ترتیب کلمات در یک جمله آلمانی. محمول اسمی

با نگاه کردن به نمودار مثال زیر می توانید بفهمید که یک بند فرعی آلمانی چیست:

همانطور که می بینید، یک بند فرعی می تواند قبل یا بعد از عبارت اصلی ظاهر شود.

در یک بند فرعیمحمول ارزش دارد آخر. اگر محمول مرکب باشد، قسمت مزدوج در آخرین مکان و جزء غیرقابل تغییر در مقابل آن قرار دارد. نفی "nicht" قبل از محمول می آید. پیوست های جداشدنی از هم جدا نمی شوند. موضوع بلافاصله بعد از ربط می آید.

در این نمودار می توانید ترتیب کلمات را در یک جمله فرعی آلمانی مشاهده کنید:

بنابراین، بسیار مهم است که به یاد داشته باشید که محمول در پایان جمله محمول می آید. محمول اغلب یک فعل است. قسمت های عطف و مزدوج زمانی ظاهر می شوند که مثلاً یک فعل معین داشته باشیم. Ich kann kommen. kann - قسمت مزدوج، kommen - قسمت غیرقابل تغییر.

مقدار کمی وجود دارد انواع جمله های فرعی. در زیر جدولی از انواع بندهای فرعی ارائه می دهیم که شامل کلمات مقدماتی(ضمایر ربط، ضمایر)، و به دنبال آن ترتیب کلمات توصیف شده در بالا در بند فرعی.

انواع اصلی جملات فرعی:

1) دلایل:

Ich komme nicht، ویل ich krank bin. من نمی آیم چون مریض هستم.

Ich mache das Fenster auf، دا es mir zu heiß ist. پنجره را باز می کنم چون خیلی گرمم.

2) اهداف:

Ich lerne Deutsch، لعنتی ich eine gute Arbeit finden kann. من در حال یادگیری زبان آلمانی هستم تا بتوانم کار خوبی پیدا کنم.

Ich arbeite viel, لعنتی meine Kinder alles haben. من سخت کار می کنم تا بچه هایم همه چیز داشته باشند.

اگر شخصیت هادر جملات اصلی و فرعی منطبق هستند، سپس می توانید از عبارت با استفاده کنید ام... زو:

لعنتی ich Deutsch lerne. من برای یادگیری آلمانی به آلمان آمدم.

Ich bin nach Deutschland gekommen, امآلمانی zuلرنن من برای یادگیری آلمانی به آلمان آمدم.

3) شرایط:

ون es morgen nicht regnet, gehen wir in die berge. اگر فردا باران نبارد به کوه می رویم.

سقوط Sie Kinder haben، bekommen Sie eine Ermäßigung. در صورت داشتن فرزند از تخفیف برخوردار خواهید شد.

4) زمان:

ون du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. وقتی به خانه رسیدی لطفا با من تماس بگیر

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. تا زمانی که من کار می کنم، فرزندانم در مهدکودک هستند.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. وقتی هشت ساله بودم، شنا یاد گرفتم.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. از آنجایی که در مسکو زندگی می کنم، همیشه کار خوبی دارم.

Wir haben noch eine Stunde Zeit، بیس die Gäste kommen. هنوز یک ساعت تا رسیدن مهمان ها فرصت داریم.

سوبالد du fertig bist، fangen wir an. به محض اینکه آماده شدید، شروع می کنیم.

بور ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine einkaufsliste. قبل از خرید، همیشه برای خودم لیست خرید می نویسم.

ناچدم ich die Prüfung bestanden habe، kann ich mich erholen. بعد از قبولی در امتحان، می توانم استراحت کنم.

5) مکان ها و مسیرها:

Ich Möchte Wissen، وایسیم سیم. دوست دارم بدانم کجا هستیم.

Ich weiß nicht، واهی dieser Weg fuhrt. نمی دانم این جاده به کجا ختم می شود.

6) امتیازات:

Obwohl es regnet، gehe ich spazieren. با اینکه بارون میاد من برم قدم بزنم.

7) مقایسه ها:

جمهر گلد ایچ وردین، دستو mehr Steuern muss ich bezahlen. هر چه پول بیشتری به دست بیاورم، مالیات بیشتری بدهکارم/باید بپردازم.

Sie sprechen besser Deutsch، als wir erwartet haben. شما بهتر از آنچه ما انتظار داشتیم آلمانی صحبت می کنید.

8) بند فرعی اضافی:

مرد غمگین شد، دس Benzin bald wieder teurer wird. آنها می گویند که قیمت بنزین به زودی دوباره افزایش می یابد.

Können Sie mir bitte sagen, وای dieses Gerät funktioniert? میشه بگید این دستگاه چطور کار میکنه؟

Ich weiß noch nicht، ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. هنوز نمیدونم فردا برم استخر یا نه.

9) بند فرعی تعیین کننده:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. من می خواهم با مردی ازدواج کنم که همیشه مرا درک کند.

Ich möchte eine Frau heiraten, بمیر mich nie betrügen wird. من می خواهم با زنی ازدواج کنم که هرگز به من خیانت نمی کند.

Ich möchte ein Kind haben، das mich niemals enttäuschen wird. من می خواهم فرزندی داشته باشم که هرگز ناامیدم نکند.

Ich möchte diesen Film sehen, فون دم alle sprechen. من دوست دارم این فیلم را ببینم که همه در مورد آن صحبت می کنند.

و در اینجا آن اتحادیه ها هستند کهتحت تأثیر قرار ندهید در ترتیب کلمه جمله وارد می کنند:und, aber, denn, oder, sondern

ترتیب کلمات بعد از این حروف ربط دقیقاً مانند جمله اصلی است: قسمت مزدوج محمول در مرتبه دوم قرار دارد.

Er antwortete sicher، denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
او با اطمینان جواب داد چون برای امتحان خوب آماده شده بود.

Ich habe keine Zeit، und ich gehe nicht zum Fußball.
وقت ندارم و به فوتبال نمی روم.

تمرین: حروف ربط مناسب را وارد کنید

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

جملات آلمانی (جملات) تعدادی تفاوت قابل توجه با جملات روسی دارند:

• آنها همیشه دو قسمتی، یعنی آنها لزوماً شامل هر دو عضو اصلی هستند - محمول (مصول) و موضوع (موضوع) که به ویژه توسط جملات غیرشخصی و نامشخص آلمانی به وضوح نشان داده می شود ، به عنوان مثال:

در dieser Stadt baut man heutzutage viele Hochhäuser. – امروزه ساختمان های بلند بسیاری در این شهر ساخته می شود.

Es wurde wesentlich dunkler. - به طور قابل توجهی تاریک تر شده است.

• محمولات آلمانی همیشه به صورت فعل بیان می شود; در محمولات اسمی باید یک فعل پیوند دهنده وجود داشته باشد، از جمله زمان حال، به عنوان مثال:

کارل ایست سوزیولوژی. - کارل یک جامعه شناس است.

• در جملات آلمانی هرگز نمی توان از بیش از یک نفی استفاده کرد، برای مثال:

Nina ist nie در دوسلدورف gewesen. - نینا هرگز به دوسلدورف نرفته است.

