر تا پا او را لباس ابریشم و مخمل پوشاندند و به او اجازه دادند تا زمانی که می خواهد در قصر بماند. دختر می توانست همیشه با خوشی زندگی کند، اما او فقط چند روز ماند و شروع به درخواست کرد که یک گاری با یک اسب و یک جفت کفش به او بدهند - او دوباره می خواست به دنبال برادر قسم خورده خود در سراسر جهان برود.

به او کفش، کلوچه و لباسی فوق العاده دادند و وقتی با همه خداحافظی کرد، یک کالسکه طلایی با کتهای شاهزاده و شاهزاده خانم که مانند ستاره می درخشیدند به سمت دروازه حرکت کرد. کالسکه، پیاده‌روها و سربازان - که به او پستی نیز می‌دادند - تاج‌های طلایی کوچکی بر سر داشتند. خود شاهزاده و پرنسس گردا را در کالسکه نشستند و برای او آرزوی سفر خوش کردند. کلاغ جنگلی که قبلاً موفق به ازدواج شده بود، سه مایل اول دختر را همراهی کرد و در کالسکه کنار او نشست - او نمی توانست با پشت به اسب ها سوار شود. کلاغی رام روی دروازه نشست و بال هایش را تکان داد. او برای بدرقه گردا نرفت زیرا از زمانی که در دادگاه پستی دریافت کرده بود از سردرد رنج می برد و زیاد غذا می خورد. کالسکه پر از چوب شور شکر بود و جعبه زیر صندلی پر از میوه و نان زنجبیلی بود.

خداحافظ! خداحافظ! - شاهزاده و شاهزاده خانم فریاد زدند.

گردا شروع به گریه کرد و کلاغ هم همینطور. بنابراین آنها سه مایل اول را رانندگی کردند. در اینجا کلاغ با دختر خداحافظی کرد. جدایی سختی بود! کلاغ از بالای درختی پرواز کرد و بال های سیاه خود را تکان داد تا اینکه کالسکه که مانند خورشید می درخشید از دیدگان ناپدید شد.

داستان پنجم

دزد کوچولو

بنابراین گردا به داخل جنگل تاریک رفت، اما کالسکه مانند خورشید می درخشید و بلافاصله چشم دزدان را به خود جلب کرد. طاقت نیاوردند و به سمت او پرواز کردند و فریاد زدند: «طلا! طلا!" آنها افسار اسب ها را گرفتند، سربازان کوچک، کالسکه و خدمتکاران را کشتند و گردا را از کالسکه بیرون کشیدند.

ببین چه چیز کوچولوی خوب و چاقی چاق شده با آجیل! - گفت: پیرزن دزد با ریش بلند و خشن و ابروهای پشمالو و آویزان.

چاق مثل بره شما! خوب، چه مزه ای خواهد داشت؟

و او یک چاقوی تیز و درخشان را بیرون آورد. چه وحشتناک!

ای! - ناگهان فریاد زد: دختر خودش که پشت سرش نشسته بود گوشش را گاز گرفت و آنقدر لجام گسیخته و با اراده بود که خنده دار بود!

اوه یعنی دختر! - مادر فریاد زد، اما وقت کشتن گردا را نداشت.

او با من بازی خواهد کرد! - گفت دزد کوچولو. - او به من ماف، لباس زیبایش را می دهد و با من در تخت من می خوابد.

و دختر دوباره آنقدر مادرش را گاز گرفت که پرید و یک جا چرخید. دزدها خندیدند:

ببین چطور با دخترش میپره!

میخوام سوار کالسکه بشم! - فریاد زد سارق کوچولو و اصرار کرد - او به طرز وحشتناکی خراب و لجباز بود.

آنها با گردا سوار کالسکه شدند و با عجله از روی کنده ها و کوزه ها به داخل انبوه جنگل رفتند. سارق کوچولو به قد گردا بود، اما قوی تر، شانه های پهن تر و بسیار تیره تر. چشمانش کاملا سیاه بود، اما به نوعی غمگین بود. گردا را در آغوش گرفت و گفت:

تا من با تو قهر نکنم تو را نمی کشند! شما یک شاهزاده خانم هستید، درست است؟

نه! - دختر جواب داد و گفت که چه چیزی را باید تجربه کند و چگونه کای را دوست دارد.

سارق کوچولو با جدیت به او نگاه کرد، سرش را کمی تکان داد و گفت:

آنها شما را نمی کشند، حتی اگر من از دست شما عصبانی باشم - ترجیح می دهم خودم شما را بکشم!

و اشک های گردا را پاک کرد و سپس هر دو دست را در ماف زیبا، نرم و گرم خود پنهان کرد.

کالسکه ایستاد: وارد حیاط قلعه یک دزد شدند. با شکاف های بزرگ پوشیده شده بود. کلاغ ها و کلاغ ها از آنها پرواز کردند. بولداگ های بزرگ از جایی بیرون پریدند و چنان شدید به نظر می رسیدند که انگار می خواستند همه را بخورند ، اما پارس نمی کردند - این ممنوع بود.

در وسط یک سالن بزرگ، با دیوارهای فرسوده و پوشیده از دوده و کف سنگی، آتشی شعله ور بود. دود تا سقف بلند شد و باید راه خود را پیدا می کرد. سوپ در دیگ بزرگی روی آتش می جوشید و خرگوش ها و خرگوش ها روی تف ​​کباب می کردند.

همین جا کنارم خانه کوچکم با من می خوابی! - سارق کوچولو به گردا گفت.

دختران را سیر می کردند و سیراب می کردند و به گوشه خود می رفتند، جایی که کاه پهن می کردند و فرش می پوشانند. بالاتر از آن بیش از صد کبوتر نشسته بودند. به نظر همه آنها خواب بودند، اما وقتی دخترها نزدیک شدند، کمی هم زدند.

همه اش برای من است! دزد کوچولو گفت، پاهای یکی از کبوترها را گرفت و آنقدر تکانش داد که بال هایش را زد. - اینجا، او را ببوس! - فریاد زد و کبوتر را درست در صورت گردا فرو کرد. - و اینجا سرکش های جنگل نشسته اند! - او ادامه داد و به دو کبوتر اشاره کرد که در یک فرورفتگی کوچک در دیوار، پشت یک رنده چوبی نشسته بودند. - این دوتا سرکش جنگلی! آنها باید در قفل نگه داشته شوند، در غیر این صورت آنها به سرعت پرواز می کنند! و اینم پیرمرد عزیزم!

و دختر شاخ گوزن شمالی را که در قلاده مسی براق به دیوار بسته شده بود کشید. - او را هم باید در بند نگه داشت وگرنه فرار می کند! هر عصر با چاقوی تیزم زیر گردنش قلقلک می دهم - از مرگ می ترسد!

با این سخنان، سارق کوچولو چاقوی بلندی را از شکاف دیوار بیرون آورد و به گردن آهو کشید. حیوان بیچاره لگد زد و دختر خندید و گردا را به سمت تخت کشید.

با چاقو می خوابی؟ - گردا از او پرسید و به چاقوی تیز نگاه کرد.

همیشه! - پاسخ داد دزد کوچک. - چه کسی می داند ممکن است چه اتفاقی بیفتد! اما دوباره در مورد کای بگو و اینکه چگونه به سرگردانی در جهان راه افتادی!

گردا گفت. کبوترهای چوبی در قفس بی سر و صدا غوغا می کردند. کبوترهای دیگر قبلاً خوابیده بودند. سارق کوچولو یک دستش را دور گردن گردا حلقه کرد - او در دست دیگرش چاقو داشت - و شروع به خروپف کرد، اما گردا نمی توانست چشمانش را ببندد و نمی دانست که آیا او را خواهند کشت یا زنده می گذارند.

دزدها دور آتش نشستند، آواز خواندند و نوشیدند و پیرزن دزد غلتید.

برای دختر بیچاره نگاهش ترسناک بود.

ناگهان کبوترهای جنگل نعره زدند:

کر! کر! ما کای رو دیدیم! مرغ سفید سورتمه خود را بر پشت خود حمل کرد و در سورتمه ملکه برفی نشست. زمانی که ما جوجه ها هنوز در لانه دراز کشیده بودیم، آنها بر فراز جنگل پرواز کردند. او بر ما دمید و همه مردند جز ما دو نفر! کر! کر!

چی میگی؟ - گردا فریاد زد. -ملکه برفی به کجا پرواز کرد؟

او احتمالاً به لاپلند پرواز کرد - آنجا برف و یخ ابدی وجود دارد! از گوزن شمالی بپرسید اینجا چه چیزی گره خورده است!

بله، آنجا برف و یخ ابدی است، چقدر عالی است! - گفت گوزن شمالی.

آنجا با آزادی از دشت های یخی درخشان بی پایان می پری! چادر تابستانی ملکه برفی در آنجا برپا خواهد شد و قصرهای دائمی او در قطب شمال، در جزیره اسپیتسبرگن خواهد بود!

اوه کای، کای عزیزم! - گردا آهی کشید.

هنوز دراز بکش! - گفت دزد کوچولو. - وگرنه با چاقو بهت میزنم!

صبح گردا آنچه را که از کبوترهای چوبی شنیده بود به او گفت. سارق کوچولو با جدیت به گردا نگاه کرد، سرش را تکان داد و گفت:

خب همینطور باشه!.. میدونی لاپلند کجاست؟ - سپس از گوزن شمالی پرسید.

اگر من نبود چه کسی می دانست! - آهو جواب داد و چشمانش برق زد.

آنجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم، آنجا از دشت های برفی پریدم!

پس گوش کن! - سارق کوچولو به گردا گفت. - می بینید، همه مردم ما رفته اند. یک مادر در خانه؛ کمی بعد او از یک بطری بزرگ جرعه می نوشد و چرت می زند - سپس من برای شما کاری انجام می دهم!

سپس دختر از رختخواب بیرون پرید و مادرش را در آغوش گرفت و ریش او را کشید و گفت:

سلام بز کوچولوی من!

و مادرش به بینی او زد، بینی دختر قرمز و آبی شد، اما همه اینها با عشق انجام شد.

سپس وقتی پیرزن جرعه ای از بطری خود نوشید و شروع به خروپف کرد، دزد کوچک به گوزن شمالی نزدیک شد و گفت:

ما هنوز هم می توانستیم شما را برای مدت طولانی مسخره کنیم! وقتی با چاقوی تیز شما را قلقلک می دهند می توانید واقعا خنده دار باشید! خوب، همینطور باشد! من شما را باز می کنم و آزادتان می کنم. شما می توانید به لاپلند خود فرار کنید، اما برای این کار باید این دختر را به کاخ ملکه برفی ببرید - برادر قسم خورده او آنجاست. البته شنیدی چی میگه؟ او با صدای بلند صحبت می کرد و گوش های شما همیشه بالای سر شما هستند.

گوزن شمالی از خوشحالی پرید. سارق کوچولو گردا را روی آن گذاشت، به خاطر احتیاط او را محکم بست و یک بالش نرم زیر او گذاشت تا راحت‌تر بنشیند.

پس همینطور باشد، او گفت، چکمه های خز خود را پس بگیرید - سرد خواهد شد! ماف را برای خودم نگه می دارم، خیلی خوب است! اما من نمی گذارم یخ بزنی؛ این دستکش های بزرگ مادر من هستند، آنها به آرنج شما می رسند! دست هایت را در آنها بگذار! خوب حالا تو هم مثل مادر زشت من دست داری!

گردا از خوشحالی گریه کرد.

من طاقت ندارم وقتی غر می زنند! - گفت دزد کوچولو. - حالا باید سرگرم کننده به نظر برسید! اینم دو قرص نان و یک ژامبون دیگر! چی؟ گرسنه نخواهی شد!

هر دو را به آهو بسته بودند. سپس دزد کوچک در را باز کرد، سگ ها را به داخل خانه کشاند، طنابی را که آهو با آن بسته بودند با چاقوی تیز خود قطع کرد و به او گفت:

خب زنده است! مراقب دختر باش!

گردا هر دو دستش را با دستکش بزرگ به سمت دزد کوچک دراز کرد و با او خداحافظی کرد. گوزن های شمالی با سرعت تمام از میان کنده ها و کوه ها، از طریق جنگل، از میان باتلاق ها و استپ ها به راه افتادند. گرگ ها زوزه کشیدند، کلاغ ها قار کردند و آسمان ناگهان شروع به غرش کرد و ستون های آتش را بیرون انداخت.

اینجا شفق شمالی بومی من است! - گفت آهو. - ببین چطور می سوزه! و او دوید، نه روز و نه شب. نان خورده شد، ژامبون هم، و حالا گردا خودش را در لاپلند یافت.

داستان ششم

LAPLANDKA و FINKA

آهو در کلبه ای بدبخت ایستاد. سقف تا زمین پایین رفت و در آنقدر پایین بود که مردم مجبور بودند چهار دست و پا از آن بخزند. پیرزنی لاپلندی در خانه بود و در زیر نور چراغ چاق ماهی سرخ می کرد. گوزن شمالی کل داستان گردا را به لاپلندر گفت، اما او ابتدا داستان خود را گفت - به نظر او بسیار مهم تر بود. گردا از سرما چنان بی حس شده بود که نمی توانست حرف بزند.

ای بیچاره ها! - گفت لاپلندر. - هنوز راه درازی در پیش داری! باید بیش از صد مایل پیاده روی کنید تا به Finnmark برسید، جایی که ملکه برفی در خانه روستایی خود زندگی می کند و هر شب جرقه های آبی روشن می کند. من چند کلمه روی ماهی کاد خشک می نویسم - من کاغذ ندارم - و شما آن را نزد زن فنلاندی که در آن مکان ها زندگی می کند می رسانید و بهتر از من به شما یاد می دهد که چه کار کنید.

وقتی گردا گرم شد، خورد و نوشید، لاپلندری چند کلمه روی ماهی خشک شده نوشت، به گردا گفت که از آن مراقبت کند، سپس دختر را به پشت آهو بست و دوباره با عجله رفت. آسمان دوباره منفجر شد و ستون های شعله آبی شگفت انگیز را به بیرون پرتاب کرد. پس آهو با گردا به طرف فینمارک دوید و به دودکش زن فنلاندی زد - او حتی دری هم نداشت -

خوب، در خانه اش گرم بود! خود زن فنلاندی، زنی کوتاه قد و کثیف، نیمه برهنه راه می رفت. او به سرعت تمام لباس، دستکش و چکمه های گردا را درآورد - وگرنه دختر خیلی داغ بود - یک تکه یخ روی سر آهو گذاشت و سپس شروع به خواندن آنچه روی ماهی خشک شده بود، کرد. او همه چیز را از کلمه به کلمه سه بار خواند تا اینکه آن را حفظ کرد و سپس ماهی را در دیگ گذاشت - بالاخره ماهی برای غذا خوب بود و زن فنلاندی چیزی هدر نداد.

در اینجا آهو ابتدا داستان خود را گفت و سپس داستان گردا. دختر فنلاندی چشمان باهوشش را پلک زد، اما حرفی نزد.

تو خیلی زن باهوشی! - گفت آهو. - می دانم که می توانی هر چهار باد را با یک نخ ببندی. وقتی کاپیتان یک گره را باز می کند، باد خوبی می وزد، گره دیگری می زند، هوا بدتر می شود و گره سوم و چهارم را باز می کند، چنان طوفانی برمی خیزد که درختان را تکه تکه می کند. آیا برای دختر نوشیدنی درست می کنید که به او قدرت دوازده قهرمان بدهد؟ سپس او ملکه برفی را شکست می داد!

قدرت دوازده قهرمان! - گفت زن فنلاندی. - بله، این خیلی معنی دارد!

با این کلمات، یک طومار چرمی بزرگ از قفسه برداشت و آن را باز کرد: چند نوشته شگفت انگیز روی آن بود. زن فنلاندی شروع به خواندن و خواندن آنها کرد تا اینکه عرق کرد.

آهو دوباره شروع به درخواست گردا کرد و خود گردا با چنان چشمانی پر از اشک به فنلاندی نگاه کرد که دوباره پلک زد، آهو را کنار زد و با تغییر یخ روی سرش، زمزمه کرد:

کای در واقع با ملکه برفی است، اما او کاملاً خوشحال است و فکر می کند که هیچ کجا نمی تواند بهتر باشد. دلیل همه چیز تکه های آینه ای است که در دل و چشمش می نشیند. آنها باید حذف شوند، در غیر این صورت او هرگز انسان نخواهد شد و ملکه برفی قدرت خود را بر او حفظ خواهد کرد.

اما آیا به گردا کمک نمی کنید که این قدرت را به نحوی از بین ببرد؟

من نمی توانم او را قوی تر از او کنم. آیا نمی بینید که قدرت او چقدر بزرگ است؟ آیا نمی بینی که هم مردم و هم حیوانات به او خدمت می کنند؟ از این گذشته ، او نیمی از جهان را پابرهنه راه می رفت! این به ما نیست که قدرت او را قرض بگیریم! قدرت در قلب شیرین و کودکانه اوست. اگر خودش نتواند به قصر ملکه برفی نفوذ کند و تکه های آن را از قلب کای پاک کند، مطمئناً به او کمک نمی کنیم! دو مایلی از اینجا باغ ملکه برفی آغاز می شود. دختر را به آنجا ببرید، او را در نزدیکی یک بوته بزرگ پوشیده از توت های قرمز رها کنید و بدون تردید برگردید!

با این کلمات، زن فنلاندی گردا را روی پشت آهو بلند کرد و او شروع به دویدن با حداکثر سرعت کرد.

هی، من بدون چکمه گرم هستم! هی، من دستکش نمی پوشم! - گردا فریاد زد و خودش را در سرما دید.

اما آهو جرات توقف نداشت تا اینکه به بوته ای با توت های قرمز رسید. سپس دختر را پایین آورد و درست روی لب هایش بوسید و اشک های براق درشتی از چشمانش سرازیر شد. سپس مثل یک تیر برگشت. دختر بیچاره تنها ماند، در سرمای شدید، بدون کفش، بدون دستکش.

او تا آنجا که می توانست به جلو دوید. یک هنگ کامل از دانه های برف به سمت او هجوم آوردند، اما آنها از آسمان سقوط نکردند - آسمان کاملاً صاف بود و نورهای شمالی روی آن می درخشیدند - نه، آنها در امتداد زمین مستقیم به سمت گردا دویدند و همانطور که نزدیک می شدند ، آنها بزرگتر و بزرگتر شدند. گردا تکه های زیبای بزرگ زیر شیشه سوزان را به یاد آورد، اما اینها بسیار بزرگتر، وحشتناک تر، از شگفت انگیزترین انواع و اشکال بودند، و همه آنها زنده بودند. اینها پیشتازان ارتش ملکه برفی بودند. برخی شبیه جوجه تیغی های بزرگ زشت بودند، برخی دیگر - مارهای صد سر و برخی دیگر - توله های خرس چاق با موهای ژولیده. اما همه آنها به یک اندازه از سفیدی می درخشیدند، همه آنها دانه های برف زنده بودند.

گردا شروع به خواندن "پدر ما" کرد. آنقدر سرد بود که نفس دختر بلافاصله به مه غلیظ تبدیل شد. این مه غلیظ و غلیظ شد، اما فرشتگان کوچک و درخشان از آن متمایز شدند، که پس از پا گذاشتن روی زمین، به فرشتگان بزرگ و مهیب با کلاه خود بر سر و نیزه ها و سپرهایی در دستانشان تبدیل شدند. تعداد آنها مدام در حال افزایش بود و وقتی گردا نمازش را تمام کرد، لژیون کاملی در اطراف او شکل گرفته بود. فرشتگان هیولاهای برفی را روی نیزه های خود بردند و آنها به هزاران دانه برف تبدیل شدند. گردا اکنون می توانست شجاعانه به جلو حرکت کند. فرشته ها دست و پاهایش را نوازش کردند و دیگر آنقدر سرد نبود. سرانجام دختر به قصر ملکه برفی رسید.

بیایید ببینیم کای در این زمان چه می کرد. او حتی به گردا فکر نمی کرد و مهمتر از همه به این واقعیت که او جلوی قلعه ایستاده بود.

داستان هفتم

در تالارهای ملکه برفی چه گذشت و پس از آن چه گذشت

دیوارهای کاخ ملکه برفی در یک کولاک پوشیده شده بود، پنجره ها و درها توسط بادهای شدید آسیب دیدند. صدها سالن بزرگ که با نورهای شمالی روشن شده بودند یکی پس از دیگری کشیده شدند. بزرگ‌ترین آنها مایل‌های زیادی گسترش یافته است. چقدر سرد، چقدر خلوت بود در این قصرهای سفید و درخشان! سرگرمی هرگز به اینجا نیامد! اگر فقط در یک موقعیت نادر اینجا یک مهمانی خرس با رقصیدن با موسیقی طوفان برگزار می شد که در آن خرس های قطبی می توانستند خود را با لطف و توانایی راه رفتن روی پاهای عقب خود متمایز کنند یا یک بازی ورق با نزاع و دعوا. ، یا، در نهایت، آنها موافقت می کنند که روی یک فنجان قهوه با لوسترهای سفید کوچک صحبت کنند - نه، هرگز این اتفاق نیفتاد!

سرد، متروک، مرده! شفق‌های شمالی به قدری منظم می‌تابیدند و می‌سوختند که می‌توان به دقت محاسبه کرد که در چه دقیقه‌ای شدت نور و در چه لحظه‌ای ضعیف می‌شود. در وسط بزرگترین سالن برفی متروک، یک دریاچه یخ زده وجود داشت. یخ روی آن به هزاران قطعه، به طرز شگفت انگیزی یکنواخت و منظم شکست. در وسط دریاچه تاج و تخت ملکه برفی ایستاده بود. وقتی در خانه بود روی آن نشست و گفت که روی آینه ذهن نشسته است. به نظر او تنها و بهترین آینه جهان بود.

کای کاملاً آبی شد ، تقریباً از سرما سیاه شد ، اما متوجه آن نشد - بوسه های ملکه برفی او را نسبت به سرما بی احساس کرد و قلبش به یک تکه یخ تبدیل شد. کای تکه های یخ صاف و نوک تیز را به هم زد و آنها را به انواع مختلف مرتب کرد. چنین بازی وجود دارد - شکل های تاشو از تخته های چوبی که به آن "پازل چینی" می گویند. کای همچنین از شناورهای یخ فیگورهای پیچیده‌ای می‌ساخت و به این «بازی‌های ذهن یخی» می‌گفتند.

