همنام واژگانی مشابه با معانی متفاوت (انواع و نمونه های همنام) هستند. همنام چیست؟ نمونه هایی از همنام ها

همنام کلماتی هستند که صدا و املای یکسانی دارند، اما هیچ وجه اشتراکی در معنی ندارند. این اصطلاح از زبان یونانی آمده است: homos - "همان"، onima - "نام". بیایید بگوییم پیاز- گیاه و پیاز- سلاح برای پرتاب تیر، غرق شدن اجاق گازو غرق کردن کشتی ها.

در نظر گرفتن انواع همنام.

1. املای برخی از کلمات یکسان است اما متفاوت تلفظ می شود: قفل کردنو قفل کردن, p'arit(کتانی، سبزیجات) و بخار(در ابرها)، st`oit(نان در فروشگاه) و ارزشش را دارد(ماشین، درخت). چنین کلماتی نامیده می شود هموگرافی ، که در یونانی به معنای "املای یکسان" است.

2. کلماتی هستند که یکسان تلفظ می شوند، اما باید متفاوت نوشته شوند. مثلا، حوضچهو میله, فلزو فلز, پنجو طول. این هست همفون ها ، از یونانی ترجمه شده است - "همان صدا".

در میان همفون ها، بسیاری از این جفت ها وجود دارد که در همه اشکالشان با هم منطبق نیستند، اما در برخی یا حتی یکی. اگر شروع به تغییر کلمات بر اساس موارد و اعداد کنید، بلافاصله تفاوتی در صدای آنها پیدا می کنید. بیایید بگوییم کنار برکه, به برکه – دو میله, ضربه ای با میله. کلمه " سه" همچنین می تواند یک عدد باشد ( سه سیب, سه چیز) و فعل ( سه قوی!). اما همه اشکال این کلمات مطابقت ندارند: مالیدن, تر – سه, سه. به اشکال یکسان کلمات مختلف گفته می شود هم شکل .

همنام ها می توانند مانعی در ارتباطات زبانی باشند، به ویژه برای مترجم دشوار است. در این مورد، زمینه کمک می کند، زیرا در مکالمه طبیعی، کلمات به ندرت به صورت مجزا مورد استفاده قرار می گیرند. از روی زمینه، به اندازه کافی آسان است که حدس بزنید که منظور چیست: این یک مثال بسیار ساده است - تجهیزات ساده بسیار گران هستند.

§ 51. همنام و انواع آن

چندمعنایی کلمات یک مشکل بزرگ و چندوجهی است، مسائل مختلف فرهنگ شناسی با آن همراه است، به ویژه مشکل همنامی. همنام ها – کلماتی که شبیه هم هستند اما معانی متفاوتی دارند.رابطه بین چندمعنی و همنام از نظر تاریخی مشروط است. با توسعه زبان، "همان پوسته درونی کلمه با شاخه هایی از معانی و معانی جدید بیش از حد رشد می کند" [Vinogradov V. V. 1947: 14]. همنام ها در تعدادی از موارد از چند معنایی ناشی می شوند که روند تخریب را طی کرده است: مشت- دست با انگشتان گره کرده و مشت- یک دهقان ثروتمند، یک مالک قوی خوب، و سپس مشت - استثمارگر دهقان (تعریف طبقاتی). مشکل تمایز بین چند معنایی و همنامی پیچیده است؛ زبان شناسان معیارهای مختلفی را برای پرورش این پدیده ها ارائه می دهند. چندین رویکرد وجود دارد.

O.S. آخمانوا اول از همه با در نظر گرفتن ماهیت رابطه کلمه با واقعیت عینی تمایز بین چندمعنی و متجانس را ایجاد کرد. اگر هر یک از معانی نام مستقلی از شیء معینی از عالم پیرامون باشد و مستقل از شیء دیگری باشد، این معانی متعلق به کلمات متجانس مختلف است. به عنوان مثال: تگرگ (شهر) و تگرگ (بارش); داس (مدل مو)، داس (کم عمق) و داس (ابزار).

