نام خانوادگی زاروبا رد شده است یا خیر. قوانین انحطاط نام خانوادگی در روسی. ویدئو: نحوه رد کردن نام خانوادگی به صورت موردی

P.1. نام ها و نام های خارجی که نام افراد مذکر را به حرف بی صدا و مصوت بدون تاکید ختم می کنند رد می شوند - آ.

نام خانوادگی زنانه به زبان خارجی رد نمی شود.

آشوت پطروسیان – نظر آشوت پطروسیان (ولی: گالینا پطروسیان); جورج بایرون - اشعاری از جورج بایرون(ولی: آدا بایرون); آناتولی بلاگا –کتاب درسی آناتولی بلاگا.

نام‌های خانوادگی به زبان خارجی که به حروف صدادار ختم می‌شوند رد نمی‌شوند (به جز مصوت بدون تاکید - آ; یوجین دلاکروا– طراحی های یوجین دلاکروآ، آلفونس داودت – رمان آلفونس داودت، جوزپه وردی – موسیقی جوزپه وردی، خورخه آمادو – استعداد خورخه آمادو، سرگو زاکریادزه – نقش سرگو زکاریادزه.

یادداشتانحطاط نام‌های خانوادگی مذکر که به صامت یا مصوت بدون تاکید ختم می‌شوند -آ، با تشبیه این نام‌های خانوادگی خارجی با نام‌های خانوادگی روسی که به صامت ختم می‌شوند (اسمیرنوف، سینیتسین) و همچنین به یک مصوت بدون تاکید توضیح داده می‌شود - آ(اسمیرنوا، سینیتسینا).

تغییر ناپذیری نام خانوادگی در جنسیت مؤنث با تمایل به تمایز بین افراد مرد و زن در هنگام صدا زدن آنها با نام خانوادگی توضیح داده می شود.

با این وجود، تمایلی به رد کردن نام‌ها و نام‌های خانوادگی زنانه به زبان خارجی وجود دارد که به مصوت بدون تاکید ختم می‌شوند. -آ: ماریت چیکوباوا – نقش ماریت چیکوباوا و نقش ماریت چیکوباوا. آهنگ های ادیتا پیخا.

P.2. نام‌های فامیلی عطف شده به زبان خارجی و نام‌های داده شده در حالت ابزاری دارای پایان هستند - اهم, -خوردن. دیدار با رئیس جمهور فرانکلین روزولت، نخست وزیر وینستون چرچیل. دوستی بین Ogarev و Herzen.

P.3. اکثراً نام خانوادگی اسلاوی تعظیم کن.

تکیه دادننام خانوادگی مرد و زن با ختم می شوند -ام(بر حسب نوع نزول صفت ها): مت واسیلی زادوروژنی – آنا زادوروژنایا; نظر الکساندرا پسنیچنی – لیودمیلا پسنیچنایا.

تکیه دادننام خانوادگی مردانه که به حرف بی صدا ختم می شوند: آندری مارچوک - آندری مارچوک را می شناسد(ولی: من آلنا مارچوک را می شناسم).

تکیه دادننام خانوادگی مرد و زن که به مصوت بدون تاکید ختم می شوند -آ. آهنگساز مایبورودا – موسیقی مایبورودا، پادالکا اسکیت باز – اجرای پادالکا. واسیلی یارگا، اولگا یارگا - داستانی از واسیلی یارگا، اولگا یارگا.

تعظیم نکننام‌های خانوادگی اسلاوی که به آن ختم می‌شوند

-پیش، -پیش (نظر دکتر دوبیاگو);

-y، -آنها (نامه ای از پیتر سدیخ);

-ko، -o (اشعار تاراس شوچنکو، آثار پروفسور نیکولای دورنوف).

P.4. مشکلات انحراف/عدم انحراف نام‌های خانوادگی اسلاوی زمانی به وجود می‌آید که نام‌های خانوادگی اسلاوی (و برخی از زبان‌های خارجی) با اسم‌های رایج منطبق شوند ( آندری سلزن, آلا موزیک، استانیسلاو اوچنیک، آندره استال).

توجه داشته باشید.کارشناسان زبان شناسی به لزوم وجود چنین نام های خانوادگی اشاره می کنند متمایل شدنبه طور خاص، در کتابچه راهنمای سبک شناسی عملی زبان مدرن روسی، دکترای فیلولوژی، استاد دانشگاه دولتی مسکو Yu.A. بلچیکوف خاطرنشان می کند: تمایلنام خانوادگی مرد مانند شرمت، خرگوش، گرگخطا در نظر گرفته شده است، نقض هنجار." و در ادامه: "نام های خانوادگی که در املا با اسم های رایج و همچنین با نام های شخصی و نام های شخصی منطبق است ، به عنوان انحراف از هنجار که در زبان روسی و در آگاهی زبانی گویشوران آن ایجاد شده است تلقی می شود. مطابق با این هنجار، برای جلوگیری از همنامی ناخواسته و تداعی های نامناسب، نام خانوادگی، در صورت امکان، باید به نحوی متفاوت از کلماتی باشد که نشان دهنده اشیاء خاص، اعضای بدن، مفاهیم انتزاعی، موجودات زنده، حرفه شخص، موقعیت، رتبه، اجتماعی است. وضعیت، و غیره .p.، و همچنین از نام های شخصی (هم پاسپورت و هم غیر رسمی، به عنوان مثال. پاولیک، لیوبوچکا). حاملان چنین نام‌های خانوادگی - همانطور که هنجار می‌خواهد - می‌کوشند تا آنها را با ویژگی‌های صوری از اسم‌های رایج متجانس و نام‌های خاص جدا کنند.»

تاکید در نام خانوادگی را تغییر دهید الکسی برلین - شهر برلین، ایرینا وربا - بید بیدمشکی شکفته.

هنگام نزول نام خانوادگی، ترکیب حروف را بدون تغییر بگذارید (در مواردی که حروف در هنگام نزول یک اسم مشترک حذف می شوند). پیتر کورن یک ریشه است، اگر پیتر کورن نباشد، ریشه وجود ندارد.

توجه داشته باشید.«هنگام کاهش نام خانوادگی انواع نام‌گذاری شده به منظور کاهش احتمال تداعی‌های نامناسب و هم‌نامی ناخواسته، یک اسم یا عبارت با اسم قبل از نام خانوادگی به‌عنوان کلمه اصلی نشان‌دهنده موقعیت، رتبه، حرفه، موقعیت اجتماعی دارنده آن قرار می‌گیرد. این نام خانوادگی کتاب نویسنده پیتر سوکول. مصاحبه با برنده مسابقه آواز بوریس پاولیک، بازدید از آهنگساز آندری ملنیک» (به نقل از توصیه یو.آ. بلچیکوف)؛

در اسناد، مقالات تجاری، در ژانرهای اطلاعاتی رسانه ها (به ویژه در مطالب خبری، در فیلم های خبری)، به طور کلی در موقعیت های رسمیبه منظور حفظ صحت اطلاعات، فرم اصلی (گذرنامه) نام خانوادگی یک فرد معین (در حالت مفرد اسمی) نام خانوادگی مرد از نوع مورد نظر تعظیم نکن. در چنین موقعیت‌ها و زمینه‌هایی، توصیه می‌شود قبل از نام خانوادگی از تعیین موقعیت رسمی، اجتماعی دارنده این نام خانوادگی و / یا نام و نام خانوادگی وی استفاده شود. در رابطه با سالگرد تاسیس موسسه زبان شناسی، لوح افتخار به رئیس آزمایشگاه زبان شناسی کاربردی پروفسور A.V. مارشال گروهی از دانشمندان فرانسوی به رهبری آکادمیک آلبرت کوت در این کنفرانس شرکت کردند. دفاع از پایان نامه روبرتا شریف. بحث درباره داستان توسط استفان کورژ." (به نقل از Yu.A. Belchikov);

نام‌هایی که می‌تواند باعث تمسخر و در نتیجه بی‌احترامی به دارندگان این نام‌ها شود. به دلایل اخلاقییا مطابق با سنت های خانوادگی دارندگان نام خانوادگی مشکل دار، ممکن است تعظیم نکن. من جواب سریوژا پوگانتس را نمی شنوم. میشا اسلیزنیاک امروز سر کلاس نبود.

P.5. نام خانوادگی زنانه با منشاء اسلاوی که با اسم های رایج منطبق است با یک صامت (از جمله -y) کاهش نمی یابد. تی تلفن ایرینا رکمچوک، نقش النا سولووی، آدرس آلا زایگری.