در نظر او این فیگورها معجزه هنر بودند و تا کردن آنها در درجه اول فعالیت بود. این اتفاق به این دلیل بود که یک تکه آینه جادویی در چشم او بود! او کل کلمات را از لابه لای یخ ها کنار هم قرار داد، اما نتوانست آنچه را که به خصوص می خواست - کلمه "ابدیت" را کنار هم بگذارد. ملکه برفی به او گفت: "اگر این کلمه را کنار هم بگذاری، ارباب خودت خواهی بود و من تمام دنیا و یک جفت اسکیت جدید را به تو می دهم."

اما او نتوانست آن را جمع و جور کند.

اکنون به مناطق گرمتر پرواز خواهم کرد! - گفت ملکه برفی. - من به دیگ های سیاه نگاه خواهم کرد!

او دهانه‌های کوه‌های آتش‌نفس وزوویوس و اتنا را دیگ نامید.

و او پرواز کرد و کای در سالن وسیع متروک تنها ماند و به گلهای یخ نگاه کرد و فکر کرد و فکر کرد، طوری که سرش ترک خورد. او در یک مکان نشست - آنقدر رنگ پریده، بی حرکت، انگار بی جان. شما فکر می کنید او یخ زده است.

در آن زمان گردا وارد دروازه بزرگی شد که توسط بادهای شدید ساخته شده بود. نماز عصر را خواند و بادها فروکش کردند، انگار که خوابشان برد. او آزادانه وارد سالن بزرگ یخی متروک شد و کای را دید. دختر بلافاصله او را شناخت، خود را روی گردن او انداخت، او را محکم در آغوش گرفت و فریاد زد:

کای، کای عزیزم! بالاخره پیدات کردم!

اما او بی حرکت و سرد نشسته بود. سپس گردا شروع به گریه کرد. اشک های داغش روی سینه اش ریخت، به قلبش نفوذ کرد، پوسته یخی اش را آب کرد و تکه اش را آب کرد. کای به گردا نگاه کرد و او خواند:

گل های رز شکوفه می دهند... زیبایی، زیبایی!

به زودی ما کودک مسیح را خواهیم دید.

کای ناگهان اشک ریخت و آنقدر گریه کرد که ترکش همراه با اشک از چشمانش جاری شد. سپس گردا را شناخت و بسیار خوشحال شد.

گردا! گردا عزیزم!.. اینهمه مدت کجا بودی؟ من خودم کجا بودم؟ - و به اطراف نگاه کرد. - اینجا چقدر سرد و خلوت است!

و خودش را محکم به گردا فشار داد. از خوشحالی خندید و گریه کرد. بله، چنان شادی بود که حتی شناورهای یخ هم شروع به رقصیدن کردند، و وقتی خسته شدند، دراز کشیدند و همان کلمه ای را که ملکه برفی از کایا خواسته بود بنویسد. پس از تا زدن آن، او می توانست استاد خود شود و حتی از او هدیه کل جهان و یک جفت اسکیت جدید دریافت کند. گردا هر دو گونه کای را بوسید و آنها دوباره مانند گل رز شکوفا شدند، چشمان او را بوسید و آنها مانند چشمان او برق زدند. دست و پای او را بوسید و او دوباره قوی و سالم شد.

ملکه برفی می‌توانست هر زمان که بخواهد بازگردد - نامه آزادی او اینجا بود که با حروف یخی براق نوشته شده بود.

کای و گردا دست در دست هم از قصرهای یخی متروک بیرون رفتند. آنها راه می رفتند و در مورد مادربزرگشان، از گل های رزشان صحبت می کردند، و در راه، بادهای شدید خاموش شدند و خورشید از میان آنها چشمک زد.

وقتی به بوته ای با توت های قرمز رسیدند، گوزن شمالی از قبل منتظر آنها بود. او یک آهو ماده جوان را با خود آورد که پستانش پر از شیر بود. او آن را به کای و گردا داد و درست روی لب های آنها بوسید. سپس کای و گردا ابتدا نزد زن فنلاندی رفتند، با او گرم شدند و راه خانه را پیدا کردند و سپس به لاپلندر رفتند. او لباس جدیدی برای آنها دوخت، سورتمه اش را تعمیر کرد و به دیدن آنها رفت.

زوج گوزن شمالی نیز مسافران جوان را تا مرز لاپلند، جایی که اولین فضای سبز در حال رخنه بود، همراهی کردند. در اینجا کای و گردا با آهو و لاپاندر خداحافظی کردند.

سفر خوب! - راهنماها برای آنها فریاد زدند.

اینجا روبروی آنها جنگل است. اولین پرندگان شروع به آواز خواندن کردند، درختان با جوانه های سبز پوشیده شدند. دختر جوانی با کلاه قرمز روشن و با یک تپانچه در کمربند از جنگل بیرون رفت تا با مسافران سوار بر اسبی باشکوه ملاقات کند. گردا فوراً هم اسب را - که زمانی به یک کالسکه طلایی بسته شده بود - و هم دختر را شناخت. او یک دزد کوچک بود. او از زندگی در خانه خسته شده بود و می خواست به شمال سفر کند و اگر آنجا را دوست نداشت، می خواست به جاهای دیگر برود. او همچنین گردا را شناخت. چه لذتی!

ببین تو ولگردی! - به کای گفت. "من می خواهم بدانم آیا ارزش این را دارید که مردم تا اقصی نقاط جهان به دنبال شما بدوند!"

اما گردا دستی به گونه او زد و در مورد شاهزاده و شاهزاده خانم پرسید.

عازم سرزمین های بیگانه شدند! - پاسخ داد سارق جوان.

و کلاغ و کلاغ؟ - از گردا پرسید.

کلاغ جنگلی مرد. کلاغ رام بیوه می ماند، با موهای سیاه روی پایش می چرخد ​​و از سرنوشت خود شکایت می کند. اما همه اینها مزخرف است، اما بهتر بگو که چه بر سرت آمده و چگونه او را پیدا کردی.

گردا و کای همه چیز را به او گفتند.

خب، این پایان افسانه است! - گفت: سارق جوان، دست آنها را فشرد و قول داد که اگر روزی به شهرشان بیاید از آنها دیدن خواهد کرد. سپس او به راه خود رفت و کای و گردا به راه خود رفتند. راه می رفتند و گل های بهاری در جاده شان شکوفا شد و چمن ها سبز شدند. سپس ناقوس ها به صدا درآمد و برج های ناقوس شهر خود را شناختند. آنها از پله های آشنا بالا رفتند و وارد اتاقی شدند که همه چیز مثل قبل بود: ساعت به همان ترتیب تیک تاک می کرد، عقربه ساعت به همان ترتیب حرکت می کرد. اما با عبور از در کم ارتفاع متوجه شدند که در این مدت توانسته اند بالغ شوند.

بوته های گل رز شکوفه از پشت بام از پنجره باز نگاه می کردند. صندلی های بچه هایشان همانجا ایستاده بود. کای و گردا هر کدام به تنهایی نشستند و دستان یکدیگر را گرفتند. شکوه و عظمت سرد و متروک قصر ملکه برفی مانند رویایی سنگین از یاد آنها رفت. مادربزرگ زیر آفتاب نشست و انجیل را با صدای بلند خواند: "اگر مانند کودکان نباشید، وارد ملکوت آسمان نخواهید شد!"

کای و گردا به یکدیگر نگاه کردند و تنها پس از آن معنی مزمور قدیمی را فهمیدند:

گل های رز شکوفه می دهند... زیبایی، زیبایی!

به زودی ما کودک مسیح را خواهیم دید.

بنابراین آنها در کنار هم نشستند، هر دو در حال حاضر بزرگسالان، اما کودکان در قلب و روح، و در خارج از آن تابستان گرم و پر برکت بود!

آینه و تکه های آن

پسر و دختر

شاهزاده و شاهدخت

دزد کوچولو

لاپلند و فنلاند

آینه و تکه های آن

بیا شروع کنیم! وقتی به پایان داستان خود رسیدیم، بیشتر از آنچه اکنون می دانیم، خواهیم دانست. پس روزی روزگاری ترول خشمگین و حقیر زندگی می کرد. خود شیطان بود یک بار روحیه خاصی داشت: آینه ای ساخت که در آن همه چیز خوب و زیبا کاملاً کاهش می یافت، در حالی که هر چیزی که بی ارزش و زشت بود، برعکس، حتی روشن تر و حتی بدتر به نظر می رسید. زیباترین مناظر مانند اسفناج پخته شده در آن به نظر می رسید، و بهترین مردم شبیه به آدم های عجیب و غریب بودند، یا به نظر می رسید که وارونه ایستاده اند و اصلاً شکم ندارند! چهره ها به حدی تحریف شده بودند که تشخیص آنها غیرممکن بود. اگر فردی کک و مک یا خال روی صورتش داشت، در تمام صورتش پخش می شد. شیطان به طرز وحشتناکی از این همه سرگرم شد. یک فکر انسانی مهربان و پرهیزگار با اخمایی غیرقابل تصور در آینه منعکس شد، به طوری که ترول نتوانست از خنده خودداری کند و از اختراع او خوشحال شد. همه شاگردان ترول - او مدرسه خودش را داشت - در مورد آینه طوری صحبت می کردند که گویی نوعی معجزه است.

آنها گفتند: "اکنون فقط می توانید تمام جهان و مردم را در نور واقعی آنها ببینید!"

و بنابراین آنها با آینه به اطراف دویدند. به زودی یک کشور، حتی یک نفر باقی نماند که به شکلی تحریف شده در او منعکس نشود. بالاخره خواستند به بهشت ​​برسند تا به فرشتگان و خود خالق بخندند. هر چه آنها بالاتر می رفتند، آینه بیشتر می پیچید و از گریم ها می پیچید. آنها به سختی می توانستند آن را در دستان خود نگه دارند. اما بعد دوباره بلند شدند و ناگهان آینه آنقدر انحراف شد که از دستشان پاره شد و روی زمین پرواز کرد و تکه تکه شد. میلیون‌ها، میلیاردها تکه‌های آن باعث دردسر بیشتر از خود آینه شده است. برخی از آنها بزرگتر از یک دانه شن نبودند، در سراسر جهان پراکنده بودند، گاهی اوقات به چشم مردم می افتادند و در آنجا می ماندند. فردی با چنین ترکشی در چشم خود شروع به دیدن همه چیز از داخل کرد یا فقط جنبه های بد هر چیز را متوجه شد - بالاخره هر ترکش خاصیتی را حفظ می کرد که خود آینه را متمایز می کرد. برای برخی از مردم، ترکش مستقیماً به قلب رفت و این بدترین چیز بود: قلب تبدیل به یک تکه یخ شد. در میان این تکه‌ها قطعات بزرگی هم وجود داشت که می‌توان آن‌ها را در چهارچوب پنجره‌ها قرار داد، اما ارزش نگاه کردن از این پنجره‌ها به دوستان خوبتان را نداشت. بالاخره تکه‌هایی هم بود که برای عینک استفاده می‌شد، فقط مشکل این بود که مردم آن‌ها را می‌زدند تا به اشیا نگاه کنند و دقیق‌تر قضاوت کنند! و ترول بد خندید تا زمانی که احساس قولنج کرد، موفقیت این اختراع او را به طرز دلپذیری قلقلک داد. اما قطعات بسیار بیشتری از آینه در سراسر جهان در حال پرواز بودند. بیایید در مورد آنها بشنویم.

پسر و دختر

در یک شهر بزرگ، جایی که خانه ها و مردم آنقدر زیاد است که همه نمی توانند حتی یک فضای کوچک را برای باغ درست کنند، و بنابراین اکثر ساکنان آن مجبورند به گل های داخل گلدان بسنده کنند، دو کودک فقیر زندگی می کردند، اما آنها باغچه ای بزرگتر از گلدان داشت. آنها با هم فامیلی نداشتند اما مثل خواهر و برادر یکدیگر را دوست داشتند. والدین آنها در اتاق زیر شیروانی خانه های مجاور زندگی می کردند. سقف خانه ها تقریباً به هم رسیدند و زیر لبه های سقف ها یک ناودان زهکشی وجود داشت که دقیقاً زیر پنجره هر اتاق زیر شیروانی قرار داشت. بنابراین، کافی بود از پنجره ای بیرون بروی و روی ناودان بروی، تا بتوانی خود را در پنجره همسایه ها بیابی.

والدین هر کدام یک جعبه چوبی بزرگ داشتند. ریشه ها و بوته های کوچک گل رز در آنها رشد کردند - هر کدام یکی - پر از گل های شگفت انگیز. به فکر والدین افتاد که این جعبه ها را در پایین ناودان ها قرار دهند. بنابراین، از یک پنجره به پنجره دیگر مانند دو تخت گل کشیده شده است. نخودها از جعبه‌ها در حلقه‌های سبز آویزان بودند، بوته‌های گل رز به پنجره‌ها نگاه می‌کردند و شاخه‌هایشان را در هم می‌پیچیدند. چیزی شبیه دروازه پیروزمندانه از سبزه و گل شکل گرفت. از آنجایی که جعبه ها بسیار بلند بودند و بچه ها کاملاً می دانستند که مجاز به بالا رفتن از آنها نیستند، والدین اغلب به پسر و دختر اجازه می دادند تا روی پشت بام یکدیگر را ملاقات کنند و روی نیمکتی زیر گل رز بنشینند. و چه بازی های سرگرم کننده ای اینجا بازی کردند!

در زمستان، این لذت متوقف شد؛ پنجره ها اغلب با الگوهای یخی پوشیده شده بودند. اما بچه ها سکه های مسی را روی اجاق گاز گرم کردند و روی شیشه یخ زده گذاشتند - بلافاصله یک سوراخ گرد شگفت انگیز آب شد و یک روزنه ی شاد و محبت آمیز به بیرون نگاه کرد - هر یک از آنها از پنجره خود تماشا کردند، یک پسر و یک دختر، کای و گردا. در تابستان آنها می توانستند خود را در یک جهش به دیدار یکدیگر بیابند، اما در زمستان مجبور بودند ابتدا از چندین پله پایین بیایند و سپس به همان تعداد بالا بروند. گلوله برفی در حیاط بال می زد.

- اینها زنبورهای سفید هستند که ازدحام می کنند! - گفت: مادربزرگ پیر.

- اونا هم ملکه دارن؟ - پسر پرسید؛ او می دانست که زنبورهای واقعی یکی دارند.

- بخور! - جواب داد مادربزرگ. "دانه های برف او را در یک دسته غلیظ احاطه کرده اند، اما او از همه آنها بزرگتر است و هرگز روی زمین نمی ماند - او همیشه روی یک ابر سیاه شناور است. اغلب در شب او در خیابان های شهر پرواز می کند و به پنجره ها نگاه می کند. به همین دلیل است که آنها با الگوهای یخی مانند گل پوشیده شده اند!

- دیدیم، دیدیم! - بچه ها گفتند و باور کردند که همه اینها درست است.

- نمیشه ملکه برفی اینجا بیاد؟ - دختر یک بار پرسید.

- بذار تلاش کنه! - گفت پسر. "من او را روی یک اجاق گرم می گذارم، و او آب می شود!"

اما مادربزرگ دستی به سر او زد و شروع به صحبت در مورد چیز دیگری کرد.

غروب، وقتی کای قبلاً در خانه بود و تقریباً کاملاً لباس‌هایش را درآورده بود و برای رفتن به رختخواب آماده می‌شد، روی صندلی کنار پنجره بالا رفت و به دایره کوچکی که روی شیشه پنجره آب شده بود نگاه کرد. دانه های برف بیرون پنجره بال می زد. یکی از آنها، یکی بزرگتر، روی لبه جعبه گل افتاد و شروع به رشد، رشد کرد، تا اینکه در نهایت تبدیل به زنی شد که در بهترین توری سفید پیچیده شده بود، به نظر می رسید از میلیون ها ستاره برفی بافته شده بود. او بسیار دوست داشتنی بود، بسیار لطیف، همه از یخ سفید خیره کننده ساخته شده بود و در عین حال زنده بود! چشمانش مانند ستاره می درخشیدند، اما نه گرما بود و نه نرمی. سرش را به پسر تکان داد و با دست به او اشاره کرد. پسر ترسید و از روی صندلی پرید. چیزی شبیه یک پرنده بزرگ از پشت پنجره عبور کرد.

روز بعد یخبندان باشکوهی بود، اما پس از آن یخ زدگی رخ داد و سپس بهار آمد. خورشید می درخشید، جعبه‌های گل دوباره سبز شده بودند، پرستوها زیر سقف لانه می‌کردند، پنجره‌ها باز می‌شدند و بچه‌ها می‌توانستند دوباره در باغ کوچکشان روی پشت بام بنشینند.

گل های رز در تمام تابستان به طرز لذت بخشی شکوفا شدند. دختر مزموری یاد گرفت که در مورد گل رز نیز صحبت می کرد. دختر در حالی که به گل رزهایش فکر می کرد آن را برای پسر خواند و او نیز همراه او خواند:

بچه ها آواز می خواندند، دست در دست داشتند، گل های رز را می بوسیدند، به خورشید شفاف نگاه می کردند و با آن صحبت می کردند - به نظر آنها می رسید که خود مسیح نوزاد از آن به آنها نگاه می کند. چه تابستان فوق العاده ای بود و چه خوب بود زیر بوته های گل های رز معطری که به نظر می رسید برای همیشه شکوفه می دهند!

کای و گردا نشستند و به کتابی با تصاویر حیوانات و پرندگان نگاه کردند. ساعت برج بزرگ پنج را زد.

- ای! - پسر ناگهان فریاد زد. درست به قلبم خنجر زدند و چیزی به چشمم خورد!

دختر دست کوچکش را دور گردنش حلقه کرد، پلک زد، اما انگار چیزی در چشمش نبود.

- حتما پریده بیرون! - او گفت.

اما واقعیت این است که نه. دو تکه از آینه شیطان به قلب و چشم او اصابت کرد، که البته همانطور که به یاد داریم، همه چیز بزرگ و خوب ناچیز و ناپسند به نظر می رسید و بد و بد بیشتر منعکس می شد. هر چیز حتی بیشتر به چشم می آمد. بیچاره کای! حالا باید قلبش تبدیل به یک تکه یخ می شد! درد در چشم و قلب قبلاً گذشته است، اما تکه های آن در آنها باقی مانده است.

-برای چی گریه میکنی؟ - از گردا پرسید. - اوه! الان چقدر زشتی اصلا به درد من نمیخوره! اوه - ناگهان فریاد زد. - این گل سرخ را کرم می خورد! و آن یکی کاملاً کج است! چه رزهای زشتی! بهتر از جعبه هایی نیست که در آنها می چسبند!

و او در حالی که جعبه را با پای خود هل داد، دو گل رز را پاره کرد.

-کای چیکار میکنی؟ - دختر جیغ زد و او با دیدن ترس او یکی دیگر را ربود و از گردا کوچولوی ناز از پنجره فرار کرد.

بعد از آن، اگر دختر برایش کتابی با عکس می آورد، می گفت این عکس ها فقط برای نوزادان خوب است. اگر مادربزرگ پیر چیزی می گفت، از کلمات ایراد می گرفت. بله، اگر فقط این! و بعد تا آنجا پیش رفت که راه رفتن او را تقلید کرد، عینک او را زد و صدای او را تقلید کرد! خیلی شبیه بود و باعث خنده مردم شد. به زودی پسر یاد گرفت که از همه همسایگان خود تقلید کند - او در به رخ کشیدن همه چیزهای عجیب و غریب و کاستی های آنها عالی بود - و مردم گفتند:

- این پسر چه جور سر داره!

و دلیل همه چیز تکه های آینه بود که در چشم و قلبش فرو رفت. به همین دلیل است که او حتی از گردا کوچولوی ناز تقلید کرد که با تمام وجود او را دوست داشت.

و سرگرمی او اکنون کاملاً متفاوت، بسیار پیچیده شده است. یک بار در زمستان، وقتی برف می بارید، با یک لیوان بزرگ در حال سوختن ظاهر شد و لبه ژاکت آبی خود را زیر برف گذاشت.

- از شیشه نگاه کن، گردا! - او گفت. هر دانه برف در زیر شیشه بسیار بزرگتر از آنچه بود به نظر می رسید و مانند یک گل مجلل یا یک ستاره ده ضلعی به نظر می رسید. چه معجزه ای!

- ببینید چقدر ماهرانه انجام شده است! - کای گفت. - اینها خیلی جالب تر از گل های واقعی هستند! و چه دقتی! نه یک خط اشتباه! آه، اگر فقط آنها ذوب نمی شدند!

کمی بعد، کای با دستکش های بزرگ، با یک سورتمه پشت سر ظاهر شد و در گوش گردا فریاد زد:

- اجازه دادند با پسرهای دیگر در یک منطقه بزرگ سوار شوم! - و دویدن

بچه های زیادی دور میدان مشغول اسکیت بودند. آنهایی که جسورتر بودند، سورتمه‌های خود را به سورتمه‌های دهقانی بستند و به این ترتیب بسیار دور رفتند. سرگرمی در اوج بود. در اوج آن سورتمه های بزرگی که به رنگ سفید رنگ آمیزی شده بود بر میدان ظاهر شد. مردی در آن‌ها نشسته بود که همگی یک کت خز سفید و یک کلاه به تن داشت. سورتمه دو بار دور میدان رفت: کای به سرعت سورتمه‌اش را به آن بست و غلت زد. سورتمه بزرگ تندتر دوید و بعد از میدان به کوچه ای پیچید. مردی که در آن ها نشسته بود، برگشت و با حالتی دوستانه برای کای سری تکان داد، انگار که او یک آشناست. کای چندین بار سعی کرد بند سورتمه‌اش را باز کند، اما مردی که کت خز پوشیده بود به او سر تکان داد و او سوار شد. پس دروازه های شهر را ترک کردند. برف ناگهان تکه تکه شد، آنقدر تاریک شد که هیچ چیز اطراف را نمی دیدی. پسر با عجله طناب را که به سورتمه بزرگ گیر کرده بود رها کرد، اما به نظر می رسید سورتمه او به سورتمه بزرگ رسیده بود و مانند گردباد به سرعت ادامه داد. کای با صدای بلند فریاد زد - کسی او را نشنید! برف در حال باریدن بود، سورتمه ها مسابقه می دادند، در برف ها شیرجه می زدند، از پرچین ها و خندق ها می پریدند. کای همه جا می لرزید، می خواست "پدر ما" را بخواند، اما فقط جدول ضرب در ذهنش می چرخید.

