آیا عبارت معجزه نهنگ ماهی یودو درست است؟ راسته پستانداران. سیتاس، نوک پا، پروبوسیس، گوشتخواران. در داستان های عامیانه روسی

ارشوف پیوتر پاولوویچ، با داستان های خود در مورد اسب کوژپشت کوچک و یودا معجزه، به نسل کامل ایمان به ناشناخته ها داد. این نویسنده ما را وادار کرد که به شگفتی های طبیعت به شیوه ای جدید نگاه کنیم، زیرا ناهنجاری هایی مانند نهنگ ماهی معجزه یودو در اسطوره های مردمان دیگر یافت می شود.

او دهانی چشمگیر دارد که قادر به بلعیدن کشتی است، روحیه بدی دارد، علیرغم آرامش نسبی نمونه اولیه واقعی حیوان، و فیزیولوژی اصلاح شده.

ویژگی های حیوان مخدوش شده است. اگر در نهایت ماهی از نظر ظاهری کم و بیش طبیعی می شد، البته به استثنای اندازه آن، در ابتدا عملاً یک اژدها بود، با دهانی کشیده پر از دندان های تیز.

با توجه به مطالب "برای کلمات مقایسه ای" ویرایش شده توسط خومیکوف، معجزه یودو باید به عنوان یک اژدها تفسیر شود. همچنین در قرن نوزدهم، از این عبارت برای توصیف هر «دیوای دریا» استفاده می‌شد که حتی شامل نهنگ‌های قاتل نیز می‌شد. علیرغم اینکه در منابع مختلف Miracle Yudo به روش خاص خود ارائه شده است، اکثر این موجودات یک نمونه اولیه طبیعی یا حداقل یک توضیح طبیعی دارند.

خاستگاه اصطلاحات

کلمه "Miracle Yudo" نیز تاریخ خاص خود را دارد. بخش اول به راحتی توضیح داده می شود، زیرا مستقیماً به معنای چیزی "شگفت انگیز" یا "غیر معمول" است.

اما قسمت دوم این اصطلاح دارای یک و خاص تر است داستان جالب. در مسیحیت اولیه کلمه "یودو" همخوان با نامیهودا به همه چیز شیطانی، بد و ناپاک اشاره می کرد.

شاید به همین دلیل است که بیشتر نمونه های اولیه چنین شگفتی هایی، از جمله مواردی که در نثر ارشوف توضیح داده شده است
ماهی دارای ویژگی بسیار تهاجمی است.

بنابراین، برای مثال، قهرمان یک اسطوره دیگر، این بار از شرق، سندباد ملوان، از "جزیره دروغین" در یک تغار فرار کرد، که توسط موجودی عظیم که می خواست با اعضای خدمه خود جشن بگیرد، تعقیب شد.

نهنگی که در «اسب گوژپشت» ذکر شده است، به نوبه خود، به سختی می تواند آن جنایاتی را که به برادران «شیطان» ترش نسبت داده می شود، تکرار کند. ماهی به دلیل تعقیب کشتی ها مجازات شد، اما نهنگ مجبور نبود وانمود کند که یک جزیره است.

آیا فقط یک تصویر از یک هیولا وجود دارد؟

در افسانه‌های اسلاوی قدیمی، میراکل یودو یک هیولای اژدها یا مار مانند «با چندین سر» است. به عنوان مثال، در افسانه "ایوان پسر دهقان و معجزه یودو" به عنوان ارائه شده است.

در مورد نهنگ، به احتمال زیاد طبقه بندی خود را به عنوان یک کنجکاوی برای بدن مار مانند خود دریافت کرده است، البته اصلاح شده است. ماهی که "آن سوی دریا" قرار دارد نیز کامل است ویژگی های طبیعی، مشخصه یک زیرگونه واقعاً موجود است. بنابراین، به عنوان مثال، حیوان همچنین با کمک یک فواره در قسمت جلوی بدن، به نام "سوراخ"، از شر آب اضافی بدن خلاص می شود، که بچه ها در اطراف آن سرگرم می شوند و می پرند.

نمونه اولیه واقعی

اگر در مورد نهنگ ارشوف صحبت می کنیم، باید توجه داشت که او تصویری بسیار واقعی دارد.

مطمئناً به خاطر سرگرمی و مقیاس افسانه اغراق آمیز است، اما به هر شکلی با تصویری که در نثر توصیف شد مطابقت دارد.

در ابتدا، ممکن است فکر کنید که ما در مورد نهنگ مینک صحبت می کنیم، زیرا بیشتر تصاویر نثر ارشوف همان ماهی را با نوارهای طولی مشخص زیر دهانش نشان می دهد که در آن استخوان نهنگ به وضوح قابل مشاهده است.