E. M. Galkina-Fedoruk بر این عقیده بود که تمایز بین چندمعنی و متجانس باید با انتخاب مترادف ها انجام شود. اگر مترادف ها هیچ مشترکی با هم ندارند، پس اینها متجانس هستند: بور (مته) - بور (جنگل مخروطیان) - بور (عنصر شیمیایی).

تعدادی از دانشمندان، بدون رد معیارهای نام برده، پیشنهاد کردند که ویژگی های اشتقاقی را نیز در نظر بگیرند: به عنوان مثال، واکنش به عنوان یک اصطلاح علوم مختلف دارای ردیف های اشتقاقی متفاوت است: واکنش (biol., chem.) reagent, reactive, reactivity; واکنش(سیاسی) - مرتجع، مرتجع، مرتجع.

همنام ها اغلب سازگاری نحوی متفاوتی دارند، اشکال مختلف کنترل: اهميت دادناز کار و اهميت دادنبرای یک کودک، برای گل ها؛ تغییر دادنبرنامه ریزی کنید، اما تغییر دادنوطن با این حال، این معیارهای تعیین حدود جهانی نیستند، بنابراین گاهی اوقات اختلافاتی در فرهنگ لغت وجود دارد. منابع همنامی به شرح زیر است:

همنام ها محصول تجزیه چندمعنایی هستند: خشک کردن - خشک کردن و خشک کردن - نوع محصول (فرمان).

همنام های مشتق: خریدن (از فعل خریدن) و (از فعل غسل کردن).

پیامد تغییر تاریخی در تصویر صوتی کلمات مختلف: IS (در دسترس) و ЂST (برای خوردن) از نظر صدا در اواسط قرن هجدهم مصادف شد: صدای "ê" (بسته) یا دیفتونگ روسی قدیمی "ye" ” (که به صورت نوشتاری با حرف Ђ "yat" منتقل می شود) مانند [e] تلفظ می شود، بنابراین تلفظ کلمات دیگر متفاوت نیست. در سال 1918 ، اصلاح املایی انجام شد ، برخی از حروف از جمله حرف Ђ لغو شدند و کلمات فوق نه تنها از نظر صدا، بلکه در املا نیز مطابقت داشتند. بیایید مثال دیگری بزنیم. کلمه سیاهگوش(حیوان) در زمان های قدیم «رید» و با کلمات هم ریشه بود سرخ شدن، قرمز; سپس "ds" به "s" ساده شد. کلمه سیاهگوشچگونه دویدن اسب به "rist" روسی قدیمی باز می گردد (ر.ک. لیست ها)، بعداً "t" نهایی "ناپدید شد و "r" سخت شد.

غنی ترین منبع همنام کلمات قرض گرفته شده است، به عنوان مثال: تور (گاو نر - روسی قدیمی) و تور (از فرانسوی): تور والس، پرتو (دره - از زبان های ترکی) و پرتو (log - از آلمانی)، ازدواج (ازدواج -). روسی) و ازدواج (نقص - از آلمانی) و دیگران.

همنام ها به متجانس های کامل یا درست واژگانی و متجانس های ناقص تقسیم می شوند که به نوبه خود چندین نوع از آنها متمایز می شود. به همنام های واژگانی مناسب شامل، برای مثال: انگلیسی: flaw1 – crack; نقص 2 - وزش باد. روسی: light1 - انرژی؛ light2 - جهان، جهان. این کلمات دارای صدا و املای یکسانی هستند و به یک قسمت از گفتار اشاره دارند. انواع همنام های ناقص به شرح زیر است:

1. هموفون - کلمات و اشکال معانی مختلف، از نظر صدا همزمان، اما در املای متفاوت:

چمنزار (میدان) - کمان (ابزار تیراندازی)، توپ (پارتی رقص) - امتیاز (امتیاز).