ص.6. دو نام و نام خانوادگی. در نام ها و نام های دوتایی، اگر هر دو جزء اسم های خاص مستقل باشند، رد می شوند. رمان‌های مامین-سیبیریاک، افسانه‌های هانس کریستین آندرسن، کتاب‌های پیر هنری سیمون. اگر قسمت اول نام یا نام خانوادگی به عنوان یک نام خاص مستقل درک نشود، رد نمی شود. ملاقات با بونش بروویچ به شهردار گوگول اسکووزنیک-دمخانوفسکی بخند.

توجه داشته باشید.در نام‌ها و نام‌های مرکب کره‌ای و ویتنامی، فقط قسمت آخر رد شده است. کیم ایل سونگ – سخنرانی کیم ایل سونگ. همچنین قسمت اول نام های دوگانه مانند احمد شاه, ذاکر خان. مذاکره با احمد شاه مسعود، به ظاهر_خان ممدوف بیا.

P.7. نام خانوادگی که نشان دهنده چند نفر است.

اگر نام خانوادگی غیر روسی مربوط به دو یا چند نفر باشد، می توان از نام خانوادگی به صورت مفرد و جمع استفاده کرد.

شکل جمع فقط با کلمات پدرو فرزند پسر: پدر و پسر شلگل

فقط فرم مفرد با کلمه خواهران: خواهران فیشر.

در موارد دیگر، هر دو نوع مفرد و جمع استفاده می شود. جایزه برادران گنکور و گنکور. پذیرایی از همسران نیکسون و نیکسون. آلبومی با نشان‌های فریزنگوف و فریزنگوف.

توجه داشته باشید.اولویت داده شده استاشکال مفرد و تغییر ناپذیری نام‌های خانوادگی که افراد مؤنث را نشان می‌دهند، از جمله در ترکیب با افراد مذکر. همسران مارینگوف، زن و شوهر روزنبرگ. پدر و دختر اولریش.

P.8. هنگامی که انحراف به صورت حالت ابزاری مفرد، نام ها و نام های خانوادگی زبان های خارجی دارای پایان هستند - اوه، -بخور: با کارل گات، با بیل کلینتون، با جورج بوش دوست باشید.

(با نام خانوادگی روسی مقایسه کنید: با ایوانف، پاولوف دوست باشید).

از سوالات دریافت شده توسط "دفتر کمک" "Gramota.ru":

• سلام اسم فامیل من اوسا هست تاکید بر O تو مدرکم اوسا نوشتند و الان باید یه معاینه بدم که هزینه زیادی داره تا ثابت کنم نام خانوادگی تمایلی نداره.
• نام خانوادگی من پوگربنیاک است. این یک نام خانوادگی اوکراینی است، اما به نظر نمی رسد که سر تعظیم فرود آورند. برخی از افراد نام خانوادگی من را رد می کنند، می نویسند Pogrebnyak، Pogrebnyaku، Pogrebnyak. آیا امکان دارد؟
• نام خانوادگی من اروشویچ است، منشا لهستانی است (این با اطمینان شناخته شده است). من به این سوال علاقه دارم: آیا نام خانوادگی من تمایل دارد؟ به بستگان من (مرد) گواهی داده شد که در آن نام خانوادگی او حذف شده بود. و با این گواهی او را به جایی نبردند. گفتند فامیل کم نمی شود. اساتید هم میگن مایل نیست ولی تو سایت شما میگه مایل هست. من گیج شدم!

چنین سوالاتی در بخش Help Desk پورتال ما غیر معمول نیست. اغلب آنها در ماه مه تا ژوئن و در همان ابتدای سپتامبر پرسیده می شوند. البته این به این دلیل است که در پایان سال تحصیلی، فارغ التحصیلان مدرسه و دانشگاه گواهینامه و مدرک دریافت می کنند و در ماه سپتامبر بچه ها به مدرسه می روند و شروع به امضای دفترچه ها می کنند. گواهینامه و دیپلم لزوماً نشان می دهد که برای چه کسی صادر شده است (یعنی نام خانوادگی در مورد داتیو) و روی جلد دفترچه - چه کسی است (یعنی نام خانوادگی در حالت جنسی). و در مواردی که نام خانوادگی دانش آموز به پایان نمی رسد -ov(s), -in (-yn)یا - اسکی (-tskiy)(یعنی به اصطلاح به استاندارد تعلق ندارد)، تقریباً همیشه این سؤال مطرح می شود: آیا لازم است نام خانوادگی را رد کنید و اگر چنین است، دقیقاً چگونه رد شود؟ با این کار است که گویشوران بومی برای کمک به زبان شناسان مراجعه می کنند. و این سؤال اغلب با سؤال دیگری دنبال می شود: "چگونه ثابت کنیم که نام خانوادگی تمایل دارد؟" یا "چگونه از حق عدم تمایل به نام خانوادگی دفاع کنیم؟" سوال "رد کردن یا نپذیرفتن نام خانوادگی؟" اغلب از زبان فراتر می رود و باعث بحث های داغ و منجر به درگیری های جدی می شود.

البته چنین سوالاتی نه تنها از دانش آموزان، والدین و معلمان آنها می آید، بلکه در طول سال از زبان شناسان پرسیده می شود، بلکه اوج درخواست ها از زبان شناسان دقیقاً در اردیبهشت تا خرداد و شهریور به دلیل تشدید این مشکل در مدارس و دانشگاه ها است. . این تصادفی نیست: از این گذشته ، در یک موسسه آموزشی است که بسیاری از افراد بومی اولین ملاقات خود را با یک متخصص - معلم زبان روسی دارند و درخواست معلم برای تغییر نام خانوادگی ، که در خانواده همیشه مورد توجه بوده است. غیرقابل تغییر، در هر مورد، غافلگیر می کند، تحریک می کند و باعث مقاومت می شود. مشکلات مشابهی توسط کارکنان اداری (دبیران، کارمندان) تجربه می شود که با درخواست های قاطع مدیریت برای عدم رد نام مواجه هستند.

تجربه "دفتر مرجع" ما نشان می دهد که قوانین انحطاط نام خانوادگی در واقع برای تعداد زیادی از زبان مادری (و حتی برخی از زبان شناسان) ناشناخته است، اگرچه آنها در بسیاری از کتاب های مرجع در مورد زبان روسی، از جمله مواردی که به طور گسترده در دسترس هستند، آورده شده است. . از جمله این کتابچه ها می توان به "راهنمای املا و ویرایش ادبی" اثر D. E. Rosenthal، فرهنگ لغت سبکی انواع مختلف توسط L. K. Graudina، V. A. Itskovich، L. P. Katlinskaya "صحت دستوری گفتار روسی" (ویرایش سوم - تحت عنوان "فرهنگ لغت نامه های گراماتیک" اشاره کرد. زبان روسی")، "فرهنگ لغت نام های شخصی روسی" توسط A. V. Superanskaya، تحقیق L. P. Kalakutskaya "نام های خانوادگی. نام ها نام وسط. املا و انحطاط آنها» و بسیاری منابع دیگر. مطالعه درخواست های کاربران اینترنت و نظارت بر فضای وبلاگ به ما این امکان را می دهد که نتیجه بگیریم: تصورات غلط زیادی در بین افراد بومی در مورد قوانین انحراف نام خانوادگی وجود دارد. در اینجا موارد اصلی وجود دارد: عامل تعیین کننده ریشه زبانی نام خانوادگی است ("نام های خانوادگی گرجی، ارمنی، لهستانی و غیره رد نمی شوند"). در همه موارد، انحراف نام خانوادگی به جنسیت حامل بستگی دارد. نام‌های خانوادگی که با اسم‌های رایج مطابقت دارند (رعد و برق، سوسک، چوب) تعظیم نکنید. تعداد قابل توجهی از زبان مادری متقاعد شده اند که قوانین زیادی برای انحراف نام خانوادگی وجود دارد که به خاطر سپردن آنها ممکن نیست.

برای نشان دادن اینکه همه این ایده ها با واقعیت مطابقت ندارند، قوانین اساسی برای انحطاط نام خانوادگی را ارائه می دهیم. آنها از منابع ذکر شده در بالا گرفته شده اند و توسط ما در قالب دستورالعمل های گام به گام فرموله شده اند، نوعی الگوریتم که با آن می توانید به سرعت پاسخ این سوال را پیدا کنید: "آیا نام خانوادگی کاهش می یابد؟"

این الگوریتم است.

1. همانطور که در بالا گفته شد، انحراف نام‌های خانوادگی که به -ov (-ev،)، -in (-yn)، -sky (-tsky) ختم می‌شوند،یعنی به اصطلاح نام خانوادگی استاندارد، برای افراد بومی مشکلی ایجاد نمی کند. فقط باید دو قانون مهم را به خاطر بسپارید.