موضوع آلمانی همیشه در Nominativ استفاده می‌شود و می‌توان آن را با یک اسم یا هر بخش دیگر از گفتار که در معنای نام استفاده می‌شود بیان کرد:

• Diese Strecke hat wenig Verkehrszeichen. - علائم راه در این منطقه کم است (اسم).
• Dieser Kranke macht unseren Doktor verrückt. – این بیمار دارد دکتر ما را دیوانه می کند (صفت محتوایی).
• Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. – مسافران به دریاچه کوهستانی زیبایی برخوردند (مضارع).
• Autofahren fällt ihr schwer. – رانندگی با ماشین برای او مشکل است (مصدر ماهوی).
• Sie hat Lilien gewählt. - نیلوفرها (ضمیر) را انتخاب کرد.
• Vier mal vier ist sechzehn. – چهار ضربدر چهار می شود شانزده (اعداد).
• Vom Kai zu tauchen ist verboten. – پریدن از خاکریز به داخل آب ممنوع است (مصدر).
• ضمایر شخصی و غیرشخصی نامعین - به مثال های بالا مراجعه کنید.

محمولات در جملات آلمانی می تواند لفظی (ساده و مرکب) و اسمی (همیشه مرکب) باشد. محمول های ساده از افعال منفرد در شکل های متناهی، زمان ها و صداهای متناظر با موضوع تشکیل شده اند. بنابراین، محمول های لفظی ساده می توانند از یک فعل منفرد (شکل ساده) یا همان فعل جفت شده با یک فعل کمکی (شکل پیچیده) تشکیل شوند. محمول لفظی مرکب شامل دو فعل است که هر کدام معنای مستقلی دارند. محمول های اسمی از رباط ها و یک جزء اسمی تشکیل شده اند. مثلا:

• Der graue Kater sprang auf. – گربه خاکستری از جا پرید (مضمون لفظی ساده به صورت ساده).
• Der graue Kater ist aufgesprungen. – گربه خاکستری از جا پرید (مضمون لفظی ساده به صورت مختلط).
• Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? - آیا گربه شما می تواند روی یخچال بپرد (مصول فعل مرکب)؟
• Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. – گربه من حیوان بسیار آرامی است (مصول اسم مرکب).

افعال (مصدورها) همیشه در یک جمله جای خاصی دارند. بسته به نوع دومی اگر با یک جمله ساده سر و کار داریم. در Indikativ (روایت)، مرتبه دوم همیشه به فعل به صورت ساده یا به جزء متغیر فعل به صورت مختلط یا مرکب اختصاص می یابد. در حالت دوم، قسمت فعل غیرقابل تغییر به انتهای گفته می رود. در مورد استفاده از جمله استفهامی. اگر کلمه سوالی وجود نداشته باشد، فعل اول می شود، برای مثال:

• In den Alpen wachsen Pfifferlinge und Steinpilze. - قارچ و قارچ خرچنگ در کوه های آلپ رشد می کنند (مصدور ساده - فعل).
• Peter wurde von seinen Kollegen gelobt. - پیتر توسط همکارانش مورد ستایش قرار گرفت (مصدور ساده - فعل، ساخت مفعول).
• در unserer War Mannschaft Bettina die beste Dolmetscherin. – در تیم ما، بتینا بهترین مترجم (مصدر اسمی – مرکب) بود.
• Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? - آیا دوست اتو با او ملاقات خواهد کرد (مصدور ساده - فعل به شکل مختلط، بدون کلمه سوال)؟

علاوه بر اعضای اصلی در جملات آلمانی. موارد جزئی ممکن است وجود داشته باشد. اشیاء آلمانی (اشیاء) می توانند موردی (غیر حرف اضافه) یا حرف اضافه باشند. اشیاء غیر اضافه در Akkusativ مفعول مستقیم نامیده می شوند و توسط افعال متعدی اداره می شوند. سایر اشیاء را مفعول غیرمستقیم می نامند و توسط افعال ناگذر اداره می شوند. مثلا:

• Er wurde dieses Postens entsetzt. – او از این سمت برکنار شد (اضافه غیرمستقیم بدون حرف در Genitiv).
• Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. – این داستان از کتاب قدیمی افسانه ها (مفعول غیرمستقیم غیر حرف اضافه در داتیو) گرفته شده است.
• Seine Gäste können در هتل diesem kleinen übernachten. – مهمانان او می توانند شب را در این هتل کوچک بگذرانند (مفعول غیرمستقیم حرف اضافه در داتیو).
• Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. – بستگان من مرتکب جرم نمی شوند (مفعول غیرمستقیم حرف اضافه در Akkusativ).
• Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - هلگا در حال دوختن لباس برای خواهرم (شخص مستقیم).

آنها می توانند انواع بسیار متفاوتی داشته باشند، مانند روسی: زمان، نحوه عمل، مکان، هدف، علت، معلول. آنها را می توان با قید یا اسم (بدون حرف اضافه یا با حروف اضافه) بیان کرد. مثلا:

• در dieser Gegend gibt es viele Brunnen. – منابع زیادی در این زمینه وجود دارد (شرایط قید، اسم با حرف اضافه).
• Übermorgen schlafen sie sich aus. – پس فردا می خوابند (قید زمان).
• Alle Aufträge wurden sehr schnell verteilt. - همه سفارشات بسیار سریع توزیع شد (شرایط مسیر عمل).
• Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - به همین دلیل است که او را به حق نامیدند (دو شرایط دلیل).
• Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. – او این دمپایی ها را برای حمام کردن (شنا کردن) در دریا (شرایط هدف) خریداری کرده است.
• Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. – به دلیل هوای بارانی دچار سیل شدیم (شرایط بررسی).

تعاریف آلمانی با توجه به نوع آنها به هماهنگ و ناسازگار (به معنای اعضای جمله ای است که مجاور آنها هستند) تقسیم می شوند. تنها شرط واجب این است که این عضو جمله همیشه با اسم بیان شود. تعاریف توافقی تا آنجایی هستند که با اسم ها از نظر حالت، جنسیت و عدد مطابقت دارند. آنها قبل از نام قرار می گیرند و می توانند مضارع، صفت، ضمایر (استفهامی، ملکی، اثباتی) باشند. تعاریف متناقض را می توان با اسم در Genitiv یا با حروف اضافه، اعداد اصلی و مصدر بیان کرد. مثلا:

• Dieser nebelige Abend war etwas ungewöhnlich. - این عصر مه آلود تا حدودی غیرعادی بود (دو تعریف مورد توافق: ضمیر اثباتی و صفت).
• Meine gelb e Tasche hat sie irritiert. – کیف زرد من او را آزار داد (دو تعریف متفق القول: ضمیر ملکی و صفت).
• Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen؟ – چه دسته گلی را می خواهید سفارش دهید (تعریف توافقی: ضمیر پرسشی)؟
• Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. - قائم مقام شرکت به اسلو رفت (تعریف توافق شده: participle Partizip I).
• Die erhaltenen Briefe lagen auf dem Regal. - نامه های دریافتی در قفسه قرار داشتند (تعریف توافق شده: جزء Partizip II).
• Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - انتخاب سوم او او را خوشحال کرد (تعریف توافق شده: شماره ترتیبی).
• Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. – ماشین همسایگان ما همیشه در گاراژ آنهاست (تعریف ناسازگار: اسم در Genitiv).
• Die Kuchen für die Gäste sind fertig. – پای ها برای مهمانان آماده است (تعریف ناسازگار: اسم با حرف اضافه).
• Zehn Staaten haben sich an dieser internationalen Aktion beteiligt. – ده کشور در این اقدام بین‌المللی شرکت کردند (تعریف غیر توافقی: شماره اصلی).
• Sein Wunsh zu übernachten wurde nicht akzeptiert. – رغبت او به شب نشینی پذیرفته نشد (= رد شد) (تعریف ناسازگار: مصدر).

