کتاب خواندن عصرانه لی کودک در مدرسه. چه کودک جک، چه مدرسه شبانه. لی چایلدجک ریچر یا مدرسه شبانه

در سال 1996، جک ریچر همچنان به عنوان سرگرد در پلیس نظامی خدمت می کرد، جنایات را یکی پس از دیگری حل می کرد و جوایز شایسته دریافت می کرد. ناگهان به او اطلاع دادند که برای ارتقاء سطح تحصیلات خود به مدرسه عصرانه می رود. ریچر بسیار متعجب به ایستگاه وظیفه جدید خود رسید. معلوم شد که مدرسه و آموزش فقط یک صفحه نمایش است، یک "پرده دود". در واقع، او و چندین متخصص باحال دیگر از FBI و CIA باید وظیفه ای با بالاترین اهمیت را انجام دهند. سرویس های اطلاعاتی اطلاعاتی دریافت کردند که یک آمریکایی مقیم هامبورگ آلمان قرار است صد میلیون دالر از تروریست های افغان دریافت کند. چرا اینقدر پول غیر واقعی به او می دهند؟ او چه می فروشد؟ و چگونه آن را پیدا کنیم؟ جک ریچر تا زمانی که به همه این سوالات پاسخ ندهد مدرسه شبانه را ترک نخواهد کرد...

فصل - 01 1

فصل - 02 4

فصل - 03 5

فصل - 04 6

فصل - 05 8

فصل - 06 9

فصل - 07 10

فصل - 08 12

فصل - 09 13

فصل - 10 15

فصل - 11 17

فصل - 12 19

فصل - 13 20

فصل - 14 22

فصل - 15 23

فصل - 16 25

فصل - 17 28

فصل - 18 30

فصل - 19 31

فصل - 20 32

فصل - 21 33

فصل - 22 35

فصل - 23 37

فصل - 24 39

فصل - 25 40

فصل - 26 41

فصل - 27 43

فصل - 28 44

فصل - 29 47

فصل - 30 49

فصل - 31 51

فصل - 32 53

فصل - 33 55

فصل - 34 56

فصل - 35 58

فصل - 36 60

فصل - 37 61

فصل - 38 63

فصل - 39 64

فصل - 40 65

فصل - 41 67

فصل - 42 68

فصل - 43 69

الان 70

فصل - 44 70

فصل - 45 71

یادداشت 72

لی چایلد
جک ریچر یا مدرسه شبانه

تقدیم با احترام عمیق به مردان و زنان در سراسر جهان که واقعاً این کار را انجام می دهند

فصل
01

صبح به جک ریچر جایزه داده شد و بعدازظهر او را برای مطالعه برگرداندند. این لژیون افتخار، دومین او بود. زیبا، روی مینای سفید، با روبان بنفش. مطابق با مقررات ارتش 600-8-22، برای دستاوردهای استثنایی و برجسته در خدمت ایالات متحده در موقعیت مسئولیت اعطا می شود. ریچر معتقد بود که به طور دقیق، او سزاوار آن است، اما او شکی نداشت که به همان دلیلی که بار اول سفارش را دریافت کرده است - یک معامله معمولی و یک هدیه مذاکره شده.

ریزه کاری را بردارید و در مورد کارهایی که باید برای آن انجام می دهید سکوت کنید. واقعاً چیز زیادی برای لاف زدن وجود نداشت. بالکان، کار پلیس معمولی، جستجو برای دو ساکن محلی که اسرار نظامی داشتند. نام هر دو خیلی سریع مشخص شد، آنها پیدا شدند، ملاقات کردند و با شلیک گلوله به سرشان پایان دادند. به عنوان بخشی از روند صلح. همه منافع رعایت شده و شور و شوق در منطقه اندکی فروکش کرده است. دو هفته مانده به زندگی چهار دور صرف شده است. چیز معمولی

پاراگراف 600-8-22 به طرز شگفت انگیزی در مورد نحوه دقیق ارائه جوایز مبهم بود. فقط گفته شد که با تشریفات و تشریفات لازم صادر شود. که معمولاً به معنای یک اتاق بزرگ با مبلمان طلاکاری شده و تعداد زیادی پرچم بود. و شرکت افسر از نظر رتبه بالاتر از مدال آور است. ریچر یک سرگرد با دوازده سال تجربه بود، اما آن روز صبح علاوه بر او، سه سرهنگ و دو سرتیپ نیز به این مراسم دعوت شدند و به همین دلیل این مراسم توسط ژنرال سپهبدی از پنتاگون که جک از همان زمان او را می‌شناخت برگزار کرد. زمانی که او یک فرمانده گردان در جنایتکار تحت تعقیب در فورت مایر بود. او احمق نبود و بدون شک تعجب کرد: یک سرگرد پلیس نظامی به خاطر چه شایستگی ها لژیون لیاقت را دریافت می کند؟ ریچر آن را در بیان چشمانش دید - طعنه آمیز و در عین حال بسیار جدی، بالاخره او وظیفه خود را انجام می داد. زینت را بردارید و ساکت بمانید.شاید خودش در گذشته همچین کاری کرده بود. یونیفرم لباس او در سمت چپ سینه اش با یک سالاد میوه کامل از روبان های چند رنگ تزئین شده بود. از جمله دو «لژیون افتخار».

اتاق مربوط به این رویداد رسمی در اعماق فورت بلوآر، ویرجینیا، در کنار پنتاگون قرار داشت که برای ژنرال بسیار راحت بود. با این حال، برای ریچر نیز، از آنجایی که پایگاه در نزدیکی راک کریک قرار داشت، جایی که او از زمان بازگشت به آمریکا در آنجا بود. و برای افسرانی که از آلمان پرواز می کنند کاملاً ناخوشایند است.

مدتی کسانی که به مراسم دعوت شده بودند در اتاق قدم می زدند، دست می دادند، عبارات بی معنی رد و بدل می کردند، سپس همه ساکت می شدند، به صف می شدند و در مقابل توجه می ایستادند. وقتی جوایز را روی سینه‌هایشان می‌ساختند یا روبان‌هایی به گردنشان می‌زدند، به وضوح سلام می‌کردند، دوباره دست می‌دادند، چند کلمه رد و بدل می‌کردند و از گروهی به گروه دیگر می‌رفتند.

ریچر شروع به حرکت به سمت در کرد و سعی کرد هر چه سریع‌تر آنجا را ترک کند، اما ژنرال او را متوقف کرد و او دستش را تکان داد و با آرنج او را گرفت.