دانه های برف به رشد خود ادامه دادند و در نهایت به جوجه های سفید بزرگ تبدیل شدند. ناگهان آنها به طرفین پراکنده شدند، سورتمه بزرگ ایستاد و مردی که در آن نشسته بود ایستاد. او یک زن قدبلند، باریک و خیره کننده سفیدپوست بود - ملکه برفی. کت خز و کلاهی که او به سر داشت از برف ساخته شده بود.

- سواری خوبی داشتیم! - او گفت. - اما آیا شما کاملا سرد هستید؟ وارد کت پوست من شو!

و پسر را در سورتمه اش گذاشت و او را در کت خزش پیچید. به نظر می رسید کای در برف فرو رفته است.

-هنوز یخ زدی؟ - پرسید و پیشانی او را بوسید.

اوه بوسه او سردتر از یخ بود، او را با سردی سوراخ کرد و به قلبش که نیمه یخ زده بود رسید. برای یک دقیقه به نظر کای می رسید که در شرف مرگ است، اما نه، برعکس، راحت تر شد، او حتی به طور کامل احساس سرما نکرد.

- سورتمه من! سورتمه من را فراموش نکن! - خودش را گرفت.

و سورتمه را به پشت یکی از مرغ های سفید بسته بودند که بعد از سورتمه بزرگ با آنها پرواز کرد. ملکه برفی دوباره کای را بوسید و او گردا، مادربزرگش و همه افراد خانه را فراموش کرد.

"دیگر نمیبوسمت!" - او گفت. - وگرنه تا سر حد مرگ میبوسمت!

کای به او نگاه کرد. او خیلی خوب بود! او نمی توانست چهره ای باهوش تر و جذاب تر را تصور کند. حالا مثل آن موقع که بیرون پنجره نشسته بود و سرش را به طرف او تکان می‌داد، برایش یخ به نظر نمی‌رسید. حالا او برای او عالی به نظر می رسید. او اصلاً از او نمی ترسید و به او گفت که هر چهار عمل حساب را می داند و حتی با کسری می داند که در هر کشور چند مایل مربع و ساکنان وجود دارد و او در پاسخ فقط لبخند زد. و سپس به نظرش رسید که او واقعاً چیز کمی می داند و نگاهش را به فضای بی پایان هوایی خیره کرد. در همان لحظه، ملکه برفی با او روی یک ابر سربی تیره اوج گرفت و آنها به جلو هجوم آوردند. طوفان زوزه می کشید و ناله می کرد، گویی آوازهای باستانی می خواند. آنها بر فراز جنگل ها و دریاچه ها، بر فراز دریاها و زمین های جامد پرواز کردند. بادهای سردی از زیر آنها می وزید، گرگ ها زوزه می کشیدند، برف می درخشید، کلاغ های سیاه فریاد می زدند، و بالای آنها ماه شفاف بزرگی می درخشید. کای تمام شب طولانی و طولانی زمستان را به او نگاه کرد - روزها زیر پای ملکه برفی می خوابید.

باغ گل زنی که می دانست چگونه جادو کند

وقتی کای برنگشت چه اتفاقی برای گردا افتاد؟ او کجا رفت؟ هیچ کس این را نمی دانست، هیچ کس نمی توانست چیزی در مورد او بگوید. پسرها فقط گفتند که او را دیدند که سورتمه‌اش را به یک سورتمه بزرگ و باشکوه گره زده بود، که بعد به کوچه‌ای تبدیل شد و از دروازه‌های شهر بیرون راند. هیچ کس نمی دانست کجا رفته است. اشک های زیادی برای او ریخته شد. گردا به شدت و برای مدت طولانی گریه کرد. سرانجام آنها به این نتیجه رسیدند که او در رودخانه ای که در خارج از شهر جریان دارد غرق شده است. روزهای تاریک زمستانی برای مدتی طولانی به درازا کشید.

اما بهار آمد، خورشید بیرون آمد.

- کای مرد و دیگر برنمی گردد! - گفت گردا.

- باور نمیکنم! - نور خورشید پاسخ داد.

- او مرد و دیگر برنمی گردد! - او به پرستوها تکرار کرد.

- باور نمی کنیم! - جواب دادند.

در پایان، خود گردا دیگر باور نکرد.

- بگذار کفش های قرمز جدیدم را بپوشم. یک روز صبح گفت: "کای قبلا آنها را ندیده بود، اما من به رودخانه می روم تا در مورد او بپرسم."

هنوز خیلی زود بود. مادربزرگ خوابیده‌اش را بوسید، کفش‌های قرمزش را پوشید و به تنهایی از شهر بیرون رفت، مستقیم به سمت رودخانه.

- درسته که برادر قسم خورده ام رو گرفتی؟ کفش های قرمزم را اگر به من پس بدهی به تو می دهم!

و دختر احساس کرد که امواج به طرز عجیبی به او سر تکان می دهند. سپس کفش های قرمزش را که اولین گنجش بود در آورد و به رودخانه انداخت. اما آنها درست نزدیک ساحل افتادند و امواج بلافاصله آنها را به خشکی برد - گویی رودخانه نمی خواست جواهرش را از دختر بگیرد ، زیرا نمی توانست کایا را به او بازگرداند. دختر فکر کرد که کفش‌هایش را خیلی دور پرتاب نکرده است، به داخل قایق که در نیزارها تکان می‌خورد، رفت، روی لبه عقب ایستاد و دوباره کفش‌هایش را در آب انداخت. قایق بسته نشد و از ساحل رانده شد. دختر می‌خواست هر چه سریع‌تر به خشکی بپرد، اما در حالی که داشت از عقب به سمت کمان می‌رفت، قایق قبلاً یک حیاط کامل از کلاهک دور شده بود و به سرعت همراه با جریان آب می‌دوید.

گردا به شدت ترسیده بود و شروع به گریه و فریاد کرد، اما هیچ کس جز گنجشک ها فریادهای او را نشنید. گنجشک ها نتوانستند او را به زمین برسانند و فقط به دنبال او در امتداد ساحل پرواز کردند و جوک جیک کردند، انگار می خواستند او را دلداری دهند: "ما اینجا هستیم!" ما اینجا هستیم!"

سواحل رودخانه بسیار زیبا بود. همه جا می‌توان شگفت‌انگیزترین گل‌ها را دید، درختان بلند و پهن، چمن‌زارهایی که گوسفندان و گاوها در آن می‌چریدند، اما هیچ‌جا حتی یک روح انسانی دیده نمی‌شد.

"شاید رودخانه مرا به کای می برد؟" - گردا فکر کرد، خوشحال شد، روی کمان خود ایستاد و برای مدت طولانی، سواحل زیبای سبز را تحسین کرد. اما سپس با کشتی به باغ گیلاس بزرگی رفت که در آن خانه ای با شیشه های رنگی در پنجره ها و سقف کاهگلی قرار داشت. دو سرباز چوبی دم در ایستاده بودند و با اسلحه به همه کسانی که از آنجا می گذشتند سلام می کردند.

گردا برای آنها فریاد زد - او آنها را زنده گرفت - اما آنها البته پاسخی به او ندادند. بنابراین او حتی نزدیک‌تر به آنها شنا کرد، قایق تقریباً به ساحل رسید و دختر حتی بلندتر فریاد زد. پیرزنی با یک کلاه حصیری بزرگ که با گل های شگفت انگیز نقاشی شده بود، از خانه بیرون آمد و به چوبی تکیه داده بود.

- اوه، عزیزم بیچاره! - گفت پیرزن. - چطور شد که به این رودخانه پرسرعت رسیدی و تا اینجا صعود کردی؟

با این سخنان، پیرزن وارد آب شد، قایق را با قلاب خود قلاب کرد، آن را به ساحل کشید و گردا را فرود آورد.

گردا از اینکه بالاخره خود را در خشکی یافت، بسیار خوشحال بود، اگرچه از پیرزن عجیب می ترسید.

-خب بیا بریم بگو کی هستی و چطوری به اینجا رسیدی؟ - گفت پیرزن.

گردا شروع به گفتن همه چیز به او کرد و پیرزن سرش را تکان داد و تکرار کرد: «هوم! هوم!» اما دختر تمام شد و از پیرزن پرسید که آیا کای را دیده است؟ او پاسخ داد که او هنوز از اینجا نرفته است، اما احتمالاً می گذرد، بنابراین دختر هنوز چیزی برای غصه خوردن ندارد - او ترجیح می دهد گیلاس ها را امتحان کند و گل هایی را که در باغ می رویند تحسین کند: آنها زیباتر از گل هایی هستند که کشیده شده اند. در هر کتاب تصویری و آنها می توانند همه چیز را افسانه بگویند! سپس پیرزن دست گردا را گرفت و به خانه اش برد و در را قفل کرد.

پنجره ها از کف بلند بودند و همه از تکه های شیشه ای چند رنگ - قرمز، آبی و زرد ساخته شده بودند. به همین دلیل، خود اتاق با نور شگفت انگیز و درخشان رنگین کمانی روشن شد. یک سبدی از گیلاس های رسیده روی میز بود و گردا می توانست آن ها را تا دلش بخورد. پیرزن در حالی که مشغول غذا خوردن بود موهایش را با شانه طلایی شانه کرد. موها فر شد و فرها صورت تازه و گرد و گل رز دختر را با درخششی طلایی احاطه کردند.

- خیلی وقته دلم میخواست همچین دختر بامزه ای داشته باشم! - گفت پیرزن. خواهی دید چقدر خوب با تو زندگی خواهیم کرد!

و او به شانه زدن فرهای دختر ادامه داد، و هر چه بیشتر شانه می زد، گردا برادر قسم خورده اش کای را بیشتر فراموش می کرد - پیرزن می دانست چگونه جادو کند. او یک جادوگر شیطانی نبود و فقط گاهی برای لذت خودش جادو می‌کرد. حالا او واقعاً می خواست گردا را پیش خودش نگه دارد. و به این ترتیب او به باغ رفت، با چوبش تمام بوته های رز را لمس کرد، و همانطور که آنها در شکوفه کامل ایستاده بودند، همه به اعماق زمین رفتند و اثری از آنها باقی نماند. پیرزن می ترسید که وقتی گردا گل رزهایش را می بیند، رزهای خودش و سپس کای را به یاد بیاورد و فرار کند.

پیرزن پس از انجام کار خود، گردا را به باغ گل برد. چشمان دختر گشاد شد: گل هایی از همه گونه ها، همه فصل ها وجود داشت. چه زیبایی، چه عطری! در تمام دنیا کتاب تصویری رنگارنگتر و زیباتر از این باغ گل پیدا نکردید. گردا از خوشحالی پرید و در میان گلها بازی کرد تا اینکه خورشید پشت درختان بلند گیلاس غروب کرد. سپس او را در یک تخت فوق‌العاده با تخت‌های پر ابریشمی قرمز پر از بنفشه آبی قرار دادند. دختر به خواب رفت و رویاهایی دید که فقط یک ملکه در روز عروسی خود می بیند.

روز بعد گردا دوباره اجازه یافت زیر آفتاب بازی کند. خیلی روزها همینجوری گذشت گردا همه گل های باغ را می شناخت، اما مهم نیست که چند گل وجود دارد، باز هم به نظرش می رسید که یکی از آنها گم شده است، اما کدام یک؟ یک روز نشست و به کلاه حصیری پیرزن که با گل نقاشی شده بود نگاه کرد. زیباترین آنها فقط یک گل رز بود - پیرزن فراموش کرد آن را پاک کند. غیبت یعنی همین!

- چطور! اینجا گل رز هست؟ - گفت گردا و بلافاصله به دنبال آنها دوید، اما تمام باغ - یک نفر هم نبود!

سپس دختر روی زمین فرو رفت و شروع به گریه کرد. اشک های گرم دقیقاً روی جایی که یکی از بوته های گل رز قبلاً ایستاده بود ریختند و به محض اینکه زمین را خیس کردند، بوته فوراً از آن بیرون آمد و مانند قبل تازه و شکوفا شد. گردا دستانش را دور او حلقه کرد، شروع به بوسیدن گل های رز کرد و آن گل های رز شگفت انگیزی را که در خانه او شکوفه دادند و در همان زمان درباره کای به یاد آورد.

- چقدر مردد بودم! - گفت دختر. -باید دنبال کای بگردم!.. میدونی کجاست؟ - از گل رز پرسید. - باور داری که مرده و دیگه برنمیگرده؟

- نمرده! - گفت گل رز. ما زیرزمینی بودیم، جایی که همه مردگان در آن خوابیده بودند، اما کای در بین آنها نبود.

- متشکرم! - گردا گفت و به سمت گل های دیگر رفت و به فنجان های آنها نگاه کرد و پرسید: - می دانی کای کجاست؟

اما هر گلی در آفتاب غرق شد و فقط به افسانه یا داستان خود فکر کرد. گردا خیلی از آنها را شنید، اما هیچ یک از گلها حتی یک کلمه در مورد کای نگفتند.

سوسن آتشین به او چه گفت؟

- صدای طبل را می شنوی؟ رونق! رونق! صداها بسیار یکنواخت هستند: بوم، بوم! آواز سوگوار زنان را بشنو! به فریاد کشیشان گوش کن!.. یک بیوه هندی با ردای قرمز بلند روی آتش ایستاده است. شعله نزدیک است که او و جسد شوهر مرده اش را فرا بگیرد، اما او به زنده فکر می کند - به کسی که اینجا ایستاده است، به کسی که نگاهش قلبش را قوی تر از شعله ای می سوزاند که اکنون می خواهد او را بسوزاند. بدن آیا شعله دل در شعله های آتش خاموش می شود!

- من چیزی نمی فهمم! - گفت گردا.

- این افسانه من است! - پاسخ داد زنبق آتشین.

bindweed چه گفت؟

- یک مسیر کوهستانی باریک به قلعه شوالیه‌ای باستانی منتهی می‌شود که با افتخار روی صخره‌ای بلند شده است. دیوارهای آجری قدیمی با پیچک پوشیده شده است. برگ هایش به بالکن می چسبد و دختری دوست داشتنی روی بالکن ایستاده است. روی نرده خم می شود و به جاده نگاه می کند. دختر از گل رز شاداب تر و از گل درخت سیبی است که باد آن را تکان می دهد. چگونه لباس ابریشمی او خش خش می کند! "آیا او واقعا نمی آید؟"

-در مورد کای حرف میزنی؟ - گردا پرسید.

- من افسانه ام را می گویم، رویاهایم! - پاسخ داد باندوید.

گل برفی کوچولو چه گفت؟

- یک تخته بلند بین درختان تاب می خورد - این یک تاب است. دو دختر کوچک روی تخته نشسته اند. لباس‌هایشان مثل برف سفید است و روبان‌های ابریشمی سبز بلند روی کلاه‌هایشان می‌چرخند. برادر بزرگتر پشت خواهرها زانو زده و به طناب ها تکیه داده است. در یک دست او یک فنجان کوچک آب صابون و در دست دیگر یک لوله سفالی. او حباب ها را می دمد، تخته می لرزد، حباب ها در هوا پرواز می کنند و در آفتاب با تمام رنگ های رنگین کمان می درخشند. اینجا یکی در انتهای لوله آویزان است و در باد تاب می خورد. یک سگ سیاه کوچولو که مانند حباب صابون روشن است، روی پاهای عقب خود می ایستد و پاهای جلویی خود را روی تخته می گذارد، اما تخته پرواز می کند، سگ کوچولو می افتد و خیس می کند و عصبانی می شود. بچه ها او را اذیت می کنند، حباب ها می ترکند ... تخته می لرزد، کف پخش می شود - این آهنگ من است!

"او ممکن است خوب باشد، اما شما همه اینها را با لحن غمگینی می گویید!" و باز هم یک کلمه در مورد کای! سنبل ها چه خواهند گفت؟

- روزی روزگاری دو خواهر، زیباروی لاغر اندام و اثیری بودند. یکی لباس قرمز پوشیده بود یکی آبی و سومی کاملا سفید. آنها دست در دست هم در نور زلال ماه در کنار دریاچه آرام می رقصیدند. آنها جن نبودند، بلکه دختران واقعی بودند. عطری شیرین فضا را پر کرد و دختران در جنگل ناپدید شدند. حالا عطر قوی تر و شیرین تر شد - سه تابوت از انبوه جنگل شناور شدند. خواهران زیبا در آنها دراز کشیده بودند و کرم شب تاب مانند چراغ های زنده در اطراف آنها می چرخیدند. دخترا خوابن یا مردن؟ عطر گل ها می گوید مرده اند. زنگ عصر برای مردگان به صدا در می آید!

- ناراحتم کردی! - گفت گردا. «زنگ‌های تو هم بوی قوی می‌دهند! حالا نمی‌توانم دختران مرده را از سرم بیرون کنم!» اوه، آیا کای هم واقعا مرده است؟ اما گل رز زیر زمین بود و می گویند او آنجا نیست!

- دینگ دانگ! - زنگ های سنبل به صدا درآمد. - ما به کای زنگ نمی زنیم! ما حتی او را نمی شناسیم! ما آهنگ کوچک خود را زنگ می زنیم. ما دیگری را نمی شناسیم!

و گردا به سمت قاصدک طلایی رفت که در چمن سبز براق می درخشید.

- تو ای خورشید کوچولو روشن! - گردا به او گفت. - به من بگو، می دانی کجا می توانم دنبال برادر قسم خورده ام بگردم؟

قاصدک حتی بیشتر درخشید و به دختر نگاه کرد. چه آهنگی برایش خواند؟ افسوس! و این آهنگ هیچ کلمه ای در مورد کای نگفت!

- اوایل بهار؛ آفتاب زلال به خوبی به حیاط کوچک می تابد. پرستوها نزدیک دیوار سفید مجاور حیاط همسایه ها شناور می شوند. اولین گل‌های زرد از چمن‌های سبز بیرون می‌آیند و در آفتاب مانند طلا می‌درخشند. مادربزرگ پیری بیرون آمد تا در حیاط بنشیند. در اینجا نوه اش، خدمتکار فقیر، از میان مهمانان آمد و پیرزن را عمیقاً بوسید. بوسه یک دختر از طلا ارزشمندتر است - این بوسه مستقیماً از قلب می آید. طلا بر لب، طلا در قلبش. همین! - گفت قاصدک.

- مادربزرگ بیچاره من! - گردا آهی کشید. - چقدر دلش برای من تنگ شده، چقدر غصه می خورد! کمتر از اینکه برای کای غصه خوردم! اما من به زودی برمی گردم و او را با خودم می آورم. دیگر هیچ فایده ای ندارد که از گل ها بخواهید - چیزی از آنها نخواهید گرفت، آنها فقط آهنگ های خود را می دانند!

و دامنش را بلندتر بست تا دویدن را آسان کند، اما وقتی می خواست از روی نرگس بپرد، به پاهایش اصابت کرد. گردا ایستاد، به گل بلند نگاه کرد و پرسید:

"شاید شما چیزی می دانید؟"

و به سمت او خم شد و منتظر جواب بود. خودشیفته چی گفت؟

- من خودم را می بینم! من خودم را می بینم! آه، چقدر بو می دهم!.. بلند، بالا در یک کمد کوچک، درست زیر سقف، یک رقصنده نیمه لباس ایستاده است. او یا روی یک پا تعادل برقرار می کند، سپس دوباره محکم روی هر دو می ایستد و تمام دنیا را با آنها زیر پا می گذارد - بالاخره او فقط یک توهم نوری است. در اینجا او آب را از یک کتری روی مقداری ماده سفید رنگی که در دستانش گرفته می‌ریزد. این جوراب او است. تمیزی بهترین زیبایی است! دامن سفیدی به میخی که به دیوار زده شده آویزان است. دامن هم با آب کتری شسته و روی پشت بام خشک شد! در اینجا دختر لباس می پوشد و روسری زرد روشن را دور گردنش می بندد و سفیدی لباس را تیزتر نشان می دهد. دوباره یک پا به هوا پرواز می کند! ببین چقدر صاف روی طرف دیگر ایستاده است، مثل گل روی ساقه اش! خودم را می بینم، خودم را می بینم!

- بله، من زیاد به این موضوع اهمیت نمی دهم! - گفت گردا. - در این مورد چیزی برای گفتن به من وجود ندارد!

و او از باغ فرار کرد.

در فقط قفل بود. گردا پیچ زنگ زده را کشید، جای خود را داد، در باز شد و دختر پابرهنه شروع به دویدن در امتداد جاده کرد! سه بار به عقب نگاه کرد، اما کسی او را تعقیب نکرد. سرانجام خسته شد، روی سنگی نشست و به اطراف نگاه کرد: تابستان گذشته بود، در حیاط اواخر پاییز بود، اما در باغ شگفت انگیز پیرزن، جایی که خورشید همیشه می درخشید و گل های تمام فصول شکوفه می دادند، این نبود. قابل توجه!

- خداوند! چقدر مردد بودم! به هر حال، پاییز همین نزدیکی است! اینجا زمانی برای استراحت نیست! گردا گفت و دوباره راه افتاد.

آه، چقدر پاهای بیچاره و خسته اش درد می کند! چقدر هوا سرد و مرطوب بود! برگهای بیدها کاملاً زرد شدند، مه به صورت قطرات درشت روی آنها نشست و به زمین ریخت. برگها در حال سقوط بودند یک درخت خار پوشیده از توت های قابض و ترش ایستاده بود. چقدر تمام دنیای سفید خاکستری و کسل کننده به نظر می رسید!

شاهزاده و شاهدخت

گردا مجبور شد دوباره بنشیند تا استراحت کند. یک زاغ بزرگ درست در مقابل او در برف می پرید. برای مدت طولانی به دختر نگاه کرد و سرش را به طرف او تکان داد و در نهایت گفت:

- کار کار! سلام!

او از نظر انسانی نمی توانست این را واضح تر تلفظ کند ، اما ظاهراً آرزوی خوبی برای دختر کرد و از او پرسید که کجا به تنهایی در سراسر جهان سرگردان است؟ گردا کلمات "تنها" را کاملاً درک کرد و بلافاصله معنای کامل آنها را احساس کرد. دختر با گفتن تمام زندگی خود به کلاغ پرسید که آیا او کای را دیده است؟

ریون متفکرانه سرش را تکان داد و گفت:

- شاید!

- چطور؟ آیا حقیقت دارد؟ - دختر فریاد زد و تقریباً کلاغ را با بوسه خفه کرد.

- ساکت، ساکت! - گفت زاغ. - فکر کنم کای تو بود! اما حالا او باید شما و شاهزاده خانمش را فراموش کرده باشد!

- آیا او با شاهزاده خانم زندگی می کند؟ - گردا پرسید.

- اما گوش کن! - گفت زاغ. "اما برای من خیلی سخت است که به روش شما صحبت کنم!" حالا اگه کلاغ رو می فهمیدی خیلی بهتر از همه چیز بهت می گفتم.

