maison / Escarres/ Le conte de fées La Reine des Neiges - Hans Christian Andersen. Conte de fées : "La Reine des Neiges" (version courte)

Conte de fées La Reine des Neiges - Hans Christian Andersen. Conte de fées : "La Reine des Neiges" (version courte)

Hans Christian Andersen La reine des Neiges

Hans Christian Andersen

Ce conte de fées au nom si froid réchauffe le cœur de millions d’enfants dans le monde entier depuis près de 200 ans. Son auteur est le brillant conteur danois Hans Christian Andersen (1805-1875). Le livre a été illustré par le célèbre maître ukrainien du graphisme du livre Vladislav ERKO, lauréat de plusieurs prestigieuses expositions d'art et de livres, titulaire du titre « Homme du livre » en tant que meilleur artiste de 2002 selon la Revue du livre de Moscou. Ses illustrations pour le livre de Paulo Coelho et "La Reine des Neiges" d'Andersen, qui a remporté le Grand Prix du concours panukrainien "Livre de l'année 2000", ont reçu une reconnaissance universelle.

Le célèbre écrivain Paulo Coelho a dit ceci à propos de « La Reine des Neiges » de Yerko : « C'est le livre pour enfants le plus étonnant que j'ai vu de ma vie. » Le livre a été publié dans de nombreux pays du monde.

Malheureusement, mon scanner n'a pas pu transmettre pleinement la beauté de ce livre - ses dimensions dépassent la taille du scanner, d'où certaines irrégularités de l'image. Mais croyez-moi : fait avec amour !

Première histoire : Le Miroir et ses fragments

Commençons! Lorsque nous atteindrons la fin de notre histoire, nous en saurons plus qu’aujourd’hui. Ainsi, il était une fois un troll, furieux et méprisant ; c'était le diable lui-même. Une fois, il était de très bonne humeur : il fabriqua un miroir dans lequel tout ce qui était bon et beau était complètement diminué, tandis que tout ce qui ne valait rien et ce qui était laid, au contraire, ressortait encore plus clairement et semblait encore pire. Les plus beaux paysages ressemblaient à des épinards bouillis, et les meilleurs des gens ressemblaient à des monstres, ou il semblait qu'ils se tenaient à l'envers et n'avaient pas de ventre du tout ! Les visages étaient déformés au point qu'il était impossible de les reconnaître ; Si quelqu’un avait une tache de rousseur ou un grain de beauté sur le visage, cela se propagerait sur tout le visage.

Le diable était terriblement amusé par tout cela. Une pensée humaine gentille et pieuse se reflétait dans le miroir avec une grimace inimaginable, de sorte que le troll ne pouvait s'empêcher de rire, se réjouissant de son invention. Tous les élèves du troll – il avait sa propre école – parlaient du miroir comme s'il s'agissait d'une sorte de miracle.

« Maintenant, dirent-ils, vous seul pouvez voir le monde entier et les gens sous leur véritable jour ! »

Pour certaines personnes, les éclats d’obus allaient droit au cœur, et c’était le pire : le cœur se transformait en morceau de glace. Parmi ces fragments, il y en avait aussi de gros, de sorte qu'ils pouvaient être insérés dans les cadres de fenêtres, mais cela ne valait pas la peine de regarder vos bons amis à travers ces fenêtres. Enfin, il y avait aussi des fragments qui servaient à fabriquer des lunettes, le problème était seulement si les gens les mettaient pour regarder les choses et les juger avec plus de précision ! Et le méchant troll rit jusqu'à ressentir des coliques, tant le succès de cette invention le chatouillait agréablement.

Mais de nombreux autres fragments du miroir volaient à travers le monde. Écoutons-les.