الف. نام خانوادگی قرضی -ov، -inکه تعلق دارند اتباع خارجی، در قالب مورد ابزاری یک پایان دارند -اهم(مثلاً به عنوان اسم های نزول مدرسه دوم میز، میز): نظریه توسط داروین ارائه شد، فیلم توسط چاپلین کارگردانی شد، کتاب توسط کرونین نوشته شد.(جالب است که نام مستعار نیز متمایل است سبزمتعلق به یک نویسنده روسی: کتاب نوشته شده است سبز.) نام خانوادگی همنام روسی دارای پایان است - هفتمدر مورد ابزاری: با چاپلین(از کلمه گویش چاپلیا"حواصیل")، با کرونین(از جانب تاج پادشاهی).

ب. نام خانوادگی زنان که با - شروع می شود در یکنوع توت، مرواریدبسته به نزول نام خانوادگی مرد به دو صورت رد شد ( ایرینا ژمچوژیناو ایرینا ژمچوژینا, زویا اسمرودیناو زوئی اسمرودینا). اگر نام خانوادگی مرد باشد ژمچوژین، سپس تصحیح کنید: ورود ایرینا ژمچوژینا. اگر نام خانوادگی مرد باشد مروارید، سپس تصحیح کنید: ورود ایرینا ژمچوژینا(نام خانوادگی به عنوان یک اسم رایج حذف می شود مروارید).

2. اکنون مستقیماً به سراغ نام خانوادگی های به اصطلاح غیر استاندارد می رویم. اولین چیزی که باید به خاطر بسپارید: برخلاف تصور غلط رایج، جنسیت دارنده نام خانوادگی همیشه بر تمایل یا عدم تمایل فرد تأثیر نمی گذارد. حتی کمتر اوقات، این تحت تأثیر منشاء نام خانوادگی قرار می گیرد. اول از همه، مهم است که نام خانوادگی با چه صدایی به پایان می رسد - یک صامت یا یک مصوت.

3. بیایید بلافاصله چندین گروه از نام های خانوادگی غیرقابل توصیف را شرح دهیم. به زبان ادبی مدرن روسی تعظیم نکننام خانوادگی روسی، ختم به -ы، -и (نوع سیاه، بلند، و همچنین تمام نام های خانوادگی، به حروف صدادار e، i، o، u، y، e، yu ختم می شود .

مثال ها: نوت بوک های ایرینا چرنیخ، لیدیا می، رومن گریماو؛ دیپلم به ویکتور دولگیخ، آندری گرتری، نیکولای اشتاننکو، مایا لی صادر شد. ملاقات با نیکولای کروچنیخ و الکساندر مینادزه.

توجه داشته باشید. در گفتار محاوره ای و در زبان داستانی، انعکاس گفتار شفاهی، قابل قبول است که نام خانوادگی مردانه را تبدیل به - اوه، آنها (در فیلمنامه چرنیخ، ملاقات با ریژیخ)و همچنین انحراف نام خانوادگی با منشاء اوکراینی به -ko، -enkoبا توجه به نزول اسامی مؤنث -a: به Semashka بروید و از Ustimenka بازدید کنید.توجه داشته باشید که نام‌های خانوادگی اوکراینی از این نوع به طور مداوم در داستان‌های داستانی قرن 19 کاهش یافت ( در شوچنکو؛ اعتراف نالیوایکا؛ شعر تقدیم به رودزیانکا).

4. اگر نام خانوادگی به یک صامت ختم می شود(به جز نام خانوادگی در -y، -آنها، که در بالا ذکر شد)، سپس اینجا - و فقط اینجا! - جنسیت دارنده نام خانوادگی مهم است. تمام نام‌های خانوادگی مردانه که به صامت ختم می‌شوند رد می‌شوند - این قانون دستور زبان روسی است. تمام نام‌های خانوادگی زنانه که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند، رد نمی‌شوند. در این مورد، ریشه زبانی نام خانوادگی مهم نیست. نام‌های خانوادگی مردانه که با اسم‌های رایج منطبق هستند نیز رد می‌شوند.
مثال ها: دفترچه یادداشت میخائیل بوک، دیپلم های صادر شده برای الکساندر کروگ و کنستانتین کورول، ملاقات با ایگور شیپلویچ، بازدید از آندری مارتینوک، دختر ایلیا اسکالووزوب، اثر ایزاک آکوپیان. دفترچه یادداشت آنا بوک، دیپلم های صادر شده برای ناتالیا کروگ و لیدیا کورول، ملاقات با یولیا شیپلویچ، بازدید از اکاترینا مارتینوک، دختر سوتلانا اسکالووزوب، کاری از مارینا آکوپیان.

توجه 1. نام‌های خانوادگی مردانه با منشأ اسلاوی شرقی، که در حین انحراف دارای مصوت روان هستند، به دو صورت قابل رد هستند - با و بدون از دست دادن مصوت: میخائیل زایتسو میخائیل زایتس، با الکساندر ژوراولو الکساندر ژوراول، ایگور گریتسوتسو ایگور گریتسوتس.در تعدادی از منابع، انحراف بدون انداختن واکه ترجیح داده شده است (یعنی. خرگوش، جرثقیل، گریتسوتس) ، از آنجایی که نام خانوادگی نیز یک وظیفه قانونی را انجام می دهد. اما انتخاب نهایی با صاحب نام خانوادگی است. رعایت نوع انحراف انتخابی در تمام اسناد مهم است.

نکته 2. به طور جداگانه در مورد نام خانوادگی که به صامت ختم می شود باید گفت yاگر قبل از یک مصوت باشد و(کمتر - O) نام خانوادگی را می توان به دو صورت رد کرد. نام خانوادگی مانند توپچی، پوبوژی، بوکی، رودوی, را می توان به عنوان دارای پایان درک کرد -yy، -yyو افول به عنوان صفت ( توپچگو، توپچگو، زنانه توپچایا، توپچی( توپچیا، توپچیا، شکل ثابت زنانه توپچی). اگر موافقی هفتمدر انتهای نام خانوادگی قبل از هر مصوت دیگری، نام خانوادگی از قوانین کلی پیروی می کند (ایگور شاخرای، نیکولای آجوبی،ولی اینا شاخرای، الکساندرا آدژوبی).

5. اگر نام خانوادگی به یک مصوت -я که قبل از یک مصوت دیگر ختم می شود (به عنوان مثال: Shengelaya، Lomaya، Rhea، Beria، Danelia)، او تکیه می دهد.
مثال ها: دفترچه یادداشت اینا شنگلای، دیپلمی که به نیکولای لومایا داده شد، ملاقات با آنا ریا. جنایات لاورنتی بریا، ملاقات با گئورگی دانلیا.

6. اگر نام خانوادگی به یک مصوت -a ختم می شود که قبل از یک مصوت دیگر (به عنوان مثال: گالوا، موروا، دلاکروا، موراویا، اریا، هردیا، گولیا)، او تعظیم نمی کند
مثال: دفترچه یادداشت نیکولای گالوا، دیپلم صادر شده به ایرینا اریا، ملاقات با ایگور گولیا.

7. و آخرین گروه از نام های خانوادگی - ختم به -а، -я، قبل از یک حرف بی صدا . اینجا - و فقط اینجا! - اصل نام خانوادگی و محل تاکید در آن مهم است. فقط دو استثنا وجود دارد که باید به خاطر بسپارید:

آ. تعظیم نکننام خانوادگی فرانسوی با تاکید بر آخرین هجا: کتاب‌های الکساندر دوما، امیل زولا و آنا گاوالدا، قصارهای ژاک دریدا، گل‌های دیارا و دروگبا.

ب. بیشتر تعظیم نکننام خانوادگی فنلاندی که به - ختم می شوند - آبدون تاکید: ملاقات با Mauno Pekkala(اگرچه تعدادی از منابع تمایل به آنها را نیز توصیه می کنند).

همه نام‌های خانوادگی دیگر (اسلاوی، شرقی و غیره؛ با پایان دادن به استرس و بدون تاکید -و من) تعظیم کن. برخلاف تصور رایج، نام‌های خانوادگی که با اسم‌های رایج منطبق هستند نیز رد می‌شوند.
مثال ها: دفترچه یادداشت ایرینا گروزا، دیپلم صادر شده به نیکولای موخا، سخنرانی النا کارا مورزا، آهنگ های بولات اوکودژاوا، نقش های ایگور کوشا، فیلم های آکیرا کوروساوا.