او گفت: «شنیده‌ام که شما سفارش‌های جدیدی دریافت کرده‌اید.

ریچر پاسخ داد: «هنوز کسی در این مورد به من نگفته است. - خدا حافظ. چگونه می دانستید؟

- گروهبان ارشد من. آنها عاشق چت کردن هستند. افسران ارتش ما مؤثرترین شبکه اطلاعاتی را دارند. آنها همیشه همه چیز را می دانند و من هرگز از شگفت زده شدن خسته نمی شوم.

- و آنها چه گفتند، مرا به کجا می فرستادند؟

"آنها به طور قطع نمی دانند، اما دور نیست." در هر صورت به جایی که با ماشین می توان رسید. به نظر می رسد که گاراژ درخواست مربوطه را دریافت کرده است.

- و کی خبر را به من خواهند گفت؟

- امروز، اما دقیقاً نمی دانم چه زمانی.

ریچر گفت: «متشکرم. - خوب است که چنین چیزهایی را از قبل بدانیم.

ژنرال آرنج خود را رها کرد، جک به در رسید و به راهرو رفت و در آن لحظه یک گروهبان کلاس یک به شدت جلوی او ترمز کرد که به او سلام کرد. نفسش بند آمده بود، انگار از دوردست مجتمع که کار واقعی در آنجا انجام می شد، دوان دوان آمده بود.

پیام آور گفت: "ژنرال گاربر بهترین آرزوهای خود را به شما می رساند، قربان، و از شما می خواهد که هر چه راحت تر به دفتر او بیایید."

-من رو کجا میفرستن سرباز؟ - از ریچر پرسید.

گروهبان پاسخ داد: "شما می توانید با ماشین به آنجا برسید، اما در منطقه ما هر چیزی ممکن است باشد."

دفتر گاربر در پنتاگون بود و ریچر با ماشین با دو کاپیتان به آنجا رفت، آنها در بلور زندگی می کردند، اما در شیفت عصر در حلقه B مشغول به کار بودند. گاربر دفتر حصارکشی شده خود را در طبقه دوم در داخل دو حلقه داشت که توسط گروهبانی که پشت میز پشت در نشسته بود از آن محافظت می کرد. وقتی ریچر را دید، بلند شد، او را به داخل برد و نامش را صدا زد، درست مثل ساقی فیلم قدیمی. سپس قدمی به پهلو برداشت و می خواست عقب نشینی کند، اما گاربر جلوی او را گرفت و گفت:

- گروهبان، من می خواهم شما بمانید.

او دستور را اجرا کرد و در حالی که پاهایش را روی مشمع کف اتاق براق پهن کرده بود، راحت ایستاد.

شاهد.

گاربر گفت: «بنشین، ریچر.

جک روی صندلی با پایه های استوانه ای که برای بازدیدکنندگان در نظر گرفته شده بود، نشست که زیر وزن او فرو رفت و به سمت عقب حرکت کرد، گویی باد شدیدی وزیده است.

گاربر گفت: "شما سفارشات جدیدی دارید."

- چی و کجا؟ - از ریچر پرسید.

-داری برمیگردی مدرسه

جک چیزی نگفت.

- ناامید شدی؟ گاربر پرسید.

ریچر حدس زد که به همین دلیل یک شاهد لازم بود. گفتگوی رسمی این بدان معنی است که رفتار خوب انتظار می رود.

او پاسخ داد: "مثل همیشه، ژنرال، من خوشحالم که هر کجا ارتش مرا بفرستد، بروم."

- کدام مدرسه؟

"تمام جزئیات کار جدید در حال حاضر به دفتر شما منتقل شد."

-تا کی نمیرم؟

- بستگی به سخت کوشی شما دارد. حدس می زنم تا زمانی که طول بکشد.

جک ریچر یا مدرسه شبانه

حق چاپ © 2016 توسط لی چایلد

© Goldich V., Oganesova I.، ترجمه به روسی، 2017

© نسخه به زبان روسی، طراحی. LLC Publishing House E، 2017

تقدیم با احترام عمیق به مردان و زنان در سراسر جهان که واقعاً این کار را انجام می دهند

صبح به جک ریچر جایزه داده شد و بعدازظهر او را برای مطالعه برگرداندند. این لژیون افتخار، دومین او بود. زیبا، روی مینای سفید، با روبان بنفش. مطابق با مقررات ارتش 600-8-22، برای دستاوردهای استثنایی و برجسته در خدمت ایالات متحده در موقعیت مسئولیت اعطا می شود. ریچر معتقد بود که به طور دقیق، او سزاوار آن است، اما او شکی نداشت که به همان دلیلی که بار اول سفارش را دریافت کرده است - یک معامله معمولی و یک هدیه مذاکره شده.

ریزه کاری را بردارید و در مورد کارهایی که باید برای آن انجام می دهید سکوت کنید. واقعاً چیز زیادی برای لاف زدن وجود نداشت. بالکان، کار پلیس معمولی، جستجو برای دو ساکن محلی که اسرار نظامی داشتند. نام هر دو خیلی سریع مشخص شد، آنها پیدا شدند، ملاقات کردند و با شلیک گلوله به سرشان پایان دادند. به عنوان بخشی از روند صلح. همه منافع رعایت شده و شور و شوق در منطقه اندکی فروکش کرده است. دو هفته مانده به زندگی چهار دور صرف شده است. چیز معمولی

پاراگراف 600-8-22 به طرز شگفت انگیزی در مورد نحوه دقیق ارائه جوایز مبهم بود. فقط گفته شد که با تشریفات و تشریفات لازم صادر شود. که معمولاً به معنای یک اتاق بزرگ با مبلمان طلاکاری شده و تعداد زیادی پرچم بود. و شرکت افسر از نظر رتبه بالاتر از مدال آور است. ریچر یک سرگرد با دوازده سال تجربه بود، اما آن روز صبح، علاوه بر او، سه سرهنگ و دو سرتیپ به این مراسم دعوت شدند و به همین دلیل این مراسم توسط ژنرال سپهبدی از پنتاگون که جک از زمانی که جک او را می شناخت. یک فرمانده گردان در جنایتکار تحت تعقیب در فورت مایر بود. او احمق نبود و بدون شک تعجب کرد: یک سرگرد پلیس نظامی به چه شایستگی ها لژیون افتخار را دریافت می کند؟ ریچر آن را در بیان چشمانش دید - طعنه آمیز و در عین حال بسیار جدی، بالاخره او وظیفه خود را انجام می داد. زینت را بردارید و ساکت بمانید.شاید خودش در گذشته همچین کاری کرده بود. یونیفرم لباس او در سمت چپ سینه اش با یک سالاد میوه کامل از روبان های چند رنگ تزئین شده بود. از جمله دو «لژیون افتخار».