Deuxième histoire Garçon et fille

DANS grande ville, où il y a tellement de maisons et de gens que tout le monde ne parvient pas à se ménager au moins une petite place pour un jardin, et où donc la plupart des habitants doivent se contenter de fleurs d'intérieur en pots, vivaient deux enfants pauvres, mais ils avaient un jardin plus grand qu'un pot de fleur. Ils n’avaient aucun lien de parenté, mais ils s’aimaient comme un frère et une sœur. Leurs parents vivaient dans les greniers des maisons adjacentes. Les toits des maisons se rejoignaient presque et sous les rebords des toits se trouvait une gouttière de drainage, située juste sous la fenêtre de chaque grenier. Ainsi, il suffisait de sortir d’une fenêtre pour aller sur le caniveau, et l’on pouvait se retrouver devant la fenêtre du voisin.

Les parents avaient chacun une grande caisse en bois ; des racines et de petits rosiers y poussaient - un dans chacun - couverts de fleurs merveilleuses. L'idée est venue aux parents de placer ces boîtes au fond des gouttières ; ainsi, d'une fenêtre à l'autre s'étendaient comme deux parterres de fleurs. Des pois pendaient aux caisses en guirlandes vertes, des rosiers regardaient par les fenêtres et entrelaçaient leurs branches ; quelque chose comme une porte triomphale de verdure et de fleurs s'est formée. Comme les caisses étaient très hautes et que les enfants savaient fermement qu'ils n'étaient pas autorisés à grimper dessus, les parents permettaient souvent au garçon et à la fille de se rendre visite sur le toit et de s'asseoir sur un banc sous les roses. Et qu'est-ce que jeux drôles ils l'ont arrangé ici !

Gerda. En été, ils pouvaient se rendre visite d'un seul coup, mais en hiver, ils devaient d'abord descendre de très nombreuses marches, puis monter le même nombre. Une boule de neige flottait dans la cour.

- Ce sont des abeilles blanches qui pullulent ! - dit la vieille grand-mère.

– Est-ce qu'ils ont aussi une reine ? - a demandé le garçon ; il savait que les vraies abeilles en avaient une.

- Manger! - répondit la grand-mère. « Les flocons de neige l'entourent en un épais essaim, mais elle est plus grande qu'eux tous et ne reste jamais au sol - elle flotte toujours sur un nuage noir. Souvent la nuit, elle vole dans les rues de la ville et regarde par les fenêtres ; C’est pourquoi ils sont recouverts de motifs de glace, comme des fleurs !

- On l'a vu, on l'a vu ! - les enfants disaient et croyaient que tout cela était vrai.

– La Reine des Neiges ne peut-elle pas venir ici ? – a demandé une fois la fille.

- Laissez-le essayer ! - dit le garçon. "Je vais la mettre sur un poêle chaud et elle grandira !"

Mais grand-mère lui a tapoté la tête et a commencé à parler d'autre chose.

Le soir, alors que Kai était déjà à la maison et presque complètement déshabillé, s'apprêtant à se coucher, il grimpa sur une chaise près de la fenêtre et regarda dans le petit cercle qui avait dégelé sur la vitre. Des flocons de neige flottaient devant la fenêtre ; l'une d'elles, une plus grande, tomba sur le bord du bac à fleurs et commença à grandir, grandir, jusqu'à se transformer finalement en une femme enveloppée dans le plus beau tulle blanc, tissé, semblait-il, à partir de millions d'étoiles des neiges. Elle était si belle, si tendre, toute éblouissante glace blanche et toujours vivant ! Ses yeux brillaient comme des étoiles, mais il n'y avait ni chaleur ni douceur en eux. Elle fit un signe de tête au garçon et lui fit signe de la main. Le garçon a eu peur et a sauté de la chaise ; Quelque chose ressemblant à un gros oiseau passa devant la fenêtre.

Le lendemain, il y eut une gelée glorieuse, puis il y eut un dégel, et puis le printemps arriva. Le soleil brillait, les bacs à fleurs étaient à nouveau tous verts, les hirondelles faisaient leurs nids sous le toit, les fenêtres étaient ouvertes et les enfants pouvaient à nouveau s'asseoir dans leur petit jardin sur le toit.

Les roses ont fleuri délicieusement tout l’été. La jeune fille apprit un psaume qui parlait aussi de roses ; la fille l'a chanté au garçon en pensant à ses roses, et il a chanté avec elle :

Les roses fleurissent... Beauté, beauté !