جملات آلمانی ممکن است ترتیب کلمات متفاوتی داشته باشد - مستقیم یا معکوس. ترتیب کلمات وقتی مستقیم است که اولین مکان در گزاره متعلق به فاعل باشد و معکوس است - اگر فاعل از محمول (یا قسمت عطف آن) پیروی کند. مثلا:

• Die neue Kantine wurde im Erdgeschoss eingerichtet. – یک اتاق غذاخوری جدید در طبقه همکف (ترتیب مستقیم کلمه) تجهیز شد.
• Im Erdgeschoss wurde die neue Kantine eingerichtet. - یک اتاق غذاخوری جدید در طبقه همکف تجهیز شد (ترتیب کلمات معکوس شد).

تا اینجا در مورد جملات ساده صحبت کردیم. اما جملات آلمانی می تواند نه تنها ساده، بلکه پیچیده باشد، از جمله دو یا چند مورد ساده. جملات پیچیده در زبان آلمانی، آنها مرکب (شامل جملات ساده مستقل از نظر گرامری، که توسط یک اتصال هماهنگ کننده به هم متصل می شوند) و پیچیده (شامل جملات ساده مستقل از نظر گرامری، که توسط یک ارتباط فرعی به هم متصل می شوند) هستند. مثلا:

• Seine Krawatte paste ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz darauf. = Seine Krawatte paste ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. ار وار سهر استلز داراوف. کراوات او کاملاً با لباس عروس مطابقت داشت و او به آن افتخار می کرد. (در این جمله مرکب می توانید حرف ربط «و» را حذف کنید و به دو جمله مستقل تبدیل می شود.)
• Nachdem sie ihre Fahrräder repariert hatten, fuhren sie weiter. – بعد از اینکه دوچرخه هایشان را تعمیر کردند، حرکت کردند. (در اینجا جمله پیچیده است و جملات ساده تشکیل دهنده آن از نظر معنی با یکدیگر ارتباط تنگاتنگی دارند، یعنی غیر قابل تفکیک).

در آلمانی، هر محمولی لزوماً شامل یک فعل است: cf. پیشنهاد روسیه"من خوشحالم" و "Ich" آلمانی صندوقچهاز طرفساعت«. دومین ویژگی قید آلمانی، ثابت بودن محمول و اجزای آن در انواع جمله است. محمول.

اقسام زیر وجود دارد:

1) محمول لفظی;

2) محمول، که با یک عبارت فعل پایدار بیان می شود.

3) محمول اسمی.

فعل محمول.

محمول فعل سادهاز یک فعل به هر شکل زمان، صدا و حالت تشکیل شده است: Ich اجاره - دارم میخونم.Ichلاس - خوندمIchwerdeلسن - خواهم خواند.Ich habe gelesen. - منخواندن. دیزز بوخ وحشی viel gelesen. - اینکتاببسیاری ازخواندن.

دو نوع محمول فعل مرکب وجود دارد:

الف) محمول لفظی مرکب از یک فعل با معنای خاص (بیانگر آغاز، پایان، تکرار یک عمل) و مصدر یک فعل معنی دار که با zu : ایاآغاز شدzusprechen. - او صحبت کرد. شروع به صحبت کرد.ایاpflegtfrüساعتaufzustehen. - او تمایل دارد زود بیدار شود.Esهوrteaufzuregnen - باران تمام شد.

ب) محمول فعل مرکب از یک فعل معین تشکیل شده است ( kö nnen، du rfen، مو ssen و غیره) یا یک فعل معین ( شاینن، brauchen و غیره) و مصدر فعل معنادار; با افعال معین مصدر بدون ذره استفاده می شود zu ، با افعال معین با ذره zu : ایاmußarbeiten.- باید کار کند.ایاbrauchtهوتهیچ چیzuنظر دهید - او مجبور نیست امروز بیاید.

ج) محمول لفظی مرکب از افعال تشکیل شده است هابن و sein و مصدر فعل معنی دار که با استفاده می شود زو- : Ichhabeایهننویلzuساگن -خیلی چیزا دارم بهت بگمDerمتنistzu üبرستزن - متن را می توان (نیازها) ترجمه کرد.

استفاده از افعال وجهی برای بیان معنای امکان، ضرورت، میل). فعل kö nnen به معنای فرصتی است که به دلیل شرایط خاص موجود است: Esregnetهیچ چیمهر،erکانناچخانهگهن - دیگر بارانی نیست، او می تواند (می تواند) به خانه برود.Es regnet، er kann nicht nach Hause gehen. - آیندهباران، اونهشایدبروخانه. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - باراندرداوخیر، می توانبروخانه. Es regnet، man kann nicht nach Hause gehen. - آیندهباران، ممنوع استبروخانه. کو nnen همچنین به معنای "توانستن" است: Ichکانشاخspielen. - من می توانم شطرنج بازی کنم.

فعل durfenیعنی احتمالی که به اذن کسی وجود دارد. به عنوان مثال، در جملات حاوی جواز، نهی، امر: ببخشیدdurfenhierهیچ چیبلیبن! -نباید اینجا بمونی! نمیتونی اینجا بمونی شما اجازه ندارید اینجا بمانید.مرددارفhierهیچ چیراوچن! - اینجا نمی تونی سیگار بکشی. سیگار کشیدن در اینجا ممنوع است!

Dü rfen اغلب در جملات پرسشی استفاده می شود که برای انجام کاری اجازه می خواهند: دارفichناچخانهگهن؟ -می تونم برم خونه؟ می تونم برم خونه؟ می تونم برم خونه؟دارفمردhierراوچن؟ -اینجا میشه سیگار کشید؟ آیا سیگار کشیدن در اینجا مجاز است؟

فعل مو ssen به معنای «باید» (به دلیل ضرورت یا اعتقاد عینی) است. Esistآبگرمتی،ermußناچخانهگهن - دیر وقته، باید بره خونه. دیر شده است، او نیاز دارد (نیاز دارد، نیاز دارد) به خانه برود.Es ist spät، man muß nach Hause gehen. - دیر، نیاز به(نهدور زد) بروخانه.

با انکار موسن تقریباً هرگز استفاده نشده است. بجای موسن یک فعل با معنای معین استفاده می شود brauchen - نیاز به: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -برای تونیازی نیستفردابیا. چهارشنبه:ببخشیدموssenمورگننظر دهید -فردا باید بیای.

فعل سولن به معنای «باید» است (به موجب دستور، دستور و غیره کسی): ایافروختنbleiben.- او باید بماند. بگذار بماند.ایافروختنهیچ چیbleiben. - او نباید بماند. سولن اغلب در جملات پرسشی که در مورد نیاز به انجام کاری می پرسند استفاده می شود: سولنسیمhierبلیبن؟ -اینجا بمونیم؟ آیا باید اینجا بمانیم؟ آیا باید اینجا بمانیم؟فروشمردبلیبن؟ نیاز به ماندن دارید؟ اقامت کردن؟

لطفاً توجه داشته باشید که جملات یک بخشی روسی با "می توانم"، "نمی توانم"، "نیاز" و غیره + مصدر در آلمانی همیشه با جملات دو بخشی (یعنی جملات با موضوع و محمول) مطابقت دارند. میتونم برم؟ -دارفichگهن؟ به مننیاز بهبرو. - Ich muß gehen. ممنوع استترک کردن! - من دارف نیچت گهن.