اتاق مربوط به این رویداد رسمی در اعماق فورت بلوآر، ویرجینیا، در کنار پنتاگون قرار داشت که برای ژنرال بسیار راحت بود. با این حال، برای ریچر نیز، از آنجایی که پایگاه در نزدیکی راک کریک قرار داشت، جایی که او از زمان بازگشت به آمریکا در آنجا بود. و برای افسرانی که از آلمان پرواز می کنند کاملاً ناخوشایند است.

مدتی کسانی که به مراسم دعوت شده بودند در اتاق قدم می زدند، دست می دادند، عبارات بی معنی رد و بدل می کردند، سپس همه ساکت می شدند، به صف می شدند و در مقابل توجه می ایستادند. وقتی جوایز را روی سینه‌هایشان می‌ساختند یا روبان‌هایی به گردنشان می‌زدند، به وضوح سلام می‌کردند، دوباره دست می‌دادند، چند کلمه رد و بدل می‌کردند و از گروهی به گروه دیگر می‌رفتند.

ریچر شروع به حرکت به سمت در کرد و سعی کرد هر چه سریع‌تر آنجا را ترک کند، اما ژنرال او را متوقف کرد و او دستش را تکان داد و با آرنج او را گرفت.

او گفت: «شنیده‌ام که شما سفارش‌های جدیدی دریافت کرده‌اید.

ریچر پاسخ داد: «هنوز کسی در این مورد به من نگفته است. - خدا حافظ. چگونه می دانستید؟

- گروهبان ارشد من. آنها عاشق چت کردن هستند. افسران ارتش ما مؤثرترین شبکه اطلاعاتی را دارند. آنها همیشه همه چیز را می دانند و من هرگز از شگفت زده شدن خسته نمی شوم.

- و آنها چه گفتند، مرا به کجا می فرستادند؟

"آنها به طور قطع نمی دانند، اما دور نیست." در هر صورت به جایی که با ماشین می توان رسید. به نظر می رسد که گاراژ درخواست مربوطه را دریافت کرده است.

- و کی خبر را به من خواهند گفت؟

- امروز، اما دقیقاً نمی دانم چه زمانی.

ریچر گفت: «متشکرم. - خوب است که چنین چیزهایی را از قبل بدانیم.

ژنرال آرنج خود را رها کرد، جک به در رسید و به راهرو رفت و در آن لحظه یک گروهبان کلاس یک به شدت جلوی او ترمز کرد که به او سلام کرد. نفسش بند آمده بود، انگار از دوردست مجتمع که کار واقعی در آنجا انجام می شد، دوان دوان آمده بود.

پیام آور گفت: "ژنرال گاربر بهترین آرزوهای خود را به شما می رساند، قربان، و از شما می خواهد که هر چه راحت تر به دفتر او بیایید."

-من رو کجا میفرستن سرباز؟ - از ریچر پرسید.

گروهبان پاسخ داد: "شما می توانید با ماشین به آنجا برسید، اما در منطقه ما هر چیزی ممکن است باشد."

دفتر گاربر در پنتاگون بود و ریچر با ماشین با دو کاپیتان به آنجا رفت، آنها در بلور زندگی می کردند، اما در شیفت عصر در حلقه B مشغول به کار بودند. گاربر دفتر حصارکشی شده خود را در طبقه دوم در داخل دو حلقه داشت که توسط گروهبانی که پشت میز پشت در نشسته بود از آن محافظت می کرد. وقتی ریچر را دید، بلند شد، او را به داخل برد و نامش را صدا زد، درست مثل ساقی فیلم قدیمی. سپس قدمی به پهلو برداشت و می خواست عقب نشینی کند، اما گاربر جلوی او را گرفت و گفت:

- گروهبان، من می خواهم شما بمانید.

او دستور را اجرا کرد و در حالی که پاهایش را روی مشمع کف اتاق براق پهن کرده بود، راحت ایستاد.

شاهد.

گاربر گفت: «بنشین، ریچر.

جک روی صندلی با پایه های استوانه ای که برای بازدیدکنندگان در نظر گرفته شده بود، نشست که زیر وزن او فرو رفت و به سمت عقب حرکت کرد، گویی باد شدیدی وزیده است.

گاربر گفت: "شما سفارشات جدیدی دارید."

- چی و کجا؟ - از ریچر پرسید.

-داری برمیگردی مدرسه

جک چیزی نگفت.

- ناامید شدی؟ گاربر پرسید.

ریچر حدس زد که به همین دلیل یک شاهد لازم بود. گفتگوی رسمی این بدان معنی است که رفتار خوب انتظار می رود.

او پاسخ داد: "مثل همیشه، ژنرال، من خوشحالم که هر کجا ارتش مرا بفرستد، بروم."

- کدام مدرسه؟

"تمام جزئیات کار جدید در حال حاضر به دفتر شما منتقل شد."

-تا کی نمیرم؟

- بستگی به سخت کوشی شما دارد. حدس می زنم تا زمانی که طول بکشد.

ریچر سوار اتوبوسی در پارکینگ پنتاگون شد و با دو ایستگاه به سمت پایه تپه ای که مقر راک کریک در آن قرار داشت حرکت کرد. سپس از سراشیبی بالا رفت و مستقیم به دفترش رفت. روی میز، درست در مرکز، یک پوشه نازک با نام او و تعدادی اعداد با عنوان: «تأثیر نوآوری‌های معاصر در علم پزشکی قانونی بر هماهنگی آژانس‌ها» قرار دارد. در داخل او ورق‌هایی یافت که هنوز از دستگاه کپی گرم شده بود، و در میان آنها یک دستور رسمی برای انتقال موقت به مکانی واقع در ملک اجاره‌ای در پارک تجاری در مک‌لین، ویرجینیا. او قرار بود قبل از ساعت پنج آن روز با لباس غیرنظامی در آنجا حاضر شود. او در محل وظیفه خود زندگی خواهد کرد. وسیله نقلیه شخصی در اختیار وی قرار خواهد گرفت. بدون راننده

ریچر پوشه را زیر بغلش گذاشت و از ساختمان خارج شد. هیچ کس مراقب او نبود. هیچکس به او علاقه نداشت. دیگه جالب نیست او ناامید شد. شبکه اطلاعاتی گروهبان نفس خود را حبس کرد، اما تنها موفق به کشف یک مکان نامفهوم و یک عنوان احمقانه شد. بنابراین اکنون او به یک فضای خالی تبدیل شده است. خارج از گردش. دور از چشم، دور از ذهن. مثل فوتبالیستی که نامش در لیست معلولان قرار گرفت. در عرض یک ماه، ممکن است کسی برای یک ثانیه او را به یاد بیاورد، فکر کند که کی برمی گردد یا نه، و سپس به همان سرعت فراموشش کند.