توجه داشته باشید. در گذشته، نوساناتی در انحطاط نام‌های خانوادگی ژاپنی مشاهده می‌شد، اما کتاب‌های مرجع اشاره می‌کنند که اخیراً چنین نام‌های خانوادگی به طور مداوم کاهش یافته است، و در "فرهنگ دستور زبان روسی" توسط A. A. Zaliznyak نسخه غیرقابل توصیفی وجود دارد. در آکوتاگاوا،همراه با غیر قابل انعطاف در نزدیکی Okudzhava, "نقض فاحش هنجار" نامیده می شود .

این در واقع همه قوانین اصلی است. همانطور که می بینید، تعداد آنها زیاد نیست. اکنون می توانیم تصورات غلط ذکر شده در بالا در رابطه با انحراف نام خانوادگی را رد کنیم. بنابراین، برخلاف تصور رایج: الف) هیچ قاعده ای وجود ندارد "همه نام های خانوادگی ارمنی، گرجی، لهستانی و غیره رد نمی شوند" - انحطاط نام خانوادگی تابع قوانین دستور زبان زبان است و اگر عنصر نهایی نام خانوادگی باشد. متمایل به عطف روسی است، کاهش یافته است. ب) قاعده "نام خانوادگی مردان رد می شود، نام خانوادگی زنان نیست" در مورد همه نام های خانوادگی صدق نمی کند، بلکه فقط در مورد نام خانوادگی هایی که به حرف بی صدا ختم می شوند اعمال می شود. ج) انطباق نام خانوادگی در صورت با اسم های رایج مانعی برای انحطاط آنها نیست.

مهم است که به یاد داشته باشید: نام خانوادگی است کلمهو مانند همه کلمات، باید از قوانین دستوری زبان پیروی کند. از این نظر تفاوتی بین جملات وجود ندارد گواهینامه برای ایوان گلود صادر شد(به جای صحیح گولودو ایوان) و روستاییان از گرسنگی رنج می بردند(بجای از گرسنگی رنج می برد) در هر دو جمله یک خطای گرامری وجود دارد.

رعایت قوانین انحراف نام خانوادگی نیز مهم است زیرا امتناع از تغییر نام خانوادگی که به صورت موردی رد می‌شود می‌تواند منجر به سوء تفاهم و حوادثی شود و مخاطب را دچار سردرگمی کند. در واقع، بیایید موقعیتی را تصور کنیم: فردی با نام خانوادگی طوفانکار خود را امضا کرد: مقاله نیکلای گروز.طبق قوانین دستور زبان روسی، نام خانوادگی مردی که به حرف جنسی مفرد ختم می شود. اعداد در - آ، به شکل اصلی خود بازیابی می شود، در حالت اسمی، با پایان صفر، بنابراین خواننده نتیجه گیری بدون ابهام می کند: نام نویسنده نیکولای گروز.به ریاست دانشگاه ارائه شد اثر A. Pogrebnyakبه جستجوی دانش آموز (آنا؟ آنتونینا؟ آلیسا؟) پوگربنیاک منجر می شود و تعلق دانش آموز الکساندر پوگربنیاک به او هنوز باید ثابت شود. پیروی از قوانین انحطاط نام خانوادگی به همان دلیلی که لازم است قوانین املایی را رعایت کنید، در غیر این صورت وضعیتی مشابه "opteka" معروف که توسط L. Uspensky در "A Lay on Words" توصیف شده است، ایجاد می شود. نویسندگان "فرهنگ لغت گونه های دستوری زبان روسی" L.K. Graudina، V.A. Itskovich، L.P. Katlinskaya اشاره می کنند: "برای عطف نام خانوادگی، قانون استنتاج مطلق توسط آنها باید تغییر ناپذیر باشد. مورد نام خانوادگی از موارد غیر مستقیم آن.

لذا شما را به یاد حقیقت ابتدایی شماره 8 دعوت می کنیم.

حقیقت اولیه شماره 8. انحطاط نام خانوادگی تابع قوانین دستور زبان روسی است. هیچ قانونی وجود ندارد که «کلیه نام‌های خانوادگی ارمنی، گرجی، لهستانی و غیره رد نمی‌شوند». انحطاط نام خانوادگی در درجه اول به این بستگی دارد که نام خانوادگی با چه صدایی به پایان می رسد - یک صامت یا یک مصوت. قاعده "نام خانوادگی مردان رد می شود، نام خانوادگی زنان نه" در مورد همه نام های خانوادگی صدق نمی کند، بلکه فقط در مورد نام خانوادگی هایی که به پایان می رسند اعمال می شود. همخوان. تطبیق نام خانوادگی در شکل با اسامی رایج (پرواز، خرگوش، چوبو غیره) مانعی برای تمایل آنها نیست.

ادبیات:

1. Ageenko F. L. فرهنگ لغت نام های خاص زبان روسی. م.، 2010.
2. Graudina L.K.، Itskovich V.A.، Katlinskaya L.P. فرهنگ لغت گونه های دستوری زبان روسی. – ویرایش سوم، پاک شد. م.، 2008.
3. Zaliznyak A. A. فرهنگ لغت گرامر زبان روسی. - ویرایش پنجم، برگردان م.، 2008.
4. نام خانوادگی Kalakutskaya L.P. نام ها نام وسط. املا و انحراف. م.، 1994.
5. Rosenthal D. E. کتابچه راهنمای املا و ویرایش ادبی. - چاپ هشتم، برگردان و اضافی م.، 2003.
6. فرهنگ لغت نام های شخصی روسی Superanskaya A.V. م.، 2004.

وی. ام. پاخوموف،
کاندیدای رشته فلسفه،
سردبیر پورتال "Gramota.ru"

روسیه یک کشور چند ملیتی است، بنابراین نام ها و نام های خانوادگی بسیاری با ریشه های مختلف وجود دارد.

باید دفترچه ها را امضا کنیم، مدارک را پر کنیم و نام خانوادگی خود را در یک مورد خاص قرار دهیم و با پایان اشتباه نکنیم. اینجاست که مشکلات در انتظار ماست. برای مثال نحوه صحیح گفتن: «پاداش لیانکا النایا لیانکا النا, باوتروک تیموریا باوتروک تیمور, آنتون صدیخیا آنتون سدوگو»?

امروز سعی خواهیم کرد برخی از جنبه های انحطاط نام خانوادگی خارجی و روسی زبان، مرد و زن را درک کنیم.

بیایید شروع کنیم اکثر نام‌های خانوادگی در اصل روسی هستنداز نظر شکل شبیه به صفت های دارای پسوند است -sk-، -in-، -ov- (-ev-): هووروستوفسکی، وسلکین، میخالکوف، ایوانف، تساروف.آنها می توانند هر دو شکل مذکر و مؤنث داشته باشند و همچنین می توانند به صورت جمع استفاده شوند. در عین حال، به ندرت کسی با انحراف چنین نام‌های خانوادگی مشکل دارد.

I. p. (کی؟ چی؟)هووروستوفسکی، هووروستوفسکی، هووروستوفسکی.

R. p. (کی؟ چی؟)هووروستوفسکی، هووروستوفسکی، هووروستوفسکی.

D. p. (به چه کسی؟ چه چیزی؟)هووروستوفسکی، هووروستوفسکی، هووروستوفسکی.

V. p. (چه کسی؟ چیست؟)هووروستوفسکی، هووروستوفسکی، هووروستوفسکی.

و غیره (توسط چه کسی؟ با چه چیزی؟)هووروستوفسکی، هووروستوفسکی، هووروستوفسکی.

P. p. (در مورد چه کسی؟ در مورد چه؟)درباره هووروستوفسکی، در مورد هووروستوفسکی، درباره هووروستوفسکی ها.

با این حال، شما باید مراقب باشید نام های خانوادگی که با یک صامت یا علامت نرم ختم می شوند.مثلا، شغال، تاوگن، کروب، پدربزرگ.در این مورد، انحراف بستگی به نام خانوادگی متعلق به چه جنسی است؟اگر در مورد یک زن صحبت می کنیم، پس آنها شبیه به هم هستند نام‌های خانوادگی غیرقابل تشریح هستند، اما نام‌های خانوادگی مردانه، مانند اسم‌های شوهر نزول دوم، غیرقابل تشریح هستند. آر. (مانند میز، آهو). این برای نام‌های خانوادگی که به پایان می‌رسند صدق نمی‌کند آنها (ها).به عنوان مثال، همراه با شغال آناو شغال آنتون،صحبت در مورد تاوگن آناستازیاو در مورد تاوگانا الکساندرا، قدم زدن با پدربزرگ داریاو با پدربزرگ املیان.