با این حال، اکثر نمایندگان این گونه منحصراً برای پلانکتون شکار می کنند، که بلعیدن مستقیم هر چیزی، از جمله "سه دوجین کشتی" را برای آنها بسیار دشوار می کند.

کاملاً ممکن است که ارشوف از نهنگ اسپرم به عنوان پایه ای برای Miracle-Yuda خود استفاده کرده باشد که اغلب اشیاء مختلفی را می بلعد که بعداً باعث ناراحتی قابل توجهی برای حیوان می شود.

البته ما در مورد هیچ "شهر بزرگی" صحبت نمی کنیم که بتواند در پشت این نماینده پستانداران جای بگیرد. طول متوسط ​​حیوان تقریباً 15-20 متر است.

خط کتاب مقدس

ارشوف هرگز راز اینکه دقیقاً چه چیزی به عنوان نمونه اولیه همان نهنگ بوده را فاش نکرد. برخی در ماهی «جزیره زنده» را دیدند که در بالا از اسطوره های باستانی توصیف شد، که حیوان خانگی حاکم محلی دریاها است، برخی دیگر حتی پیش فرض این تمثیل را دیدند که یک نقش کتاب مقدس را توصیف می کرد.

این در مورد استدر مورد کتاب حضرت یونس که او را نیز نهنگی بلعید که خداوند را به خشم آورد و از گناهان خود توبه نکرد. با این حال، مانند مورد نهنگ ارشوف، پیامبر به حال خود رها نشد و این فرصت را داشت که سرنوشت خود را تغییر دهد، در نتیجه او به ساحل پرتاب شد.

به همین ترتیب، ماهی زمانی که تمام 30 کشتی بلعیده شده را رها کرد بخشش خود را دریافت کرد.

اخلاقی کردن روایت

در نثر ارشوف، خورشید فرصتی دوباره به نهنگ داد و ماهی را رها کرد که بلافاصله سلطه خود را بر قلمرو سطح دریا اعلام کرد.

در این صورت می توان سیر تحول تصویر را از یک تصویر کاملاً منفی و مخرب به یک تصویر متفکر و درک کننده دنبال کرد. کیت مجبور شد همه کشتی‌ها را رها کند بعد از اینکه اسب کوچولو خبر نجاتش را از وضعیت اسفناک به او داد. حتی دهقانانی که به موقع جزیره را ترک کردند آسیبی ندیدند.

سهم ارشوف در انسان سازی معجزه یود را نباید دست کم گرفت؛ نویسنده آگاهانه انگیزه ای برای توسعه تصویر ایجاد کرد.

با وجود این واقعیت که اسلاوها هم از دریا و هم از اسطوره های مردمانی که در فرهنگ آنها کشتیرانی مهم بود بسیار دور بودند. نقش مهم، با این حال آنها لویاتان خود را ایجاد کردند.

شاید به دلیل "غیبی" است که مردم عادی سطح دریا را تصور می کردند. همچنین ممکن است که Miracle Yudo به سادگی از شخصیت های فولکلور ماهیگیری محلی تکامل یافته باشد. در هر صورت، این تصویر یکی از موارد کلیدی در توصیف کلی نیروهای مخالف قهرمان حماسه ها و افسانه ها باقی ماند.

کیتاسیان را سفارش دهید

1. آیا این جمله درست است: "معجزه یودو، نهنگ ماهی"؟ چرا؟

نه، چون نهنگ یک پستاندار است

2. به یاد داشته باشید که خفاش ها چگونه در فضا حرکت می کنند. خفاش ها و سیتاس ها چه وجه مشترکی در جهت گیری فضایی دارند؟

هر دو سیتاس و کایروپتران قادر به اکولوکاسیون هستند. با کمک آن می توانند در فضا حرکت کنند

3. چرا سیتاس به لایه ضخیم چربی نیاز دارد؟

لایه ضخیم چربی دمای بدن و شناوری ثابتی را فراهم می کند و وزن مخصوص را کاهش می دهد

4. جایی که آنها زندگی می کنند دلفین های رودخانه?

در رودخانه ها آمریکای جنوبی، هند، چین

5-بالین چیست؟

دستگاه فیلتر سیتاس

6. نمودار را پر کنید

طبقات فرعی: دندانه دار، بی دندان

خانواده دندانه دار: دلفین های رودخانه، نهنگ های اسپرم، دلفین ها

خانواده بدون دندان: راه راه، خاکستری، صاف

7. گونه های سیتاس که در کتاب قرمز کشورهای مختلف ذکر شده است را به خانواده ها تقسیم کنید

خانواده ها:

A. - نهنگ های راست

ب - نهنگ های دندان دار

ج.: 3، 6، 8، 9، 11، 12، 13

ب.: 1، 2، 4، 5، 7، 10، 14، 15، 16

8. نمونه هایی از "مشترک المنافع" انسان ها و دلفین ها که برای شما شناخته شده است را ذکر کنید

دلفین ها افراد غرق شده را نجات می دهند، قادر به آموزش هستند - در دلفیناریوم ها، کودکان و بزرگسالان را سرگرم می کنند، می توانند کودکان مبتلا به فلج مغزی و اوتیسم و ​​غیره را درمان کنند.