گروهبان که با نگاهی کسل کننده به میز نزدیک در ورودی نشسته بود، سرش را بلند کرد و بلافاصله پایین آورد.

ریچر لباس های غیرنظامی کمی داشت و برخی از آنها دقیقاً لباس های غیرنظامی نبودند. شلواری که او می پوشید وقتی که در خدمت نبود - خاکی، از لباس تفنگداران دریایی - سی ساله بود. او مردی را می شناخت که مرد دیگری را می شناخت که در یک انبار کار می کرد. بنابراین، آن مرد دوم گفت که آنها یکسری چیزهایی در اطراف خود داشتند که به اشتباه در دوران ریاست جمهوری لیندون جانسون تحویل داده شد، اما هیچ کس زحمت ارسال آنها را به آدرس درست نمی داد. نکته اصلی داستان این بود که شلوار لباس قدیمی تفنگداران دریایی دقیقاً شبیه شلوارهای جدید رالف لورن بود. با این حال، ریچر اصلا برایش مهم نبود که شلوارش چه شکلی است. با این حال، پنج دلار قیمت بسیار جذابی است، و شلوار بسیار خوبی است. پوشیده نشده، هرگز توسط کسی پوشیده نشده است، مرتب تا شده است. درست است، با بوی کمی کپک زده، اما به وضوح قادر به خدمت برای سی سال دیگر.

اسقف اجازه نمی داد آنها با چشم خود ببینند. او گفت که یکدفعه از جلو و سپس در جهت مخالف رانندگی کرد و این بیشتر از آن چیزی بود که باید می کرد. اما مجبور شد، زیرا چیزی در آنجا اشتباه بود. با این حال، بار سوم قابل قبول نیست. او می داند به کدام پنجره نگاه کند، اما آنها نمی دانند. برای نشان دادن آنها باید خیلی آهسته رانندگی می کرد. ماشینی که برای سومین بار متوالی از کنار خانه می گذرد و چهار نفر در آن نشسته اند و گردنشان را می کشند و به خانه خیره می شوند؟ خیلی واضحه شما نمی توانید این ریسک را بپذیرید و او هرگز با آن موافقت نخواهد کرد.

- چه اشکالی داشت؟ - از ریچر پرسید.

"ما توافق کردیم که مرد ما لامپ را از لبه لبه پنجره به وسط حرکت دهد. اما در نیمه راه تا مرکز ایستاده است. یعنی اصلاً سیگنالی نیست که ما روی آن توافق کردیم.

- و این چه معنایی می تواند داشته باشد؟

- یکی از سه چیز. اول، او احتمالاً فقط نیم ثانیه فرصت داشت تا وارد شود و سپس خیلی سریع خارج شود. دوم، او ممکن است تصمیم بگیرد که اگر لامپ را به مرکز آستانه پنجره منتقل کند، خیلی واضح است. شاید بقیه همیشه در اتاق او باشند و متوجه شوند. روزی که یک دوست قدیمی دوباره به دیدنشان آمد چه کسی چراغ را در جای دیگری قرار می داد؟ این بچه ها اصلاً هنرمند داخلی نیستند، سرشان پر از افکار و ایده های دیگر است. کاملاً ممکن است که ما به یک سیگنال نه چندان موفق رسیده باشیم.

- زنگ نزد؟

- بدیهی است که اکنون این غیرممکن است. ظاهراً همه آنها با هم هستند. آیا فراموش کرده اید که این موضوع آنها را به هیجانی باورنکردنی کشانده است؟

- مورد سوم چیست؟

"او سعی می کند چیزی به ما بگوید."

- چه جور چیزی؟

- چیزی تغییر کرده است. یک عامل جدید ظاهر شده است. انگار می خواهد بگوید که همان است و در عین حال نیست. به عنوان مثال، پیک اینجا در هامبورگ است، اما جلسه در جای دیگری انجام می شود. شاید گفت باید با قطار به برمن برود. یا برلین آنها حتی ممکن است در قطار ملاقات کنند. این یک حرکت بسیار هوشمندانه خواهد بود. آنها به طور اتفاقی با یکدیگر برخورد می کنند و فقط برای یک دقیقه صحبت می کنند. یا اینجا چیزی کاملا متفاوت است؟

سینکلر گفت: «ما چهل و هشت ساعت فرصت داریم تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده است.

نیگلی گفت: «اگر آنها به همان برنامه پایبند باشند. "اما آنها می توانند آن را تغییر دهند." این یک قرعه کشی است. به عنوان مثال، پرواز به دلایلی به تعویق خواهد افتاد. من فکر می کنم آنها مردم خود را در سراسر جهان از جمله کشورهای جهان سوم دارند. بنابراین آنها احتمالاً زمان اضافی را در محاسبات لحاظ می کنند. اگر هواپیما طبق برنامه برسد، پیک باید چند روز صبر کند. اما اگر دیر کند، جلسه باید کم و بیش فوراً برگزار شود. یا چیزی در این بین. من هم اینچنین فکر میکنم.

بیشاپ گفت: "ما باید مراقب خانه آنها باشیم."

سینکلر مخالفت کرد: «ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. - ما حق نداریم یک خانه امن را به خطر بیندازیم.

"در غیر این صورت، ما به اندازه نابینا هستیم." ما شانس خود را برای بردن پسرمان از دست خواهیم داد.

ریچر به بیشاپ نگاه کرد که به طور غیرمنتظره ای متحد او بود.

سینکلر گفت: علاوه بر این، ما باید به آینده فکر کنیم.