Bientôt, nous verrons le bébé Christ.

Les enfants chantaient en se tenant la main, embrassaient les roses, regardaient le soleil clair et lui parlaient - il leur semblait que l'enfant Christ lui-même les regardait depuis lui.

Quel bel été ce fut, et comme il faisait bon sous les buissons de roses parfumées, qui semblaient fleurir pour toujours !

Kai et Gerda se sont assis et ont regardé un livre avec des images d'animaux et d'oiseaux ; La grande horloge de la tour sonna cinq heures.

- Ouais ! – cria soudain le garçon. « J’ai été poignardé en plein cœur et quelque chose m’est entré dans l’œil ! »

La jeune fille enroula son petit bras autour de son cou, il cligna des yeux, mais il ne semblait y avoir rien dans ses yeux.

- Ça a dû sauter ! - il a dit.

Mais le fait est que non. Deux fragments du miroir du diable l'ont frappé au cœur et aux yeux, dans lesquels, comme nous nous en souvenons bien sûr, tout ce qui est grand et bon semblait insignifiant et dégoûtant, et le mal et le mal se reflétaient encore plus clairement, les mauvais côtés de chaque chose ressortait encore plus nettement. Pauvre Kaï ! Maintenant, son cœur devait se transformer en morceau de glace ! La douleur dans les yeux et dans le cœur est déjà passée, mais les fragments mêmes y restent.

-Pourquoi pleures-tu ? – il a demandé à Gerda. - Pouah ! Comme tu es moche maintenant ! Cela ne me fait pas mal du tout ! Pouah! - a-t-il soudainement crié. - Cette rose est rongée par un ver ! Et celui-là est complètement tordu !

Quelles vilaines roses ! Pas mieux que les boîtes dans lesquelles ils dépassent !

Et lui, poussant la boîte avec son pied, en arracha deux roses.

- Kai, qu'est-ce que tu fais ? - la fille a crié, et lui, voyant sa peur, en a arraché un autre et s'est enfui de la jolie petite Gerda par la fenêtre.

Après cela, si la jeune fille lui apportait un livre avec des images, il disait que ces images n'étaient bonnes que pour les nourrissons ; Si la vieille grand-mère disait quelque chose, il trouvait à redire aux mots. Oui, ne serait-ce que ça ! Et puis il est allé jusqu'à imiter sa démarche, à mettre ses lunettes et à imiter sa voix ! Cela s'est avéré très similaire et m'a fait rire...

Navigation rapide en arrière : Ctrl+←, avant Ctrl+→

Les roses fleurissent.
Beauté, beauté !
Nous verrons bientôt
bébé Christ!
Hans Christian Andersen
(dernière ligne du conte de fées « La Reine des Neiges »)

PRÉFACE

On ne peut pas effacer les mots d'un conte de fées

Nous avons tous lu le conte de fées « La Reine des Neiges », mais tout le monde ne pensait pas qu'il manquait quelque chose dans le conte de fées. La petite Gerda a fait un voyage très difficile et difficile pour retrouver Kai, a versé quelques larmes sur lui afin de le désenchanter des mauvais coups de froid de la Reine des Neiges. Ne penses-tu pas que cette délivrance a été trop facile pour Kai ? Le point culminant du conte de fées m'a toujours semblé flou et pas tout à fait clair. Et il s'est avéré que ce n'était pas en vain.

DANS époque soviétique Presque tous les contes de fées du célèbre écrivain danois ont été soumis à une censure stricte en raison de la présence d'un thème antisoviétique - la foi en Dieu, présente dans presque tous les contes de fées d'Andersen. Certains d'entre eux ont été délibérément créés dans l'esprit des paraboles bibliques, ont un caractère théologique et, bien sûr, nous étaient totalement inconnus : « Jardin d'Eden », « Ange », « Rêve », « Quelque chose », « Cloche » et beaucoup d'autres. Ils ont été écrits pour enseigner la bonté aux enfants et aux adultes et les rapprocher de Dieu.