نوک پاها را سفارش دهید

1. ویژگی ها را به اختصار بیان کنید ساختار خارجینوک پاها، به آنها اجازه می دهد سبک زندگی نیمه آبی را پیش ببرند

جثه متوسط ​​تا بزرگ، کشیده، صاف، دهانه گوش هنگام غوطه ور شدن در آب بسته می شود، اندام تبدیل به باله، دم کوتاه، لایه چربی زیر پوستی ضخیم

2-بزرگترین و کوچکترین نماینده Pinnipeds را نام ببرید

قطب جنوب فیل دریایی- تا 3.5 تن و تا 7 متر

مهر و موم حلقه ای - تا 78 سانتی متر

3. به یاد داشته باشید که چه حیوانات دیگری، به جز نوک پاها، گوش هاهنگام غوطه ور شدن در آب ببندید

4. پیشنهاد کنید که آلودگی قابل توجه دریاها و اقیانوس ها چه پیامدهایی می تواند در زندگی نوک پاها و کیسه داران داشته باشد.

آنها خواهند مرد، زیرا ابتدا همه حیوانات کوچک، یعنی غذای آنها، و سپس حیوانات بزرگتر از بین می روند. علاوه بر این، آب آلوده اکسیژن بسیار کمی خواهد داشت.

پروبوسیس را سفارش دهید

1. 2 نوع فیل را نام ببرید و ویژگی های متمایز آنها را بیان کنید

1. فیل هندی - قد 3 متر، وزن بیش از 5 تن، عاج فقط روی نر، طول 1-1.5 متر

2. فیل آفریقایی - قد 3.5 متر، وزن 3-5 تن، عاج در نر و ماده، عاج تا 3 متر طول.

2. چه اندام هایی با هم ترکیب شدند و تنه را تشکیل دادند؟ چه عملکردهایی را انجام می دهد؟

تنه در نتیجه ادغام بینی و لب بالا به وجود آمد. با کمک آن، فیل نفس می کشد، می نوشد، می خورد و اشیاء را از روی زمین برمی دارد.

3. معروف است که فیل ها همراه با حمام آب برای خود غساله های غبار و گل ترتیب می دهند. چرا آنها این کار را انجام می دهند؟

4. نسخه خود را برای محافظت از فیل ها در برابر شکار غیرقانونی ارائه دهید

مجازات شدید قانون شکار غیرقانونی، جریمه های سنگین، ایجاد مهدکودک و ذخیره

جوخه درنده

1. چه ویژگی هایی برای همه نمایندگان راسته گوشتخواران مشترک است؟

اندام باریک، پنجه های قدرتمند، سر کوچک، گردن عضلانی، وجود دندان های نیش و کارناسیال، روش مشابهتغذیه

2. بزرگترین و کوچکترین نماینده تیم را نام ببرید

خرس - وزن تا 1 تن، طول تا 3 متر

راسو - وزن حدود 100 گرم، طول تا 13 سانتی متر

3. نمونه هایی از گونه های جانوری از راسته گوشتخواران را که نه تنها به عنوان شکارچی تغذیه می کنند، بیاورید.

خرس (همه چیزخوار)، پاندا بزرگ(گیاهخوار)

4. جدول را با درج یک نماینده از هر سه خانواده راسته Carnivora پر کنید "ویژگی های نمایندگان خانواده های راسته Carnivora"

5. کدام جانوران شکاریاز کسانی که در کتاب قرمز روسیه ذکر شده اند در منطقه شما زندگی می کنند؟

برای کسانی که با من خواندن دیوید ویلکاک با کوری گود
روشن شد
شاید شخص دیگری چندین مورد ذکر شده را به خاطر بیاورد و دو تای آنها سفینه های مادر 48 کیلومتری هستند که در زیر یخ های قطب جنوب کشف و دوباره به بهره برداری رسیده اند که خود حامل ناوگان کشتی های شناسایی هستند.

در زیر تصویری از افسانه روسی از "اسب قوزدار کوچک" ارشوف است.