همچنین جملات یک قسمتی روسی با مصدر در آلمانی با جملات دو بخشی مطابقت دارد: انتقال؟ -فروشich üبرستزن؟Sollen wir übersetzen؟ Soll man übersetzen؟ به منخواندن? - سول ایچ لسن؟ آنها این را نمی فهمند. -داسkönnenمانندهیچ چیverstehen.

فعل پف کرده به معنای تمایل یا قصد: ایاارادهdaswissen.- او می خواهد بداند.صبحآبندپف کردهسیمinsتئاترگهن - عصر می رویم (می خواهیم، ​​قصد داریم) به تئاتر برویم . پشمالو پشمالوسیمناچخانهگهن! بریم خونه! بریم خونه!(رجوع کنید به استفاده از امر اول شخص جمع. گهنسیمناچخانه! - بریم خونه! بریم خونه).

فعل پف کرده ممکن است معنای وجهی ضعیفی داشته باشد. در این مورد ترکیب پف کرده با مصدر نزدیک به futurum: Ichاراده allesتن،بودichکان - من همه کارها را انجام خواهم داد، چیمی توان.

فعل mö ژنرال دو معنی اصلی دارد:

الف) mögen به معنای "اجازه دهید، باید. شاید": ایاماگمورگننظر دهید - بذار فردا بیاد. (او باید فردا بیاید.)(چهارشنبه: همچنین استفاده کنید mö ژنرال به این معنا در بندهای فرعی حاوی سخنرانی غیر مستقیم).

6) mö ژنرال به این معنا به معنای "خواستن، خواستن" است mö ژنرال مورد استفاده در ملتحمه پیشین: Ichmöchteببخشیدetwasfragen. -میخوام یه چیزی ازت بپرسم. من میخواهم از شما درخواستی بکنم. من میخواهم از شما درخواستی بکنم.

فعل لاسن - دروغ - گلاسن به عنوان یک فعل معین به دو صورت استفاده می شود:

الف) لاسن vtبه معنای فرمان، درخواست، زور است: Derدکانläßتیببخشیدمورگنkommen.- رئیس به شما می گوید (از شما می خواهد) فردا بیایید.Derمدرسläßتیunsویللسن - معلم باعث می شود ما زیاد بخوانیم.

به انطباق توجه کنید لاسن "بگذار" روسی: لاسنببخشیدihnsprechen. - بذار حرف بزنه در این مورد، گزینه زیر در زبان روسی نیز استفاده می شود:لاسنببخشیدihnsprechen. - بذار حرف بزنهلاسنببخشیدmichsprechen. - اجازه بدهید به شما بگویم.

در کنار این فعل لاسن بخشی از عبارات زیر است: سیچ (داده.)etw.näمرغlassen - چیزی برای خود بدوزید.(یا: دادنبه خودم چی -l . دوختن): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Iمن می دوزمبه خودمجدیدلباس. منلو رفتدوختنبه خودمجدیدلباس. etw. reparieren fassen - بخشیدنVتعمیر: Er ließ seine Uhr reparieren. - اودادآنهاتماشا کردنVتعمیر, sich (Akk.) rasieren lassen - اصلاح(Vآرایشگاه): ار läßt sich immer hier rasieren. - اواصلاح می کندهمیشهاینجا.

لاسن همچنین در جملات تشویقی استفاده می شود: Laß(ت)unsناچخانهگهن! - بریم خونه، (ر.ک: استفاده از فعل معین به همین معنی پف کرده ).

ب) لاسن sich - به معنای فرصت است (یعنی مترادف است kö nnen ): داسläßتیsichmachen.- می توان انجام داد.Das läßt sich nicht machen. - اینممنوع استانجام دادن. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - اینمتنبه آسانیدوبارهرهبری.

ترکیب فعل لاسن با یک فعل دیگر هنگام ترجمه به روسی اغلب تجزیه ناپذیر است، یعنی. معنای آن از مجموع معانی این دو فعل معنایی (مثلاً: ایارد تی unsویلlesen.- خیلی ما را مجبور می کند خواندن ), اما معادل روسی دیگری دارد که در آن معنی لاسن به طور مستقیم منعکس نمی شود، به عنوان مثال: mitsichقرمز شدنلاسن - سازگار بودن،سیچ (داده.)etwasجفالنlassen - تحمل کردن، تحمل کردن چیزی. در فرهنگ لغت، ترجمه چنین ترکیباتی به روسی را باید در مدخل فرهنگ لغت یافت لاسن . لاسن همچنین می تواند یک فعل پیچیده با افعال دیگر تشکیل دهد: fallenlassen - انداختن.

افعال مودال بیشتر در قالب های زمان ساده استفاده می شوند تا در حالت های پیچیده. به این ترتیب از پیش‌نویس بیشتر استفاده می‌شود , از کامل افعال معین kö nnen، mö ژنرال، du rfen (این دومی به شکل ملتحمه پیش از موعد du rfte ), مو سن، سولن و پف کرده در ترکیب با مصدر II، کمتر با مصدر I، می توان برای بیان استفاده کرد انواع مختلفمفروضات؛ در این معنا، افعال معین به روسی به صورت زیر ترجمه می شوند:

آ) kö nnen، mö ژنرال در ترکیب با مصدر II، کمتر با مصدر I، با کلمات "شاید، شاید، شاید، به نظر می رسد" و شکل شخصی فعل به روسی ترجمه می شود: ایاکان (ماگ)ناچخانهgegangensein. - شاید (شاید، شاید، به نظر می رسد) او به خانه رفت.ایاکان (ماگ)کرانکsein. - شاید (شاید، شاید، به نظر می رسد) او بیمار است.

با این حال، هنگام ترجمه جمله پرسشی"شاید، شاید" و غیره معمولا حذف می شوند: می خواهمکان (ماگ)erناچخانهgegangensein - کی رفت خونه؟ (چه زمانی می توانست به خانه برود؟).

ب) du rfen در ملتحمه پیشین (یعنی در شکل du rfte ) در ترکیب با مصدر II، کمتر با مصدر I، با کلمات "ظاهرا، ظاهرا، شاید، به نظر می رسد" و شکل شخصی فعل به روسی ترجمه می شود: ایاdurfteشونناچخانهgegangensein. - او ظاهراً (ظاهراً، شاید به نظر می رسد) قبلاً به خانه رفته است.ایاdurfteکرانکsein. - او ظاهراً (ظاهراً، شاید، به نظر می رسد) بیمار است.

(در صورت نفی، گزینه ترجمه با کلمات "به سختی" نیز امکان پذیر است: داسdurfteهیچ چیریچتیگsein. - این به سختی درست است.)