- آینده ای وجود خواهد داشت، اما ما اکنون در حال حل مشکل هستیم.

سینکلر تکرار کرد: ما نمی توانیم.

ریچر گفت: «ما در حال انجام این کار هستیم.

- رئیس بخش تحقیقات گریسمن موافقت کرد که خانه مورد علاقه ما را زیر نظر داشته باشد. افسران با لباس غیرنظامی، در اتومبیل. آنها کار خود را خوب می دانند. ما دیده ایم که آنها چگونه کار می کنند. به طور دقیق تر، آنها آن را ندیدند.

سینکلر ناامیدانه رنگ پریده شد. ریچر به این نتیجه رسید که احتمالاً از عصبانیت بوده است.

- و از کی شروع شد؟ - او پرسید.

جک پاسخ داد: «شاید امروز بعد از ظهر. - بستگی به برنامه ای دارد که گریزمان ترسیم کرده است.

- و چرا موافقت کرد؟

- از او پرسیدم.

- در ازای چی؟

- دارم اثر انگشت رو چک میکنم.

سینکلر گفت: "سرگرد، من باید با شما صحبت کنم."

ریچر گفت: "شما در حال حاضر با من صحبت می کنید."

- در یک ملاقات شخصی

نیگلی پیشنهاد کرد: از شماره من استفاده کنید. "پس ما صدای شما را نخواهیم شنید."

کلید اتاقش را پرت کرد و به سختی دستش را تکان داد و سینکلر به همین راحتی و با یک دست آن را گرفت.

او به ریچر دستور داد: «دنبالم کن.

قد بالاتر از حد متوسط، اما باریک.

لباس مشکی، مرواریدی، جوراب شلواری، کفش.

صورت و موهای شانه شده با انگشتان.

او عالی به نظر می رسید.

سینکلر گفت: «شما دستورات را نقض کردید.

- هیچ دستوری یادم نیست. صادقانه بگویم، پس از اینکه مشاور شورای امنیت ملی گفت که ما می‌توانیم هر آنچه را که نیاز داریم به دست آوریم، چیزی به خاطر ندارم. و برای ما این خیلینیاز به ما می توانیم یک سال پس انداز کنیم. در غیر این صورت، همه چیز تبدیل به یک شکار معمولی برای پسری می شود که چهار ماه است AWOL بوده و یک پاسپورت خارجی کاملاً جدید دارد. اما یک سعودی با تی شرت صورتی و چکمه های نوک تیز می تواند ما را مستقیماً به آن سوق دهد. اینجا و الان. چه کسی از چنین فرصتی استفاده نمی کند؟ آینده اگر آنقدر زندگی نکنیم که آن را ببینیم هیچ معنی ندارد.

"و شما قانون را زیر پا گذاشتید، اما فقط به این دلیل که فکر می کردید دلیل خوبی برای این کار دارید." تو و بقیه. اما دلایل خوب زیادی وجود دارد. حتی تعداد آنها بسیار زیاد است. به همین دلیل ما ساختار خاصی داریم که تصمیم می‌گیرد وقتی با هم رقابت می‌کنند کدام یک محترم‌تر است. نام این ساختار شورای امنیت ملی است. ما گزینه ها را می سنجیم و اولویت ها را شناسایی می کنیم. شما فقط یک سال از کار ما را تلف کردید، سرگرد. شما باید استعفا دهید و قبل از اینکه من گزارشی از شما بنویسم. در این صورت عواقب آن چندان شدید نخواهد بود.

ریچر گفت: "بسیار خوب، اگر مشخص شود که من آسیبی به من وارد کرده ام، استعفا خواهم داد."

«شما همچنین چهل سال سابقه قانونی در مورد اینکه کدام پایگاه‌های اطلاعاتی طبقه‌بندی شده و کدام‌ها نیستند را نقض کردید.» اینجا یک دادگاه نظامی است. و جنایت فدرال

- خوب؛ اگر معلوم شود که من ضرر کرده ام، به گناهم اعتراف می کنم.

"شما مقصر هستید، مهم نیست نتیجه چه باشد."

- هیچی مثل این. اگر موفق شویم، لژیون شایستگی را دریافت خواهم کرد.

- این چه جوک است؟

- نه، این یک ریسک است، نوعی شرط بندی. و تا اینجا من برنده هستم. پیک به هامبورگ بازگشت. و یک در ده احتمال این اتفاق وجود داشت - در بهترین حالت. اما معلوم شد که ما اشتباه نکرده ایم. ما باید بر موج سوار شویم و به پیروزی ادامه دهیم. گریزمان یک مرد معمولی است. به خاطر او خانه امن فاش نخواهد شد. پسرهای داخل خیلی خوش اخلاق هستند. آنها متوجه چیزی نمی شوند. آنها همسایه ای دارند که مخفیانه تماس های تلفنی برقرار می کند، پیام های مخفیانه می نویسد و آنها را در یک مخفیگاه رها می کند، بی دلیل به پارک می رود، اما آنها آن را نمی بینند. چرا آنها متوجه ماشینی می شوند که در چند متری خانه پارک شده است؟

سینکلر استدلال های خود را به گونه ای کنار گذاشت که گویی چیز بسیار مهمی را متوجه نشده بود.

موضوع اثر انگشت بسیار جدی است. از نظر حقوقی و سیاسی. هیچ کس نمی تواند انتظار داشته باشد که در چنین موضوعی از مسئولیت فرار کند.

من قولم را با دقت بیان کردم. گفتم اثر انگشت را از طریق پایگاه داده‌هایمان اجرا کنم. همین. من نگفتم نتیجه را با آنها در میان می گذاریم. بدیهی است که این یک فریب است، اما به لیگ های بزرگ خوش آمدید. برای افرادی مثل من، هنوز هم همان خطر است. برای درست کردن املت، باید تخم مرغ را بشکنید. و اگر معلوم شد که خوشمزه است، پس همه چیز فراموش می شود و شما بخشیده می شوید.

- و اگر نه؟

- من همیشه برای تجربیات جدید آماده هستم.

سینکلر چیزی نگفت.

"اگر این پرونده شکست بخورد، شما به من بد خواهید کرد." حضور در دادگاه نظامی من میفهمم. علاوه بر این، شما با شادی شهادت خواهید داد. شما به ما فرمان می دهید، اما ما را تایید نمی کنید. من قبلاً چنین بازی هایی انجام داده ام. پس توهین نیست

-اگه کار کنه چی؟

"پس من را تحویل نخواهی داد و محاکمه ای وجود نخواهد داشت." شما یک نامه درخشان در پرونده شخصی خود دریافت خواهید کرد و من یک مدال دریافت خواهم کرد.