C'est cette « origine divine » que les éditeurs de livres soviétiques ont soigneusement supprimée, c'est pourquoi le sens du conte de fées a radicalement changé. Par exemple, le conte de fées « La Reine des Neiges » dans l'original est profondément imprégné de signification religieuse ; les anges font partie des personnages constants.

Le miroir du Troll se brise non seulement à cause de la maladresse de ses élèves, mais aussi parce qu'ils ont décidé de s'élever vers le ciel avec un miroir tordu, « pour se moquer des anges et du Seigneur Dieu ».

Dans les publications soviétiques, Gerda s'est battue avec les gardes de la Reine des Neiges comme ceci : "Cependant, Gerda a hardiment avancé et a finalement atteint le palais de la Reine des Neiges." Tout à fait dans l’esprit des bâtisseurs inflexibles d’un avenir radieux. Au mieux, dans les éditions éditées, les redoutables anges se sont transformés en « petits hommes ».

Mais il s'avère que lorsque Gerda se battait avec les gardes, par fatigue, elle a dit la prière « Notre Père », des anges sont descendus du ciel pour l'aider et elle a atteint en toute sécurité son objectif.

« Gerda a commencé à lire « Notre Père ». Il faisait si froid que sa respiration se transforma instantanément en un épais brouillard. Ce brouillard devenait de plus en plus épais ; mais alors de petits anges brillants ont commencé à apparaître en lui, qui, après avoir marché sur la terre, ont grandi et se sont transformés en grands anges... Il y en avait de plus en plus, et quand Gerda eut fini de lire la prière, elle était entourée d'un toute une légion d'anges. Ils ont transpercé les monstres des neiges avec des lances et les flocons se sont effondrés en milliers de flocons de neige. Gerda pouvait désormais avancer en toute confiance ; Les anges caressèrent les bras et les jambes de la jeune fille et elle se sentit plus chaude. Finalement, elle atteignit le palais de la Reine des Neiges.

Les psaumes sur Jésus-Christ aident Gerda à désenchanter Caïn. L'histoire d'Andersen se termine par des retrouvailles tant attendues avec sa grand-mère, que les enfants ont trouvée assise au soleil et lisant l'Évangile à haute voix.

Andersen en danois

Andersen, comme la plupart des Danois, croyait profondément en Dieu. Mais les philologues concluent que sa foi ne correspondait pas au luthéranisme traditionnel au Danemark. Le conteur avait ses propres idées sur l'ordre mondial, la miséricorde et la colère de Dieu. « Wow, pour faire plaisir au prince. Avoir des jambes, et non une queue de sirène (une sirène au sens de l'église est diabolique, demanda la Petite Sirène, vivent-elles éternellement ? - Pas du tout ! répondit la vieille femme. Elles meurent aussi. Et leurs la vie est encore plus courte que la nôtre. Mais même si nous vivons trois cents ans, et quand la fin arrive, tout ce qui reste de nous est l'écume de la mer, et nous n'avons pas les tombes de nos proches, nous ne sommes pas dotés d'un immortel. âme, et notre vie de sirène se termine avec la mort du corps. Mais les gens ont une âme qui vit éternellement, elle vit et après que le corps se transforme en poussière, puis s'envole dans les hauteurs transparentes, vers les étoiles scintillantes. " " Oh, pourquoi n'avons-nous pas une âme immortelle!", dit tristement la Petite Sirène. "Je donnerais toutes mes centaines d'années pour un jour de vie humaine, afin que plus tard vous puissiez goûter au bonheur céleste."

« Wild Swans » a également subi un nettoyage antireligieux en profondeur. Le pieux Andersen n'aurait pas pu imposer un tourment aussi grave à une personne : seul le soutien de Dieu a aidé Eliza à passer l'épreuve et à sauver ses frères.

Soit dit en passant, un concept religieux aussi profond que l'on rencontre fréquemment acteur dans les contes de fées.