با این حال، هنگام ترجمه یک جمله پرسشی "ظاهراً، ظاهرا" و غیره. معمولا حذف می شود: Dü rfte es ریچتیگ sein -درست است؟ Dü rfte er sich گیرت هابن؟ - اشتباه می کرد؟

V) مو ssen در ترکیب با مصدر II، کمتر با مصدر I، با کلمات "باید، احتمالا، بسیار محتمل، بدیهی است" و شکل شخصی فعل به روسی ترجمه می شود: ایاmußناچخانهgegangensein. - او باید (احتمالاً، به احتمال زیاد، بدیهی است) به خانه رفته باشد.ایاmußکرانکsein. - او باید (احتمالاً، به احتمال زیاد، بدیهی است) بیمار باشد.

ز) سولن در ترکیب با مصدر II، کمتر با مصدر I، با کلمات "می گویند، گزارش" و غیره به روسی ترجمه می شود. و بند فرعی زیر: ایافروختنناچخانهgegangensein. - می گویند رفت خانه.ایافروختنکرانکsein. - می گویند مریض است.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - گزارش، چیهیئت نمایندگیقبلا، پیش از اینترک کرداز جانبمسکو.

ترکیب مشخص شده را می توان با عبارت "طبق اطلاعات، طبق گزارش ها" و غیره به روسی ترجمه کرد. و شکل شخصی فعل. بمیرهیئت نمایندگیفروختنمسکوشونverlassenhaben.- طبق اطلاعات موجود، هیئت قبلاً مسکو را ترک کرده است.سولن در معنای فوق می توان در جمله ای استفاده کرد که در آن از قبل مشخص است که کلمات شخص دیگری منتقل می شود: Esوحشیجملدت،بمیرهیئت نمایندگیفروختنناچکیوجفارنsein. - آنها گزارش می دهند که هیئت به کیف رفته است.

د) پف کرده در ترکیب با مصدر II، کمتر با مصدر I، با کلمات "او ادعا می کند"، "او می گوید" و یک بند فرعی بعدی، که ممکن است حاوی کلمه "ظاهرا" باشد، به روسی ترجمه می شود: آره(مانند)ارادهselbstدبیgewesensein. - او (او) ادعا می کند که او (به ظاهر) در همان زمان حضور داشته است.

افعال هابن و sein در عبارات خاص نیز می توان به معنای معین به کار برد:

1) haben + زو + مصدر، قاعدتاً به معنای الزام، وجوب است: Ichhabeشبzuarbeiten - من باید (نیاز دارم) بیشتر کار کنم.Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - ما(نیاز به) راندنبیشترساعت. Ichنفرتشبzuarbeiten - من باید (نیاز داشتم) بیشتر کار کنم.

مترادف ترکیب haben + zu + مصدر افعال معین هستند مو ssen و سولن با مصدر: Ichhabeشبzuarbeiten= Ich muß (soll) noch arbeiten.

کمتر هابن + زو + مصدر به معنای امکان است: Er hat nichts zu sagen.-او نمی تواند چیزی بگوید. او حرفی برای گفتن ندارد.ایاکلاهویلzuberichten. - او می تواند خیلی چیزها را به شما بگوید. او چیزی برای گزارش دارد.

2) sein + زو + مصدر بر حسب زمینه بیان می کند: الف) معنای وجوب، وجوب، ب) معنای امکان. ترکیبی sein + زو + مصدر معنای مفعولی دارد.

آ) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- قبض باید بلافاصله پرداخت شود. بررسینیاز بهبلافاصله. مستقیمایاپرداخت. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - بررسینیاز بهبودبلافاصله. مستقیمایاپرداخت. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - برملاقاتمدیونمابیاهمه.

ب) Das ist leicht zu tun. -این(می توان) به آسانیانجام دادن. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - اینقدیمیماشیننهشایدبودنبیشتراستفاده شده. داسجنگلیختzuتن. - انجام آن (ممکن است) آسان باشد.

مترادف کلمات sein + zu + مصدر افعال معین هستند مو سن، سولن، kö nnen با مصدر مفعول: بمیرRechnungistگلیچzubezahlen.= Die Rechnung muß (sol) gleich bezahlt werden. - بررسیلازم استبلافاصله. مستقیمایاپرداخت. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-به راحتی (می توان) انجام داد.

ترجمه افعال با معنای معین به روسی: گلابن، شاینن، چنین کردن، verstehen، wissen . این افعال را افعال معین می نامند زیرا ... بر خلاف افعال معین، معنای اصلی آنها معین نیست. بنابراین، برای مثال، معنای اصلی چنین کردن «جستجو کردن» و معنای معنایی آن «تلاش کردن» است.

با مصدر یک فعل دیگر معنای معینی پیدا می کنند و به صورت زیر ترجمه می شوند:

1) گلابن – به نظر می رسد (+ شیء در حالت داده): Ichگلابببخشیدzuکنن. - به نظر من که شما را می شناسم.ایاگلابتهdiesenمانzuکنن. - به نظرش رسید که این مرد را می شناسد.ایاغصه خوردنallesverstandenzuhaben. - فکر می کرد همه چیز را فهمیده است.

2) scheinen - به نظر می رسد: ایاشیطنتdiesenمانzuکنن. - به نظر می رسد او این مرد را می شناسد.ایاشین diesenمانzuکنن. - به نظر می رسید (که) او این مرد را می شناخت.ایاشیطنت،allesvergessenzuhaben. - به نظر می رسد (که) او همه چیز را فراموش کرده است.ایاشیطنتکلگ (zusein). - او باهوش به نظر می رسد.

3) چنین کردن - سعی کن، سعی کن: ایاچنینunszuهلفن - او سعی می کند (تلاش می کند) به ما کمک کند.Er suchte uns zu überzeugen. - اوتلاش کرد(تلاش کرده بود) ماubeعزیزم.

4) verstehen - قادر بودن به: Er versteht zu überzeugen. -اومی توانمتقاعد کردن.

5) wissen - قادر به، قادر به: Er weiß zu schweigen. -اومی توانسکوت کن. Er weiß zu überzeugen. - اومی توانمتقاعد کردن. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - مننهمی توانبرای توکمک.

محمولی که با یک عبارت فعل پایدار بیان می شود.

عبارات لفظی پایدار از یک فعل و یک اسم یا صفت (کمتر یک قید) تشکیل شده است. عبارات فعل پایدار از نظر معنی با فعل معادل هستند، به عنوان مثال: پلاتزنهمن =sichستزن (نشستن)،زومAusdruckآوردن =ausdrucken (برای بیان).

ترتیب اجزای محمول که با یک عبارت پایدار بیان می شود، مانند افعال قابل تفکیک است: سیمnehmen غوطه ور کردندورتپلاتز. - ما همیشه آنجا می نشینیم. کامپ.: Die Versammlung پیدا کردندر diesem Horsaal آمار- ملاقاتاتفاق خواهد افتادVاینحضار.

درک جملات با گزاره ای که با یک عبارت فعل پایدار بیان می شود، اغلب مشکلاتی را ایجاد می کند، زیرا گاهی اوقات نه کل عبارت پایدار، بلکه فقط فعل به عنوان محمول در نظر گرفته می شود. برای مثال جمله زیر را مقایسه کنید: Der Autor brachte diese Idee in folgenden Worten zum Ausdruck. حتی اگر هر کلمه از این جمله را جداگانه بدانید، اما این واقعیت را در نظر نگیرید که محمول در یک عبارت ثابت بیان می شود، ترجمه غیر ممکن است. فقط با تعریف محمول می توانید این جمله را به درستی ترجمه کنید: Derنویسندهbrachte مردناندیشهکه درfolgendenنوشته شدهزوم Ausdruck. (derنویسنده – موضوع،brachteزومAusdruck - محمول) (زومAusdruckآوردن - بیان کردن). - نویسنده بیاناین ایده در کلمات زیر.