2. هموگرافی - کلماتی که از نظر معنا و صدا با هم متفاوتند، اما از نظر املایی یکسان هستند:

اطلس (پارچه) - اطلس (مجموعه نقشه های جغرافیایی)، قلعه - قلعه.

3. هم شکل (همنام های صرفی) - کلماتی که در صدا و املا در یک یا چند شکل دستوری منطبق هستند:

ازدحام (n.) از زنبورها - ازدحام (vb.) گودال، گران (n.) - گران (نظیر)، اره جدید (n.) - نوشیدن (vb.) قهوه، تورنیکت (v.) علف - تورنیکت پزشکی (n.).

مجاورت همنام ها نام های مخفف – کلماتی که از نظر صوت و املا شبیه به هم هستند، اما از نظر معنی متفاوت هستند.گاهی اوقات به اشتباه یکی به جای دیگری استفاده می شود: اشتراک (حق استفاده از چیزی) و مشترک (کسی که اشتراک دارد). موثر (مولد) و دیدنی (مشهود)؛ یک شخص مخفی (بسته) و یک مکانیسم پنهان (نامرئی) و بسیاری دیگر.

همنام ها کلماتی هستند که از نظر معنی متفاوت هستند اما صدا و املای یکسانی دارند.

کلمه همناماز یونانی آمده است homos - یکسان + onima - نام.

بیشتر همنام ها در میان اسم ها و افعال هستند.

مثال:

1. DEFEND - محافظت (دفاع از یک دوست).

2. DEFEND - ایستادن (در صف ایستادن).

3. DEFEND - در فاصله ای از کسی، چیزی بودن. (فرودگاه پنج کیلومتر با شهر فاصله دارد).

دلایل پیدایش همنام ها در زبان

تطبیق کلمه تصادفی:

مثال:

1. پیاز - وام. گیاه باغی با طعم تند.

2. پیاز - ادعا.-روس. یک سلاح دستی برای پرتاب تیر، ساخته شده از یک میله انعطاف پذیر و انعطاف پذیر (معمولا چوبی) که با یک بند کمان به یک قوس بسته شده است.

تصادف در تشکیل کلمات جدید:

مثال:

ارسال - ارسال با سفارش. فردی که وظیفه را انجام می دهد 1. سفیر .

نمک - چیزی را در محلول نمک نگهداری کنید. روش نمک زدن محصولات - 2. سفیر .

از دست دادن ارتباط معنایی بین معانی یک کلمه چند معنایی.

مثال:

این در زمان های قدیم با کلمه اتفاق می افتاد سبک :

نور - 1) روشنایی، 2) زمین، جهان، جهان.

این معانی آنقدر دور شده اند که ارتباط معنایی خود را از دست داده اند. حالا آنها دو کلمه متفاوت هستند.

1. نور - انرژی تابشی که دنیای اطراف ما را قابل مشاهده می کند.

2. نور - زمین، جهان، جهان.

همنام ها را باید از کلمات چند معنایی متمایز کرد. معانی همنام ها فقط در عبارات و جملات واضح است. یک کلمه جنسغیر واضح. اما، اگر آن را در یک عبارت وارد کنید، مشخص می شود که در خطر چیست:

مثال:

کهن جنس ، نر جنس .

انواع همنام

غالباً از کلمات متجانس، همسان، همفون و هموگراف در جناس استفاده می شود - عبارات شوخ، جوک.

مثال:

تو این چتر مال من نیستی، چون مال من نیست، تو آن را گم کردی.

در گفتار خود باید از حروف متجانس، همسان، همفون و همگرا استفاده کنید. گاهی اوقات منجر به ابهام ناخواسته می شوند.