- نه، این را به من یاد ندادند! - گفت گردا. - مادربزرگ می فهمد! برای من هم خوب است بدانم چگونه!

- اشکالی نداره! - گفت زاغ. "من به بهترین شکل ممکن به شما خواهم گفت، حتی اگر بد باشد."

و از همه چیزهایی که فقط خودش می دانست گفت.

- در پادشاهی که من و تو هستیم، شاهزاده خانمی وجود دارد که آنقدر باهوش است که نمی توان گفت! او تمام روزنامه های جهان را خواند و همه چیزهایی را که خواند فراموش کرد - چه دختر باهوشی! یک روز او بر تخت سلطنت نشسته بود - و آن طور که مردم می گویند در آن چیز جالبی نیست - و آهنگی را زمزمه می کرد: "چرا نباید ازدواج کنم؟" "اما واقعا!" - فکر کرد و می خواست ازدواج کند. اما او می‌خواست مردی را برای شوهرش انتخاب کند که بتواند وقتی با او صحبت می‌کنند جواب بدهد، و نه کسی که فقط می‌تواند پخش کند - این خیلی کسل‌کننده است! و به این ترتیب همه درباریان را با صدای طبل فراخواندند و اراده شاهزاده خانم را به آنها اعلام کردند. همه خیلی خوشحال شدند و گفتند: «ما این را دوست داریم! اخیراً خودمان به این موضوع فکر کردیم!» همه اینها درست است! - کلاغ را اضافه کرد. من یک عروس در دربارم دارم، او رام است، در قصر قدم می‌زند - من همه اینها را از او می‌دانم.

عروسش کلاغ بود - بالاخره همه دنبال همسری می گردند که با خودشان همخوانی داشته باشند.

روز بعد همه روزنامه ها با مرز دل و با تک نگاری های شاهزاده خانم منتشر شدند. در روزنامه ها اعلام شد که هر مرد جوانی با ظاهر دلپذیر می تواند به قصر بیاید و با شاهزاده خانم صحبت کند: کسی که کاملاً آزادانه مانند خانه رفتار می کند و از همه گویاتر است ، شاهزاده خانم انتخاب می کند. به عنوان شوهرش! بله بله! - تکرار کرد کلاغ. "همه اینها به اندازه این واقعیت است که من اینجا روبروی شما نشسته ام!" مردم دسته دسته به داخل کاخ ریختند، ازدحام و ازدحام به وجود آمد، اما نه در روز اول و نه در روز دوم، چیزی از آن درنیامد. در خیابان، همه خواستگاران به خوبی صحبت کردند، اما به محض اینکه از آستانه قصر گذشتند، نگهبانان را همه نقره‌ای و پیاده‌روها را طلایی کردند و وارد سالن‌های عظیم و پر نور شدند، غافلگیر شدند. آنها به تاج و تختی نزدیک می شوند که شاهزاده خانم می نشیند و فقط آخرین کلمات او را تکرار می کنند، اما این چیزی نیست که او به آن نیاز داشت! واقعاً همشون دوپینگ شده بودند! اما پس از خروج از دروازه، آنها دوباره موهبت سخنرانی را به دست آوردند. دم بلند و بلندی از دامادها از دروازه تا درهای کاخ کشیده شده بود. من اونجا بودم و خودم دیدمش! دامادها گرسنه و تشنه بودند، اما حتی یک لیوان آب از قصر به آنها اجازه ندادند. درست است، آنهایی که باهوش‌تر بودند ساندویچ تهیه کردند، اما آن‌هایی که صرفه‌جو بودند دیگر با همسایه‌هایشان شریک نمی‌شدند، و با خود فکر می‌کردند: "اجازه دهید گرسنگی بمیرند و لاغر شوند - شاهزاده خانم آنها را نمی‌برد!"

-خب کای چی؟ - گردا پرسید. - کی ظاهر شد؟ و اومده ازدواج کنه؟

- صبر کن! صبر کن! حالا تازه به آن رسیده ایم! در روز سوم، مرد کوچکی ظاهر شد، نه در کالسکه، نه سوار بر اسب، بلکه به سادگی پیاده، و مستقیماً وارد قصر شد. چشمانش مثل تو برق می زد. موهایش بلند بود، اما بد لباس پوشیده بود.

- این کای است! - گردا خوشحال شد. - پس پیداش کردم! - و دست هایش را زد.

- کوله پشتی داشت! - کلاغ ادامه داد.

- نه، احتمالا سورتمه اش بوده! - گفت گردا. - با سورتمه از خانه بیرون رفت!

- خیلی ممکنه! - گفت زاغ. "من خوب نگاه نکردم." بنابراین، عروسم به من گفت که با ورود به دروازه‌های قصر و دیدن نگهبانان نقره‌ای و پیاده‌روهای طلایی روی پله‌ها، ذره‌ای خجالت نکشید، سرش را تکان داد و گفت: «اینجا ایستادن باید کسل‌کننده باشد. روی پله ها، بهتر است بروم داخل اتاق ها!» سالن ها همه پر از نور بود. اشراف زادگان بدون چکمه راه می رفتند و ظروف طلایی تحویل می دادند - نمی توانست جدی تر از این باشد! و چکمه‌هایش می‌ترسید، اما از این هم خجالت نمی‌کشید.

- این احتمالاً کای است! - بانگ زد گردا. - میدونم چکمه نو پوشیده بود! من خودم شنیدم که وقتی اومد پیش مادربزرگش چققق می کشیدند!

- بله، آنها بسیار کمی کرک کردند! - کلاغ ادامه داد. "اما او شجاعانه به شاهزاده خانم نزدیک شد. او روی مرواریدی به اندازه چرخ نخ ریسی نشسته بود و خانم های دربار و آقایان با کنیزان، کنیزان، پیشخدمت ها، نوکران و نوکرانشان ایستاده بودند. هر چه کسی از شاهزاده خانم دورتر می ایستاد و به درها نزدیکتر می شد، مهمتر و متکبرتر رفتار می کرد. غیرممکن بود بدون ترس به خدمتکار پیشخدمت که درست دم در ایستاده بود نگاه کرد، خیلی مهم بود!

- ترس همینه! - گفت گردا. - آیا کای هنوز با شاهزاده خانم ازدواج کرد؟

"اگر کلاغ نبودم، با وجود نامزدی، خودم با او ازدواج می کردم." او با شاهزاده خانم وارد گفتگو شد و مثل من وقتی که کلاغ صحبت می کنم صحبت می کرد - حداقل این چیزی بود که عروسم به من گفت. او عموماً بسیار آزادانه و شیرین رفتار می کرد و اعلام کرد که برای ازدواج نیامده است، بلکه فقط برای شنیدن سخنان هوشمندانه شاهزاده خانم آمده است. خوب، او او را دوست داشت، او هم او را دوست داشت!

- بله، بله، کای است! - گفت گردا. - او خیلی باهوش است! او هر چهار عمل حساب را می دانست و حتی با کسرها! آه، مرا به قصر ببر!

کلاغ پاسخ داد: گفتن آسان است، اما چگونه این کار را انجام دهیم؟ صبر کن، من با نامزدم صحبت می کنم، او چیزی به ذهنش می رسد و ما را نصیحت می کند. فکر میکنی همینطوری تو را وارد قصر کنند؟ چرا، آنها واقعاً به چنین دخترهایی اجازه ورود نمی دهند!

- اجازه می دهند وارد شوم! - گفت گردا. -اگه کای میشنید من اینجام الان میومد دنبالم!

- اینجا منتظرم باش، سر بارها! - کلاغ گفت، سرش را تکان داد و پرواز کرد.

شب خیلی دیر برگشت و غر زد:

- کار، کار! عروس من هزار کمان و این قرص نان را برایت می فرستد. او آن را در آشپزخانه دزدید - تعداد آنها زیاد است و شما باید گرسنه باشید! شما از طریق. اما گریه نکن، باز هم به آنجا خواهی رسید. عروس من می داند چگونه از در پشتی وارد اتاق خواب شاهزاده خانم شود و می داند کلید را از کجا بیاورد.

و بنابراین آنها وارد باغ شدند، در امتداد کوچه های طولانی پر از برگ های زرد پاییزی قدم زدند، و وقتی تمام چراغ های پنجره های قصر یکی یکی خاموش شد، کلاغ دختر را از در کوچک نیمه باز هدایت کرد.

آه، قلب گردا چقدر از ترس و بی صبری شاد می تپید! او قطعاً قرار بود کار بدی انجام دهد، اما فقط می خواست بفهمد آیا کای او اینجاست یا خیر! بله، بله، او احتمالاً اینجاست! او به وضوح چشمان باهوش، موهای بلند، لبخند او را تصور می کرد... وقتی آنها در کنار هم زیر بوته های گل رز می نشستند، چگونه به او لبخند می زد! و حالا چقدر خوشحال خواهد شد که او را ببیند، بشنود که او تصمیم گرفت به خاطر او چه سفر طولانی را طی کند، می‌آموزد که چگونه همه در خانه برای او غمگین شدند! آه، او با ترس و شادی در کنار خودش بود.

اما در اینجا آنها در فرود از پله ها هستند. چراغی روی کمد می سوخت و کلاغی رام روی زمین نشسته بود و به اطراف نگاه می کرد. گردا همانطور که مادربزرگش به او یاد داد، نشست و تعظیم کرد.

- نامزدم خیلی چیزای خوب ازت بهم گفت خانم! - گفت کلاغ رام. - ویتای شما - به قول خودشان - خیلی تاثیرگذار است! آیا می خواهید چراغ را بردارید و من جلوتر بروم؟ ما مستقیم میریم، اینجا با کسی ملاقات نخواهیم کرد!

- به نظرم یکی داره میاد دنبالمون! گردا گفت و در همان لحظه سایه هایی با صدایی خفیف از کنار او هجوم آوردند: اسب هایی با یال های روان و پاهای لاغر، شکارچیان، خانم ها و آقایان سوار بر اسب.

- اینها رویا هستند! - گفت کلاغ رام. آنها به اینجا می آیند تا افکار افراد عالی رتبه به شکار بروند. برای ما خیلی بهتر است - دیدن افراد در خواب راحت تر خواهد بود! اما امیدوارم با ورود به افتخار نشان دهید که قلبی سپاسگزار دارید!

-اینجا حرفی برای گفتن هست! ناگفته نماند! - گفت زاغ جنگلی.

سپس وارد سالن اول شدند که همه با ساتن صورتی بافته شده با گل پوشیده شده بود. رویاها دوباره از کنار دختر گذشتند، اما آنقدر سریع که او حتی وقت دیدن سواران را نداشت. یکی از سالن ها با شکوه تر از دیگری بود - به سادگی نفس آدم را بند می آورد. سرانجام آنها به اتاق خواب رسیدند: سقف شبیه به بالای درخت نخل بزرگ با برگ های کریستال گرانبها بود. از وسط آن یک ساقه طلایی ضخیم فرود آمد که دو تخت به شکل نیلوفر بر آن آویزان بود. یکی سفید بود، شاهزاده خانم در آن خوابیده بود، دیگری قرمز بود و گردا امیدوار بود کای را در آن پیدا کند. دختر یکی از گلبرگ های قرمز را کمی خم کرد و پشت سرش بلوند تیره را دید. این کای است! او را با صدای بلند صدا زد و لامپ را درست روی صورتش آورد. رویاها پر سر و صدا دور شدند: شاهزاده بیدار شد و سرش را برگرداند... آه، کای نبود!

شاهزاده فقط از پشت سر به او شباهت داشت، اما به همان اندازه جوان و خوش تیپ بود. شاهزاده خانم از زنبق سفید به بیرون نگاه کرد و پرسید چه اتفاقی افتاده است. گردا شروع به گریه کرد و تمام داستان خود را گفت و گفت که کلاغ ها برای او چه کرده بودند.

- ای بیچاره! - شاهزاده و شاهزاده خانم گفتند، کلاغ ها را ستایش کردند، اعلام کردند که اصلاً با آنها عصبانی نیستند - فقط اجازه دهید در آینده این کار را نکنند - و حتی می خواستند به آنها پاداش دهند.

- آیا می خواهید پرنده های آزاد باشید؟ - پرسید شاهزاده خانم. - یا می خواهید موقعیت کلاغ های دادگاه را بگیرید که کاملاً از ضایعات آشپزخانه پشتیبانی می شوند؟

کلاغ و کلاغ تعظیم کردند و در دربار منصب خواستند - به فکر پیری افتادند و گفتند:

- خوب است در دوران پیری یک لقمه نان وفادار داشته باشی!

شاهزاده برخاست و تخت خود را به گردا داد. هنوز کاری بیشتر از این نمی توانست برای او انجام دهد. و دستهای کوچکش را روی هم جمع کرد و فکر کرد: "چقدر همه مردم و حیوانات مهربان هستند!" - چشمانش را بست و شیرین خوابید. رویاها دوباره به اتاق خواب پرواز کردند، اما حالا شبیه فرشتگان خدا شده بودند و کای را روی یک سورتمه کوچک حمل می کردند، که سرش را به سمت گردا تکان داد. افسوس! همه اینها فقط یک رویا بود و به محض اینکه دختر از خواب بیدار شد ناپدید شد.

فردای آن روز سر تا پا او را لباس ابریشم و مخمل پوشاندند و به او اجازه دادند تا زمانی که می خواهد در قصر بماند. دختر می توانست همیشه با خوشی زندگی کند، اما او فقط چند روز ماند و شروع به درخواست کرد که یک گاری با یک اسب و یک جفت کفش به او بدهند - او دوباره می خواست به دنبال برادر قسم خورده خود در سراسر جهان برود.

به او کفش، کلوچه و لباسی فوق العاده دادند و وقتی با همه خداحافظی کرد، یک کالسکه طلایی با کتهای شاهزاده و شاهزاده خانم که مانند ستاره می درخشیدند به سمت دروازه حرکت کرد. کالسکه سوار، پیاده‌روها و سربازان - که به او پستی هم داده بودند - تاج‌های طلایی کوچکی بر سر داشتند. خود شاهزاده و پرنسس گردا را در کالسکه نشستند و برای او آرزوی سفر خوش کردند. کلاغ جنگلی که قبلاً ازدواج کرده بود، سه مایل اول دختر را همراهی کرد و در کالسکه کنار او نشست - او نمی توانست با پشت به اسب ها سوار شود. کلاغی رام روی دروازه نشست و بال هایش را تکان داد. او برای بدرقه گردا نرفت زیرا از زمانی که در دادگاه پستی دریافت کرده بود از سردرد رنج می برد و زیاد غذا می خورد. کالسکه پر از چوب شور شکر بود و جعبه زیر صندلی پر از میوه و نان زنجبیلی بود.

- خداحافظ! خداحافظ! - شاهزاده و شاهزاده خانم فریاد زدند.

گردا شروع به گریه کرد و کلاغ هم همینطور. بنابراین آنها سه مایل اول را رانندگی کردند. در اینجا کلاغ با دختر خداحافظی کرد. جدایی سختی بود! کلاغ از بالای درختی پرواز کرد و بال های سیاه خود را تکان داد تا اینکه کالسکه که مانند خورشید می درخشید از دیدگان ناپدید شد.

دزد کوچولو

بنابراین گردا به داخل جنگل تاریک رفت، اما کالسکه مانند خورشید می درخشید و بلافاصله چشم دزدان را به خود جلب کرد. طاقت نیاوردند و به سمت او پرواز کردند و فریاد زدند: «طلا! طلا!" آنها افسار اسب ها را گرفتند، سربازان کوچک، کالسکه و خدمتکاران را کشتند و گردا را از کالسکه بیرون کشیدند.

- ببین چه چیز کوچولوی خوب و چاقی. چاق شده با آجیل! - گفت: پیرزن دزد با ریش بلند و سفت و ابروهای پشمالو و آویزان. - چاق مثل بره شما! خوب، چه مزه ای خواهد داشت؟

و او یک چاقوی تیز و درخشان را بیرون آورد. چه وحشتناک!

- ای! - ناگهان فریاد زد: دختر خودش که پشت سرش نشسته بود گوشش را گاز گرفت و آنقدر لجام گسیخته و با اراده بود که خنده دار بود!

- اوه، یعنی دختر! - مادر فریاد زد، اما وقت کشتن گردا را نداشت.

- او با من بازی خواهد کرد! - گفت دزد کوچولو. او ماف، لباس زیبایش را به من می‌دهد و با من در تخت من می‌خوابد.»

و دختر دوباره آنقدر مادرش را گاز گرفت که پرید و یک جا چرخید. دزدها خندیدند:

- ببین چطور با دخترش می پره!

- می خوام برم تو کالسکه! - فریاد زد سارق کوچولو و اصرار کرد - او به طرز وحشتناکی خراب و لجباز بود.

آنها با گردا سوار کالسکه شدند و با عجله از روی کنده ها و کوزه ها به داخل انبوه جنگل رفتند. سارق کوچولو به قد گردا بود، اما قوی تر، شانه های پهن تر و بسیار تیره تر. چشمانش کاملا سیاه بود، اما به نوعی غمگین بود. گردا را در آغوش گرفت و گفت:

تا زمانی که من از دستت عصبانی نباشم تو را نمی کشند! شما یک شاهزاده خانم هستید، درست است؟

- نه! - دختر جواب داد و گفت که چه چیزی را باید تجربه کند و چگونه کای را دوست دارد.

سارق کوچولو با جدیت به او نگاه کرد، سرش را کمی تکان داد و گفت:

"آنها تو را نمی کشند، حتی اگر از دستت عصبانی باشم، ترجیح می دهم خودم تو را بکشم!"

و اشک های گردا را پاک کرد و سپس هر دو دست را در ماف زیبا، نرم و گرم خود پنهان کرد.

کالسکه ایستاد: وارد حیاط قلعه یک دزد شدند. با شکاف های بزرگ پوشیده شده بود. کلاغ ها و کلاغ ها از آنها پرواز کردند. بولداگ های بزرگ از جایی بیرون پریدند و چنان شدید به نظر می رسیدند که انگار می خواستند همه را بخورند ، اما پارس نمی کردند - این ممنوع بود.

در وسط یک سالن بزرگ، با دیوارهای فرسوده و پوشیده از دوده و کف سنگی، آتشی شعله ور بود. دود تا سقف بلند شد و باید راه خود را پیدا می کرد. سوپ در دیگ بزرگی روی آتش می جوشید و خرگوش ها و خرگوش ها روی تف ​​کباب می کردند.

"شما همینجا با من خواهید خوابید، کنار باغ کوچک من!" - سارق کوچولو به گردا گفت.

دختران را سیر می کردند و سیراب می کردند و به گوشه خود می رفتند، جایی که کاه پهن می کردند و فرش می پوشانند. بالاتر از آن بیش از صد کبوتر نشسته بودند. به نظر همه آنها خواب بودند، اما وقتی دخترها نزدیک شدند، کمی هم زدند.

همه اش برای من است! دزد کوچولو گفت، پاهای یکی از کبوترها را گرفت و آنقدر تکانش داد که بال هایش را زد. - اینجا، او را ببوس! - فریاد زد و کبوتر را درست در صورت گردا فرو کرد. - و اینجا سرکش های جنگل نشسته اند! - ادامه داد و به دو کبوتر اشاره کرد که در یک فرورفتگی کوچک در دیوار، پشت یک شبکه چوبی نشسته بودند. - این دوتا سرکش جنگلی! آنها باید در قفل نگه داشته شوند، در غیر این صورت آنها به سرعت پرواز می کنند! و اینم پیرمرد عزیزم! - و دختر شاخ گوزن شمالی را که در یقه مسی براق به دیوار بسته بود کشید. - او را هم باید در بند نگه داشت وگرنه فرار می کند! هر عصر با چاقوی تیزم زیر گردنش قلقلک می دهم - از مرگ می ترسد!

با این سخنان، سارق کوچولو چاقوی بلندی را از شکاف دیوار بیرون آورد و به گردن آهو کشید. حیوان بیچاره لگد زد و دختر خندید و گردا را به سمت تخت کشید.

- با چاقو می خوابی؟ - گردا از او پرسید و به چاقوی تیز نگاه کرد.

- همیشه! - پاسخ داد دزد کوچک. - چه کسی می داند ممکن است چه اتفاقی بیفتد! اما دوباره در مورد کای بگو و اینکه چگونه به سرگردانی در جهان راه افتادی!

گردا گفت. کبوترهای چوبی در قفس آرام غوغا می کردند. کبوترهای دیگر قبلاً خوابیده بودند. سارق کوچولو یک دستش را دور گردن گردا حلقه کرد - او در دست دیگرش چاقو داشت - و شروع به خروپف کرد، اما گردا نمی توانست چشمانش را ببندد و نمی دانست که آیا او را خواهند کشت یا زنده می گذارند. دزدها دور آتش نشستند، آواز خواندند و نوشیدند و پیرزن دزد غلتید. برای دختر بیچاره نگاهش ترسناک بود.

ناگهان کبوترهای جنگل نعره زدند:

- کر! کر! ما کای رو دیدیم! مرغ سفید سورتمه خود را بر پشت خود حمل کرد و در سورتمه ملکه برفی نشست. زمانی که ما جوجه ها هنوز در لانه دراز کشیده بودیم، آنها بر فراز جنگل پرواز کردند. او بر ما دمید و همه مردند جز ما دو نفر! کر! کر!

- چی میگی؟ - گردا فریاد زد. -ملکه برفی به کجا پرواز کرد؟

او احتمالاً به لاپلند پرواز کرده است، زیرا در آنجا برف و یخ ابدی وجود دارد! از گوزن شمالی بپرسید اینجا چه چیزی گره خورده است!

- بله، آنجا برف و یخ ابدی وجود دارد، شگفت انگیز است که چقدر خوب است! - گفت گوزن شمالی. - آنجا در آزادی از دشت های یخی درخشان بی پایان می پرید! چادر تابستانی ملکه برفی در آنجا برپا می شود و کاخ های دائمی او در قطب شمال، در جزیره اسپیتسبرگن هستند!

- اوه کای، کای عزیزم! - گردا آهی کشید.

- هنوز دراز بکش! - گفت دزد کوچولو. - وگرنه با چاقو بهت میزنم!

صبح گردا آنچه را که از کبوترهای چوبی شنیده بود به او گفت. سارق کوچولو با جدیت به گردا نگاه کرد، سرش را تکان داد و گفت:

-خب همینطور باشه!.. میدونی لاپلند کجاست؟ سپس از گوزن شمالی پرسید.