محمول، که با یک عبارت فعل پایدار بیان می شود، اغلب اتفاق می افتد. رایج ترین انواع عبارات پایدار که به عنوان یک محمول عمل می کنند عبارتند از:

1) فعل + اسم (بیشتر با حرف اضافه): jmdn.که درEmpfangnehmen - ملاقات، پذیرش کسی.زومAusdruckkommen - خود را در چیزی بیان کنید، در چیزی بیان کنید.zuپایانآوردن - به پایان رساندن.jmdmEtwasزورکنتیسآوردن - جلب توجه چیزی به کسی.einenایندراکmachen - تأثیر گذاشتن؛Abschiednehmenفون (داده.)- خداحافظی؛کینپایانnehmen - متوقف نشدنو غیره.

2) فعل+ صفت: etwasrückgängigmachen - لغو چیزی.esخیسآوردن - دستیابی به چیزهای زیادی؛jmdn.aufetwasaufmerksammachen - جلب توجه کسی به چیزی.sichbemerkbarmachen - جلب توجه؛ خودت را بشناسو غیره.

3) فعل+ قید (که تلفیقی از حرف اضافه با اسم است): زوتااژtreten - ظاهر شدن، ظاهر شدن، آشکار شدن.زوگروندlegen - قرار دادن چیزی در اساس چیزی.زوگروندگهن - از بین رفتنzustandekommen - انجام شود.

تعداد زیرگروه های دیگر از این نوع کمتر است، اما اصل تحلیل و ترجمه ترکیب ها یکسان است. چنین عباراتی، همانطور که از مثال ها مشاهده می شود، می توانند با فعل یا عبارتی از شکل مشابه در زبان روسی به روسی ترجمه شوند.

دامنه افعالی که عبارات فوق را تشکیل می دهند کم است: آورده، نظر بده لیجن، لجن، ماشین، نهمن، ستزن، ترتن و برخی دیگر؛ به عنوان بخشی از یک عبارت، این افعال اصلی خود را از دست می دهند معنای لغویو از نظر لغوی ناقص می شوند. معنای لغوی اصلی توسط یک اسم، صفت، قید حمل می شود. در فرهنگ لغت، ترجمه این عبارات را باید در مدخل اسم، صفت، قید مربوطه جست وجو کرد (البته در بیشتر لغت نامه ها ترکیباتی از این دست در مدخل فعل متناظر، یعنی دو بار) نیز آمده است.

اسمی محمول

محمول اسمیاز یک فعل پیوند دهنده و یک قسمت اسمی تشکیل شده است که در دستور زبان آلمانی به آن مسند گفته می شود.

افعال پیوند دهنده هستند sein، werden، bleiben، heißen : Die Vorlesung جالب است. -سخنرانیجالب هست. Er Wird Lehrer.- او معلم خواهد شد.سیمbleibenفروند. - ما دوستان (می مانیم).ایاheißتیاولگپترو. - نام او اولگ پتروف است.

مضارع غالباً اسم ها ، صفت ها ، قسمت های دوم افعال متعدی هستند ، کمتر - ضمایر ، اعداد و قیدها.

1) محمولی که با اسم بیان می شود به صورت اسمی است (به سؤال پاسخ می دهد بود؟ بود؟ ): داسisteinلهربوچ. - این یک کتاب درسی است.Das ist ein Student. - ایندانشجو. دانشجو است. - اودانشجو.

گزاره معمولاً یک حرف نامعین یا صفر دارد، اما: داسistderدانشجوپترو. - این دانشجوی پتروف است.

لطفاً توجه داشته باشید که در روسی یک اسم مسندی می تواند در حالت ابزاری باشد: "او دانش آموز بود" ، اما در آلمانی فقط در اسم اسمی: ایاجنگدانشجو.

یک اسم با حرف اضافه نیز می تواند به عنوان گزار عمل کند: دیزرمختصرistفوrلانهدکان. - این نامه برای رئیس دانشگاه است.داسمدلistاوسفلزی. - مدل فلزی.

2) محمولی که با یک صفت بیان می شود همیشه به شکل غیرقابل تغییر می ایستد (به سؤال پاسخ می دهد وای ): Ichصندوقچهشونگسوند. - من قبلا سالم هستم.Sie ist schon gesund. - اوقبلا، پیش از اینسالم. Sie sind schon gesund. - آنهاقبلا، پیش از اینسالم.

3) محمول که با جزء دوم افعال متعدی بیان می شود نیز به شکل غیرقابل تغییر است: Derمتنistinsروسی übersetzt. - متن به روسی ترجمه شده است.Die Texte sind ins Russische übersetzt. - متونترجمه شدهبرروسیزبان.

در برخی از دستور زبان ها ترکیب sein + participle II از افعال متعدی نامیده می شود حالت منفعل، یا کابینت

4) محمول را می توان با ضمیر در اسمی بیان کرد: داسصندوقچهich.- من هستم; عدد: سیمسندویر - ما یک حزب چهار نفری هستیم; قید: جتزistallesاندرس. - حالا همه چیز فرق کرده است.

5) در هر جمله ای، به جز یک جمله فرعی، اگر فعل پیوند دهنده در حال یا ماقبل استفاده شود، مضارع در آخر جمله است: ایاistjetztدانشجو. - الان دانشجو است.Früher war er Arbeiter. - زودتراوبودکارگران. Sie ist schon alt. - اوقبلا، پیش از اینقدیمی.

اگر فعل پیوند دهنده به صورت زمان مختلط باشد، محمول قبل از مضارع یا مصدر می آید: ایاوحشیمبتکرsein. - او مهندس می شود.ایاistjetztمبتکرgeworden.- الان مهندس شده.Er ist vor kurzem krank gewesen. - به تازگیاوبودبیمار است.

مورد خاص محل عبارات با وای و als هنگام مقایسه: ایاistebensoaltوایich.- او به اندازه من پیر است.Er ist älter als ich. - اومسن تر، چگونهمن. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - اینکارارادهسخت تراولین.

6) یک محمول اسمی ممکن است حاوی یک فعل معین باشد: ایاارادهشدیدsein. - او می خواهد قوی باشد.ایاکانلررwerden. - او می تواند معلم شود.

برای بیان واضح و مختصر افکار خود به صورت شفاهی یا نوشتاری، تسلط بر هنجارهای دستوری مانند صرف فعل، عطف حالت اسم و صفت و غیره کافی نیست. جمله آلمانی ساختاری کاملاً سازمان یافته دارد که مرحله اولیهممکن است برای غیر آلمانی زبانان قابل درک نباشد.

قبل از ادامه ساختن صحیح دستوری هر جمله ای، باید مشخص شود که گوینده چه می خواهد بگوید، یعنی با توجه به هدف بیانیه چه جمله ای خواهد بود:

روایت- اطلاعات موجود را به مخاطب منتقل می کند.

پرسشی- جمله برای به دست آوردن اطلاعاتی سؤال می کند.

مشوق- شامل تماسی از طرف گفتگو برای انجام یک عمل است.