La mort n'était pas mentionnée dans les publications soviétiques. Le premier poème qui a valu à Andersen la renommée littéraire s’intitulait « L’Enfant mort ». Violant l'intention de l'auteur, le thème de la mort a été rayé d'autres contes de fées tout aussi célèbres. Mais il s'est avéré impossible de supprimer cela de certaines histoires, puisque les contes de fées étaient entièrement consacrés à une autre vie. Par exemple, « La petite fille aux allumettes », « Les fleurs de la petite Ida », « La fille qui marchait sur du pain » n'étaient pas du tout incluses dans les collections des compilateurs soviétiques. Et en vain, disent les psychologues pour enfants modernes. Ces contes peuvent constituer un bon outil pour répondre aux inévitables questions sur la mort qui commencent à préoccuper les enfants dès l’âge de cinq ans. Ils ne traumatisent pas le psychisme, comme on le leur dit dans un excellent langage.

Dans le conte de fées d'Andersen « La fille du roi des marais », la vie du personnage principal Helga a changé après avoir rencontré un prêtre qui lui a parlé de l'amour de Dieu, et le mauvais sort est tombé d'elle lorsqu'elle a elle-même prononcé le nom de Jésus-Christ. Tout est logique. Dans le récit moderne, à la place du prêtre, il y a un « beau jeune homme » et Helga est libérée du charme... on ne sait pas pourquoi, probablement à cause d'un choc nerveux.

En général, tous les héros d’Andersen sont invariablement liés par la foi en Dieu et l’espoir en Lui. Croyant la petite Gerda, Eliza du conte de fées « Les cygnes sauvages », qui était non seulement la plus belle, mais aussi la plus pieuse du pays, la Petite Sirène, qui voulait non seulement gagner l'amour du Prince, mais aussi recevez une âme immortelle. Ce qui les unit, c'est l'amour désintéressé, qui les rend fragiles et faibles, si persistants, décisifs et courageux. Andersen savait que cet amour ne peut être séparé de sa source – de Dieu. C’est ainsi que le Christ lui-même a aimé et enseigné cela aux autres.

Enfin, je voudrais rappeler le conte de fées « La famille heureuse », dans lequel les escargots s'imaginaient être les plus importants du monde, sans se douter qu'il y avait quelque chose au-dessus d'eux. « Personne ne les a contredits – cela veut dire que c’est comme ça. Alors la pluie tambourinait sur la bardane pour amuser les escargots, et le soleil brillait pour que leur bardane devienne verte et qu'ils soient heureux, heureux ! Combien de fois notre attitude envers la vie est similaire à la philosophie des escargots.

MIROIR ET SES FRAGMENTS

Commençons! Lorsque nous atteindrons la fin de notre histoire, nous en saurons plus qu’aujourd’hui. Ainsi, il était une fois un troll, furieux et méprisant ; c'était le diable lui-même. Une fois, il était de très bonne humeur : il fabriqua un miroir dans lequel tout ce qui était bon et beau était grandement diminué, tandis que tout ce qui n'avait aucune valeur et ce qui était laid, au contraire, ressortait encore plus clairement et semblait encore pire. Les plus beaux paysages ressemblaient à des épinards bouillis, et les meilleurs des gens ressemblaient à des monstres, ou il semblait qu'ils se tenaient à l'envers et n'avaient pas de ventre du tout ! Les visages étaient déformés au point qu'il était impossible de les reconnaître ; Si quelqu’un avait une tache de rousseur ou un grain de beauté sur le visage, cela s’étendrait sur tout son visage.

« Maintenant, dirent-ils, vous seul pouvez voir le monde entier et les gens sous leur véritable jour ! »

Et alors ils ont couru partout avec le miroir ; Bientôt, il ne resta plus un seul pays, pas une seule personne qui ne s'y reflète sous une forme déformée. Enfin, ils voulaient aller au Ciel pour se moquer des anges et du Créateur lui-même. Plus ils montaient, plus le miroir se tordait et se tordait de grimaces ; ils pouvaient à peine le tenir entre leurs mains. Mais ensuite ils se relevèrent et soudain le miroir se déforma tellement qu'il leur arracha des mains, vola au sol et se brisa en morceaux.