- اگه من نبودم کی میدونست! - آهو جواب داد و چشمانش برق زد. "این جایی است که من به دنیا آمدم و بزرگ شدم، آنجا بود که از دشت های برفی پریدم!"

- پس گوش کن! - سارق کوچولو به گردا گفت. می بینید، همه مردم ما رفته اند. یک مادر در خانه؛ کمی بعد او یک جرعه از بطری بزرگ می نوشد و چرت می زند - سپس من برای شما کاری انجام می دهم!

سپس دختر از رختخواب بیرون پرید و مادرش را در آغوش گرفت و ریش او را کشید و گفت:

- سلام بز کوچولوی من!

و مادرش به بینی او زد، بینی دختر قرمز و آبی شد، اما همه اینها با عشق انجام شد.

سپس وقتی پیرزن جرعه ای از بطری خود نوشید و شروع به خروپف کرد، دزد کوچک به گوزن شمالی نزدیک شد و گفت:

"ما هنوز هم می توانستیم شما را برای مدت طولانی مسخره کنیم!" وقتی با چاقوی تیز شما را قلقلک می دهند می توانید واقعا خنده دار باشید! خوب، همینطور باشد! من شما را باز می کنم و آزادتان می کنم. شما می توانید به لاپلند خود فرار کنید، اما برای این کار باید این دختر را به کاخ ملکه برفی ببرید - برادر قسم خورده او آنجاست. البته شنیدی چی میگه؟ او با صدای بلند صحبت می کرد و گوش های شما همیشه بالای سر شما هستند.

گوزن شمالی از خوشحالی پرید. سارق کوچولو گردا را روی آن گذاشت، به خاطر احتیاط او را محکم بست و یک بالش نرم زیر او گذاشت تا راحت‌تر بنشیند.

او سپس گفت: "همین طور باشد، چکمه های خز خود را پس بگیرید - سرد خواهد شد!" ماف را برای خودم نگه می دارم، خیلی خوب است! اما من نمی گذارم یخ بزنی؛ این دستکش های بزرگ مادر من هستند، آنها به آرنج شما می رسند! دست هایت را در آنها بگذار! خوب حالا تو هم مثل مادر زشت من دست داری!

گردا از خوشحالی گریه کرد.

"من نمی توانم تحمل کنم وقتی آنها ناله می کنند!" - گفت دزد کوچولو. - حالا باید سرگرم کننده به نظر برسید! اینم دو قرص نان و یک ژامبون دیگر برای شما! چی؟ گرسنه نخواهی شد!

هر دو را به آهو بسته بودند. سپس دزد کوچک در را باز کرد، سگ ها را به داخل خانه کشاند، طنابی را که آهو با آن بسته بودند با چاقوی تیز خود قطع کرد و به او گفت:

- خوب، پر جنب و جوش! مراقب دختر باش!

گردا هر دو دستش را با دستکش بزرگ به سمت دزد کوچک دراز کرد و با او خداحافظی کرد. گوزن های شمالی با سرعت تمام از میان کنده ها و کوه ها، از طریق جنگل، از میان باتلاق ها و استپ ها به راه افتادند. گرگ ها زوزه کشیدند، کلاغ ها قار کردند و آسمان ناگهان شروع به غرش کرد و ستون های آتش را بیرون انداخت.

- اینجا شفق شمالی بومی من است! - گفت آهو. - ببین چطور می سوزه!

لاپلند و فنلاند

آهو در کلبه ای بدبخت ایستاد. سقف تا زمین پایین رفت و در آنقدر پایین بود که مردم مجبور بودند چهار دست و پا از آن بخزند. پیرزنی لاپلندی در خانه بود و در زیر نور چراغ چاق ماهی سرخ می کرد. گوزن شمالی کل داستان گردا را به لاپلندر گفت، اما او ابتدا داستان خود را گفت - به نظر او بسیار مهم تر بود. گردا از سرما چنان بی حس شده بود که نمی توانست حرف بزند.

- ای بیچاره ها! - گفت لاپلندر. - هنوز راه درازی در پیش داری! باید بیش از صد مایل پیاده روی کنید تا به Finnmark برسید، جایی که ملکه برفی در خانه روستایی خود زندگی می کند و هر شب جرقه های آبی روشن می کند. من چند کلمه روی ماهی کاد خشک می نویسم - من کاغذ ندارم - و شما آن را نزد زن فنلاندی که در آن مکان ها زندگی می کند می رسانید و بهتر از من به شما یاد می دهد که چه کار کنید.

وقتی گردا گرم شد، خورد و نوشید، لاپلندری چند کلمه روی ماهی خشک شده نوشت، به گردا گفت که از آن مراقبت کند، سپس دختر را به پشت آهو بست و دوباره با عجله رفت. آسمان دوباره منفجر شد و ستون های شعله آبی شگفت انگیز را به بیرون پرتاب کرد. بنابراین آهو و گردا به طرف فینمارک دویدند و به دودکش زن فنلاندی زدند - او حتی دری نداشت.

خوب، در خانه اش گرم بود! خود زن فنلاندی، زنی کوتاه قد و کثیف، نیمه برهنه راه می رفت. او به سرعت تمام لباس، دستکش و چکمه های گردا را درآورد - وگرنه دختر خیلی داغ بود - یک تکه یخ روی سر آهو گذاشت و سپس شروع به خواندن آنچه روی ماهی خشک شده بود، کرد. او همه چیز را سه بار کلمه به کلمه خواند تا اینکه آن را حفظ کرد، و سپس کاد را در دیگ گذاشت - بالاخره ماهی برای غذا خوب بود و زن فنلاندی چیزی هدر نداد.

در اینجا آهو ابتدا داستان خود را گفت و سپس داستان گردا. دختر فنلاندی چشمان باهوشش را پلک زد، اما حرفی نزد.

- تو خیلی زن عاقلی! - گفت آهو. می دانم که می توانی هر چهار باد را با یک نخ ببندی. وقتی کاپیتان یک گره را باز می کند، باد خوبی می وزد، گره دیگری می زند، هوا بدتر می شود و گره سوم و چهارم را باز می کند، چنان طوفانی برمی خیزد که درختان را تکه تکه می کند. آیا برای دختر نوشیدنی درست می کنید که به او قدرت دوازده قهرمان بدهد؟ سپس او ملکه برفی را شکست می داد!

- قدرت دوازده قهرمان! - گفت زن فنلاندی. - بله، این خیلی معنی دارد!

با این کلمات، یک طومار چرمی بزرگ از قفسه برداشت و آن را باز کرد: چند نوشته شگفت انگیز روی آن بود. زن فنلاندی شروع به خواندن و خواندن آنها کرد تا اینکه عرق کرد.

آهو دوباره شروع به درخواست گردا کرد و خود گردا با چنان چشمانی پر از اشک به فنلاندی نگاه کرد که دوباره پلک زد، آهو را کنار زد و با تغییر یخ روی سرش، زمزمه کرد:

"کای در واقع با ملکه برفی است، اما او کاملا خوشحال است و فکر می کند که هیچ کجا نمی تواند بهتر باشد." دلیل همه چیز تکه های آینه ای است که در دل و چشمش می نشیند. آنها باید حذف شوند، در غیر این صورت او هرگز انسان نخواهد شد و ملکه برفی قدرت خود را بر او حفظ خواهد کرد.

اما آیا به گردا کمک نمی‌کنید که این قدرت را به نحوی از بین ببرد؟

"من نمی توانم او را قوی تر از او کنم." آیا نمی بینید که قدرت او چقدر بزرگ است؟ آیا نمی بینی که هم مردم و هم حیوانات به او خدمت می کنند؟ از این گذشته ، او نیمی از جهان را پابرهنه راه می رفت! این به ما نیست که قدرت او را قرض بگیریم! قدرت در قلب شیرین و کودکانه اوست. اگر خودش نتواند به قصر ملکه برفی نفوذ کند و تکه های آن را از قلب کای پاک کند، مطمئناً به او کمک نمی کنیم! دو مایلی از اینجا باغ ملکه برفی آغاز می شود. دختر را به آنجا ببرید، او را در نزدیکی یک بوته بزرگ پوشیده از توت های قرمز رها کنید و بدون تردید برگردید!

با این کلمات، زن فنلاندی گردا را روی پشت آهو بلند کرد و او شروع به دویدن با حداکثر سرعت کرد.

- اوه، من بدون چکمه گرم هستم! هی، من دستکش نمی پوشم! - گردا فریاد زد و خودش را در سرما دید.

اما آهو جرات توقف نداشت تا اینکه به بوته ای با توت های قرمز رسید. سپس دختر را پایین آورد و درست روی لب هایش بوسید و اشک های براق درشتی از چشمانش سرازیر شد. سپس مثل یک تیر برگشت. دختر بیچاره تنها ماند، در سرمای شدید، بدون کفش، بدون دستکش.

او تا آنجا که می توانست به جلو دوید. یک هنگ کامل از دانه های برف به سمت او هجوم آوردند، اما آنها از آسمان سقوط نکردند - آسمان کاملاً صاف بود و نورهای شمالی روی آن می درخشیدند - نه، آنها در امتداد زمین مستقیم به سمت گردا دویدند و همانطور که نزدیک می شدند ، آنها بزرگتر و بزرگتر شدند. گردا تکه های زیبای بزرگ زیر شیشه سوزان را به یاد آورد، اما اینها بسیار بزرگتر، وحشتناک تر، از شگفت انگیزترین انواع و اشکال بودند، و همه آنها زنده بودند. اینها پیشتازان ارتش ملکه برفی بودند. برخی شبیه جوجه تیغی های بزرگ زشت بودند، برخی دیگر - مارهای صد سر و برخی دیگر - توله های خرس چاق با موهای ژولیده. اما همه آنها به یک اندازه از سفیدی می درخشیدند، همه آنها دانه های برف زنده بودند.

گردا شروع به خواندن "پدر ما" کرد. آنقدر سرد بود که نفس دختر بلافاصله به مه غلیظ تبدیل شد. این مه غلیظ‌تر و غلیظ‌تر می‌شد، اما فرشتگان کوچک و درخشان از آن برجسته شدند، که پس از پا گذاشتن روی زمین، به فرشتگان بزرگ و مهیب با کلاه خود بر سر و نیزه‌ها و سپرهایی در دستانشان تبدیل شدند. تعداد آنها مدام در حال افزایش بود و وقتی گردا نمازش را تمام کرد، لژیون کاملی در اطراف او شکل گرفته بود. فرشتگان هیولاهای برفی را روی نیزه های خود بردند و آنها به هزاران دانه برف تبدیل شدند. گردا اکنون می توانست شجاعانه به جلو حرکت کند. فرشته ها دست و پاهایش را نوازش کردند و دیگر آنقدر سرد نبود. سرانجام دختر به قصر ملکه برفی رسید.

بیایید ببینیم کای در این زمان چه می کرد. او حتی به گردا فکر نمی کرد و مهمتر از همه به این واقعیت که او جلوی قلعه ایستاده بود.

اتفاقی که در سالن های ملکه برفی افتاد و بعد از آن چه گذشت

دیوارهای کاخ ملکه برفی در یک کولاک پوشیده شده بود، پنجره ها و درها توسط بادهای شدید آسیب دیدند. صدها سالن بزرگ که با نورهای شمالی روشن شده بودند یکی پس از دیگری کشیده شدند. بزرگ‌ترین آنها مایل‌های زیادی گسترش یافته است. چقدر سرد، چقدر خلوت بود در این قصرهای سفید و درخشان! سرگرمی هرگز به اینجا نیامد! اگر فقط در یک موقعیت نادر اینجا یک مهمانی خرس با رقصیدن با موسیقی طوفان برگزار می شد که در آن خرس های قطبی می توانستند خود را با لطف و توانایی راه رفتن روی پاهای عقب خود متمایز کنند یا یک بازی ورق با نزاع و دعوا. ، یا، در نهایت، آنها موافقت می کنند که روی یک فنجان قهوه با لوسترهای سفید کوچک صحبت کنند - نه، هرگز این اتفاق نیفتاد! سرد، متروک، مرده! شفق‌های شمالی به قدری منظم می‌تابیدند و می‌سوختند که می‌توان به دقت محاسبه کرد که در چه دقیقه‌ای شدت نور و در چه لحظه‌ای ضعیف می‌شود. در وسط بزرگترین سالن برفی متروک، یک دریاچه یخ زده وجود داشت. یخ روی آن به هزاران قطعه، به طرز شگفت انگیزی یکنواخت و منظم شکست. در وسط دریاچه تاج و تخت ملکه برفی ایستاده بود. وقتی در خانه بود روی آن نشست و گفت که روی آینه ذهن نشسته است. به نظر او تنها و بهترین آینه جهان بود.

کای کاملاً آبی شد ، تقریباً از سرما سیاه شد ، اما متوجه آن نشد - بوسه های ملکه برفی او را نسبت به سرما بی احساس کرد و قلبش به یک تکه یخ تبدیل شد. کای تکه های یخ صاف و نوک تیز را به هم زد و آنها را به انواع مختلف مرتب کرد. چنین بازی وجود دارد - شکل های تاشو از تخته های چوبی که به آن "پازل چینی" می گویند. کای همچنین از شناورهای یخ فیگورهای پیچیده‌ای می‌ساخت و به این «بازی‌های ذهن یخی» می‌گفتند. در نظر او این فیگورها معجزه هنر بودند و تا کردن آنها در درجه اول فعالیت بود. این اتفاق به این دلیل بود که یک تکه آینه جادویی در چشم او بود! او کل کلمات را از لابه لای یخ ها کنار هم قرار داد، اما نتوانست آنچه را که به خصوص می خواست - کلمه "ابدیت" را کنار هم بگذارد. ملکه برفی به او گفت: "اگر این کلمه را کنار هم بگذاری، ارباب خودت خواهی بود و من تمام دنیا و یک جفت اسکیت جدید را به تو می دهم." اما او نتوانست آن را جمع و جور کند.

- حالا من به سرزمین های گرم تر پرواز خواهم کرد! - گفت ملکه برفی. - من به دیگ های سیاه نگاه خواهم کرد!

او دهانه‌های کوه‌های آتش‌نفس وزوویوس و اتنا را دیگ نامید.

و او پرواز کرد و کای در سالن وسیع متروک تنها ماند و به گلهای یخ نگاه کرد و فکر کرد و فکر کرد، طوری که سرش ترک خورد. او در یک مکان نشست - آنقدر رنگ پریده، بی حرکت، انگار بی جان. شما فکر می کنید او یخ زده است.

در آن زمان گردا وارد دروازه بزرگی شد که توسط بادهای شدید ساخته شده بود. نماز عصر را خواند و بادها فروکش کردند، انگار که خوابشان برد. او آزادانه وارد سالن بزرگ یخی متروک شد و کای را دید. دختر بلافاصله او را شناخت، خود را روی گردن او انداخت، او را محکم در آغوش گرفت و فریاد زد:

- کای، کای عزیزم! بالاخره پیدات کردم!

اما او بی حرکت و سرد نشسته بود. سپس گردا شروع به گریه کرد. اشک های داغش روی سینه اش ریخت، به قلبش نفوذ کرد، پوسته یخی اش را آب کرد و تکه اش را آب کرد. کای به گردا نگاه کرد و او خواند:

گل های رز شکوفه می دهند... زیبایی، زیبایی!
به زودی ما کودک مسیح را خواهیم دید.

کای ناگهان اشک ریخت و آنقدر گریه کرد که ترکش همراه با اشک از چشمانش جاری شد. سپس گردا را شناخت و بسیار خوشحال شد.

- گردا! گردا عزیزم!.. اینهمه مدت کجا بودی؟ من خودم کجا بودم؟ - و به اطراف نگاه کرد. - اینجا چقدر سرد و خلوت است!

و خودش را محکم به گردا فشار داد. از خوشحالی خندید و گریه کرد. بله، چنان شادی بود که حتی شناورهای یخ هم شروع به رقصیدن کردند، و وقتی خسته شدند، دراز کشیدند و همان کلمه ای را که ملکه برفی از کایا خواسته بود بنویسد. پس از تا زدن آن، او می توانست استاد خود شود و حتی از او هدیه کل جهان و یک جفت اسکیت جدید دریافت کند.

گردا هر دو گونه کای را بوسید و آنها دوباره مانند گل رز شکوفا شدند، چشمان او را بوسید و آنها مانند چشمان او برق زدند. دست و پای او را بوسید و او دوباره قوی و سالم شد.

ملکه برفی می‌توانست هر زمان که بخواهد بازگردد - نامه آزادی او اینجا بود که با حروف یخی براق نوشته شده بود.

کای و گردا دست در دست هم از قصرهای یخی متروک بیرون رفتند. آنها راه می رفتند و در مورد مادربزرگشان، از گل های رزشان صحبت می کردند، و در راه، بادهای شدید خاموش شدند و خورشید از میان آنها چشمک زد. وقتی به بوته ای با توت های قرمز رسیدند، گوزن شمالی از قبل منتظر آنها بود. او یک آهو ماده جوان را با خود آورد که پستانش پر از شیر بود. او آن را به کای و گردا داد و درست روی لب های آنها بوسید. سپس کای و گردا ابتدا نزد زن فنلاندی رفتند، با او گرم شدند و راه خانه را پیدا کردند و سپس به لاپلندر رفتند. او لباس جدیدی برای آنها دوخت، سورتمه اش را تعمیر کرد و به دیدن آنها رفت.

زوج گوزن شمالی نیز مسافران جوان را تا مرز لاپلند، جایی که اولین فضای سبز در حال رخنه بود، همراهی کردند. در اینجا کای و گردا با آهو و لاپاندر خداحافظی کردند.

- سفر خوب! - راهنماها برای آنها فریاد زدند.

اینجا روبروی آنها جنگل است. اولین پرندگان شروع به آواز خواندن کردند، درختان با جوانه های سبز پوشیده شدند. دختر جوانی با کلاه قرمز روشن و با یک تپانچه در کمربند از جنگل بیرون رفت تا با مسافران سوار بر اسبی باشکوه ملاقات کند. گردا فوراً هم اسب را - که زمانی به یک کالسکه طلایی بسته شده بود - و هم دختر را شناخت. او یک دزد کوچک بود. او از زندگی در خانه خسته شده بود و می خواست به شمال سفر کند و اگر آنجا را دوست نداشت، می خواست به جاهای دیگر برود. او همچنین گردا را شناخت. چه لذتی!

- ببین تو ولگردی! - به کای گفت. "من می خواهم بدانم آیا ارزش این را دارید که مردم تا اقصی نقاط جهان به دنبال شما بدوند!"

اما گردا دستی به گونه او زد و در مورد شاهزاده و شاهزاده خانم پرسید.

- عازم سرزمین های بیگانه شدند! - پاسخ داد سارق جوان.

- و کلاغ و کلاغ؟ - گردا پرسید.

- کلاغ جنگلی مرد. کلاغ رام بیوه می ماند، با خز سیاه روی پایش می چرخد ​​و از سرنوشتش شکایت می کند. اما همه اینها مزخرف است، اما بهتر بگو که چه بر سرت آمده و چگونه او را پیدا کردی.

گردا و کای همه چیز را به او گفتند.

- خب، این پایان افسانه است! - گفت: سارق جوان، دست آنها را فشرد و قول داد که اگر روزی به شهرشان بیاید از آنها دیدن خواهد کرد. سپس او به راه خود رفت و کای و گردا به راه خود رفتند. راه می رفتند و گل های بهاری در جاده شان شکوفا شد و چمن ها سبز شدند. سپس ناقوس ها به صدا درآمد و برج های ناقوس شهر خود را شناختند. آنها از پله های آشنا بالا رفتند و وارد اتاقی شدند که همه چیز مثل قبل بود: ساعت به همان ترتیب تیک تاک می کرد، عقربه ساعت به همان ترتیب حرکت می کرد. اما با عبور از در کم ارتفاع متوجه شدند که در این مدت توانسته اند بالغ شوند. بوته های گل رز شکوفه از پشت بام از پنجره باز نگاه می کردند. صندلی های بچه هایشان همانجا ایستاده بود. کای و گردا هر کدام به تنهایی نشستند و دستان یکدیگر را گرفتند. شکوه و عظمت سرد و متروک قصر ملکه برفی مانند رویایی سنگین از یاد آنها رفت. مادربزرگ زیر آفتاب نشست و انجیل را با صدای بلند خواند: "اگر مانند کودکان نباشید، وارد ملکوت آسمان نخواهید شد!"

کای و گردا به یکدیگر نگاه کردند و تنها پس از آن معنی مزمور قدیمی را فهمیدند:

گل های رز شکوفه می دهند... زیبایی، زیبایی!
به زودی ما کودک مسیح را خواهیم دید.

بنابراین آنها در کنار هم نشستند، هر دو در حال حاضر بزرگسالان، اما کودکان در قلب و روح، و در خارج از آن تابستان گرم و پر برکت بود!

ملکه برفی - هانس کریستین اندرسن به صورت آنلاین مطالعه کرد

داستان اول
که از آینه و تکه های آن می گوید

بیا شروع کنیم! وقتی به پایان داستان خود رسیدیم، بیشتر از آنچه اکنون می دانیم، خواهیم دانست. بنابراین، روزی روزگاری یک ترول زندگی می کرد، یک شیطان شرور، نفرت انگیز و واقعی. یک روز روحیه‌اش بسیار خوب بود: آینه‌ای درست کرد که در آن همه چیز خوب و زیبا بیشتر کوچک می‌شد، و همه چیز بد و زشت بیرون می‌آمد و بدتر می‌شد. زیباترین مناظر مانند اسفناج پخته شده در آن به نظر می رسید و بهترین انسان ها شبیه به آدم های عجیب و غریب بودند یا انگار وارونه ایستاده بودند و اصلاً شکم نداشتند! صورت آنها به قدری انحراف شده بود که قابل تشخیص نبود و اگر کسی کک و مک داشت، مطمئن باشید هم به بینی و هم به لب ها سرایت می کرد. و اگر شخصی فکر خوبی داشت، آن را در آینه با چنان شیطنتی منعکس می کرد که ترول از خنده غرش می کرد و از اختراع حیله گر او خوشحال می شد.

شاگردان ترول - و او مدرسه خودش را داشت - به همه گفتند که معجزه ای رخ داده است: آنها گفتند اکنون فقط اکنون می توان کل جهان و مردم را در نور واقعی آنها دید. آنها با آینه به همه جا دویدند و به زودی یک کشور و حتی یک نفر باقی نماند. که به صورت تحریف شده در آن منعکس نمی شود.