برای درک واضح ساختار یک جمله آلمانی، خود ساکنان آلمان آن را با ارکستری مقایسه می کنند که در آن رهبر ارکستراست فعل محمول.او "لحن" را برای هر ساز در ارکستر - یکی از اعضای جمله - تنظیم می کند.

در یک جمله ساده بیانی فعل محمولهمیشه ارزش داره در مقام دوم. اما آنچه پیش از آن می آید اصلا مهم نیست. این لازم نیست موضوعی وجود داشته باشد،با اسم یا ضمیر بیان می شود. به مقام اولقابل عرضه و اعضای جزئی.

مثلا:

اگر در جمله استفاده شود محمول مرکب، سپس به مقام دوم رسیدباید قرار گیرد بخش قابل تغییر آن و بخش غیر قابل تغییر آنحرکت کردن در پایان.

چنین گونه هایی از محمول مرکب وجود دارد:

1. به این ترتیب محمول وجهی (این به معنی >> فعل معین + معنایی است).

به عنوان مثال،

• سیم könnenهوت arbeiten. - امروز می توانیم کار کنیم.

! können، می توانم - فعل معین./ arbeiten، کار کردن یک فعل معنایی است. !

2. فرم موقت(فعل کمکی + معنایی).

به عنوان مثال،

• Ich habe zwei Jahre Deutsch گلرن. - من 2 سال آلمانی خواندم.

! هابن- فعل کمکی / لرنن- فعل معنایی !

3. ساخت نامحدود (فعل + فعل/مصدر با ذره zu یا در غیر این صورت مصدر مرکب).

به عنوان مثال،

• فراو هورست شروع zu sprechen.خانم هورست شروع به صحبت می کند.

! شروع شد- فعل / zu sprechen- مصدر با ذره zu!

• Ich verpreche zu kommen. قول میدم بیام

! verpreche -فعل /zu نظر دهید- مصدر با ذره zu!

4. عبارات فعلی(مجموعه هایی از کلمات را ایجاد کرد که در آن یک فعل و بخشی مربوط به آن وجود دارد).

به عنوان مثال،

Ich Weiß Bescheid. - من از موضوع مطلع هستم/ مطلع هستم.

! Bescheid Wissen- عبارت فعلی!

فراون لجن مهر ورت auf Vertrauen und Loyalität als Männer. - زنان بیش از مردان به اعتماد و وفاداری اهمیت می دهند. / زنان بیشتر از مردان برای اعتماد و وفاداری ارزش قائل هستند.

! ورت لگن- عبارت فعلی!

5. فعل با پیشوند قابل تفکیک.

به عنوان مثال،

دومینیک دکلبمیر اوگن zu. - دومینیک چشمانش را می بندد.

! zu machen - بستن- فعل با پیوست جداگانه!

شایان ذکر است در مورد آن دسته از اجزای گفتار که در بین اجزای یک محمول پیچیده قرار دارند، به طور جداگانه ذکر شود.

این قسمت از جمله در آلمانی به نظر می رسد میتلفلد. کلمات در این بخش به هیچ وجه قابل تنظیم نیستند، آنها همچنین از قوانین خاصی پیروی می کنند:

ضمایر همیشه قبل از اسم قرار می گیرند، مهم نیست که در چه حالتی هستند.

مثلا:

• Linda hat ihm mein Auto geliehen! - لیندا ماشین من را به او قرض داد!
• Helga hat mir diese Uhr geschenkt. - هلگا این ساعت را به من داد.

چندین اسم که یکی پس از دیگری دنبال می شوند بر اساس موارد مرتب می شوند - Nominativ، Dativ، Akkusativ، Genetiv.

مثلا:

• Heute hat meine Mutter (نام.) ​​mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. - امروز مادرم برایم چیز خاصی خرید.

چندین ضمایر در یک ردیف نیز بر اساس موارد مرتب شده اند: Nominativ، Akkusativ، Dativ.

مثلا:

• Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. - امروز او این را برای من خرید.

چنین بخشی از یک جمله به عنوان یک شرایط در متن آلمانی طبق قاعده قرار دارد TEKAMOLO. چه مفهومی داره؟ TE (یا زمانی) به معنای زمان است، KA (یا kausal) علت است، MO (یا مدال) به معنای نحوه عمل، LO (یا محلی) مکان است.به عبارت دیگر، ابتدا شرایطی نامگذاری می شود که به سؤالات «چه مدت/چه زمانی/چند وقت؟»، سپس – به چه دلیل؟/چرا؟، مکان بعدی – چگونه؟/چگونه؟ و موقعیت نهایی – پاسخ می دهد. کجا؟/کجا؟/از کجا؟.

مثلا:

• ویر فارن مورگن ( زمانی) mit dem Zug ( معین) nach Frankreich ( محلی). - فردا با قطار به فرانسه می رویم.
• سون وورد گسترن ( T.E.) عفونت wegen einer ( ک.ا.) schnell ( M.O.) ins Krankenhaus ( L.O.) گبراخت. - دیروز سون به سرعت به دلیل عفونت به بیمارستان منتقل شد.

اسم هایی که با مقالات معین، در یک جمله اعلانی ساده قبل از اسم های دارای مقاله قرار می گیرند عین، اینه

مثلا:

• Ich habe دمسون ماینر تانته einهمد گکافت. - من برای پسر خاله ام یک پیراهن خریدم.
• کلاه کیمی لانهالرن ein Neues Café empfohlen. - کیمی یک کافه جدید را به والدینش توصیه کرد.

یک مفعول غیرمستقیم، متشکل از یک مفعول و یک حرف اضافه، قبل از یک مفعول مستقیم قرار می‌گیرد و نیاز دارد Dativ و Akkusativ.

مثلا:

• Die Mutter hat ihrer Tochter (د) ein neues Kleid (آ) aus Baumwolle (حرف/ حرف اضافه + د) genäht. - مامان برای دخترش لباس نخی دوخت.

شرایط، در صورت وجود، معمولاً بین اضافات قرار می گیرند.

مثلا:

باید کارگردانی کنید unbedingtسری anschauen! - حتما باید این سریال را ببینید!

Ich danke Ihnen هرزلیچ für Ihre Glückwünsche, juhuuu! - من صمیمانه از تبریک شما تشکر می کنم، یووو!

هنگام مطالعه سؤال ساختار یک جمله آلمانی، نمی توان از ساخت یک جمله پیچیده دست نکشید.

جمله پیچیده و ساختار آن

جمله ای متشکل از دو یا چند ریشه (موضوع + محمول) نامیده می شود مجتمع. در آلمانی، مانند روسی، چنین جملاتی به دو نوع تقسیم می شوند:

ترکیباتی که در آنها جملات ساده با حروف ربط به هم متصل می شوند aber و und.ترتیب کلمات در آنها سنتی است;

مثلا:

Ich fiege nach Spanien und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). - من دارم به اسپانیا پرواز میکنم و بچه هام تو خونه میمونن (البته با مادربزرگشون هههههههههههههههههههههههه)

Ich habe Magdalena eingeladen، ابر sie ist nicht gekommen. - من ماگدالنا را دعوت کردم، اما او نیامد.

زیردستان پیچیده - متشکل از 2 بخش: اصلی - هاوپتساتز، و تابع - نبنساتز. در قسمت اصلی چینش کلمات باید مستقیم باشد. در مورد قسمت فرعی، ترتیب کلمه معکوس دارد - فعل در آخر قرار می گیرد.