Mais des millions et des milliards de ses fragments ont causé encore plus de problèmes que le miroir lui-même. Certains d’entre eux n’étaient pas plus gros qu’un grain de sable, dispersés à travers le monde, tombaient parfois dans les yeux des gens et y restaient. Une personne avec un tel éclat dans l'œil a commencé à tout voir à l'envers ou à ne remarquer que les mauvais côtés de chaque chose - après tout, chaque éclat conservait une propriété qui distinguait le miroir lui-même.

GARÇON ET FILLE

Dans une grande ville, où il y a tellement de maisons et de gens que tout le monde ne peut pas aménager ne serait-ce qu'un petit espace pour un jardin, et où la plupart des habitants doivent donc se contenter de fleurs d'intérieur en pots, vivaient deux enfants pauvres, mais ils avait un jardin plus grand qu'un pot de fleur. Ils n’avaient aucun lien de parenté, mais ils s’aimaient comme un frère et une sœur. Leurs parents vivaient dans les greniers des maisons adjacentes. Les toits des maisons se rejoignaient presque et sous les rebords des toits se trouvait une gouttière de drainage, située juste sous la fenêtre de chaque grenier. Ainsi, dès que vous sortez d’une fenêtre sur la gouttière, vous pourriez vous retrouver à la fenêtre de vos voisins.

En hiver, ce plaisir cessait ; les fenêtres étaient souvent recouvertes de motifs glacés. Mais les enfants ont chauffé des pièces de cuivre sur le poêle et les ont appliquées sur le verre gelé - immédiatement un merveilleux trou rond a dégelé et un judas joyeux et affectueux y a regardé - chacun d'eux a regardé depuis sa propre fenêtre, un garçon et une fille, Kai et Gerda. En été, ils pouvaient se rendre visite d'un seul coup, mais en hiver, ils devaient d'abord descendre de très nombreuses marches, puis monter le même nombre. Une boule de neige flottait dans la cour.

- Ce sont des abeilles blanches qui pullulent ! - dit la vieille grand-mère.
– Est-ce qu'ils ont aussi une reine ? - a demandé le garçon ; il savait que les vraies abeilles en avaient une.
- Manger! - répondit la grand-mère. « Les flocons de neige l'entourent en un épais essaim, mais elle est plus grande qu'eux tous et ne reste jamais au sol - elle flotte toujours sur un nuage noir.
Souvent la nuit, elle vole dans les rues de la ville et regarde par les fenêtres ; C’est pourquoi ils sont recouverts de motifs de glace, comme des fleurs !
- On l'a vu, on l'a vu ! - les enfants disaient et croyaient que tout cela était vrai.
– La Reine des Neiges ne peut-elle pas venir ici ? – a demandé une fois la fille.
- Laissez-le essayer ! - dit le garçon. "Je vais la mettre sur une cuisinière chaude et elle fondra !"
Mais grand-mère lui a tapoté la tête et a commencé à parler d'autre chose.

Le soir, alors que Kai était déjà à la maison et presque complètement déshabillé, s'apprêtant à se coucher, il grimpa sur une chaise près de la fenêtre et regarda dans le petit cercle qui avait dégelé sur la vitre. Des flocons de neige flottaient devant la fenêtre ; l'une d'elles, une plus grande, tomba sur le bord du bac à fleurs et commença à grandir, grandir, jusqu'à se transformer finalement en une femme enveloppée dans le plus beau tulle blanc, tissé, semblait-il, à partir de millions d'étoiles des neiges. Elle était si belle, si tendre, toute faite de glace d'un blanc éclatant et pourtant vivante ! Ses yeux brillaient comme des étoiles, mais il n'y avait ni chaleur ni douceur en eux. Elle fit un signe de tête au garçon et lui fit signe de la main. Le garçon a eu peur et a sauté de la chaise ; Quelque chose ressemblant à un gros oiseau passa devant la fenêtre.