خب، پس ایوان ما برای رینگ به اوکیان می رود. قوز کوچولو مانند باد پرواز می کند و در غروب اول صد هزار مایل را طی کرد و جایی آرام نگرفت. با نزدیک شدن به اوکیان، اسب به ایوان می گوید: "خب، ایوانوشکا، ببین، حدود سه دقیقه دیگر به پاکی می رسیم - مستقیم به دریای اوکیان؛ نهنگ ماهی معجزه یودو در آن سوی آن قرار دارد؛ او رنج می برد. ده سال است، و هنوز نمی داند، چگونه بخشش بگیرد، به تو خواهد آموخت که بخواهی، تا در دهکده آفتابی از او طلب بخشش کنی، قول می دهی که برآورده شوی، آری، ببین، فراموش نکن! در اینجا آنها مستقیماً به دریای اقیانوس وارد می شوند. در سراسر آن نهنگ ماهی Miracle Yudo قرار دارد. همه طرف‌هایش گودال‌ها هستند، کاخ‌ها به دنده‌هایش فرو می‌روند، هیاهو در دمش سروصدا می‌کند، دهکده پشتش ایستاده است. دهقانان روی لبانشان شخم می زنند، پسرها بین چشمانشان می رقصند و در درختان بلوط، میان سبیل هایشان، دختران به دنبال قارچ می گردند. در اینجا اسب در امتداد نهنگ می دود و با سم خود به استخوان ها می زند. معجزه-یودو ماهی نهنگ پس با رهگذران صحبت می کند، دهانش را باز می کند، آهی سنگین و تلخ می کشد: "راه است آقایان! اهل کجا هستید و کجا می روید؟" اسب به نهنگ می گوید: «ما سفیران دوشیزه تزار هستیم، هر دو از پایتخت می رویم. - پس مگر می شود ای پدران عزیز از خورشید از تو بپرسم: تا کی در خواری باشم و به خاطر گناهانم گرفتاری و عذاب برسم؟ - باشه، باشه نهنگ ماهی! - ایوان ما به او داد می زند. "برای من پدری مهربان باش! ببین چه عذابی می کشم بیچاره! ده سال است که اینجا دراز می کشم... خودم به آنها خدمت می کنم!" - کیت به ایوان التماس می کند، اما خودش آه تلخی می کشد. "باشه، باشه، نهنگ ماهی!" - ایوان ما به او داد می زند. سپس اسب شروع به کوبیدن به زیر او کرد، به ساحل پرید - و بلند شد، فقط می توانید ببینید که چگونه شن ها مانند گردباد جلوی پای او می پیچند. این که آیا آنها از نزدیک رانندگی می کردند یا دور، خواه آنها در حال رانندگی با ارتفاع پایین یا بالا، و اینکه آیا آنها کسی را می دیدند - من چیزی نمی دانم. به زودی داستان پریان گفته می شود، همه چیز به کندی پیش می رود. فقط ای برادران فهمیدم اسبی در آنجا دوید، جایی که (از کنار شنیدم) آسمان با زمین تلاقی می کند، جایی که زنان دهقان کتان می چرخانند و چرخ های ریسندگی در آسمان می گذارند. سپس ایوان با زمین خداحافظی کرد و خود را در آسمان یافت و مانند شاهزاده ای سوار شد، کلاهی در یک طرف، شادمانه.
ایوان به اسب می گوید: «چه شگفتی! چه شگفتی! پادشاهی ما دست کم زیباست.» در میان گلهای لاجوردی، «اما چگونه با آسمان مقایسه شود، برای کفی مناسب نیست، زمین چیست! .. بالاخره هم سیاه است و هم کثیف؛ اینجا زمین آبی است و چقدر روشن است!

مثل برق می درخشد...
چای، نور بهشتی...
چیزی به طرز دردناکی بالاست!" -
پس ایوان از اسب پرسید.
"این برج دختر تزار است،
ملکه آینده ما، -
قوز کوچولو به او فریاد می زند:
شب ها خورشید اینجا می خوابد،
و در ظهر
ماه برای صلح در راه است."

می رسند؛ در دروازه
یک طاق کریستالی ساخته شده از ستون وجود دارد.
همه آن ستون ها حلقه شده اند
حیله گری با مارهای طلایی؛
سه ستاره در بالا وجود دارد،
باغ هایی در اطراف برج وجود دارد.
روی شاخه های نقره ای آنجا
در قفس های طلاکاری شده
پرندگان بهشتی زندگی می کنند
آوازهای سلطنتی می خوانند.
اما برج هایی با برج وجود دارد
مانند شهری با روستاها؛
و روی برج ستارگان -
صلیب روسی ارتدکس.