بالاخره خواستند به آسمان برسند. هرچه بالاتر می رفتند، آینه بیشتر خم می شد، به طوری که به سختی می توانستند آن را در دستان خود نگه دارند. اما آنها بسیار بالا پرواز کردند، زمانی که ناگهان آینه به قدری با گریم ها منحرف شد که از دستان آنها پاره شد، به زمین پرواز کرد و به میلیون ها، میلیاردها قطعه شکست، و بنابراین مشکلات بیشتری رخ داد. چند تکه به اندازه یک دانه شن در سرتاسر جهان پراکنده شد و به چشم مردم افتاد و همانجا ماند. و شخصی با چنین ترکشی در چشم خود شروع به دیدن همه چیز از داخل کرد یا فقط بدی ها را در هر چیز متوجه شد - از این گذشته ، هر ترکش خواص کل آینه را حفظ کرد. برای برخی افراد، تکه ها مستقیماً در قلب می افتاد و این بدترین چیز بود: قلب مانند یک تکه یخ شد. قطعات بزرگی نیز در بین قطعات وجود داشت - آنها در قاب پنجره ها قرار می گرفتند و ارزش نداشت که از طریق این پنجره ها به دوستان خوب خود نگاه کنید. بالاخره تکه‌هایی هم بود که داخل عینک می‌رفت و بد بود برای بهتر دیده شدن و قضاوت درست از چنین عینکی استفاده می‌شد.

ترول شیطانی از خنده منفجر شد - این ایده او را بسیار سرگرم کرد. و بسیاری از قطعات دیگر در سراسر جهان پرواز کردند. بیایید در مورد آنها بشنویم!

داستان دو
پسر و دختر

در شهر بزرگی که آنقدر خانه و جمعیت زیاد است که همه حتی برای یک باغ کوچک فضای کافی ندارند و به همین دلیل اکثر ساکنان مجبورند به گلهای داخل گلدان اکتفا کنند، دو کودک فقیر زندگی می کردند و باغشان اندکی بود. بزرگتر از گلدان گل آنها خواهر و برادر نبودند، اما مثل خواهر و برادر یکدیگر را دوست داشتند.

والدین آنها در کمدهای زیر سقف در دو خانه همسایه زندگی می کردند. سقف خانه ها به هم نزدیک شد و یک ناودان زهکشی بین آنها راه افتاد. اینجا بود که پنجره های اتاق زیر شیروانی هر خانه به یکدیگر نگاه می کردند. فقط باید از روی ناودان پا می گذاشتی و می توانستی از پنجره ای به پنجره دیگر بروی.

والدین هر کدام یک جعبه چوبی بزرگ داشتند. آنها حاوی گیاهانی برای چاشنی و بوته های گل رز کوچک بودند - یکی در هر جعبه، که به طرز مجللی رشد می کرد. به فکر والدین افتاد که این جعبه ها را در سراسر ناودان قرار دهند، به طوری که از یک پنجره به پنجره دیگر مانند دو تخت گل کشیده شوند. نخودها مانند گلدسته های سبز از جعبه ها آویزان بودند، بوته های گل رز از پنجره ها نگاه می کردند و شاخه هایشان را در هم می پیچیدند. والدین به دختر و پسر اجازه دادند تا روی پشت بام یکدیگر را ملاقات کنند و روی نیمکتی زیر گل رز بنشینند. چقدر عالی اینجا بازی کردند!

و در زمستان این شادی ها پایان یافت. پنجره‌ها اغلب کاملاً یخ زده بودند، اما بچه‌ها سکه‌های مسی را روی اجاق گاز گرم می‌کردند، آنها را روی شیشه یخ زده می‌مالیدند و بلافاصله یک سوراخ گرد فوق‌العاده آب می‌شد، و یک روزنه‌ی شاد و مهربان به آن نگاه می‌کرد - هر کدام از خود نگاه می‌کردند. پنجره، یک پسر و یک دختر، کای و گردا. در تابستان آنها می توانستند خود را در یک جهش به دیدار یکدیگر بیابند، اما در زمستان مجبور بودند ابتدا از چندین پله پایین بیایند و سپس به همان تعداد بالا بروند. گلوله برفی در حیاط بال می زد.

اینها زنبورهای سفیدی هستند که ازدحام می کنند! - او گفت مادربزرگ پیر.

آیا آنها ملکه هم دارند؟ - پسر پرسید. او می دانست که زنبورهای واقعی یکی دارند.

بخور! - جواب داد مادربزرگ. - دانه های برف او را در یک دسته غلیظ احاطه کرده اند، اما او از همه آنها بزرگتر است و هرگز روی زمین نمی نشیند، او همیشه در یک ابر سیاه شناور است. اغلب در شب او در خیابان های شهر پرواز می کند و به پنجره ها نگاه می کند، به همین دلیل است که آنها با الگوهای یخ زده مانند گل پوشیده شده اند.

دیدیم، دیدیم! - بچه ها گفتند و باور کردند که همه اینها درست است.

آیا ملکه برفی نمی تواند بیاید اینجا؟ - دختر پرسید.

فقط اجازه دهید او تلاش کند! - پسر جواب داد. "من او را روی یک اجاق گرم می گذارم، تا آب شود."

اما مادربزرگ سرش را نوازش کرد و شروع کرد به صحبت در مورد چیز دیگری.

عصر، وقتی کای در خانه بود و تقریباً کاملاً لباس‌هایش را درآورده بود و آماده می‌شد به رختخواب برود، روی صندلی کنار پنجره بالا رفت و به دایره آب‌شده روی شیشه پنجره نگاه کرد. دانه های برف بیرون پنجره بال می زد. یکی از آنها، یکی بزرگتر، روی لبه جعبه گل افتاد و شروع به رشد کرد، رشد کرد، تا اینکه در نهایت تبدیل به یک زن شد، در نازکترین پارچه توری سفید پیچیده شد، به نظر بافته شد. از میلیون ها ستاره برفی او بسیار دوست داشتنی و لطیف بود، اما ساخته شده از یخ، ساخته شده از یخ درخشان خیره کننده، و در عین حال زنده! چشمانش مانند دو ستاره زلال می درخشید، اما نه گرما بود و نه آرامش. سرش را به پسر تکان داد و با دست به او اشاره کرد. کای ترسید و از روی صندلی پرید. و چیزی شبیه یک پرنده بزرگ از پشت پنجره عبور کرد.

روز بعد هوا صاف تا یخبندان بود، اما بعد یخ زدگی آمد و سپس بهار آمد. خورشید می درخشید، سبزه ظاهر می شد، پرستوها لانه می ساختند. پنجره‌ها باز شد و بچه‌ها می‌توانستند دوباره در باغشان در ناودان بالای همه طبقات بنشینند.

آن تابستان گل های رز با شکوه تر از همیشه شکوفا شدند. بچه ها آواز می خواندند، دست در دست هم می گرفتند، گل های رز را می بوسیدند و در آفتاب شادی می کردند. آه، چه تابستان فوق العاده ای بود، چه خوب بود زیر بوته های گل رز، که به نظر می رسید برای همیشه شکوفه می دهد و می شکفد!

یک روز کای و گردا نشسته بودند و به کتابی با تصاویر حیوانات و پرندگان نگاه می کردند. ساعت برج بزرگ پنج را زد.

ای! - کای ناگهان جیغ زد. درست به قلبم خنجر زدند و چیزی به چشمم خورد!

دختر بازوی کوچکش را دور گردنش حلقه کرد، او اغلب پلک می زد، اما انگار چیزی در چشمانش نبود.

باید بیرون پریده باشد.» اما اینطور نبود. اینها فقط تکه های آن آینه شیطانی بود که در ابتدا از آن صحبت کردیم.

بیچاره کای! حالا باید قلبش مثل یک تکه یخ می شد. درد از بین رفت، اما تکه ها باقی ماندند.

برای چی گریه میکنی؟ - از گردا پرسید. - اصلاً به درد من نمی خورد! آه، تو چقدر زشتی! - ناگهان فریاد زد. - یه کرم داره اون گل رز رو میخوره. و آن یکی کاملاً کج است. چه رزهای زشتی! بهتر از جعبه هایی نیست که در آن بیرون زده اند.

و به جعبه لگد زد و هر دو گل رز را پاره کرد.

کای چیکار میکنی - گردا فریاد زد و او با دیدن ترس او ، گل رز دیگری برداشت و از گردا کوچولوی شیرین از پنجره فرار کرد.

آیا گردا اکنون برای او کتابی با عکس می آورد، او می گوید که این عکس ها فقط برای نوزادان خوب است: اگر مادربزرگ پیر چیزی به او بگوید، او از حرف های او ایراد می گیرد. و سپس حتی تا آنجا پیش می رود که شروع به تقلید از راه رفتن او می کند، عینک او را می گذارد و با صدای او صحبت می کند. خیلی شبیه بود و مردم خندیدند. به زودی کای یاد گرفت که از همه همسایگان خود تقلید کند. او در نشان دادن تمام خصوصیات و معایب آنها عالی بود و مردم می گفتند:

پسر کوچولوی فوق العاده توانا! و دلیل همه چیز تکه هایی بود که به چشم و قلبش فرو رفت. به همین دلیل بود که او حتی از گردا کوچولوی شیرین تقلید کرد، اما او با تمام وجود او را دوست داشت.

و سرگرمی های او اکنون کاملاً متفاوت، بسیار پیچیده شده اند. یک بار در زمستان، وقتی برف می بارید، با یک ذره بین بزرگ ظاهر شد و لبه ژاکت آبی خود را زیر برف گذاشت.

او گفت: "به شیشه نگاه کن، گردا." هر دانه برف در زیر شیشه بسیار بزرگتر از آنچه بود به نظر می رسید و مانند یک گل مجلل یا یک ستاره ده ضلعی به نظر می رسید. خیلی زیبا بود!

ببینید چقدر هوشمندانه انجام شده است! - کای گفت. - خیلی جالب تر از گل های واقعی! و چه دقتی! نه یک خط اشتباه! آه، اگر فقط آنها ذوب نمی شدند!

کمی بعد، کای با دستکش های بزرگ، با سورتمه پشت سرش ظاهر شد و در گوش گردا فریاد زد: "آنها به من اجازه دادند با پسران دیگر در یک منطقه بزرگ سوار شوم!" - و دویدن

بچه های زیادی دور میدان مشغول اسکیت بودند. آنهایی که شجاع تر بودند، سورتمه های خود را به سورتمه های دهقانی بستند و به دور، بسیار دور غلتیدند. کلی باحال بود. در اوج لذت، سورتمه بزرگی با رنگ سفید روی میدان ظاهر شد. در آنها شخصی نشسته بود که در یک کت خز سفید و یک کلاه همسان پیچیده شده بود. سورتمه دو بار دور میدان راند. کای به سرعت سورتمه اش را به آنها بست و رفت. سورتمه بزرگ تندتر دوید، سپس از میدان به یک کوچه تبدیل شد. مردی که در آنها نشسته بود، برگشت و سرش را به نشانه خوشامدگویی به کای تکان داد، انگار که او یک آشناست. کای چندین بار سعی کرد بند سورتمه‌اش را باز کند، اما مردی که کت خز پوشیده بود به او سر تکان می‌داد و او به دنبالش ادامه داد.

بنابراین آنها از دروازه های شهر خارج شدند. برف ناگهان تکه تکه شد و هوا تاریک شد گویی چشمانت را بیرون می زند. پسر با عجله طناب را که او را روی سورتمه بزرگ گیر کرده بود رها کرد، اما به نظر می رسید سورتمه او برایشان رشد کرده بود و مانند گردبادی به سرعت ادامه می داد. کای با صدای بلند فریاد زد - هیچ کس او را نشنید. برف داشت می‌بارید، سورتمه‌ها مسابقه می‌دادند، در برف‌ها شیرجه می‌رفتند، از پرچین‌ها و خندق‌ها می‌پریدند. کای همه جا می لرزید.

دانه های برف به رشد خود ادامه دادند و در نهایت به جوجه های سفید بزرگ تبدیل شدند. ناگهان آنها به طرفین پراکنده شدند، سورتمه بزرگ ایستاد و مردی که در آن نشسته بود ایستاد. او یک زن قدبلند، باریک و خیره کننده سفیدپوست بود - ملکه برفی. کت خز و کلاهی که او به سر داشت از برف ساخته شده بود.

سواری عالی داشتیم! - او گفت. - اما تو کاملاً سردی - وارد کت خز من شو!

پسر را داخل سورتمه گذاشت و او را در کت خرس خود پیچید. به نظر می رسید کای در برف فرو رفته بود.

هنوز یخ زده؟ - پرسید و پیشانی او را بوسید.

اوه بوسه او سردتر از یخ بود، دقیقاً در او نفوذ کرد و به قلب او که قبلاً نیمه یخی بود رسید. به نظر کای این بود که کمی بیشتر می‌میرد... اما فقط برای یک دقیقه، و سپس، برعکس، آنقدر احساس خوبی داشت که حتی به کلی از سرماخوردگی دست کشید.

سورتمه من! سورتمه من را فراموش نکن! - او فهمید.

سورتمه را به پشت یکی از جوجه های سفید بسته بودند و او با آن به دنبال سورتمه بزرگ پرواز کرد. ملکه برفی دوباره کای را بوسید و او گردا، مادربزرگش و همه افراد خانه را فراموش کرد.

او گفت: «دیگر شما را نمی‌بوسم. - وگرنه تا سر حد مرگ میبوسمت.

کای به او نگاه کرد. چقدر خوب بود او نمی توانست چهره ای باهوش تر و جذاب تر را تصور کند. حالا او این کار را نمی کند. به نظرش یخ زده بود، مثل آن موقع که بیرون از پنجره نشست و سرش را به او تکان داد.

او اصلاً از او نمی ترسید و به او گفت که هر چهار عمل حساب را می داند و حتی با کسری می داند که در هر کشور چند مایل مربع و ساکنان وجود دارد و او در پاسخ فقط لبخند زد. و بعد به نظرش رسید که در واقع خیلی کم می داند.

در همان لحظه ملکه برفی با او بر روی ابری سیاه اوج گرفت. طوفان زوزه می کشید و ناله می کرد، گویی آوازهای باستانی می خواند. آنها بر فراز جنگل ها و دریاچه ها، بر فراز دریاها و خشکی پرواز کردند. بادهای یخی زیر آنها می وزید، گرگ ها زوزه می کشیدند، برف می درخشید، کلاغ های سیاه فریاد می زدند و ماه شفاف بزرگی بر فراز آنها می درخشید. کای تمام شب طولانی و طولانی زمستان را به او نگاه کرد و در طول روز زیر پای ملکه برفی به خواب رفت.

داستان سه
باغ گل زنی که می توانست جادو کند

وقتی کای برنگشت چه اتفاقی برای گردا افتاد؟ او کجا رفت؟ هیچ کس این را نمی دانست، هیچ کس نمی توانست پاسخی بدهد.

پسرها فقط گفتند که او را دیدند که سورتمه‌اش را به یک سورتمه بزرگ و باشکوه گره زده بود، که بعد به کوچه‌ای تبدیل شد و از دروازه‌های شهر بیرون راند.

اشک های زیادی برای او ریخته شد، گردا به شدت و برای مدت طولانی گریه کرد. سرانجام آنها به این نتیجه رسیدند که کای در رودخانه ای که در خارج از شهر جریان دارد غرق شده است. روزهای تاریک زمستانی برای مدتی طولانی به درازا کشید.

اما بهار آمد، خورشید بیرون آمد.

کای مرده و دیگه برنمیگرده! - گفت گردا.

باور نمیکنم! - نور خورشید پاسخ داد.

مرد و دیگر برنمی گردد! - او به پرستوها تکرار کرد.

ما باور نمی کنیم! - جواب دادند.

در پایان، خود گردا دیگر باور نکرد.

یک روز صبح گفت: بگذار کفش های قرمز جدیدم را بپوشم (کای قبلاً آنها را ندیده بود) و من می روم و در کنار رودخانه از او می پرسم.

هنوز خیلی زود بود. مادربزرگ خوابیده‌اش را بوسید، کفش‌های قرمزش را پوشید و به تنهایی از شهر بیرون رفت، مستقیم به سمت رودخانه.

راستی که برادر قسم خورده ام را بردی؟ - از گردا پرسید. - کفش قرمزم را اگر به من برگردانی به تو می دهم!

و دختر احساس کرد که امواج به طرز عجیبی به او سر تکان می دهند. سپس کفش های قرمزش را - با ارزش ترین چیزی که داشت - در آورد و به رودخانه انداخت. اما آنها در نزدیکی ساحل افتادند و امواج بلافاصله آنها را به عقب برد - گویی رودخانه نمی خواست جواهرات او را از دختر بگیرد ، زیرا نمی توانست کایا را به او بازگرداند. دختر فکر کرد که کفش‌هایش را به اندازه کافی دور نینداخته است، به داخل قایق که در نیزارها تکان می‌خورد، رفت، در لبه عقب ایستاد و دوباره کفش‌هایش را در آب انداخت. قایق بند نبود و به دلیل هل دادن از ساحل دور شد. دختر می‌خواست هر چه سریع‌تر به ساحل بپرد، اما در حالی که از عقب به سمت کمان می‌رفت، قایق کاملاً دور شده بود و به سرعت همراه با جریان می‌رفت.

گردا به شدت ترسیده بود و شروع به گریه و فریاد کرد، اما هیچکس جز گنجشک ها صدای او را نشنید. گنجشک ها نتوانستند او را به خشکی ببرند و فقط در امتداد ساحل به دنبال او پرواز کردند و جوک زدند، انگار می خواستند او را دلداری دهند:

ما اینجا هستیم! ما اینجا هستیم!

"شاید رودخانه مرا به کای می برد؟" - فکر کرد گردا، خوشحال شد، ایستاد و برای مدت طولانی، سواحل زیبای سبز را تحسین کرد.

اما بعد با کشتی به باغ گیلاس بزرگی رفت که در آن خانه ای زیر سقف کاهگلی قرار داشت و شیشه های قرمز و آبی در پنجره ها بود. دو سرباز چوبی دم در ایستاده بودند و به هر کسی که می گذشت سلام می کردند. گردا برای آنها فریاد زد - او آنها را زنده گرفت - اما آنها البته پاسخی به او ندادند. بنابراین او حتی نزدیک‌تر به آنها شنا کرد، قایق تقریباً به ساحل رسید و دختر حتی بلندتر فریاد زد. پیرزنی پیرزن با چوبی از خانه بیرون آمد و کلاه حصیری بزرگی بر سر داشت که با گل های شگفت انگیز نقاشی شده بود.

ای بچه بیچاره! - گفت پیرزن. - و چگونه به یک رودخانه سریع و بزرگ رسیدید و تا اینجا صعود کردید؟

با این سخنان، پیرزن وارد آب شد، قایق را با چوب قلاب کرد، آن را به ساحل کشید و گردا را فرود آورد.

گردا از اینکه سرانجام خود را در خشکی یافت، بسیار خوشحال بود، اگرچه از پیرزن ناآشنا می ترسید.

خب، بیا برویم، بگو کیستی و چگونه به اینجا رسیدی.» پیرزن گفت.

گردا شروع به گفتن همه چیز به او کرد و پیرزن سرش را تکان داد و تکرار کرد: «هوم! هوم!» وقتی دختر تمام شد، از پیرزن پرسید که آیا کای را دیده است؟ او پاسخ داد که او هنوز از اینجا نرفته است ، اما احتمالاً می گذرد ، بنابراین هنوز چیزی برای اندوهگین شدن وجود ندارد ، بگذارید گردا بهتر طعم گیلاس ها را بچشد و گل هایی را که در باغ می رویند تحسین کند: آنها از هر کتاب تصویری زیباتر هستند. و این تنها چیزی است که آنها می دانند چگونه داستان بگویند. سپس پیرزن دست گردا را گرفت و به خانه اش برد و در را قفل کرد.

پنجره ها از کف بلند بودند و همه از شیشه های رنگارنگ قرمز، آبی و زرد ساخته شده بودند. به همین دلیل، خود اتاق با مقداری نور رنگین کمان شگفت انگیز روشن شد. یک سبدی از گیلاس های فوق العاده روی میز بود و گردا می توانست هر تعداد از آنها را که می خواست بخورد. پیرزن در حالی که مشغول غذا خوردن بود موهایش را با شانه طلایی شانه کرد. موها حلقه شده بود و چهره شیرین، صمیمی، گرد، مانند گل رز، دختر را با درخششی طلایی احاطه کرده بود.

خیلی وقته دلم میخواست همچین دختر بامزه ای داشته باشم! - گفت پیرزن. -میبینی من و تو چقدر با هم کنار میایم!

و او به شانه زدن فرهای دختر ادامه داد، و هر چه بیشتر شانه می زد، گردا برادر قسم خورده اش کای را بیشتر فراموش می کرد - پیرزن می دانست چگونه جادو کند. فقط او یک جادوگر شیطانی نبود و فقط گاهی برای لذت خودش طلسم می کرد. حالا او واقعاً می خواست گردا را پیش خودش نگه دارد. و به این ترتیب او به باغ رفت، با چوب خود تمام بوته های گل رز را لمس کرد و همانطور که در شکوفه کامل ایستاده بودند، همه به اعماق زمین رفتند و اثری از آنها باقی نماند. پیرزن می ترسید که با دیدن این رزها گردا رزهای خودش و سپس کی را به یاد بیاورد و از او فرار کند.

سپس پیرزن گردا را به باغ گل برد. آه، چه عطری بود، چه زیبایی: گلهای متنوع و برای هر فصل! در تمام دنیا کتاب تصویری رنگارنگ و زیباتر از این باغ گل وجود نداشت. گردا از خوشحالی پرید و در میان گلها بازی کرد تا اینکه خورشید پشت درختان بلند گیلاس غروب کرد. سپس او را در یک تخت فوق العاده با تخت های پر ابریشمی قرمز پر از بنفشه آبی قرار دادند. دختر به خواب رفت و رویاهایی دید که فقط یک ملکه در روز عروسی خود می بیند.

روز بعد گردا دوباره اجازه یافت در باغ گل شگفت انگیز زیر آفتاب بازی کند. خیلی روزها همینجوری گذشت گردا حالا همه گل های باغ را می شناخت، اما مهم نیست که چند گل وجود داشته باشد، باز هم به نظرش می رسید که یکی از آنها گم شده است، اما کدام یک؟ و بعد یک روز نشست و به کلاه حصیری پیرزن نگاه کرد که با گل نقاشی شده بود و زیباترین آنها گل رز بود - پیرزن وقتی گلهای رز زنده را به زیر زمین فرستاد فراموش کرد آن را پاک کند. غیبت یعنی همین!