مثلا:

Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen، obwohl ich ihn eingeladen habe (فعل در پایان).- مارکوس به جشن تولد من نیامد، با وجود اینکه من او را دعوت کردم.

2. جمله استفهامی

جملات پرسشی در گفتار آلمانی به دو دسته تقسیم می شوند:

معمول هستند- دلالت بر پاسخ «بله/خیر» خاص؛

ویژه ، که در ساختار آن باید یک کلمه سوال وجود داشته باشد.

که در موضوع کلی قسمت عطف فعل محمول باید در جایگاه اول، فاعل در جایگاه دوم و سپس اعضای باقیمانده جمله باشد. اگر محمول مختلط باشد، قسمت غیرقابل تغییر آن در انتهای سوال قرار می گیرد.

مثلا:

Kommtهلنا مورگن؟ - هلنا فردا میاد؟

Magstدو هاینه نیچت؟ -تو هاینه را دوست نداری؟

کلاهاریک دیر من بوخ gegeben? - اریک کتاب من را به شما داد؟

جملات استفهامی خاص شروع کن با کلمات سوالی. موقعیت دوم در ساختار توسط محمول اشغال شده است که توسط فعل مشخص می شود و پس از آن فاعل (اسم یا ضمیر) و همه اعضای جزئی باقی مانده قرار دارد.

مثلا:

کلاه می خواهماریک دیر من بوخ gegeben? — چه زمانیاریک کتاب من را به شما داد؟

ما gehört Diese Kaffeetasse؟ - که متعلق بهاین فنجان قهوه؟

واروم commstدو تا früh؟ - چراخیلی زود میای؟

3. پیشنهاد تشویقی

هدف از بیان جمله تشویقی فراخوانی برای انجام عملی است. به عنوان یک قاعده، در آلمانی، جملات تشویقی در حالت Imperativ فرموله می شوند. یکی از ویژگی های ساختار این واقعیت است که فعل محمول در جایگاه اول قرار می گیرد و به جای نقطه علامت تعجب در پایان قرار می گیرد. هنگام تلفظ، تعجب با صدا برجسته می شود. ممکن است در این نوع جمله موضوعی وجود نداشته باشد. اگر وجود داشته باشد بعد از محمول قرار می گیرد.

مثلا:

کم! - بیا!

شلیس bitte die Tür! - لطفا در را ببند!

زیگ mir bitte das Foto! - لطفا عکس را به من نشان بده!

فعلا همین 😉

ساختار یک جمله اعلانی توسعه یافته ساده (SDE).

ویژگی های صوری و شیوه های بیان موضوع و محمول.

ترتیب مستقیم و معکوس کلمات در یک جمله.

اساس ساختار دستوری و محتوای منطقی PPPP توسط اعضای اصلی جمله - موضوع و محمول تشکیل می شود، آنها توسط اعضای ثانویه جمله تکمیل می شوند - اضافه، تعریف، شرایط، به عنوان مثال:

مفعول مفعولی مفعولی مفعول

Die Firma liefert heute dem Kunden die Ware nicht. -

این شرکت امروز کالایی را به مشتری تحویل نمی دهد.

ویژگی های رسمی و راه های بیان موضوع.

فاعل، شخص (شیء) است که عمل را انجام می دهد، یا شخص (شیء) در حال انجام عمل است. آزمودنی به سوالات چه کسی پاسخ می دهد؟ یا چی؟ و می تواند در یک جمله آلمانی در جایگاه اول یا سوم ظاهر شود، به عنوان مثال:

اگر فاعل با یک اسم با تعریف بیان شود، باید در مورد گروه فاعل صحبت کنیم، به عنوان مثال:

ویژگی های صوری و راه های بیان محمول.

محمول عضو اصلی جمله است که عمل مرتبط با فاعل را بیان می کند و به سؤالات مفعول (شخص) چه می کند پاسخ می دهد؟ چه اتفاقی برای او می افتد؟ او چگونه است؟ او چیست؟ محمول در شخص و عدد با موضوع موافق است.

محمول می تواند: لفظ ساده (با یک فعل بیان می شود)، فعل مرکب (شامل چند فعل) و اسم مرکب (شامل یک فعل پیوند دهنده و یک جزء اسمی است).

محمول در جمله آلمانی همیشه در رتبه دوم قرار می گیرد. اگر در جمله ای محمول لفظی مرکب وجود داشته باشد، جزء متغیر آن در رتبه دوم و جزء غیرقابل تغییر در رتبه آخر قرار می گیرد.

در وهله دوم (بخش متغیر محمول) ممکن است:

الف) افعال معنایی (reisen، wohnen، studieren):

Viele Touristen reisen über Leipzig nach Berlin.

ب) افعال کمکی (haben، werden، sein):

Maiers haben den Mietvertrag unterschrieben. Sie sind schon ausgezogen. Herr Maier wird die neue Stellung wahrscheinlich bekommen.

ج) افعال معین (können، dürfen، wollen، sollen، müYaen، mögen):

آقای مولر در هاوس بوئن خواهد بود. Er muI lange sparen. Der Architekt soll ihm einen Plan für einen Bungalow machen.

د) افعال stehen، lassen، bleiben، helfen، hören، lehren، که به عنوان بخشی از افعال پیچیده با Infinitiv استفاده می شود:

Er bleibt bei der Begräung sitzen.

در آخرین مکان (بخش غیرقابل تغییر) ممکن است وجود داشته باشد:

الف) شکل نامعین فعل - مصدر (lernen، kommen، gehen):

Nach dem Unfall muYaten wir zu FuYa nach Hause gehen. Ich werde dich nicht vergessen.

ب) جزء دوم (gegangen، gelernt، gekommen):

Der Verküfer hat einen günstigen Preis geboten. Ich wurde im Unterricht viel gefragt.

ج) شکل پیچیده مصدر صدای فعال (gelernt haben، gekommen sein):

Sie wird ihre Becher ganz sicher mitgenommen haben.

د) صورت مصدر پیچیده حالت مجهول(gelernt werden, übersetzt werden)

Der Vertrag wird in Deutsche übersetzt werden.

ج) پیشوند فعل قابل تفکیک:

Die Studenten geben die Prüfungen ab. Füllen Sie bitte die Zolldeklaration aus!

ترتیب کلمات مستقیم و معکوس در PPPP.

همانطور که می دانید، یک جمله شامل اعضای اصلی - موضوع و محمول، و ثانویه - مفعول، تعریف و شرایط است. مکان موضوع و محمول در زبان آلمانی به شدت تنظیم شده است.

محمول (محمول لفظی ساده یا جزء عطف یک محمول لفظی مرکب) همیشه در جایگاه دوم قرار می گیرد! موضوع می تواند در رتبه اول یا سوم باشد.

در به ترتیب مستقیمدر کلمات، فاعل اول می آید، محمول دوم می شود، سپس بقیه جمله در ادامه می آید. هنگامی که ترتیب کلمات معکوس می شود، عضو ثانویه جمله (معمولاً قید زمان یا مکان) در وهله اول قرار می گیرد، محمول معمولاً در مرتبه دوم قرار می گیرد، فاعل در رتبه سوم قرار می گیرد، سپس بقیه صغیر. اعضای جمله