حالا یک اسب وارد حیاط می شود.
ایوان ما از او پیاده می شود،
در عمارت ماه می آید
و اینگونه صحبت می کند:
"سلام مسیتس مسیاتسوویچ!
من ایوانوشکا پتروویچ هستم،
از طرف های دور
و من برایت کمان آوردم." -
"بنشین، ایوانوشکا پتروویچ،"
مسیتس مسیاتسوویچ گفت:
و تقصیر را به من بگو
به کشور روشن ما
آمدنت از زمین؛
شما از چه افرادی هستید؟
چگونه به این منطقه رسیدید، -
همه چیز را به من بگو، آن را پنهان نکن.»
"من از سرزمین Zemlyanskaya آمدم،
بالاخره از یک کشور مسیحی -
ایوان نشسته می گوید:
اوکیان حرکت کرد
با دستورات ملکه -
تعظیم در اتاق روشن
و اینجوری بگو صبر کن:
"به عزیزم بگو:
دخترش می خواهد او را بشناسد
چرا او پنهان شده است؟
سه شب سه روز
نوعی چهره از من است.
و چرا برادر من قرمز است
در تاریکی طوفانی پیچیده
و در ارتفاعات مه آلود
آیا یک پرتو برای من نمی فرستید؟"
بنابراین، به نظر می رسد؟ - صنعتگر
ملکه شیوا صحبت می کند.

شما همه چیز را به طور کامل به یاد نمی آورید،
او به من چه گفت؟" -
"چه نوع ملکه ای؟" -
"میدونی این دختر تزاره." -
«دوشیزه تزار؟.. پس او
توسط شما برداشته شد؟" -
مسیات مسیاتسوویچ فریاد زد.
و ایوانوشکا پتروویچ
می‌گوید: «معلوم است، از من!
ببینید، من رکاب سلطنتی هستم.
خب، پس پادشاه مرا فرستاد،
تا بتوانم او را تحویل دهم
در سه هفته به کاخ;
وگرنه من پدر
او را تهدید کرد که او را به چوب می اندازد.»
ماه از شادی گریه کرد
خوب، ایوان را در آغوش بگیر،
ببوس و رحم کن.
"اوه، ایوانوشکا پتروویچ!
مسیتس مسیاتسوویچ صحبت کرد. -
چنین خبری آوردی
که نمی دانم چه حساب کنم!
و چقدر غصه خوردیم
چه شاهزاده خانمی را از دست دادند!..
به همین دلیل، می بینید، من
سه شب سه روز
در ابر تاریک قدم زدم،
غمگین و غمگین بودم،
سه روز نخوابیدم
من یک خرده نان نگرفتم،
واسه همینه پسرم قرمزه
در تاریکی طوفانی پیچیده،
پرتو داغ خاموش شد،
بر دنیای خدا ندرخشید:

من هنوز برای خواهرم ناراحت بودم،
آن دختر تزار قرمز.
چه، او سالم است؟
ناراحت نیستی، مریض نیستی؟" -
"همه فکر می کنند او یک زیبایی است،
بله، او به نظر خشک است:
خوب، مثل یک کبریت، گوش کن، نازک،
چای، حدود سه اینچ در دور.
اینجوری ازدواج میکنه
او احتمالا چاق خواهد شد:
پادشاه، گوش کن، با او ازدواج خواهد کرد.»
ماه فریاد زد: «ای شرور!

در هفتاد سالگی تصمیم گرفتم ازدواج کنم
روی یک دختر جوان!
بله، من محکم در آن ایستاده ام -
او داماد می شود!
ببینید شیطان پیر چه می کند:
می خواهد جایی درو کند که نشاسته!
بیا، لاک درد می کند!"
در اینجا ایوان دوباره گفت:
"من هنوز از شما یک درخواست دارم،
این در مورد بخشش نهنگ است ...
می بینید، دریا وجود دارد. نهنگ معجزه گر
در سراسر آن نهفته است:
همه طرفش پاره شده
رانده شدن پالیسادها به دنده ها...
او که یک مرد فقیر بود از من پرسید
به طوری که از شما می پرسم:
آیا عذاب به زودی تمام می شود؟
چگونه می توانم برای او آمرزش پیدا کنم؟
و چرا اینجا دراز کشیده است؟»
ماه صاف می گوید:
«برای این کار عذاب می‌کشد،
چه بدون فرمان خدا
در میان دریاها بلعیده شد
سه دوجین کشتی
اگر به آنها آزادی بدهد،
خداوند بلا را از او دور می کند
فوراً همه زخم ها خوب می شوند،
او به شما پاداش عمر طولانی خواهد داد.»

سپس ایوانوشکا بلند شد،
با ماه روشن خداحافظی کردم
گردنش را محکم بغل کرد،
سه بار گونه هایم را بوسید.
"خب، ایوانوشکا پتروویچ! -
مسیتس مسیاتسوویچ صحبت کرد. -
متشکرم
برای پسرم و برای خودم.
برکت بده
دختر ما دلداری می دهد
و به عزیزم بگو:
مادرت همیشه با توست.
پر از گریه و تباهی:
به زودی غم شما برطرف خواهد شد، -
و نه پیر، با ریش،
و آن جوان خوش تیپ
او شما را به سوی افسار هدایت می کند».
خوب، خداحافظ! خدا بهمرات!"
به بهترین شکل ممکن تعظیم کنم
ایوان روی اسکیتش نشست،
او مانند یک شوالیه نجیب سوت زد،
و راهی سفر برگشت شد.