مثال:

دیروز از روز شعر بازدید کردم. روز شعر؟ یا پایین شعر؟

همنام ها کلماتی هستند که از نظر ترکیب صدا یکسان هستند، اما از نظر معنی مرتبط نیستند: لزگینکا (رقص) - لزگینکا (زن). rook (قطعه در شطرنج) - rook (کشتی); سفیر (روش تهیه محصولات) - سفیر (دیپلمات). همان حروف صوتی خارجی و شکل دستوری همنام ها، ارتباط را دشوار می کند، زیرا تشخیص معنای آنها فقط در بافت و در ترکیب با کلمات دیگر امکان پذیر است. همنام هایی که نمونه هایی از آنها این را نشان می دهد، بدون زمینه قابل درک نیستند: یک پیشنهاد سودمند، یک پیشنهاد غیرشخصی است. جوانه ها باز - جوانه ها را درمان کنید. دست راست - راست (بی گناه).

انواع و نمونه های همنام در زبان روسی

همنامی کامل واژگانی عبارت است از همزمانی کلمات مربوط به یک قسمت از گفتار در همه اشکال: ماه (تقویم) - ماه (نور)، مونتاژ ماشین (از فعل جمع کردن) - مونتاژ روی پارچه (تا کردن)، انگیزه ( موزیکال) - انگیزه (رفتار)، خواندن (کتاب) - خواندن (بزرگسالان، والدین)، لباس (نظم) - لباس (لباس)، نت (دیپلماتیک) - نت (موسیقی). همنامی ناقص واژگانی دلالت بر تصادف در املا و صداگذاری کلمات متعلق به یک قسمت گفتار دارد، نه در همه اشکال: نی (چرخ، بی جان) - نی (به رودخانه؛ بی جان) - نی (ماهی؛ جاندار)؛ حفره یک سوراخ (نمای کامل - دفن) - دفن دارو (نمای کامل - دفن); سرطان (حیوان رودخانه ای) - سرطان (بیماری فقط یک عدد دارد).

همنام هایی وجود دارد که نمونه هایی از آنها را می توان در زیر مشاهده کرد که با تغییر دستوری و صدا مرتبط هستند: دهان - جنسیت (تلفظ به عنوان [دهان]). سه (از فعل به مالیدن) - سه (تعداد)؛ جفت (چکمه) - (باشگاه) جفت؛ فر (پای) - (روسی) اجاق.

همنام ها: نمونه ها و انواع بر اساس ساختار

1. ریشه آنها مبنایی غیر مشتق دارند: ازدواج (کارخانه) و ازدواج (خوشبخت)، صلح (در خانواده و دولت حاکم است) و صلح (کیهان).
2. همنام های مشتق حاصل کلمه سازی است: مته (آهنگ مته) و جنگل مته.

همنام های آوایی، دستوری و گرافیکی: نمونه هایی از کاربرد

هم آواها (همنام های آوایی) کلماتی هستند که از نظر ترکیب صدا یکسان، اما در املا (ترکیب حروف) متفاوت هستند: قارچ و آنفولانزا، رمز و گربه، قلعه و فورد، روشن کردن و تقدیس، مردم و شدید.

هموگراف ها (حروف، همنام های گرافیکی) کلماتی هستند که ترکیب الفبایی یکسانی دارند، اما در تلفظ متفاوت هستند: قفسه - قفسه، شاخ - شاخ، اطلس - اطلس، اوج گرفتن - اوج گرفتن (تنش در این کلمات روی هجاهای مختلف می افتد).

هموفرم ها - همزمانی اشکال دستوری یک کلمه یا کلمات مختلف: شیشه پنجره (اسم) - شیشه روی زمین (فعل زمان رفتن - زمان تابستان؛ شکار (برای شکارچیان) و شکار (میل)؛ بستنی بستنی - گوشت منجمد ( اسم و صفت)؛ بازگشت در بهار - لذت بردن از بهار (قید و اسم)؛ جریان روی زمین - نشت را ببندید (فعل و اسم).