- و چه خواهد شد؟

- صادقانه؟

- همیشه

- او هیچ شانسی ندارد. آن کار را تمام شده فرض کن. یک سرباز AWOL است، من و او در یک شهر هستیم. درست مثل پول در یک بانک امن است.

-آیا همیشه اینقدر به خودت اطمینان داری؟

- من قبلا اونجا بودم.

- و حالا؟

- حتی بیشتر.

-با گروهبانت میخوابی؟

-نه خوابم نمیبره غیر قابل قبول است. این رفتار قابل قبول نیست. و بالاتر از همه، توسط خودش.

- او دیوانه توست.

- ما به عنوان دوستان و همکاران به خوبی کنار می آییم.

سینکلر ساکت ماند.

در آن لحظه صدای در زد. نیگلی آمد و به موقع، ریچر فکر کرد. ظاهراً او می خواست بررسی کند که آیا سینکلر کار او را تمام کرده است یا خیر. یا بیشاپ، دریابید که آیا سینکلر ریچر را کشته است یا خیر. جک در را باز کرد و به پهلو ایستاد تا در خط آتش قرار نگیرد.

چندین سال آموزش.

معلوم شد که اسقف یا نیگلی نیست.

در آستانه در ایستاده بود یک مرد جوان آمریکایی با یک کت و شلوار ساده که آشکارا از یک فروشگاه بزرگ خریداری شده بود و یک کراوات برادران بروکس به تن داشت. در دستانش یک کیسه لاستیکی زیپ دار گرفته بود. اندازه و شکل آن مانند یک تکه کاغذ به ضخامت نیم اینچ به نظر می رسید.

مرد جوان گفت: برای دکتر سینکلر از کنسولگری. - سندی که او خواسته است تحویل دهند.

در واقع، در اسرع وقت.

جک کیف را گرفت و به سینکلر داد، مرد کت و شلواری به سمت پله ها رفت و شروع به پایین رفتن کرد. ریچر و سینکلر به اتاق او بازگشتند، جایی که نیگلی و بیشاپ منتظر آنها بودند.

* * *

سینکلر زیپ را باز کرد و ریچر بوی کاغذ گرمی را که تازه از چاپگر بیرون آمده بود حس کرد. ابتدا تماس‌های تلفنی و سپس انتقال داده‌های دیجیتالی با سرعت بالا یا از فرماندهی پرسنل در خانه یا شاید از اشتوتگارت مستقیماً به کنسولگری هامبورگ انجام شد. در آنجا، یک چاپگر پرسرعت داده ها را چاپ کرد و یک وابسته جوان با کراوات برادران بروکس برگه های کاغذ را برداشت، آنها را منگنه کرد، زیپ را بست و سوار ماشین شد. شورای امنیت ملی حتی سریعتر از مرکز مطبوعاتی گروهبان کار می کرد.

تکه‌های کاغذ حاوی کپی‌های تک رنگ واضح از پرونده استاندارد پرسنل ارتش برای هوراس نو وایلی، سی و پنج ساله، زاده شوگر لند، تگزاس بود. او در حال اتمام خدمت خود در اولین قرارداد سه ساله بود که در سی و دو سالگی امضا کرد. پنج فوت هشت، ساخته شده مانند یک دونده مسافت طولانی.

در صفحه دوم یک عکس به گوشه بالا سمت راست چسبیده بود. نه ریز، مثل پاسپورت قدیم، اما حدود سه در دو اینچ. زیراکس او را کمی روشن کرده بود، مانند نئون مایع، سایه ها رنگ خاکستری به خود گرفته بودند و چهره در عکس به نوعی رادیواکتیو به نظر می رسید.

همون پسر

ایرادات چاپی به عکس ظاهری شبیه به نقاشی زغال چوب داده است. یا مداد یک هنرمند. مانند یک identikit عکس. با این حال، شکی وجود نداشت که این همان مرد بود. اصلا. ابرو، استخوان گونه، چشمان عمیق فرو رفته. بینی تیغه ای، دقیقاً چین و چروک موازی روی گونه، فک سفت، انگار دندان هایش را به هم فشار داده باشد. دهانی چون زخمی نازک، عاری از هر بیانی.

فقط یه مدل موی متفاوت عکس سه سال پیش گرفته شده است. هنگامی که هوراس نو ویلی قرارداد را امضا کرد، خدمه را که بسیار مورد علاقه روستاییان و مطابق با مقررات ارتش، بند 670-3-2 بود، قطع کرد. یک مدل موی غیر معمول، بسیار عجیب و غریب و تحریک آمیز بعدا ظاهر شد.

سینکلر گفت: "ما عکس را به آقای کلوپ نشان خواهیم داد." - اما اینجا همه چیز حتی بدون او روشن است. تبریک میگم سرگرد و گروهبان کارت عالی بود. و این در حالی است که شما با دویست هزار شروع کردید.

و همه اینها به این دلیل است که شخصی گزارشی استاندارد درباره یک تماس تلفنی احمقانه نوشت که از هفت سطح مختلف بوروکراسی گذشت و قبل از رسیدن به دولت ایالات متحده ناپدید نشد. ما همیشه سعی می کنیم حجم کاغذبازی ها را کاهش دهیم. شاید باید نگرش خود را نسبت به او تغییر دهیم.

- حالا که چی؟

حالا بیایید صبر کنیم تا یک پسر سعودی با تی شرت صورتی و چکمه های نوک تیز ظاهر شود و سپس تصمیم بگیرد کمی قدم بزند.

جک ریچر یا مدرسه شبانه

حق چاپ © 2016 توسط لی چایلد

© Goldich V., Oganesova I.، ترجمه به روسی، 2017

© نسخه به زبان روسی، طراحی. LLC Publishing House E، 2017

تقدیم با احترام عمیق به مردان و زنان در سراسر جهان که واقعاً این کار را انجام می دهند

صبح به جک ریچر جایزه داده شد و بعدازظهر او را برای مطالعه برگرداندند. این لژیون افتخار، دومین او بود. زیبا، روی مینای سفید، با روبان بنفش. مطابق با مقررات ارتش 600-8-22، برای دستاوردهای استثنایی و برجسته در خدمت ایالات متحده در موقعیت مسئولیت اعطا می شود. ریچر معتقد بود که به طور دقیق، او سزاوار آن است، اما او شکی نداشت که به همان دلیلی که بار اول سفارش را دریافت کرده است - یک معامله معمولی و یک هدیه مذاکره شده.