روز بعد ایوان ما
دوباره به اوکیان آمد.
اینجا اسبی روی یک نهنگ می دود،
سم به استخوان ها برخورد می کند.
نهنگ ماهی معجزه یودو
پس آهی کشید و می گوید:

«ای پدران، خواسته من چیست؟
کی بخشش می گیرم؟" -
"صبر کن نهنگ ماهی!" -
اینجا اسب برای او فریاد می زند.

پس دوان دوان به دهکده می آید،
او مردان را به جای خود فرا می خواند،
یال سیاه می لرزد
و اینگونه صحبت می کند:
"هی، گوش کن، مردم عادی،
مسیحیان ارتدکس!
اگر هیچ کدام از شما نمی خواهید
دستور دهید با آبدار بنشینید،
فوراً از اینجا برو
معجزه ای در اینجا اتفاق می افتد:
دریا به شدت می جوشد،
نهنگ ماهی خواهد چرخید..."
اینجا دهقانان و مردم عادی هستند،
مسیحیان ارتدکس
آنها فریاد زدند: "مشکلاتی پیش خواهد آمد!"
و به خانه رفتند.
همه گاری ها جمع آوری شد.
بدون معطلی آنها را گذاشتند
هر چیزی که در شکم بود
و نهنگ را ترک کردند.
صبح ملاقات ظهر،
و دیگر چیزی در روستا باقی نمانده است
حتی یک روح زنده نیست
انگار مامایی به جنگ می رفت!

اینجا اسب روی دم می دود،
نزدیک به پر
و با تمام وجود فریاد می زند:
"معجزه یودو ماهی نهنگ!
برای همین عذاب توست
چه بدون فرمان خدا
در میان دریاها بلعیدی
سه دوجین کشتی
اگر به آنها آزادی بدهید،
خداوند سختی ها را از شما دور می کند
فوراً همه زخم ها خوب می شوند،
او به شما پاداش عمر طولانی خواهد داد.»
و پس از پایان صحبت کردن به این صورت،
افسار فولادی را گاز گرفتم،
من فشار آوردم - و فورا
پرش به ساحلی دور.

نهنگ معجزه حرکت کرد
انگار تپه برگشته
دریا شروع به آشفتگی کرد
و از فک پرتاب کنید
کشتی بعد از کشتی
با بادبان و پاروزن.

اینجا یه صدایی بلند شد
که پادشاه دریا از خواب بیدار شد:
آنها توپ های مسی شلیک کردند،
در شیپورهای جعلی دمیده شد.
بادبان سفید بلند شده است
پرچم روی دکل باز شد.
با احترام به همه کارکنان
روی عرشه نماز خواند.

و یک ردیف شاد از پاروزنان وجود دارد
آهنگ با صدای بلند ترکید:
"مثل کنار دریا، در کنار دریا،
در امتداد وسعت وسیع،
که تا انتهای زمین،
کشتی ها رو به اتمام است..."

امواج دریا می چرخیدند
کشتی ها از دید ناپدید شدند.
نهنگ ماهی معجزه یودو
با صدای بلند فریاد می زند
دهانم را کاملا باز کردم،
شکستن امواج با آب پاش:
"دوستان چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
چگونه برای خدمات پاداش دهیم؟
آیا به پوسته های گلدار نیاز داریم؟
آیا به ماهی طلایی نیاز داریم؟
آیا به مرواریدهای بزرگ نیاز دارید؟
من آماده ام که همه چیز را برای تو بگیرم!» -
«نه نهنگ ماهی، ما پاداش داریم
هیچ چیز لازم نیست، -
ایوان به او می گوید
بهتر است حلقه را برای ما بیاورید -
حلقه، می دانید، دختر تزار،
ملکه آینده ما." -
"باشه، باشه! برای دوستم
و یک گوشواره!
قبل از رعد و برق پیدات میکنم
حلقه دختر تزار قرمز" -

کیت به ایوان پاسخ داد
و مثل یک کلید به ته افتاد.

اینجا او با چلپ چلوپ خود ضربه می زند،
با صدای بلند تماس می گیرد
ماهیان خاویاری همه مردم
و اینگونه صحبت می کند:
«به رعد و برق می‌رسی
حلقه دوشیزه تزار قرمز،
در یک کشو در پایین پنهان شده است.
چه کسی آن را به من تحویل می دهد؟
من به او این رتبه را می دهم:
او یک نجیب متفکر خواهد بود.
اگر سفارش من هوشمند باشد
اعدام نکن... اجرا میکنم!"
ماهیان خاویاری اینجا تعظیم کردند
و به ترتیب رفتند.