جناس و همنام: نمونه هایی از کلمات و عبارات گاه به گاه

لازم است در استفاده از کلمات متجانس دقت شود، زیرا در برخی مواقع همخوانی می تواند معنای عبارت را مخدوش کند و به کمدی منجر شود. مثلاً سخنان یک مفسر مسابقه فوتبال: «در بازی امروز بازیکنان بدون گل ماندند» به دو صورت قابل درک است. و حتی نویسندگان نیز از چنین حوادث گفتاری مصون نیستند:

• "شنیده ای؟"
• نمی توان نسبت به بدی بی تفاوت بود.

به کلماتی که از نظر صوت و املا یکسان و از نظر معنی متفاوت هستند، همنام می گویند.

مثال ها:

آچار (آچار، جرثقیل)؛

پیاز (سبزیجات، ابزار)؛

چهارشنبه (محیط زیست، روز هفته).

انواع همنام

همنام ها واژگانی و صرفی هستند.

همنام های واژگانی کامل و ناقص هستند، همنام های کامل در تلفظ و نوشتن در تمام اشکال دستوری منطبق هستند. همنام های ناقص فقط در تعدادی از اشکال دستوری با یکدیگر منطبق هستند. همنام های مورفولوژیکی، به عنوان یک قاعده، متعلق به بخش های مختلف گفتار هستند و از نظر صدا به یک شکل منطبق هستند.

مثال: هدف (اسم)، هدف (صفت کوتاه).

کلماتی که به طور یکسان در نوشتار منتقل می شوند، معانی متفاوتی دارند، اما در تلفظ یکسان نیستند، هموگراف نامیده می شوند. مثال: قلعه (استرس بر هجای دوم) - قلعه (استرس بر هجای اول).

همنام های لغوی دو منبع منشأ دارند.

در نتیجه نفوذ کلمات بیگانه بوجود می آیند. فوکوس اصطلاحی است برای اپتیک از لاتین و فوکوس ترفندی از آلمانی است.

منبع دیگر با فرآیندهای کلمه سازی مرتبط است. بر اساس کلمه ترکی "لوله"، کلمه گهواره ظاهر شد، همنامی برای کلمه اصلی روسی گهواره - گهواره کودک.

همنام کلماتی هستند که صدا و املای یکسانی دارند، اما از نظر معنای لغوی و سازگاری با سایر کلمات تفاوت دارند.

همنام ها به کامل و ناقص تقسیم می شوند.

همنام های کامل در تمام اشکال دستوری آنها منطبق هستند. به عنوان مثال: کلید (منبع،) - کلید (میله برای باز کردن قفل)؛ بلوک (مصالح ساختمانی) - بلوک (تکنیک ورزشی).

همنام های ناقص در فرم های گرامری فردی آنها مطابقت ندارند. مثال: کمان (سلاح) - کمان (گیاه باغ). کلمه پیاز در معنای گیاه جمع ندارد.

انواع همنام

علاوه بر همنام های واژگانی، پدیده های بسیار نزدیک به آنها نیز وجود دارد. انواع متجانس زیر وجود دارد:

1) - کلماتی که املای آنها یکسان است ، اما کاملاً متفاوت است. مثال: قلعه - قلعه; اطلس - اطلس; زنبق - زنبق؛ در خیابان اوج می گیرد - عقاب اوج می گیرد.

2) هموفون کلماتی هستند که یکسان تلفظ می شوند اما املای آنها متفاوت است. مثال: شرکت - کمپین; سرب - خوش شانس؛ شستشو - نوازش؛ جوهر - جوهر; محافظت شده -؛ رومی - رمان; آتش زدن - آتش زدن؛

3) هموفرم ها - کلماتی که در اشکال فردی آنها منطبق هستند. مثال: من در حال معالجه بیمار هستم - من در حال پرواز در هواپیما هستم. مرد جوان - مراقبت از یک مادر جوان.

بنابراین ، همنامی چنین واحد واژگانی- معنایی است که به عنوان وسیله ای برای ایجاد بیان بیانی گفتار عمل می کند.