برخی از نام خانوادگی مانند کودک، کراوتس، ژوراولمی تواند داشته باشد انحراف متغیربه دلیل شباهت آنها به اسم های رایج. وقتی انحطاط اسم ها اتفاق می افتد انداختن یک مصوت در انتهای کلمه(پرواز ژور اوهمن، رب را غسل می دهم NKالف) هنگام رد کردن نام خانوادگی، مصوت را می توان حفظ کرد تا از تحریف یا صدای خنده دار نام خانوادگی جلوگیری شود (نوشتن ژوراول،اعزام از کودک).

تعظیم نکننام خانوادگی مرد و زن -ها (ها).صحبت در مورد دیانا سدیخو در مورد آنتون صدیخ، نوشتن ولیمیرو کروچنیخو آنتونینا کروچنیخ.

تمام نام‌های خانوادگی مونث و مذکر که به مصوت ختم می‌شوند، به جز -آیا -من،هستند تسلیم ناپذیر. به عنوان مثال، آرتمن، آمادو، بوسوئت، گوته، گالسورثی، گرامشی، گرتری، دبوسی، ژوسویت، داودت، کامو، کورنو، لولی، مانزو، مودیلیانی، ناوی، روستاولی، اورژونیکیدزه، چابوکیانی، انسکو و بسیاری دیگر.

این شامل نام‌های خانوادگی نیز می‌شود -Oو نام‌های خانوادگی اوکراینی در -ko. به عنوان مثال، هوگو، لاروشفوکال، لئونکاوالو، لانگفلو، پیکاسو، کرافت، خیترووو، چامیسو، ماکارنکو، کورولنکو، گورباتکو، شپیتکو، ساوچنکو، ژیواگو، درویاگو و غیره.

انحراف نام‌های خانوادگی که به -آ، بزرگترین مشکلات را ایجاد می کند. در اینجا لازم است در نظر گرفته شود چند معیار:مبدأ نام خانوادگی، لهجه و حرف پس از آن -آواقع شده. بیایید سعی کنیم تصویر را تا حد امکان ساده کنیم.

نام خانوادگی تمایلی به سمت خود ندارند -آ، اگر قبل از این حرف یک مصوت باشد (اغلب دریا و): گولیا، موراویا، دلاکروا، هردیا.این در مورد نام خانوادگی نیز صدق می کند منشاء گرجی

نام خانوادگی تمایلی به سمت خود ندارند -آمنشا فرانسویبا تاکید بر آخرین هجا: دگا، دوما، لوک، توماس، فرما، پتیپاو غیره.

همه نام های خانوادگی دیگر هستند -آدر روسی رد شد. بیاورید لیانکا النا، گرفتن از شاتراوکی اینا، خواندن پترارک، با هم کوروساوا، O گلینکا، برای الکساندرا میتا.

در مورد حذف نام خانوادگی از فینال نیز وضعیت مشابه است -من: نام خانوادگی رد نمی شود منشا فرانسویبا تاکید بر هجای آخر (زولا).تمام نام‌های خانوادگی دیگر که به آن ختم می‌شوند -من، تعظیم. مثلاً متقاعد کردن ایوان گولوونیاو النا گولوونیا، نوشتن درباره بریا، فیلم سینما گئورگی دانلیا.

بنابراین، همانطور که ممکن است متوجه شده باشید، برای تلفظ صحیح نام خانوادگی خود به روسی، باید قوانین زیادی را بدانید. امیدواریم اکنون هنگام امضای دفترچه یا پر کردن مدارک اشتباه نکنید! اما اگر باز هم شک دارید با ما تماس بگیرید. متخصصان ما همیشه سعی خواهند کرد کمک کنند!

برای شما و زبان زیبا، باسواد و غنی روسی موفق باشید!

وب سایت، هنگام کپی کردن مطالب به طور کامل یا جزئی، پیوند به منبع مورد نیاز است.

از دوران مدرسه، بسیاری این قانون را آموخته اند که در هنگام تلفظ و نوشتن، نام خانوادگی زنان با حروف کوچک رد نمی شود، اما نام خانوادگی مردان رد نمی شود، برعکس، مانند صفت ها یا اسم های مشابه. آیا همه چیز به این سادگی است و آیا نام خانوادگی مردانه خارجی به زبان روسی تمایل دارد؟ کالاکوتسکایا، منتشر شده در سال 1984.

اهمیت مسئله

موقعیت های زیادی وجود دارد که در آنها املای صحیح و تلفظ صحیح نام خانوادگی در موارد مختلف بسیار مهم است:

• کودک مدرسه را شروع کرده است و باید دفترچه یا دفترچه یادداشت خود را به درستی امضا کند.
• به یک مرد جوان یا یک مرد بالغ دیپلم یا تشکر نامه اعطا می شود.
• در یک رویداد جدی، ظاهر یا عملکرد مردی با نام خانوادگی پیچیده اعلام می شود. اگر تحریف شود ناخوشایند خواهد بود.
• هنگام تهیه اسناد مهم (گواهینامه، دیپلم) یا تهیه مواد پرونده برای ایجاد روابط خانوادگی (در دادگاه، در دفتر اسناد رسمی).
• دانستن اینکه آیا نام خانوادگی مرد متمایل است یا خیر برای افرادی با مشاغل مختلف که با تهیه پرونده های شخصی یا سایر اسناد تجاری سر و کار دارند ضروری است.

نام خانوادگی روسی

رایج ترین نام های خانوادگی در روسیه - با پسوند - sk (-tsk)، ov (-ev)، در (-yn): رازوموفسکی، اسلوتسکی، ایوانف، تورگنیف، موخین، سینیتسین. همه آنها مانند صفت های معمولی در هر دو جنس مؤنث و مذکر به راحتی رد می شوند. استثنا - نام خانوادگی در -ov، -in، که پایان آن در حالت مضارع تا حدودی با سنتی متفاوت است.

نام خانوادگی خارجی با پسوند -in (-yn)همچنین در پرونده ابزاری با روس ها اختلاف دارند. بیایید به یک مثال نگاه کنیم:

آیا نام خانوادگی مردانه تمایل دارند هفتمبدون پسوند - sk، که در روسیه نیز یافت می شوند (تولستوی، برژنوی، سوخوی)؟ تعداد زیادی نیستند (فهرست کاملی از آنها در آثار علمی فیلولوژی وجود دارد) ، آنها به راحتی با حروف بزرگ تغییر می کنند ، شبیه به صفت هایی با پایان مشابه.

نام خانوادگی اوکراینی

معروف ترین نام های خانوادگی اوکراینی هستند -enkoو -ko: بوندارنکو، لوچکو، مولودیکو. اگر به ادبیات روسی نگاه کنید، در آثار هنری (مثلاً A.P. چخوف)، نویسندگان با نوشتن در نسخه مردانه و به صورت جمع کاملاً آزاد هستند: "بیایید به دیدن بوندارنکی برویم."

این نادرست است، زیرا نوشتار رسمی با آثار ادبی و گفتار محاوره تفاوت دارد. پاسخ به این سوال که آیا نام خانوادگی مرد اوکراینی تمایل دارد - enkoو -ko، صریح - نه. مثال:

• من در حال نوشتن نامه ای برای اولگ بوندارنکو هستم.
• او با ایوان لوچکو رابطه دارد.

علاوه بر این، این برای همه نام‌های خانوادگی اوکراینی، حتی نام‌های کمیاب مانند آلخنو، روشایلو، میلو، تولوکنو نیز صدق می‌کند. نام خانوادگی هرگز تمایل به -ago، -ovo، -yago: Vodolago، Durnovo، Dubyago. در مورد آنهایی که به صامت ختم می شوند چطور؟

نام خانوادگی که با حرف صامت -k شروع می شود

از نظر تاریخی، پسوندها -uk (-yuk)نشان دهنده وابستگی مرتبط یا معنایی است: پسر ایوان ایوانچوک است، دستیار کوپر بوندارچوک است. تا حد زیادی، آنها مشخصه بخش غربی اوکراین هستند، اما در بین تمام مردم اسلاو گسترده هستند. آیا نام خانوادگی مردان تمایل دارد - انگلستان?

طبق قوانین زبان روسی، نام خانوادگی زنانه به صورت موردی تغییر نمی کند، اما نام خانوادگی مردانه که به حرف بی صدا ختم می شود (استثنا پایان است. -آنها، -ها)، تعظیم بدون شکست:

• من نامه ای به اولگا دیمیتریوک نوشتم.
• من به دیدار ایگور شوچوک دعوت شدم.
• من اخیراً سرگئی ایگناتیوک را دیدم.