چند ساعت دیگر
دو تا ماهی خاویاری سفید
آنها به آرامی به سمت نهنگ شنا کردند
و متواضعانه گفتند:
"پادشاه بزرگ، عصبانی نباش!
انگار همه ما دریا هستیم
بیرون آمدند و حفر کردند،
اما تابلو را هم باز نکردند.

فقط یکی از ما راف است
من دستور شما را اجرا می کنم:
او در تمام دریاها قدم می زند،
بنابراین، این درست است، حلقه می داند؛
اما، انگار از شانس، او
جایی رفته است."
"در یک دقیقه او را پیدا کنید
و مرا به کابینم بفرست!" -
کیت با عصبانیت فریاد زد
و سبیل هایش را تکان داد.

ماهیان خاویاری اینجا تعظیم کردند،
آنها شروع به دویدن به سمت دادگاه زمستوو کردند
و در همان ساعت دستور دادند
از نهنگ برای نوشتن یک فرمان،
تا پیام رسان ها به سرعت ارسال شوند
و آن راف را گرفتند.
برام با شنیدن این دستور،
این فرمان با نام نوشته شده بود;
سام (او مشاور نامیده می شد)
من فرمان را امضا کردم؛
سرطان سیاه حکم را گذاشت
و مهر را وصل کردم.
دو دلفین در اینجا نامیده شد
و پس از صدور فرمان، گفتند:
به طوری که از طرف پادشاه،
ما تمام دریاها را پوشانده ایم
و آن شادی گردان،
جیغ و قلدر،
هر جا پیدا شد
مرا به حاکمیت رساندند.

در اینجا دلفین ها تعظیم کردند
و راه افتادند تا دنبال روف بگردند.

ساعتی در دریاها می‌گردند،
آنها ساعتی در رودخانه ها جستجو می کنند،
همه دریاچه ها بیرون آمدند
از همه تنگه ها عبور کرده اند،

روف را پیدا نکردم
و برگشتند
تقریبا گریه از غم...

ناگهان دلفین ها شنیدند
جایی در یک حوض کوچک
جیغی که در آب شنیده نشده است.
دلفین ها تبدیل به برکه شدند
و آنها به پایین شیرجه زدند، -
اینک: در برکه، زیر نیزارها،
مبارزه راف با کپور صلیبی.
"توجه! لعنت به تو!
ببین چه نوشابه ای پرورش داده اند
مانند مبارزان مهم!" -
فرستادگان برایشان فریاد زدند.
"خب، به چی اهمیت میدی؟
راف با جسارت به دلفین ها فریاد می زند. -
من دوست ندارم شوخی کنم،
من همه را یکباره می کشم!» -
«آه ای خوش گذران ابدی
و یک جیغ و یک قلدر!
همین، آشغال، باید بری پیاده روی،
همه دعوا می کردند و فریاد می زدند.
در خانه - نه، نمی توانم آرام بنشینم!..
خوب، چرا زحمت لباس پوشیدن با شما، -
این فرمان پادشاه برای شماست،
تا فوراً به سوی او شنا کنید.»

اینجا دلفین های بدجنسی هستند
برداشته شده توسط کلش
و برگشتیم.
راف، خوب، ترکیدن و فریاد زدن:
«ای برادران، رحم کنید!
کمی دعوا کنیم
لعنت به ماهی کپور صلیبی
تو دیروز منو اذیت کردی
در یک دیدار صادقانه با همه
سوء استفاده نامناسب و متنوع..."
راف برای مدت طولانی به فریاد زدن ادامه داد،
بالاخره ساکت شد.
و دلفین های شیطون
همه توسط موها کشیده شدند،
بدون اینکه چیزی بگه
و در حضور پادشاه حاضر شدند.


"چرا این همه مدت اینجا نبودی؟
کجا بودی ای پسر دشمن؟»
کیت با عصبانیت فریاد زد.
رف روی زانوهایش افتاد،
و با اعتراف به جرم
او برای بخشش دعا کرد.
"خب، خدا تو را می بخشد!"
نهنگ حاکم صحبت می کند. -
اما برای آن بخشش شما
شما دستور را انجام می دهید." -

"از امتحان خوشحالم، نهنگ معجزه!" -
روف روی زانوهایش جیرجیر می کند.
«در تمام دریاها قدم می‌زنی،
بنابراین، درست است، شما حلقه را می شناسید
دوشیزه تزار؟» - «چطور نمی‌دانی!
ما می توانیم آن را فورا پیدا کنیم." -
"پس زود برو
سریع پیداش کن!"