چگونه! اینجا گل رز هست؟ گردا گفت و بلافاصله به باغ دوید، به دنبال آنها گشت، به دنبال آنها گشت، اما هرگز آنها را پیدا نکرد.

سپس دختر روی زمین فرو رفت و شروع به گریه کرد. اشک های گرم دقیقاً در جایی که یکی از بوته های گل رز قبلاً ایستاده بود ریختند و به محض اینکه زمین را مرطوب کردند، بوته فوراً از آن بیرون آمد، درست مثل قبل شکوفا شد.

گردا دستانش را دور او حلقه کرد، شروع به بوسیدن گل های رز کرد و آن گل های رز شگفت انگیزی را که در خانه او شکوفه دادند و در همان زمان درباره کای به یاد آورد.

چقدر مردد بودم! - گفت دختر. - من باید دنبال کای بگردم!.. نمیدونی کجاست؟ - از گل رز پرسید. - درسته که مرده و دیگه برنمیگرده؟

او نمرده! - گل رز پاسخ داد. - ما زیر زمین بودیم، جایی که همه مرده ها در آن خوابیده بودند، اما کای در بین آنها نبود.

متشکرم! - گردا گفت و به سمت گل های دیگر رفت و به فنجان های آنها نگاه کرد و پرسید: - می دانی کای کجاست؟

اما هر گل در آفتاب غرق شد و فقط به افسانه یا داستان خود فکر کرد. گردا خیلی از آنها را شنید، اما هیچ یک کلمه ای در مورد کای نگفت.

سپس گردا به سراغ قاصدک رفت که در چمن سبز براق می درخشید.

تو ای خورشید کوچولو شفاف! - گردا به او گفت. - به من بگو، می دانی کجا می توانم دنبال برادر قسم خورده ام بگردم؟

قاصدک حتی بیشتر درخشید و به دختر نگاه کرد. چه آهنگی برایش خواند؟ افسوس! و این آهنگ هیچ کلمه ای در مورد کای نگفت!

اولین روز بهاری بود، خورشید گرم بود و با استقبال گرم حیاط کوچک. پرتوهای آن در امتداد دیوار سفید خانه همسایه می لغزید و اولین گل زرد در نزدیکی دیوار ظاهر شد؛ در آفتاب مانند طلا می درخشید. مادربزرگ پیری بیرون آمد تا در حیاط بنشیند. پس نوه اش که خدمتکار فقیری بود از میان مهمانان آمد و پیرزن را بوسید. بوسه یک دختر از طلا ارزشمندتر است - این بوسه مستقیماً از قلب می آید. طلا بر لب، طلا در دل، طلا در آسمان صبح! همین! - گفت قاصدک.

مادربزرگ بیچاره من! - گردا آهی کشید. - درست است، او دلتنگ من است و غصه می خورد، همانطور که برای کای غصه خورد. اما من به زودی برمی گردم و او را با خودم می آورم. دیگر هیچ فایده ای ندارد که از گل ها بپرسید - شما هیچ حسی از آنها نخواهید داشت، آنها فقط حرف خودشان را می گویند! - و او تا انتهای باغ دوید.

در قفل بود، اما گردا پیچ زنگ زده را برای مدت طولانی تکان داد، در باز شد و دختر پابرهنه شروع به دویدن در امتداد جاده کرد. سه بار به عقب نگاه کرد، اما کسی او را تعقیب نکرد.

بالاخره خسته شد، روی سنگی نشست و به اطراف نگاه کرد: تابستان گذشته بود، بیرون اواخر پاییز بود. فقط در باغ شگفت‌انگیز پیرزن، جایی که خورشید همیشه می‌درخشید و گل‌های تمام فصول شکوفه می‌دادند، این قابل توجه نبود.

خداوند! چقدر مردد بودم! به هر حال، پاییز همین نزدیکی است! اینجا زمانی برای استراحت نیست! گردا گفت و دوباره راه افتاد.

آه، چقدر پاهای خسته بیچاره اش درد می کرد! چقدر اطرافش سرد و نمناک بود! برگهای بلند روی بیدها کاملاً زرد شدند، مه به صورت قطرات درشت روی آنها نشست و به زمین سرازیر شد. برگها در حال سقوط بودند فقط درخت خار پوشیده از توت های قابض و ترش ایستاده بود. چقدر تمام دنیا خاکستری و کسل کننده به نظر می رسید!

داستان چهار
شاهزاده و شاهدخت

گردا مجبور شد دوباره بنشیند تا استراحت کند. یک زاغ بزرگ درست روبروی او در برف می پرید. مدتی طولانی به دختر نگاه کرد و سرش را به سمت او تکان داد و در نهایت گفت:

کار-کار! سلام!

او نمی‌توانست به عنوان یک انسان واضح‌تر صحبت کند، اما برای دختر آرزوی سلامتی کرد و از او پرسید که تنها کجا در سراسر جهان سرگردان است. گردا به خوبی می دانست که «تنها» به چه معناست؛ او خودش آن را تجربه کرده بود. دختر با گفتن تمام زندگی خود به کلاغ پرسید که آیا او کای را دیده است یا خیر.

ریون متفکرانه سرش را تکان داد و گفت:

شاید! شاید!

چگونه؟ آیا حقیقت دارد؟ - دختر فریاد زد و تقریباً کلاغ را خفه کرد - او را به شدت بوسید.

ساکت، ساکت! - گفت زاغ. - فکر کنم کای تو بود. اما حالا او باید شما و شاهزاده خانمش را فراموش کرده باشد!

آیا او با شاهزاده خانم زندگی می کند؟ - از گردا پرسید.

کلاغ گفت: اما گوش کن. - برای من خیلی سخت است که به روش شما صحبت کنم. حالا اگه کلاغ رو می فهمیدی خیلی بهتر از همه چیز بهت می گفتم.

نه، آنها این را به من یاد ندادند. - چه تاسف خوردی!

کلاغ گفت: "خب، چیزی نیست." - من به بهترین شکل ممکن به شما می گویم، حتی اگر بد باشد. و هر چه می دانست گفت.

در پادشاهی که من و تو هستیم، شاهزاده خانمی وجود دارد که آنقدر باهوش است که نمی توان گفت! من تمام روزنامه های دنیا را خواندم و همه چیزهایی را که در آنها خواندم فراموش کردم - چه دختر باهوشی! یک روز او روی تخت نشسته بود - و آنقدرها هم که مردم می گویند جالب نیست - و آهنگی را زمزمه می کرد: "چرا ازدواج نمی کنم؟" "اما واقعا!" - فکر کرد و می خواست ازدواج کند. اما او می‌خواست مردی را به‌عنوان شوهرش انتخاب کند که بداند وقتی با او صحبت می‌کنند چگونه پاسخ دهد، و نه کسی که فقط می‌تواند پخش کند - این خیلی کسل‌کننده است! و سپس با زدن طبل همه بانوان دربار را فرا می خوانند و وصیت شاهزاده خانم را به آنها اعلام می کنند. همه آنها خیلی خوشحال بودند! "این چیزی است که ما دوست داریم! - میگویند. "ما خودمان اخیراً در مورد این فکر کرده ایم!" همه اینها درست است! - کلاغ را اضافه کرد. "من در دادگاه یک عروس دارم - یک کلاغ رام، و همه اینها را از او می دانم."

روز بعد همه روزنامه ها با مرز قلب و با تک نگاری های شاهزاده خانم منتشر شدند. در روزنامه ها اعلام شد که هر جوانی با ظاهر دلپذیر می تواند به قصر بیاید و با شاهزاده خانم صحبت کند. شاهزاده خانم کسی را که راحت رفتار می کند، مانند در خانه، و معلوم می شود که از همه فصیح تر است، به عنوان شوهرش انتخاب می کند. بله بله! - تکرار کرد کلاغ. - همه اینها به اندازه این واقعیت است که من اینجا روبروی شما نشسته ام. مردم دسته دسته به داخل قصر ریختند، ازدحام و ازدحام به وجود آمد، اما همه چیز چه در روز اول و چه در روز دوم فایده ای نداشت. در خیابان همه خواستگارها خوب صحبت می کنند، اما به محض اینکه از آستانه قصر عبور می کنند، نگهبانان را نقره ای و پیاده ها را طلایی می بینند و وارد سالن های عظیم و پر نور می شوند، غافلگیر می شوند. آنها به تاج و تختی که شاهزاده خانم می نشیند نزدیک می شوند و بعد از او حرف های او را تکرار می کنند، اما این چیزی نیست که او به آن نیاز داشت. خوب، انگار آنها آسیب دیده اند، دوپ شده اند! و هنگامی که از دروازه خارج شوند، دوباره موهبت سخن را خواهند یافت. دم بلند و بلندی از دامادها از دروازه تا در کشیده شده بود. من آنجا بودم و خودم دیدم.

خوب، در مورد کای، کای؟ - از گردا پرسید. - کی ظاهر شد؟ و او آمد تا یک مسابقه بسازد؟

صبر کن! صبر کن! حالا بهش رسیدیم! در روز سوم، مرد کوچکی ظاهر شد، نه در کالسکه، نه سوار بر اسب، بلکه فقط پیاده، و مستقیماً وارد قصر شد. چشمانش مثل تو برق می زند، موهایش بلند است، اما بد لباس پوشیده است.

گردا خوشحال شد: «این کای است!» «من او را پیدا کردم!» و دستانش را به هم زد.

زاغ ادامه داد: او یک کوله پشتی داشت.

نه، احتمالا سورتمه او بوده است! - گفت گردا. - با سورتمه از خانه خارج شد.

ممکن است خیلی خوب باشد! - گفت زاغ. - زیاد دقیق نگاه نکردم. بنابراین، عروسم به من گفت که چگونه وارد دروازه‌های قصر شد و نگهبانان نقره‌ای را دید، و در طول تمام راه پله‌ها پیاده‌روهای طلایی، خجالت نمی‌کشید، فقط سرش را تکان داد و گفت: ایستادن باید خسته‌کننده باشد. اینجا روی پله ها، من میام داخل.» «بهتره برم تو اتاقم!» و تمام سالن ها پر از نور است. اعضای شورای خصوصی و عالیجناب‌هایشان بدون چکمه راه می‌روند و ظروف طلایی می‌سپارند - مهم‌تر از این نمی‌توانست! چکمه هایش به طرز وحشتناکی جیرجیر می کنند، اما او اهمیتی نمی دهد.

احتمالاً کای است! - گردا فریاد زد. - می دانم که چکمه های نو پوشیده بود. من خودم شنیدم که وقتی او پیش مادربزرگش می‌آمد، صدای جیر جیر می‌زدند.

زاغ ادامه داد: بله، آن‌ها تا حدی می‌ترسیدند. - اما او با جسارت به شاهزاده خانم نزدیک شد. او روی مرواریدی به اندازه چرخ نخ ریسی نشست و زنان دربار با کنیزان و کنیزان خود و آقایان با خدمتکاران و نوکران خدمتکار ایستاده بودند و آن ها دوباره خدمتکار داشتند. هر چه کسی به درها نزدیک تر می ایستاد، دماغش بالاتر می رفت. غیرممکن بود که بدون لرزیدن به خدمتکار نگاه کنم، در خدمت خدمتکار و درست دم در ایستاده بود - او خیلی مهم بود!

ترس همینه! - گفت گردا. - آیا کای هنوز با شاهزاده خانم ازدواج کرد؟

اگه کلاغ نبودم با اینکه نامزدم خودم باهاش ​​ازدواج میکردم. او با شاهزاده خانم صحبتی را شروع کرد و بدتر از من در کلاغ صحبت نکرد - حداقل این چیزی بود که عروس رام من به من گفت. او بسیار آزادانه و شیرین رفتار کرد و اعلام کرد که برای مسابقه دادن نیامده است، بلکه فقط برای شنیدن صحبت های هوشمندانه شاهزاده خانم آمده است. خوب، او او را دوست داشت، او هم او را دوست داشت.

بله، بله، این کای است! - گفت گردا. - او خیلی باهوش است! او هر چهار عمل حساب را می دانست و حتی با کسرها! آه، مرا به قصر ببر!

کلاغ پاسخ داد گفتن آسان است، اما انجام دادن آن دشوار است. صبر کن، من با نامزدم صحبت می کنم، او چیزی به ذهنمان می رسد و ما را راهنمایی می کند. فکر میکنی همینطوری تو را وارد قصر کنند؟ چرا، آنها واقعاً به چنین دخترهایی اجازه ورود نمی دهند!

به من راه می دهند! - گفت گردا. - وقتی کای بشنود که من اینجا هستم، بلافاصله به دنبال من خواهد دوید.

کلاغ گفت: «اینجا کنار میله‌ها منتظرم باش»، سرش را تکان داد و پرواز کرد.

شب خیلی دیر برگشت و غر زد:

کار، کار! عروس من برایت هزار کمان و این نان می فرستد. او آن را در آشپزخانه دزدید - تعداد آنها زیاد است و شما باید گرسنه باشید! شما از طریق. اما گریه نکن، باز هم به آنجا خواهی رسید. عروس من می داند چگونه از در پشتی وارد اتاق خواب شاهزاده خانم شود و کلید را از کجا بیاورد.

و به این ترتیب وارد باغ شدند، در کوچه های طولانی قدم زدند، جایی که برگ های پاییزی یکی پس از دیگری می ریختند، و وقتی چراغ های قصر خاموش شد، کلاغ دختر را از در نیمه باز هدایت کرد.

آه، قلب گردا چقدر از ترس و بی تابی می تپید! انگار قرار بود کار بدی بکنه ولی فقط میخواست بفهمه کایش اینجاست یا نه! بله، بله، او احتمالاً اینجاست! گردا به وضوح چشمان باهوش، موهای بلند و این که چگونه به او لبخند می‌زند، زمانی که آنها در کنار هم زیر بوته‌های گل رز می‌نشستند، تصور می‌کرد. و حالا چقدر خوشحال خواهد شد که او را ببیند، بشنود که او تصمیم گرفت به خاطر او چه سفر طولانی را طی کند، می‌آموزد که چگونه همه در خانه برای او غمگین شدند! آه، او با ترس و شادی در کنار خودش بود!

اما در اینجا آنها در فرود از پله ها هستند. چراغی روی کمد می سوخت و کلاغی رام روی زمین نشسته بود و به اطراف نگاه می کرد. گردا همانطور که مادربزرگش به او یاد داد، نشست و تعظیم کرد.

نامزدم خیلی چیزهای خوب در مورد تو به من گفت، خانم جوان! - گفت کلاغ رام. - و زندگی شما نیز بسیار لمس کننده است! آیا می خواهید چراغ را بردارید و من جلوتر بروم؟ ما مستقیم میریم، اینجا با کسی ملاقات نخواهیم کرد.

گردا گفت: "اما به نظرم می رسد که کسی ما را تعقیب می کند." و درست در همان لحظه سایه هایی با صدایی خفیف از کنار او هجوم آوردند: اسب هایی با یال های روان و پاهای نازک، شکارچیان، خانم ها و آقایان سوار بر اسب.

اینها رویا هستند! - گفت کلاغ رام. - آنها به اینجا می آیند تا افکار افراد عالی رتبه به شکار برده شود. هر چه برای ما بهتر باشد، دیدن افراد در خواب راحت تر خواهد بود.

سپس وارد سالن اول شدند، جایی که دیوارها با ساتن صورتی بافته شده با گل پوشانده شد. رویاها دوباره از کنار دختر گذشتند، اما آنقدر سریع که او وقت دیدن سواران را نداشت. یکی از سالن ها با شکوه تر از دیگری بود، بنابراین چیزی برای گیج شدن وجود داشت. بالاخره به اتاق خواب رسیدند. سقف شبیه به بالای یک درخت خرما بزرگ با برگ های کریستال گرانبها بود. از وسط آن یک ساقه طلایی ضخیم فرود آمد که دو تخت به شکل نیلوفر بر آن آویزان بود. یکی سفید بود، شاهزاده خانم در آن خوابیده بود، دیگری قرمز بود و گردا امیدوار بود کای را در آن پیدا کند. دختر یکی از گلبرگ های قرمز را کمی خم کرد و پشت سرش بلوند تیره را دید. این کای است! او را با صدای بلند صدا زد و لامپ را درست روی صورتش آورد. رویاها با سر و صدا از بین رفتند. شاهزاده بیدار شد و سرش را برگرداند... آه، کای نبود!

شاهزاده فقط از پشت سر به او شباهت داشت، اما به همان اندازه جوان و خوش تیپ بود. شاهزاده خانم از زنبق سفید به بیرون نگاه کرد و پرسید چه اتفاقی افتاده است. گردا شروع به گریه کرد و تمام داستان خود را گفت و گفت که کلاغ ها برای او چه کرده بودند.

ای بیچاره! - شاهزاده و شاهزاده خانم گفتند، کلاغ ها را ستایش کردند، اعلام کردند که اصلاً با آنها عصبانی نیستند - فقط اجازه دهید در آینده این کار را نکنند - و حتی می خواستند به آنها پاداش دهند.

آیا می خواهید پرنده های آزاد باشید؟ - پرسید شاهزاده خانم. - یا می خواهید موقعیت کلاغ های دادگاه را بگیرید که کاملاً از ضایعات آشپزخانه پشتیبانی می شوند؟

کلاغ و کلاغ تعظیم کردند و خواستار مقامی در دادگاه شدند. به پیری فکر کردند و گفتند:

داشتن یک لقمه نان وفادار در دوران پیری خوب است!

شاهزاده برخاست و تختش را به گردا داد - هنوز هیچ کاری نمی توانست برای او انجام دهد. و او دستانش را روی هم گذاشت و فکر کرد: "چقدر همه مردم و حیوانات مهربان هستند!" -چشماش رو بست و شیرین خوابید. رویاها دوباره به اتاق خواب پرواز کردند، اما حالا کای را روی یک سورتمه کوچک حمل می کردند که سرش را به سمت گردا تکان داد. افسوس که همه اینها فقط یک رویا بود و به محض اینکه دختر از خواب بیدار شد ناپدید شد.

روز بعد سر تا پا او را لباس ابریشم و مخمل پوشاندند و به او اجازه دادند تا زمانی که می خواهد در قصر بماند.

دختر می توانست همیشه با خوشی زندگی کند، اما او فقط چند روز ماند و شروع به درخواست کرد که یک گاری با یک اسب و یک جفت کفش به او بدهند - او دوباره می خواست به دنبال برادر قسم خورده خود در سراسر جهان برود.

آنها به او کفش و یک کلوچه و یک لباس فوق العاده دادند و وقتی با همه خداحافظی کرد، کالسکه ای از طلای ناب به سمت دروازه حرکت کرد که نشان های شاهزاده و شاهزاده خانم مانند ستاره می درخشید: کالسکه سوار. ، پیاده ها ، پستال ها - به او هم پست می دادند - تاج های کوچک طلایی سر آنها را تزئین می کرد.

خود شاهزاده و پرنسس گردا را در کالسکه نشستند و برای او آرزوی سفر خوش کردند.

کلاغ جنگلی که قبلاً ازدواج کرده بود، سه مایل اول دختر را همراهی کرد و در کالسکه کنار او نشست - او نمی توانست با پشت به اسب ها سوار شود. کلاغی رام روی دروازه نشست و بال هایش را تکان داد. او برای بدرقه گردا نرفت زیرا از زمانی که در دادگاه پستی دریافت کرده بود از سردرد رنج می برد و زیاد غذا می خورد. کالسکه پر از چوب شور شکر بود و جعبه زیر صندلی پر از میوه و نان زنجبیلی بود.

خداحافظ! خداحافظ! - شاهزاده و شاهزاده خانم فریاد زدند.

گردا شروع به گریه کرد و کلاغ هم همینطور. سه مایل بعد با دختر و کلاغ خداحافظی کردم. جدایی سختی بود! کلاغ از بالای درختی پرواز کرد و بال های سیاه خود را تکان داد تا اینکه کالسکه که مانند خورشید می درخشید از دیدگان ناپدید شد.

داستان پنجم
دزد کوچولو

بنابراین گردا سوار جنگلی تاریک شد که دزدان در آن زندگی می کردند. کالسکه مانند گرما می سوخت، چشمان دزدان را آزار می داد و آنها به سادگی نمی توانستند آن را تحمل کنند.

طلا! طلا! - آنها فریاد زدند، اسب ها را از لگام گرفتند، سربازان کوچک، کالسکه و خدمتکاران را کشتند و گردا را از کالسکه بیرون کشیدند.

ببین چه چیز کوچولوی خوب و چاقی! چاق شده با آجیل! - گفت: پیرزن دزد با ریش بلند و خشن و ابروهای پشمالو و آویزان. -چرب، مثل بره تو! خوب، چه مزه ای خواهد داشت؟

و او یک چاقوی تیز درخشان را بیرون آورد. ناگوار!

ای! - ناگهان فریاد زد: دختر خودش که پشت سرش نشسته بود گوشش را گاز گرفت و آنقدر لجام گسیخته و با اراده بود که به سادگی خوشایند بود. - اوه، یعنی دختر! - مادر فریاد زد، اما وقت کشتن گردا را نداشت.

دزد کوچک گفت: "او با من بازی خواهد کرد." - او به من ماف، لباس زیبایش را می دهد و با من در تخت من می خوابد.

و دختر دوباره آنقدر مادرش را گاز گرفت که پرید و در جای خود چرخید. دزدها خندیدند.

ببین چطور با دخترش می رقصد!

میخوام برم کالسکه! - فریاد زد سارق کوچولو و اصرار کرد - او به طرز وحشتناکی خراب و لجباز بود.

آنها با گردا سوار کالسکه شدند و با عجله از روی کنده ها و کوزه ها به داخل انبوه جنگل رفتند.

سارق کوچولو به قد گردا بود، اما قوی تر، شانه های پهن تر و بسیار تیره تر. چشمانش کاملا سیاه بود، اما به نوعی غمگین بود. گردا را در آغوش گرفت و گفت:

آنها شما را نمی کشند مگر اینکه من از دست شما عصبانی باشم. شما یک شاهزاده خانم هستید، درست است؟

دختر پاسخ داد: "نه" و گفت که چه چیزی را باید تجربه کند و چگونه کای را دوست دارد.

سارق کوچولو با جدیت به او نگاه کرد و کمی سرش را تکان داد و گفت:

تو را نمی کشند، حتی اگر با تو قهر کنم - ترجیح می دهم خودم تو را بکشم!

و اشک های گردا را پاک کرد و سپس هر دو دستش را در ماف زیبا، نرم و گرم خود پنهان کرد.