همنام ها- اینها از نظر معنی متفاوت هستند ، اما واحدهای صوتی یا املایی زبان یکسان هستند - کلمات ، تکواژها.
برگرفته از یونانی هموطنان- همان و onyma- نام.
چند نوع همنام وجود دارد: کامل و جزئی، گرافیکی و دستوری، آوایی و همنام.

در متجانس کامل/مطلقکل سیستم اشکال منطبق است. مثلا، کلید(برای قلعه) - کلید(بهار)، بوق زدن( آهنگر ) - بوق زدن(ساز بادی).
در جزئيهمه اشکال یکسان نیستند. مثلا، راسو(حیوان) و راسو(نشان دادن لطافت) به شکل جمع مجزا - نوازش - نوازش.

همنام یا همگرای گرافیکی- کلماتی که در املا منطبق هستند، اما در تلفظ متفاوت هستند (در روسی به دلیل تفاوت در استرس).
از یونانی. هموطنان- همان و گرافی- نوشتن
اطلس - اطلس
سرب - سرب
ویسکی - ویسکی
جاده - جاده
قلعه - قلعه
بو - بو
سالم - سالم
بز - بز
لسوک - lesok
کم کم
آرد - آرد
دوزخ - دوزخ
اسکله - اسکله
چهل - چهل
قبلا - قبلا

همنام یا همسان گرامری- کلماتی که فقط در برخی از اشکال دستوری یکسان به نظر می رسند و اغلب به بخش های مختلف گفتار تعلق دارند.
من پرواز می کنمبا هواپیما و پرواز کردنگلو (به اشکال دیگر - پرواز و درمان، پرواز و درمان و غیره)؛ حاد ارهو ارهکمپوت (به اشکال دیگر - اره و نوشیدنی، اره و نوشیدنی و غیره).

تکواژهای همنام یا هممورفم ها- تکواژهایی که در ترکیب صوتی آنها منطبق هستند، اما از نظر معنی متفاوت هستند.
برگرفته از یونانی هموطنان- همان و شکل- فرم
مثلاً پسوند -تلفندر اسم ها معلم(معنی فاعل) و تعویض(ارزش موضوع فعال)؛ پسوند -etsبه حروف حکیم، نر، ثنایا و برادر; پسوند -k(a)به حروف رودخانه، آموزش، فوق العاده و دانشجوی کارشناسی ارشد.

و جالب ترین همنام ها یا هم آواهای آواییکلماتی که صداهای مشابهی دارند اما املای متفاوتی دارند و معانی متفاوتی دارند.
برگرفته از یونانی ὀμόφωνο - "شبیه صدا".
مثال در روسی:

آستانه - معاون - پارک،
چمنزار - کمان، میوه - قایق،
جوهر - جوهر،
سقوط - سقوط
توپ - امتیاز،
بی اثر - استخوان،
خیانت - دادن
انتشار - تقلید.

در زبان روسی، دو منبع اصلی هم آوایی عبارتند از پدیده صامت های خیره کننده در انتهای کلمات و قبل از یک همخوان دیگر و کاهش مصوت ها در حالت بدون تاکید.

هم آوایی شامل مواردی از همخوانی آوایی یک کلمه و یک عبارت یا دو عبارت است. حروف استفاده شده می توانند دقیقاً یکسان باشند و تفاوت املایی فقط در فاصله است:

در جای خود، با هم
در همه چیز - اصلا،
از نعناع - مچاله شده،
از دریچه - و شر،
مال من نیست - بی صدا

در زبان انگلیسی، هموفون ها در نتیجه تعیین تاریخی متفاوت یک همخوان یا مصوت در نوشتار بوجود آمدند، به عنوان مثال:

کل سوراخ،
می دانست - جدید.

در زبان فرانسه یک سری همفون وجود دارد که از سه تا شش کلمه تشکیل شده است که یکی از دلایل آن این است که در فرانسه بسیاری از حروف پایانی خوانده نمی شوند.

منابع: ویکی پدیا، دیکشنری ها، کتاب های مرجع