ریزه کاری را بردارید و در مورد کارهایی که باید برای آن انجام می دهید سکوت کنید. واقعاً چیز زیادی برای لاف زدن وجود نداشت. بالکان، کار پلیس معمولی، جستجو برای دو ساکن محلی که اسرار نظامی داشتند. نام هر دو خیلی سریع مشخص شد، آنها پیدا شدند، ملاقات کردند و با شلیک گلوله به سرشان پایان دادند. به عنوان بخشی از روند صلح. همه منافع رعایت شده و شور و شوق در منطقه اندکی فروکش کرده است. دو هفته مانده به زندگی چهار دور صرف شده است. چیز معمولی

پاراگراف 600-8-22 به طرز شگفت انگیزی در مورد نحوه دقیق ارائه جوایز مبهم بود. فقط گفته شد که با تشریفات و تشریفات لازم صادر شود. که معمولاً به معنای یک اتاق بزرگ با مبلمان طلاکاری شده و تعداد زیادی پرچم بود. و شرکت افسر از نظر رتبه بالاتر از مدال آور است. ریچر یک سرگرد با دوازده سال تجربه بود، اما آن روز صبح، علاوه بر او، سه سرهنگ و دو سرتیپ به این مراسم دعوت شدند و به همین دلیل این مراسم توسط ژنرال سپهبدی از پنتاگون که جک از زمانی که جک او را می شناخت. یک فرمانده گردان در جنایتکار تحت تعقیب در فورت مایر بود. او احمق نبود و بدون شک تعجب کرد: یک سرگرد پلیس نظامی به چه شایستگی ها لژیون افتخار را دریافت می کند؟ ریچر آن را در بیان چشمانش دید - طعنه آمیز و در عین حال بسیار جدی، بالاخره او وظیفه خود را انجام می داد. زینت را بردارید و ساکت بمانید.شاید خودش در گذشته همچین کاری کرده بود. یونیفرم لباس او در سمت چپ سینه اش با یک سالاد میوه کامل از روبان های چند رنگ تزئین شده بود. از جمله دو «لژیون افتخار».

* * *

اتاق مربوط به این رویداد رسمی در اعماق فورت بلوآر، ویرجینیا، در کنار پنتاگون قرار داشت که برای ژنرال بسیار راحت بود. با این حال، برای ریچر نیز، از آنجایی که پایگاه در نزدیکی راک کریک قرار داشت، جایی که او از زمان بازگشت به آمریکا در آنجا بود. و برای افسرانی که از آلمان پرواز می کنند کاملاً ناخوشایند است.

مدتی کسانی که به مراسم دعوت شده بودند در اتاق قدم می زدند، دست می دادند، عبارات بی معنی رد و بدل می کردند، سپس همه ساکت می شدند، به صف می شدند و در مقابل توجه می ایستادند. وقتی جوایز را روی سینه‌هایشان می‌ساختند یا روبان‌هایی به گردنشان می‌زدند، به وضوح سلام می‌کردند، دوباره دست می‌دادند، چند کلمه رد و بدل می‌کردند و از گروهی به گروه دیگر می‌رفتند.

ریچر شروع به حرکت به سمت در کرد و سعی کرد هر چه سریع‌تر آنجا را ترک کند، اما ژنرال او را متوقف کرد و او دستش را تکان داد و با آرنج او را گرفت.

او گفت: «شنیده‌ام که شما سفارش‌های جدیدی دریافت کرده‌اید.

ریچر پاسخ داد: «هنوز کسی در این مورد به من نگفته است. - خدا حافظ. چگونه می دانستید؟

- گروهبان ارشد من. آنها عاشق چت کردن هستند. افسران ارتش ما مؤثرترین شبکه اطلاعاتی را دارند. آنها همیشه همه چیز را می دانند و من هرگز از شگفت زده شدن خسته نمی شوم.

- و آنها چه گفتند، مرا به کجا می فرستادند؟

"آنها به طور قطع نمی دانند، اما دور نیست." در هر صورت به جایی که با ماشین می توان رسید. به نظر می رسد که گاراژ درخواست مربوطه را دریافت کرده است.

- و کی خبر را به من خواهند گفت؟

- امروز، اما دقیقاً نمی دانم چه زمانی.

ریچر گفت: «متشکرم. - خوب است که چنین چیزهایی را از قبل بدانیم.

ژنرال آرنج خود را رها کرد، جک به در رسید و به راهرو رفت و در آن لحظه یک گروهبان کلاس یک به شدت جلوی او ترمز کرد که به او سلام کرد. نفسش بند آمده بود، انگار از دوردست مجتمع که کار واقعی در آنجا انجام می شد، دوان دوان آمده بود.

پیام آور گفت: "ژنرال گاربر بهترین آرزوهای خود را به شما می رساند، قربان، و از شما می خواهد که هر چه راحت تر به دفتر او بیایید."

-من رو کجا میفرستن سرباز؟ - از ریچر پرسید.

گروهبان پاسخ داد: "شما می توانید با ماشین به آنجا برسید، اما در منطقه ما هر چیزی ممکن است باشد."

* * *

دفتر گاربر در پنتاگون بود و ریچر با ماشین با دو کاپیتان به آنجا رفت، آنها در بلور زندگی می کردند، اما در شیفت عصر در حلقه B مشغول به کار بودند. گاربر دفتر حصارکشی شده خود را در طبقه دوم در داخل دو حلقه داشت که توسط گروهبانی که پشت میز پشت در نشسته بود از آن محافظت می کرد. وقتی ریچر را دید، بلند شد، او را به داخل برد و نامش را صدا زد، درست مثل ساقی فیلم قدیمی. سپس قدمی به پهلو برداشت و می خواست عقب نشینی کند، اما گاربر جلوی او را گرفت و گفت:

- گروهبان، من می خواهم شما بمانید.

او دستور را اجرا کرد و در حالی که پاهایش را روی مشمع کف اتاق براق پهن کرده بود، راحت ایستاد.

شاهد.

گاربر گفت: «بنشین، ریچر.