در اینجا، پس از تعظیم به پادشاه،
راف رفت، خم شد، بیرون.
او با خادمان سلطنتی دعوا کرد،
به دنبال سوسک کشیده شد

و حرامزاده های کوچک شش نفر هستند
در راه بینی اش شکست.
با انجام چنین کاری،
با جسارت وارد استخر شد
و در اعماق زیر آب
من یک جعبه در پایین حفر کردم -
حداقل صد پوند.
"اوه، این یک موضوع آسان نیست!"
و از همه دریاها بیای
راف خواستار شاه ماهی می شود که نزد او بیاید.

شاه ماهی ها شجاعت خود را جمع کردند،
شروع کردند به کشیدن سینه،
شما فقط می توانید بشنوید و همین -
"اوه اوه!" بله "اوه-او-اوه!"
اما مهم نیست که چقدر بلند فریاد می زدند،
فقط شکمشان را پاره کردند،
و سینه لعنتی
حتی یک اینچ هم نگرفتم.
"شاه ماهی واقعی!
به جای ودکا باید شلاق بخوری!" -
راف از تمام قلبش فریاد زد
و بر روی ماهیان خاویاری شیرجه زد.

ماهیان خاویاری در اینجا شنا می کنند
و بدون فریاد بلند می شوند
محکم در شن گیر کرده است
یک سینه قرمز با یک حلقه.

"خب، بچه ها، نگاه کنید،
شما اکنون به سمت پادشاه کشتی می روید،
الان میرم پایین
بگذارید کمی استراحت کنم:
چیزی بر خواب غلبه می کند،
پس چشمانش را می بندد..."
ماهیان خاویاری به سوی پادشاه شنا می کنند،
راف-reveler مستقیماً در حوضچه
(از آن دلفین ها
توسط ته ریش کشیده می شود)
چای، مبارزه با ماهی کپور، -
در مورد اون چیزی نمیدونم.
اما حالا با او خداحافظی می کنیم
و ما به ایوان باز خواهیم گشت.

دریای آرام اقیانوس
ایوان روی شن ها می نشیند،
در انتظار نهنگی از دریای آبی
و با اندوه خرخر می کند;
روی شن ها فرو ریخت،
قوز کوچک وفادار در حال چرت زدن است.
نزدیک غروب بود؛
اکنون خورشید غروب کرده است.
با شعله ای آرام از اندوه،
سحر آشکار شد.
اما نهنگ آنجا نبود.
«به طوری که آن دزدها له شوند!
ببین چه شیطان دریایی! -
ایوان با خود می گوید. -
تا سحر قول داده
حلقه دختر تزار را بیرون بیاورید،
هنوز پیداش نکردم،
تمسخر لعنتی!
و خورشید از قبل غروب کرده است،
و...» سپس دریا به جوش آمد:
نهنگ معجزه آسا ظاهر شد
و به ایوان می گوید:
"به خاطر کار خوبت
من به قولم عمل کردم."
سینه ای با این کلمه
محکم روی شن ها چنگ زده،
فقط ساحل تکان می خورد.
"خب، حالا من یکنواخت هستم.
اگر دوباره مجبور شوم،
دوباره به من زنگ بزن؛
کار خیر شما
منو فراموش نکن... خداحافظ!»
در اینجا نهنگ معجزه ساکت شد
و با پاشیدن به ته افتاد.

اسب کوچولو کوچولو از خواب بیدار شد
روی پنجه هایش بلند شد، خودش را تکان داد،
به ایوانوشکا نگاه کرد
و چهار بار پرید.
"اوه بله کیت کیتوویچ! خوب است!
من بدهی ام را درست پرداخت کردم!
خوب، متشکرم، نهنگ ماهی! -
اسب قوزدار کوچولو فریاد می زند. -
خوب استاد، لباس بپوش،
به سفر خود بروید؛
سه روز گذشت:
فردا یک تاریخ فوری است.
چای، پیرمرد در حال مرگ است.»
در اینجا وانیوشا پاسخ می دهد:
"خوشحالم که با شادی بزرگ کنم،
اما کمبود نیرو وجود ندارد!
سینه به طرز دردناکی سفت است،
چای، پانصد شیطان در آن است
نهنگ لعنتی به چوب کشیده شد.
من قبلا آن را سه بار مطرح کرده ام.
این یک بار وحشتناک است!»
موضوع اینجاست، بدون پاسخ،
جعبه را با پایش بلند کرد،
مثل چند سنگریزه
و آن را دور گردنش تکان داد.
"خب، ایوان، سریع بنشین!
یادت باشه فردا مهلت تموم میشه
و راه بازگشت طولانی است.»