کالسکه ایستاد: وارد حیاط قلعه یک دزد شدند.

با شکاف های بزرگ پوشیده شده بود. کلاغ ها و زاغ ها از آنها بیرون می زدند. بولداگ های بزرگ از جایی بیرون پریدند، به نظر می رسید که هر یک از آنها روحیه ای برای بلعیدن یک نفر نداشتند، اما آنها فقط بالا می پریدند و حتی پارس نمی کردند - این ممنوع بود. در وسط یک سالن بزرگ با دیوارهای فرسوده و پوشیده از دوده و کف سنگی، آتشی شعله ور بود. دود تا سقف بلند شد و باید راه خود را پیدا می کرد. سوپ در دیگ بزرگی روی آتش می جوشید و خرگوش ها و خرگوش ها روی تف ​​کباب می کردند.

سارق کوچولو به گردا گفت: "تو اینجا، نزدیک باغ کوچک من، با من می خوابی."

دختران را سیر می کردند و سیراب می کردند و به گوشه خود می رفتند، جایی که کاه پهن می کردند و فرش می پوشانند. بالاتر، بیش از صد کبوتر روی صندلی نشسته بودند. به نظر همه آنها خواب بودند، اما وقتی دخترها نزدیک شدند، کمی هم زدند.

همه اش برای من است! دزد کوچولو گفت، پاهای یکی از کبوترها را گرفت و آنقدر تکانش داد که بال هایش را زد. - اینجا، او را ببوس! - فریاد زد و کبوتر را درست در صورت گردا فرو کرد. او ادامه داد: «و اینجا سرکش های جنگلی نشسته اند. - این دو تا سرکش جنگلی هستند. آنها باید در قفل نگه داشته شوند، در غیر این صورت آنها به سرعت پرواز می کنند! و اینم پیرمرد عزیزم! - و دختر شاخ گوزن شمالی را که در یقه مسی براق به دیوار بسته بود کشید. - او را هم باید در بند نگه داشت وگرنه فرار می کند! هر روز عصر با چاقوی تیزم زیر گردنش قلقلک می دهم - او تا حد مرگ از آن می ترسد.

با این سخنان، سارق کوچولو چاقوی بلندی را از شکاف دیوار بیرون آورد و به گردن آهو کشید. حیوان بیچاره لگد زد و دختر خندید و گردا را به سمت تخت کشید.

واقعا با چاقو میخوابی؟ - گردا از او پرسید.

همیشه! - پاسخ داد دزد کوچک. - شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می افتد! خوب، دوباره در مورد کای به من بگویید و اینکه چگونه به سرگردانی در سراسر جهان می روید.

گردا گفت. کبوترهای چوبی در قفس به آرامی غوغا کردند. کبوترهای دیگر قبلاً خوابیده بودند. سارق کوچولو یک دستش را دور گردن گردا حلقه کرد - او در دست دیگرش چاقو داشت - و شروع به خروپف کرد، اما گردا نمی توانست چشمانش را ببندد و نمی دانست که آیا او را خواهند کشت یا زنده می گذارند. ناگهان کبوترهای جنگل نعره زدند:

کر! کر! ما کای رو دیدیم! مرغ سفید سورتمه خود را بر پشت خود حمل کرد و در سورتمه ملکه برفی نشست. زمانی که ما جوجه ها هنوز در لانه دراز کشیده بودیم آنها بر فراز جنگل پرواز کردند. او روی ما نفس کشید و همه مردند به جز ما دو نفر. کر! کر!

چی. تو حرف میزنی! - گردا فریاد زد. -ملکه برفی به کجا پرواز کرد؟ میدونی؟

احتمالاً به لاپلند - بالاخره در آنجا برف و یخ ابدی وجود دارد. از گوزن شمالی بپرسید اینجا چه چیزی گره خورده است.

بله، برف و یخ ابدی وجود دارد. معجزه چقدر خوب! - گفت گوزن شمالی. - آنجا در آزادی از دشت های درخشان می پرید. چادر تابستانی ملکه برفی در آنجا برپا شده است و قصرهای دائمی او در قطب شمال، در جزیره اسپیتسبرگن قرار دارند.

اوه کای، کای عزیزم! - گردا آهی کشید.

سارق کوچولو گفت: آرام بخواب. - وگرنه با چاقو بهت میزنم!

صبح گردا آنچه را که از کبوترهای چوبی شنیده بود به او گفت. سارق کوچولو با جدیت به گردا نگاه کرد، سرش را تکان داد و گفت:

خب همینطور باشه!.. میدونی لاپلند کجاست؟ - سپس از گوزن شمالی پرسید.

اگر من نبود چه کسی می دانست! - آهو جواب داد و چشمانش برق زد. "این جایی است که من به دنیا آمدم و بزرگ شدم، جایی که از دشت های برفی پریدم."

دزد کوچک به گردا گفت: "پس گوش کن." - می بینید، همه مردم ما رفته اند، فقط یک مادر در خانه است.

کمی بعد از بطری بزرگ جرعه ای می نوشد و چرت می زند، سپس من برای شما کاری انجام می دهم.

و به این ترتیب پیرزن جرعه ای از بطری خود نوشید و شروع به خروپف کرد و دزد کوچک به گوزن شمالی نزدیک شد و گفت:

ما هنوز می توانستیم شما را برای مدت طولانی مسخره کنیم! وقتی با چاقوی تیز شما را قلقلک می دهند واقعا خنده دار می شوید. خوب، همینطور باشد! من شما را باز می کنم و آزادتان می کنم. شما می توانید به لاپلند خود بدوید، اما برای این کار باید این دختر را به قصر ملکه برفی ببرید - برادر قسم خورده او آنجاست. البته شنیدی چی میگه؟ او با صدای بلند صحبت می کرد و گوش های شما همیشه بالای سر شما هستند.

گوزن شمالی از خوشحالی پرید. و سارق کوچولو گردا را روی آن گذاشت، او را محکم بست تا مطمئن شود، و حتی یک بالش نرم زیر او گذاشت تا بتواند راحتتر بنشیند.

پس همینطور باشد، او گفت، چکمه های خز خود را پس بگیرید - سرد خواهد شد! اما ماف را نگه می دارم، خیلی خوب است. اما من نمی گذارم یخ بزنی: این دستکش های بزرگ مادرم هستند که به آرنج های شما می رسند. دست هایت را در آنها بگذار! خب حالا تو هم مثل مادر زشت من دست داری.

گردا از خوشحالی گریه کرد.

من طاقت ندارم وقتی غر می زنند! - گفت دزد کوچولو. -حالا باید خوشحال باشی. در اینجا دو قرص نان و یک ژامبون دیگر وجود دارد تا مجبور نباشید از گرسنگی بمیرید.

هر دو را به آهو بسته بودند. سپس دزد کوچک در را باز کرد، سگ ها را به داخل خانه کشاند، طنابی را که آهو با آن بسته بودند با چاقوی تیز خود قطع کرد و به او گفت:

خب زنده است! آره مواظب دختر باش گردا هر دو دستش را با دستکش بزرگ به سمت دزد کوچک دراز کرد و با او خداحافظی کرد. گوزن های شمالی با سرعت تمام از میان کنده ها و کوه ها از میان جنگل ها، از میان باتلاق ها و استپ ها به راه افتادند. گرگ ها زوزه می کشیدند، کلاغ ها زوزه می کشیدند.

اوه اوه - ناگهان از آسمان شنیده شد و به نظر می رسید که مانند آتش عطسه می کند.

اینجا شفق شمالی بومی من است! - گفت آهو. - ببین چطور می سوزه.

داستان ششم
لاپلند و فنلاند

آهو در کلبه ای بدبخت ایستاد. سقف تا زمین پایین رفت و در آنقدر پایین بود که مردم مجبور بودند چهار دست و پا از آن بخزند.

پیرزنی لاپلندی در خانه بود و در زیر نور چراغ چاق ماهی سرخ می کرد. گوزن شمالی کل داستان گردا را به لاپلندر گفت، اما او ابتدا داستان خود را گفت - به نظر او بسیار مهم تر بود.

گردا از سرما چنان بی حس شده بود که نمی توانست حرف بزند.

ای بیچاره ها! - گفت لاپلندر. - هنوز راه درازی در پیش داری! باید بیش از صد مایل سفر کنید تا به فنلاند برسید، جایی که ملکه برفی در خانه روستایی خود زندگی می‌کند و هر شب جرقه‌های آبی روشن می‌کند. من چند کلمه روی ماهی کاد خشک می نویسم - من کاغذ ندارم - و شما به زن فنلاندی که در آن مکان ها زندگی می کند پیامی می دهید و بهتر از من به شما یاد می دهید که چه کار کنید.

وقتی گردا گرم شد، خورد و نوشید، لاپلندری چند کلمه روی ماهی خشک شده نوشت، به گردا گفت که از آن مراقبت کند، سپس دختر را به پشت آهو بست و دوباره با عجله رفت.

اوه اوه - دوباره از آسمان شنیده شد و شروع به پرتاب ستون های شعله آبی شگفت انگیز کرد. بنابراین آهو با گردا به فنلاند دوید و به دودکش زن فنلاندی زد - او حتی دری نداشت.

خوب، در خانه اش گرم بود! خود زن فنلاندی، زنی قد کوتاه و چاق، نیمه برهنه راه می رفت. او به سرعت لباس، دستکش و چکمه گردا را درآورد، وگرنه دختر داغ شده بود، تکه ای یخ روی سر آهو گذاشت و سپس شروع به خواندن آنچه روی ماهی خشک شده بود، کرد.

او همه چیز را از کلمه به کلمه سه بار خواند تا اینکه آن را حفظ کرد و سپس ماهی را در دیگ گذاشت - بالاخره ماهی برای غذا خوب بود و زن فنلاندی چیزی هدر نداد.

در اینجا آهو ابتدا داستان خود را گفت و سپس داستان گردا. زن فنلاندی چشمان باهوش خود را پلک زد، اما حرفی نزد.

تو خیلی زن عاقلی... - گفت آهو. "آیا برای دختر نوشیدنی درست می کنی که قدرت دوازده قهرمان را به او بدهد؟" سپس او می توانست ملکه برفی را شکست دهد!

قدرت دوازده قهرمان! - گفت زن فنلاندی. - اما این چه فایده ای دارد؟

با این کلمات، او یک طومار چرمی بزرگ از قفسه برداشت و آن را باز کرد: با نوشته های شگفت انگیزی پوشیده شده بود.

آهو دوباره شروع به درخواست گردا کرد و خود گردا با چنان چشمانی پر از اشک به فنلاندی نگاه کرد که دوباره پلک زد، آهو را کنار زد و با تغییر یخ روی سرش، زمزمه کرد:

کای در واقع با ملکه برفی است، اما او کاملاً خوشحال است و فکر می کند که هیچ کجا نمی تواند بهتر باشد. دلیل همه چیز تکه های آینه ای است که در دل و چشمش می نشیند. آنها باید حذف شوند، در غیر این صورت ملکه برفی قدرت خود را بر او حفظ خواهد کرد.

آیا نمی توانید چیزی به گردا بدهید که او را قوی تر از دیگران کند؟

من نمی توانم او را قوی تر از او کنم. آیا نمی بینید که قدرت او چقدر بزرگ است؟ آیا نمی بینی که هم مردم و هم حیوانات به او خدمت می کنند؟ از این گذشته ، او نیمی از جهان را پابرهنه راه می رفت! این ما نیستیم که باید نیروی او را قرض بگیریم، قدرت او در قلب اوست، در این واقعیت که او یک کودک معصوم و شیرین است. اگر خودش نتواند به قصر ملکه برفی نفوذ کند و قطعه را از قلب کای خارج کند، مطمئناً به او کمک نمی کنیم! دو مایلی از اینجا باغ ملکه برفی آغاز می شود. دختر را به آنجا ببرید، او را در نزدیکی بوته ای بزرگ که با توت های قرمز پاشیده شده است رها کنید و بدون تردید برگردید.

زن فنلاندی با این سخنان گردا را بر پشت آهو نشاند و او شروع به دویدن با حداکثر سرعت خود کرد.

هی، من بدون چکمه گرم هستم! هی، من دستکش نمی پوشم! - گردا فریاد زد و خودش را در سرما دید.

اما آهو جرات توقف نداشت تا اینکه به بوته ای با توت های قرمز رسید. سپس دختر را پایین آورد، لب هایش را بوسید و اشک های درشت براق روی گونه هایش جاری شد. سپس مثل یک تیر برگشت.

دختر بیچاره در سرمای شدید تنها ماند، بدون کفش، بدون دستکش.

با سرعتی که می توانست جلو دوید. یک هنگ کامل از دانه های برف به سمت او هجوم آوردند ، اما آنها از آسمان سقوط نکردند - آسمان کاملاً صاف بود و نورهای شمالی در آن شعله ور بودند - نه ، آنها در امتداد زمین مستقیم به سمت گردا دویدند و بزرگتر و بزرگتر شدند. .

گردا تکه های بزرگ و زیبای زیر ذره بین را به یاد آورد، اما آنها بسیار بزرگتر، ترسناک تر و همه زنده بودند.

اینها نیروهای گشت زنی پیشروی ملکه برفی بودند.

برخی شبیه جوجه تیغی های بزرگ زشت بودند، برخی دیگر - مارهای صد سر و برخی دیگر - توله های خرس چاق با خز ژولیده. اما همه آنها به یک اندازه از سفیدی می درخشیدند، همه آنها دانه های برف زنده بودند.

با این حال، گردا با جسارت به جلو و جلو رفت و در نهایت به کاخ ملکه برفی رسید.

بیایید ببینیم در آن زمان چه اتفاقی برای کای افتاد. او حتی به گردا فکر نمی کرد، و مهمتر از همه به این واقعیت که او خیلی به او نزدیک بود.

داستان هفتم
اتفاقی که در سالن های ملکه برفی افتاد و بعد از آن چه گذشت

دیوارهای کاخ ها کولاک بود، پنجره ها و درها باد شدید. بیش از صد تالار یکی پس از دیگری در اینجا امتداد داشتند که کولاک آنها را در نوردید. همه آنها توسط شفق شمالی روشن شده بودند و بزرگ ترین آنها مایل ها زیاد بود. چقدر سرد، چقدر خلوت بود در این قصرهای سفید و درخشان! تفریح ​​هرگز به اینجا نیامد. توپ خرس با رقص با موسیقی طوفان هرگز در اینجا برگزار نشده است، که در آن خرس های قطبی می توانند خود را با لطف و توانایی راه رفتن روی پاهای عقب خود متمایز کنند. بازی های ورق با دعوا و دعوا هرگز ساخته نشد، و شایعه پراکنی های کوچک سفیدپوست هرگز برای صحبت روی یک فنجان قهوه ملاقات نکردند.

سرد، متروک، باشکوه! نورهای شمالی به قدری درست چشمک می زدند و می سوختند که می شد دقیقاً محاسبه کرد که در چه دقیقه ای نور شدت می گیرد و در چه لحظه ای تاریک می شود. در وسط بزرگترین سالن برفی متروک، یک دریاچه یخ زده وجود داشت. یخ روی او به هزاران تکه تکه شد، آنقدر یکسان و منظم که به نظر نوعی حقه بود. ملکه برفی وقتی در خانه بود وسط دریاچه نشست و گفت که روی آینه ذهن نشسته است. به نظر او تنها و بهترین آینه جهان بود.

کای کاملاً آبی شد ، تقریباً از سرما سیاه شد ، اما متوجه آن نشد - بوسه های ملکه برفی او را نسبت به سرما بی احساس کرد و قلب او مانند یک تکه یخ بود. کای تکه های یخ صاف و نوک تیز را به هم زد و آنها را به انواع مختلف مرتب کرد. چنین بازی وجود دارد - شکل های تاشو از تخته های چوبی - که به آن پازل چینی می گویند. بنابراین کای همچنین فیگورهای مختلف و پیچیده را فقط از گلهای یخ کنار هم قرار داد و این یک بازی ذهن یخی نامیده شد. از نظر او، این چهره ها معجزه هنر بودند و تا کردن آنها فعالیتی بسیار مهم بود. این اتفاق به این دلیل رخ داد که یک تکه آینه جادویی در چشم او وجود داشت.

او همچنین ارقامی را جمع آوری کرد که از آنها کل کلمات به دست آمد ، اما نتوانست آنچه را که به ویژه می خواست - کلمه "ابدیت" را جمع آوری کند. ملکه برفی به او گفت: "اگر این کلمه را کنار هم بگذاری، ارباب خودت خواهی بود و من تمام دنیا و یک جفت اسکیت جدید را به تو می دهم." اما او نتوانست آن را جمع و جور کند.

حالا من به سرزمین های گرمتر پرواز خواهم کرد،» ملکه برفی گفت. - من به دیگ های سیاه نگاه خواهم کرد.

این همان چیزی است که او دهانه های کوه های آتش گیر - اتنا و وزوویوس را نامید.

من آنها را کمی سفید می کنم. برای لیمو و انگور مفید است.

او پرواز کرد و کای در سالن وسیع متروک تنها ماند و به تکه های یخ نگاه کرد و فکر و اندیشه کرد، به طوری که سرش ترک خورد. در جای خود نشست، چنان رنگ پریده، بی حرکت، انگار بی جان. شاید فکر می کردید که او کاملا یخ زده است.

در آن زمان گردا وارد دروازه بزرگی شد که پر از بادهای شدید بود. و پیش از او بادها فروکش کردند، انگار که به خواب رفته باشند. او وارد یک سالن بزرگ یخی متروک شد و کای را دید. بلافاصله او را شناخت، خود را روی گردنش انداخت، او را محکم در آغوش گرفت و فریاد زد:

کای، کای عزیزم! بالاخره پیدات کردم!

اما او بی حرکت و سرد نشسته بود. و سپس گردا شروع به گریه کرد. اشک های داغش روی سینه اش ریخت، به قلبش نفوذ کرد، پوسته یخی را آب کرد، تکه اش را آب کرد. کای به گردا نگاه کرد و ناگهان اشک ریخت و چنان گریه کرد که ترکش همراه با اشک از چشمانش جاری شد. سپس گردا را شناخت و خوشحال شد:

گردا! گردا عزیز!.. این مدت کجا بودی؟ من خودم کجا بودم؟ - و به اطراف نگاه کرد. - اینجا چقدر سرد و خلوت است!

و خودش را محکم به گردا فشار داد. و از خوشحالی خندید و گریه کرد. و آنقدر شگفت انگیز بود که حتی تکه های یخ شروع به رقصیدن کردند و وقتی خسته شدند دراز کشیدند و همان کلمه ای را که ملکه برفی از کایا خواسته بود بسازد. با تا کردن آن، او می توانست استاد خودش شود و حتی از او هدیه تمام دنیا و یک جفت اسکیت جدید دریافت کند.

گردا هر دو گونه کای را بوسید و آنها دوباره مانند گل رز درخشیدند. چشمان او را بوسید و آنها برق زدند. دست و پای او را بوسید و او دوباره قوی و سالم شد.

ملکه برفی می‌توانست هر زمان که بخواهد برگردد - یادداشت تعطیلات او در اینجا بود که با حروف براق یخی نوشته شده بود.

کای و گردا دست در دست هم از قصرهای یخی بیرون رفتند. آنها راه می رفتند و در مورد مادربزرگشان صحبت می کردند، از گل رزهایی که در باغشان شکوفه می دادند و در مقابل آنها بادهای سهمگین فروکش می کرد و خورشید از آن چشم می زد. و وقتی به بوته ای با توت های قرمز رسیدند، گوزن شمالی از قبل منتظر آنها بود.

کای و گردا ابتدا پیش زن فنلاندی رفتند، با او گرم شدند و راه خانه را فهمیدند و سپس نزد زن لاپلندری. او برای آنها لباس جدیدی دوخت، سورتمه اش را تعمیر کرد و به دیدن آنها رفت.

آهوها همچنین مسافران جوان را تا مرز لاپلند همراهی کردند، جایی که اولین سبزه در حال رخنه بود. سپس کای و گردا با او و لاپلندی خداحافظی کردند.

اینجا روبروی آنها جنگل است. اولین پرندگان شروع به آواز خواندن کردند، درختان با جوانه های سبز پوشیده شدند. دختر جوانی با کلاه قرمز روشن با تپانچه در کمربند از جنگل بیرون رفت تا با مسافران سوار بر اسبی باشکوه ملاقات کند.

گردا فوراً هم اسب را - که زمانی به یک کالسکه طلایی بسته شده بود - و هم دختر را شناخت. یک دزد کوچک بود.

او همچنین گردا را شناخت. چه لذتی!

ببین ای ولگرد! - به کای گفت. "من می خواهم بدانم آیا ارزش این را دارید که مردم به دنبال شما تا اقصی نقاط جهان بدویند؟"

اما گردا دستی به گونه او زد و در مورد شاهزاده و شاهزاده خانم پرسید.

سارق جوان پاسخ داد: آنها به سرزمین های خارجی رفتند.

و کلاغ؟ - از گردا پرسید.

کلاغ جنگلی مرد. کلاغ رام بیوه ماند، با خز سیاه روی پایش راه می‌رود و از سرنوشت خود شکایت می‌کند. اما همه اینها مزخرف است، اما بهتر بگو که چه بر سرت آمده و چگونه او را پیدا کردی.

گردا و کای همه چیز را به او گفتند.

خب، این پایان افسانه است! - گفت: سارق جوان، دست آنها را فشرد و قول داد که اگر روزی به شهرشان بیاید از آنها دیدن خواهد کرد.

سپس او به راه خود رفت و کای و گردا به راه خود رفتند.

راه افتادند و در راهشان گل های بهاری شکوفا شد و علف ها سبز شدند. سپس ناقوس ها به صدا درآمد و برج های ناقوس شهر خود را شناختند. آنها از پله های آشنا بالا رفتند و وارد اتاقی شدند که همه چیز مثل قبل بود: ساعت می گفت "تیک تاک"، عقربه ها در امتداد صفحه حرکت می کردند. اما با عبور از در کم ارتفاع متوجه شدند که کاملا بالغ شده اند. بوته های گل رز شکوفه از پشت بام از پنجره باز نگاه می کردند. صندلی های بچه هایشان همانجا ایستاده بود. کای و گردا هر کدام به تنهایی نشستند، دستان یکدیگر را گرفتند و شکوه سرد و متروک قصر ملکه برفی مانند رویایی سنگین فراموش شد.

بنابراین آنها در کنار هم نشستند، هر دو از قبل بزرگسال بودند، اما بچه ها در قلب و روح، و تابستان بود، تابستان گرم و پر برکت.