جک روی صندلی با پایه های استوانه ای که برای بازدیدکنندگان در نظر گرفته شده بود، نشست که زیر وزن او فرو رفت و به سمت عقب حرکت کرد، گویی باد شدیدی وزیده است.

گاربر گفت: "شما سفارشات جدیدی دارید."

- چی و کجا؟ - از ریچر پرسید.

-داری برمیگردی مدرسه

جک چیزی نگفت.

- ناامید شدی؟ گاربر پرسید.

ریچر حدس زد که به همین دلیل یک شاهد لازم بود. گفتگوی رسمی این بدان معنی است که رفتار خوب انتظار می رود.

او پاسخ داد: "مثل همیشه، ژنرال، من خوشحالم که هر کجا ارتش مرا بفرستد، بروم."

- کدام مدرسه؟

"تمام جزئیات کار جدید در حال حاضر به دفتر شما منتقل شد."

-تا کی نمیرم؟

- بستگی به سخت کوشی شما دارد. حدس می زنم تا زمانی که طول بکشد.

* * *

ریچر سوار اتوبوسی در پارکینگ پنتاگون شد و با دو ایستگاه به سمت پایه تپه ای که مقر راک کریک در آن قرار داشت حرکت کرد. سپس از سراشیبی بالا رفت و مستقیم به دفترش رفت. روی میز، درست در مرکز، یک پوشه نازک با نام او و تعدادی اعداد با عنوان: «تأثیر نوآوری‌های معاصر در علم پزشکی قانونی بر هماهنگی آژانس‌ها» قرار دارد. در داخل او ورق‌هایی یافت که هنوز از دستگاه کپی گرم شده بود، و در میان آنها یک دستور رسمی برای انتقال موقت به مکانی واقع در ملک اجاره‌ای در پارک تجاری در مک‌لین، ویرجینیا. او قرار بود قبل از ساعت پنج آن روز با لباس غیرنظامی در آنجا حاضر شود. او در محل وظیفه خود زندگی خواهد کرد. وسیله نقلیه شخصی در اختیار وی قرار خواهد گرفت. بدون راننده

ریچر پوشه را زیر بغلش گذاشت و از ساختمان خارج شد. هیچ کس مراقب او نبود. هیچکس به او علاقه نداشت. دیگه جالب نیست او ناامید شد. شبکه اطلاعاتی گروهبان نفس خود را حبس کرد، اما تنها موفق به کشف یک مکان نامفهوم و یک عنوان احمقانه شد. بنابراین اکنون او به یک فضای خالی تبدیل شده است. خارج از گردش. دور از چشم، دور از ذهن. مثل فوتبالیستی که نامش در لیست معلولان قرار گرفت. در عرض یک ماه، ممکن است کسی برای یک ثانیه او را به یاد بیاورد، فکر کند که کی برمی گردد یا نه، و سپس به همان سرعت فراموشش کند.

گروهبان که با نگاهی کسل کننده به میز نزدیک در ورودی نشسته بود، سرش را بلند کرد و بلافاصله پایین آورد.

* * *

ریچر لباس های غیرنظامی کمی داشت و برخی از آنها دقیقاً لباس های غیرنظامی نبودند. شلواری که او می پوشید وقتی که در خدمت نبود - خاکی، از لباس تفنگداران دریایی - سی ساله بود. او مردی را می شناخت که مرد دیگری را می شناخت که در یک انبار کار می کرد. بنابراین، آن مرد دوم گفت که آنها یکسری چیزهایی در اطراف خود داشتند که به اشتباه در دوران ریاست جمهوری لیندون جانسون تحویل داده شد، اما هیچ کس زحمت ارسال آنها را به آدرس درست نمی داد. نکته اصلی داستان این بود که شلوار لباس قدیمی تفنگداران دریایی دقیقاً شبیه شلوارهای جدید رالف لورن بود. با این حال، ریچر اصلا برایش مهم نبود که شلوارش چه شکلی است. با این حال، پنج دلار قیمت بسیار جذابی است، و شلوار بسیار خوبی است. پوشیده نشده، هرگز توسط کسی پوشیده نشده است، مرتب تا شده است. درست است، با بوی کمی کپک زده، اما به وضوح قادر به خدمت برای سی سال دیگر.

تی شرت هایی که او در اوقات فراغت می پوشید نیز ربطی به لباس غیرنظامی نداشت. آنها قدیمی، درجه نظامی، پژمرده و نازک از شستشوهای متعدد بودند. فقط ژاکت واقعاً غیرنظامی بود - از پارچه نخی قهوه‌ای، Levi's، از هر نظر اصیل، تا روی برچسب، اما توسط مادر دوست دختر سابقش در زیرزمین سئول دوخته شده بود.

جک ریچر یا مدرسه شبانهلی چایلد

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: جک ریچر یا مدرسه شبانه

درباره کتاب «جک ریچر، یا مدرسه شبانه» نوشته لی چایلد

در سال 1996، جک ریچر همچنان به عنوان سرگرد در پلیس نظامی خدمت می کرد، جنایات را یکی پس از دیگری حل می کرد و جوایز شایسته دریافت می کرد. ناگهان به او اطلاع دادند که برای ارتقاء سطح تحصیلات خود به مدرسه عصرانه می رود. ریچر بسیار متعجب به ایستگاه وظیفه جدید خود رسید. معلوم شد که مدرسه و آموزش فقط یک صفحه نمایش است، یک "پرده دود". در واقع، او و چندین متخصص باحال دیگر از FBI و CIA باید وظیفه ای با بالاترین اهمیت را انجام دهند. سرویس های اطلاعاتی اطلاعاتی دریافت کردند که یک آمریکایی مقیم هامبورگ آلمان قرار است صد میلیون دالر از تروریست های افغان دریافت کند. چرا اینقدر پول غیر واقعی به او می دهند؟ او چه می فروشد؟ و چگونه آن را پیدا کنیم؟ جک ریچر تا زمانی که به همه این سوالات پاسخ ندهد مدرسه شبانه را ترک نخواهد کرد...

در وب‌سایت ما درباره کتاب‌های lifeinbooks.net می‌توانید کتاب «جک ریچر یا مدرسه شبانه» نوشته لی چایلد را در قالب‌های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle به صورت رایگان دانلود کنید یا آنلاین بخوانید. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و لذت واقعی از خواندن را برای شما به ارمغان می آورد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان مبتدی، بخش جداگانه ای با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در صنایع دستی ادبی امتحان کنید.