همه نام‌های خانوادگی بیان‌شده توسط اسم‌ها نیز بر حسب مورد قابل تغییر هستند: مول، گرگ، باد، ستون. در اینجا یک ظرافت وجود دارد: اگر نام خانوادگی اسلاوی است، پس صدادار روان موجود در ریشه همیشه حفظ نمی شود. در حوزه های قضایی، تلفظ آن مهم است، اگرچه بسیاری از منابع تلفظ بدون آن را نادرست نمی دانند. به عنوان مثال، نام خانوادگی Hare را در نظر بگیرید. اغلب گفته می شود: "او ایوان زایتس را صدا کرد." این قابل قبول است، اما صحیح تر: "او ایوان زایات را صدا کرد."

رایج در اوکراین و نام خانوادگی در -خوب، -هیک: پوچینوک، گورلیک. با دانستن این قاعده که همه نام‌های خانوادگی مردانه با یک صامت در آخر بر اساس موارد تغییر می‌کنند، پاسخ به این سؤال آسان است: آیا نام‌های خانوادگی مردانه کاهش می‌یابد. -به:

• او به خانه ایلیا پوچینوک آمد (در اینجا مصوت روان ناپدید می شود).
• او لاریسا پتریک را به خوبی می شناخت.

استثنا از قاعده

اسلاوها اغلب پایان های خانوادگی دارند -آنها: چرنیخ، ایلینسکی. در نیمه اول قرن بیستم، نام خانوادگی مردان با پایان های مشابه اغلب به صورت موردی تغییر می کرد. طبق هنجارهای زبان روسی امروز، این نادرست است.

منشأ این نام های خانوادگی از صفت جمع مستلزم حفظ فردیت آنها است:

• او به پیتر بلا سلام کردایکس.

اگرچه در انتها یک صامت وجود دارد، اما این یک استثنا از قاعده ای است که هنگام پاسخ دادن به این سوال که آیا نام خانوادگی مرد رد شده است یا خیر، باید از آن آگاه باشید.

پایان دادن به آن کاملاً رایج است -h: استویکوویچ، رابینوویچ، گورباخ. قانون کلی در اینجا اعمال می شود:

• در انتظار دیدار سمیون رابینوویچ.
• نمایشگاه آنا پورخاچ را خیلی دوست داشت.

نام خانوادگی ارمنی

ارمنستان کشور کوچکی است که به سختی بیش از 3 میلیون نفر جمعیت دارد. اما حدود 8.5 میلیون عضو دیاسپورا در کشورهای دیگر زندگی می کنند، بنابراین آنها گسترده هستند. آنها اغلب با پایان سنتی قابل شناسایی هستند - an(-yang): آوجان، جیگرخانیان. در زمان های قدیم شکل خانواده باستانی تری وجود داشت: -مورچه ها (-yantz)، -untz، که هنوز هم در جنوب ارمنستان رایج است: کورانتز، سرکیسیانتز، تونونتس. آیا نام خانوادگی مرد ارمنی کاهش می یابد؟

این تابع قوانین زبان روسی است که قبلاً در مقاله مورد بحث قرار گرفته است. نام‌های خانوادگی مذکر با صامت در انتها مشمول انحطاط هستند:

• به همراه آرمن آوجان (که در آن "همراه با انوش آوجان");
• فیلمی با حضور گئورگ توننتس (که در آن "فیلم با لیلی تنونتس").

با حروف صدادار ختم می شود

اگر نام خانوادگی مردانه بدون توجه به اصل و وابستگی به کشوری خاص، به حروف صدادار زیر ختم شود، بدون تغییر باقی می‌ماند: i، s، u، yu، e، e.مثال: گاندی، ژوزویتی، شویگو، کامو، مایگرت، مانه. در این صورت اصلاً مهم نیست که استرس روی هجای اول باشد یا آخر. اینها عبارتند از مولداوی، هندی، فرانسوی، گرجی، ایتالیایی و مثال: اخیرا اشعاری از شوتا روستاولی خوانده است" اما آیا نام خانوادگی مردان تمایل به ... و من)?

هر دو گزینه در اینجا رخ می دهند، بنابراین بهتر است آنها را در یک جدول ارائه کنید:

	تکیه دادن	تعظیم نکن
نامه ها -و من)تحت استرس نیست	حروف آخر به دنبال صامت ها می آیند: پای ها،کاف کا. او به کنسرت Stas Piekha رفت. او از طرفداران فرانتس کافکا بود.	اگر حروف آخر از یک مصوت پیروی می کنند - و: آفت ia، گارس و من. او عاشق گوش دادن به ارکستر پل موریا بود. او با رائول گارسیا بازیکن فوتبال آشنا شد.
نامه ها -و من)تحت استرس هستند	آخرین حروف به دنبال صامت ها هستند، اما ریشه اسلاوی دارند: لوزا، میتا. یوری لوزا آهنگ فوق العاده ای به نام Raft دارد. من کارگردان را تحسین می کنم	حروف آخر به دنبال صامت ها یا مصوت ها هستند و منشأ فرانسوی دارند: دوما، بنوآ، دلاکروا، زولا. او با الکساندر دوما دوست بود. او به لطف اوژن دلاکروا شروع به نقاشی کرد.

برای تثبیت دانش در مورد اینکه آیا نام خانوادگی مردانه تمایل دارند یا خیر - آ، ما الگوریتمی را به شما پیشنهاد می کنیم که همیشه می تواند در دسترس باشد.

نام خانوادگی آلمانی

منشأ نام‌های خانوادگی آلمانی شبیه به تاریخچه آن‌ها در ایالت‌های دیگر است: بیشتر آنها از نام‌های شخصی، نام‌های مکان، نام مستعار یا مشاغل صاحبان آنها مشتق شده‌اند.

از آنجایی که نام خانوادگی آلمانی بر اساس موارد تغییر می کند، باید آنها را از اسلاوها متمایز کرد. علاوه بر موارد رایج مانند مولر، هافمن، ویتگنشتاین، ولف، مواردی نیز وجود دارند که به -آنها: دیتریش، فروندلیخ، اولریش. در نام خانوادگی روسی قبلا -آنهابه ندرت صامت های نرم با جفت سخت وجود دارد. این با این واقعیت توضیح داده می شود که صفت هایی با ریشه های مشابه تقریباً هرگز در زبان یافت نمی شوند. نام‌های خانوادگی اسلاوی، بر خلاف نام‌های آلمانی، رد نمی‌شوند (Pyatykh، Borovsky).

اگر انتهای آن -ь یا -й باشد

قاعده‌ای که به موجب آن نام‌های خانوادگی مردانه که اساس آنها صامت‌های بدون پایان دارند، رد می‌شوند، در مواردی که در آخر قرار می‌گیرند نیز صدق می‌کند. -ьیا هفتم. آنها با حروف به عنوان اسم های متعلق به نزول دوم تغییر می کنند. با این حال ، در مورد ابزاری آنها یک پایان خاص دارند - om (خوردن). آنها به عنوان خارجی تلقی می شوند. برای پاسخ به این سوال که آیا نام خانوادگی مردانه تمایل دارد -ьو ام،یک مثال باید در نظر گرفته شود:

• اسمی (چه کسی؟): وروبل، گایدای؛
• جنسیت (چه کسی؟): وروبل، گایدای؛
• داتیو (به چه کسی؟): وروبل، گایدای؛
• متهم (از چه کسی؟): وروبل، گایدای؛
• خلاق (توسط چه کسی؟): وروبل، گایدای؛
• حرف اضافه (در مورد چه کسی؟): درباره وروبل، درباره گایدای.

استثناهایی در قاعده وجود دارد. بنابراین، نام‌های خانوادگی ناهماهنگ (Pelmen)، و همچنین نام‌های منطبق با نام جغرافیایی (اروگوئه، تایوان)، رد نمی‌شوند. حتی اگر بعد از کلمه خش خش (شب، موش) آمده باشد، نام خانوادگی به مذکر بودن تمایل دارد.

نام خانوادگی مضاعف و مرکب

چین، ویتنام و کره با این واقعیت متمایز می شوند که ساکنان آنها نام خانوادگی مرکب دارند که از چندین کلمه تشکیل شده است. اگر آنها به یک صامت ختم شوند، طبق قوانین کلی، اما فقط قسمت آخر آنها، رد می شوند. مثال:

• ما به سخنرانی کیم جونگ ایل گوش دادیم.

نام خانوادگی دوگانه روسی در هر دو بخش طبق قوانین کلی رد می شود:

• نقاشی پتروف-ودکین؛
• تئاتر نمیروویچ-دانچنکو.

اگر قسمت اول نام خانوادگی نباشد، اما به عنوان یک جزء عمل می کند، بر حسب مورد تغییر نمی کند:

• پرش تر-اوانسیان؛
• اثر دموت-مالینوفسکی.

اینکه آیا نام خانوادگی مردانه سایر کشورهای خارجی رد می شود کاملاً به قوانین دستور زبان روسی مورد بحث در مقاله بستگی دارد. مسئله استفاده از جمع یا مفرد هنگام فهرست کردن دو شخص نامشخص باقی مانده است.

مفرد و جمع

در چه مواردی از جمع و در چه مواردی از مفرد استفاده می شود، بهتر است از جدول ببینید:

نام خانوادگی مردان، بر خلاف زنان، رد شده است، اما موارد زیادی در مقاله مورد بحث قرار گرفته است که آنها نیز قابل تغییر نیستند. معیار اصلی پایان کلمه و کشور مبدا نام خانوادگی است.

این مقاله توصیه هایی در مورد انحطاط نام خانوادگی روسی و قرض گرفته شده ارائه می دهد ، قوانین اساسی و استثنائات آنها را ارائه می دهد. اکثریت قریب به اتفاق نام‌های خانوادگی استاندارد روسی با پسوندهای –ov/-ev، -in، هنگام استفاده در موارد غیرمستقیم مشکلی ایجاد نمی‌کنند، زیرا آنها پارادایم انحطاط خاص خود را دارند، که در آن می‌توان پایان‌های یک صفت و هم اسم وجود داشته باشد. . مقایسه در جنسیت مذکر: I.p. پوشکین سروف گرگ قرمز R.p. پوشکین سروف گرگ قرمز D.p. گرگ سرخ پوشکین سروف V.p. پوشکین سروف گرگ قرمز و غیره پوشکین گرگ خاکستری قرمز P.p. (o) پوشکین (o) سرو (o) گرگ (o) قرمز مقایسه در جنسیت مؤنث: I.p. کلاغ قرمز پوشکین سرو R.p. کلاغ خاکستری پوشکینا قرمز D.p. قرمز کلاغ خاکستری پوشکین V.p. کلاغ قرمز پوشکین سروو و غیره پوشکینا سرووا کلاغ قرمز P.p. (o) پوشکینا (o) سرووا (o) کلاغ (o) قرمز توجه. همانطور که از پارادایم انحطاط مشاهده می شود، نام خانوادگی روسی در جنسیت مذکر در حالت ابزاری مانند یک صفت دارای پایان -ym است. آنها را نباید با نام‌های خانوادگی خارجی که به -in ختم می‌شوند، که در حالت ابزاری، مانند اسم، آخر -om دارند، اشتباه گرفت. مقایسه کنید: با الکساندر پوشکین، اما با چارلز داروین. باید در نظر داشت که نام خانوادگی روسی و قرضی ممکن است صدا و املای یکسانی داشته باشد، به عنوان مثال: پیوتر چاپلین و چارلی چاپلین، که هنگام استفاده در مورد ابزاری باید مورد توجه قرار گیرد: با پیوتر چاپلین، اما با چارلی چاپلین. در مرحله بعد ، قوانینی تدوین شده و توصیه هایی برای استفاده از نام خانوادگی غیر استاندارد روسی و قرض گرفته شده ارائه می شود. نام خانوادگی با یک صامت انحطاط نام‌های خانوادگی خارجی و اسلاوی که به صامت ختم می‌شوند (در نوشتار آنها با صامت، علامت نرم یا й ختم می‌شوند) به جنسیت شخص نام‌برده بستگی دارد. اگر نام خانوادگی به مرد اشاره دارد، به عنوان اسم نزول دوم مذکر رد می شود. نام خانوادگی زنان از این نوع رد نمی شود. این قانون به راحتی در این طرح قرار می گیرد: نام های خانوادگی خارجی و اسلاوی با صدای همخوان (در نوشتار آنها به یک صامت ، ь یا й ختم می شوند) به عنوان مثال: I.p. آنا شمیت پیتر شمیت رومن زیوز ایوان گایدای آر.پ. آنا اشمیت پترا شمیت رومن زیوزیا ایوان گایدای D.p. آنا اشمیت پیوتر اشمیت رومن زیوز ایوان گایدای V.p آنا اشمیت پیوتر شمیت رومن زیوز ایوان گایدای و غیره. آنا شمیت پیتر شمیت رومن زیوز ایوان گایدای P.p. (درباره) آنا اشمیت (درباره) پیتر اشمیت (درباره) رومن زیوز (درباره) ایوان گایدای یادداشت

1. همانطور که از نمودار مشاهده می شود، اعمال قانون مستلزم آگاهی از جنسیت فرد فراخوانده شده است. متن یا صفحه عنوان یک نشریه همیشه به یک گوینده بومی این امکان را نمی دهد که چنین اطلاعاتی را منتقل کند، بنابراین در نوشتار و گفتار شفاهی ممکن است هنگام استفاده از نام خانوادگی با همخوان مشکلاتی ایجاد شود. به عنوان مثال، صفحه عنوان نویسنده A. Shtol را نشان می دهد، اما حاشیه نویسی حاوی اطلاعاتی در مورد نام کامل نیست. خواننده بدون داشتن داده های موثق نمی تواند گفتار خود را به درستی فرموله کند: «من رمان های A. Shtol (نام خانوادگی زن) یا A. Shtol (نام خانوادگی مرد) را خواندم.
2. نام‌های خانوادگی «غیب‌آلود» مانند گربن و آستاراخان که با اسم‌های رایج، نام‌های جغرافیایی، نام‌های حیوانات و حشرات همخوانی دارند، اغلب در انحراف مشکل ایجاد می‌کنند. نام های خانوادگی این نوع را می توان به دو گروه تقسیم کرد:

الف) اسم متجانس m.r. نزول دوم (ژوک، پولوز، آمتیست و غیره) باید طبق قانون کلی تعظیم کند: پوشه را به ایوان ژوک بدهید، به پیتر آمتیست سلام کنید، گواهی به دیمیتری پولوز داده می شود. اگر یک مصوت روان در نام خانوادگی وجود دارد، می توان توصیه کرد که آن را ذخیره کنید تا از ترکیبات کنجکاو جلوگیری شود، به عنوان مثال: انگشت شهروند، گواهی برای انگشت شهروند صادر شد (مقایسه کنید: من انگشت ندارم)، ایوان زایات آمد، نامه ای به ایوان زایات (مقایسه کنید: به خرگوش نزدیک شوید) ; ب) همنام با اسم zh.r. 3 cl. (غم، عشق، آستاراخان، ذرت، آشغال، بلاژ، درد و ...) می توان توصیه کرد که برای نرها تمایل نداشته باشید.

1. اجازه دهید توجه ویژه ای به نام های خانوادگی با مصوت روان مانند Malchinok، Kobets داشته باشیم. در ادبیات علمی و مرجع پاسخ روشنی وجود ندارد. دو گزینه وجود دارد:

گزینه I گزینه II I.p. ایوان کوبتس I.p. ایوان کوبتس آر.پ. ایوان کوبتس R.p. ایوان کوبتس D.p. ایوان کوبتس D.p. ایوان کوبتس V.p. Ivan Kobts V.p. ایوان کوبتس و غیره ایوان کوبتس و غیره ایوان کوبتس P.p. (درباره) Ivan Kobtse P.p. (درباره) ایوان کوبتس همچنین لازم به ذکر است که در موارد اریب همسانی شکل های نام خانوادگی مانند کراوتس و کراوتس، زیکرانتز و ذکرانت امکان پذیر است. در این صورت بهتر است طبق گزینه دوم اولی را متمایل کنید.

1. لازم است بین نام‌های خانوادگی همنام روسی (و همچنین روسی‌شده) و نام‌های وام‌گرفته شده به -ov و -in تمایز قائل شد. به عنوان مثال: پیتر چاپلین / ورا چاپلین و چارلی چاپلین / هلن چاپلین، ایوان فلوتوف / مارینا فلوتوا و هانس فلوتوف / هلگا فلوتوف. چنین نام های خانوادگی با پایان پرونده ابزاری متمایز می شوند. نام‌های خانوادگی روسی (و همچنین روسی‌شده) در مورد ابزاری جنسیت مذکر دارای پایان -ym هستند: پیتر چاپلین. نام خانوادگی "غیر روسی" در مورد ابزاری جنسیت مذکر دارای پایان -om است: چارلی چاپلین. نام زنان اصلاً متمایل نیست: به هلن چاپلین نزدیک شوید، هلگا فلوتوف را ملاقات کنید. مقایسه کنید: به ورا چاپلینا نزدیک شوید، با مارینا فلوتوا ملاقات کنید.

نام خانوادگی با یک صدادار پایانی کاهش نام خانوادگی به واکه به جنسیت شخص نام‌گذاری شده بستگی ندارد. بر اساس اینکه نام خانوادگی با کدام حرف مصوت ختم می شود، می توان آنها را به گروه های زیر تقسیم کرد:

1. نام خانوادگی با مصوت (به جز -а/-я).
2. نام‌هایی که با مصوت -a شروع می‌شوند.
3. نام خانوادگی که با واکه -ya شروع می شود.

1. نام‌هایی که با مصوت شروع می‌شوند (به جز -а/-я)

چنین نام‌هایی می‌توانند به e، e، i، u، yu، o ختم شوند. آنها همیشه انعطاف ناپذیر هستند. به عنوان مثال: هوگو، داودت، موسه، گوته، روستاولی، آمادو، کامو، ارجنیکیدزه، شاو، پیکاسو. این فهرست همچنین شامل نام‌های خانوادگی اوکراینی با –ko، -enko: Makagonenko، Kovalenko، Shevchenko، Boyko، و غیره، و همچنین نام‌های اسلاوی با –ago، -yago، -ovo: Durnovo، Zhivago، Dubyago و غیره است.

1. نام‌هایی که با مصوت -a شروع می‌شوند

نام‌های خانوادگی با مصوت -a را می‌توان به دو گروه تقسیم کرد:

1. نام خانوادگی با صامت قبل:
2. نام‌های خانوادگی بدون لهجه -a.
3. نام خانوادگی با لهجه -a.
4. نام‌های خانوادگی قبل از مصوت i یا u.

2.1. نام‌های خانوادگی با مصوت بدون تأکید -a انحطاط نام‌های خانوادگی با a بدون تأکید به مبدأ و اینکه آیا پس از مصوت یا صامت با a دنبال می‌شود، بستگی دارد.

1. اگر قبل از واکه بدون تاکید -a یک صامت (عمدتاً نام‌های خانوادگی اسلاوی و رومی) باشد، نام خانوادگی مطابق با نوع اول انحطاط تغییر می‌کند (مانند خواهر):

I.p. ایوان بایدا Irina Baida R.p. ایوان بایدا Irina Baida D.p. ایوان بایدا Irina Baida V.p. ایوان بایدا ایرینا بایدا و غیره ایوان بایدا Irina Baida P.p. (درباره) ایوان بایدا (درباره) ایرینا بایدا توجه داشته باشید. در ادبیات مرجع، نوساناتی در استفاده از نام خانوادگی گرجی و ژاپنی با الف بدون تاکید ذکر شده است. در رسانه ها می توانید گزینه های غیرقابل وصف و غیرقابل توصیف را بیابید: آهنگ های Okudzhava، بازدید از نخست وزیر ناکاگاوا، کار آکیرا کوروساوا. لازم به ذکر است که تمایل ذکر شده به تغییر این نام‌های خانوادگی به ما اجازه می‌دهد تا آنها را رد کنیم. نام خانوادگی فنلاندی، به دلیل تلفظ دشوار آنها، توصیه می شود که رد نشوند: محقق Jaakko Lallukka - آثار Jaakko Lallukka، دانش آموز Juho Ranta - مرجع Juho Ranta.

1. اگر پیش از واکه بدون تاکید -a (معمولا مصوت های y یا i) باشد، نام خانوادگی رد نمی شود: Badzagua، Benois، Valois، Galois، Guatua، Gerua، Gulia، Delacroix، Dondoa، Dubois، Luria، Matua، Moravia، Morua، Rurua، Sturua، Todua، Huchua، Eria، Heredia.

2.2. نام‌های خانوادگی با مصوت تاکید -a انحطاط نام‌های خانوادگی با مصوت -a به مبدأ بستگی دارد:

1. نام خانوادگی با منشاء فرانسوی تمایلی ندارد: رمان های الکساندر دوما، قضیه فرما، تولید رقص پتیپا، دانش آموز آنتون کولز.
2. نام‌های خانوادگی اسلاوی از زبان‌های شرقی بر اساس نوع اول انحطاط تغییر می‌کنند:

I.p. اولگا بدا ایوان ورنیگورا آر.پ. اولگا بدا ایوان ورنیگورا D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. اولگا بدا ایوان ورنیگور و غیره اولگا بدا ایوان ورنیگورا P.p. (درباره) اولگا بده (درباره) ایوان ورنیگور

1. نام‌هایی که با مصوت -я شروع می‌شوند

انحطاط نام خانوادگی به مصوت -я بستگی به محل تاکید و مبدا دارد:

1. نام‌های خانوادگی فرانسوی با لهجه در پایان رد نمی‌شوند: رمان‌های امیل زولا، اجداد هنری ترویات.
2. همه نام‌های خانوادگی دیگر با -ya شروع می‌شوند:

I.p. ایرینا الهه اگور آگومایا R.p. ایرینا الهه اگور آگامای D.p. ایرینا الهه یگور آگومایا در ص. ایرینا الهه یگور آگومایا و غیره. ایرینا الهه اگور آگومایا P.p. (درباره) ایرینا الهه (درباره) یگور آگومای یادداشت. نام‌های خانوادگی با -iya در انحراف ویژگی‌هایی دارند (نگاه کنید به نزول نام‌های با -iya، مانند ناتالیا): I.p. گئورگی دانلیا آر.پ. Georgiy Danelia D.p. Georgiy Danelia V.p. جورجی دانلیا و غیره گئورگی دانلیا پی.پ. (o) نام‌های خانوادگی Georgiy Danelia که به -й/ -й، -ой ختم می‌شوند نام‌های خانوادگی که از صفت یا مضارع تشکیل شده‌اند در جنسیت مذکر و مؤنث به عنوان صفت کاهش می‌یابند: I.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky D.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky V.p. دمیان بدنی النا بدنایا افیم بتسکی و غیره. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky P.p. (درباره) Demyan Bedny (درباره) Elena Bednaya (درباره) Efim Betsky یادداشت. نام‌های خانوادگی از این دست را نباید با نام‌های خانوادگی مشابهی که به -y ختم می‌شوند، که مطابقت مذکر و مؤنث ندارند، اشتباه گرفت. به عنوان مثال: سرگئی کولودی و النا کولودی، دیمیتری اسمگلی و ناتالیا اسمگلی. آنها به گروه نام‌های فامیلی با صامت، -ь، -й تعلق دارند که در آن نام‌های خانوادگی مذکر به‌عنوان اسم‌های مذکر از نزول دوم تغییر می‌یابند، و نام‌های مونث تنزل پیدا نمی‌کنند (به نام‌های خانوادگی با صدای همخوان مراجعه کنید). برخی از نام‌های خانوادگی که با -iy شروع می‌شوند می‌توانند عملکرد متفاوتی داشته باشند: یا مطابق با مدل صفت اصلاح شده و مطابقت‌های مذکر و مؤنث دارند (به عنوان مثال، دیمیتری توپچی - الئونورا توپچایا، گواهی به دیمیتری توپچی داده شد - گواهی به الئونورا توپچایا داده شد) ، یا به عنوان عدم مطابقت مذکر و مؤنث (به عنوان مثال، ایوان توپچی - سوتلانا توپچی) و تغییر جنسیت مذکر به عنوان اسم های نزول دوم، اما در جنسیت مؤنث عطف نشده است (گواهی داده شده به ایوان توپچی - گواهی داده شده به سوتلانا Topchiy) نام‌های خانوادگی که به -y، -i ختم می‌شوند نام‌های خانوادگی روسی که به - اوه، -آنها ختم می‌شوند، خم نکنید. به عنوان مثال: سفید، قهوه ای، Zemsky، Plesovsky، سیاه و غیره توجه داشته باشید. نباید نام‌های فامیلی روسی در –ikh، -ih را با نام‌های خانوادگی آلمانی در –ih (آقای Schmuttsikh - خانم Schmuttsikh) اشتباه گرفت، که در جنسیت مذکر به عنوان اسم‌های مذکر از نزول دوم عطف می‌شوند، اما مونث کاهش نمی‌یابد ( Gospodinu Schmuttsikh - خانم Schmuttsikh). نام خانوادگی را با صامت ببینید. توجه: لیست نام های خانوادگی برای هر قانون را می توان در یک فایل جداگانه یافت. E.A. Glotova، Ph.D.، دانشیار، گروه زبان روسی و آموزش زبان، دانشگاه آموزشی دولتی Omsk بر اساس مطالبی از کتاب «درباره انحطاط نام و نام خانوادگی: فرهنگ لغت-کتاب مرجع. سر. "برای کلمه ای که در جیب شماست." جلد 3 / اد. E.A. گلوتوا، N.N. شچرباکووا. - اومسک، 2011