Les roses ont fleuri délicieusement tout l’été. La jeune fille apprit un psaume qui parlait aussi de roses ; la fille l'a chanté au garçon en pensant à ses roses, et il a chanté avec elle :

Les enfants chantaient en se tenant la main, embrassaient les roses, regardaient le soleil clair et lui parlaient - il leur semblait que l'enfant Christ lui-même les regardait depuis lui.

Quel bel été ce fut, et comme il faisait bon sous les buissons de roses parfumées, qui semblaient fleurir pour toujours !

Kai et Gerda se sont assis et ont regardé un livre avec des images d'animaux et d'oiseaux ; La grande horloge de la tour sonna cinq heures.

- Ouais ! – cria soudain le garçon. « J’ai été poignardé en plein cœur et quelque chose m’est entré dans l’œil ! »

La jeune fille enroula son petit bras autour de son cou, il cligna des yeux, mais il ne semblait y avoir rien dans ses yeux.

- Ça a dû sauter ! - il a dit.

Et lui, poussant la boîte avec son pied, en arracha deux roses.

- Kai, qu'est-ce que tu fais ? - la fille a crié, et lui, voyant sa peur, en a arraché un autre et s'est enfui de la jolie petite Gerda par la fenêtre.

- Quel genre de tête a ce garçon !

Et la raison de tout cela était les fragments du miroir qui sont entrés dans ses yeux et son cœur. C'est pourquoi il a même imité la mignonne petite Gerda, qui l'aimait de tout son cœur.

Et ses divertissements sont désormais devenus complètement différents, tellement sophistiqués. Un jour en hiver, alors qu'il neigeait, il apparut avec un grand verre allumé et plaça l'ourlet de sa veste bleue sous la neige.

– Regarde le verre, Gerda ! - il a dit. Chaque flocon de neige semblait beaucoup plus gros sous le verre qu'il ne l'était en réalité et ressemblait à une fleur luxueuse ou à une étoile décagonale. Quel miracle!

– Voyez comme c’est habilement fait ! - Kai a dit. – Celles-ci sont bien plus intéressantes que de vraies fleurs ! Et quelle précision ! Pas une seule fausse ligne ! Oh, si seulement ils ne fondaient pas !

Un peu plus tard, Kai apparut avec de grosses mitaines, un traîneau derrière le dos, et cria à l'oreille de Gerda :

- J'étais autorisé à monter à bord grande surface avec d'autres garçons ! - Et courir.

Il y avait beaucoup d'enfants qui patinaient autour de la place. Les plus audacieux attachaient leurs traîneaux aux traîneaux des paysans et partaient ainsi assez loin. La fête battait son plein. A sa hauteur, de grands traîneaux peints en couleur blanche. Il y avait un homme assis à l'intérieur, tout vêtu d'un manteau de fourrure blanche et du même chapeau. Le traîneau a fait deux fois le tour de la place : Kai y a rapidement attaché son traîneau et est parti.

Le grand traîneau s'est précipité plus vite puis a quitté la place pour se diriger vers une ruelle. L'homme assis à l'intérieur se retourna et fit un signe de tête amical à Kai, comme s'il était une connaissance. Kai essaya à plusieurs reprises de détacher son traîneau, mais l'homme au manteau de fourrure lui fit un signe de tête et il continua son chemin. Ils quittèrent donc les portes de la ville. La neige tombait soudainement en flocons, il faisait si sombre qu’on ne pouvait rien voir aux alentours. Le garçon lâcha précipitamment la corde qui l'avait accroché au grand traîneau, mais son traîneau semblait avoir grandi jusqu'au grand traîneau et continuait à courir comme un tourbillon. Kai a crié fort - personne ne l'a entendu ! La neige tombait, les traîneaux couraient, plongeaient dans les congères, sautaient par-dessus les haies et les fossés. Kai tremblait de partout, il voulait lire le « Notre Père », mais seule la table de multiplication tournait dans son esprit.

Les flocons de neige ont continué à grossir et se sont finalement transformés en gros poulets blancs. Soudain, ils se dispersèrent sur les côtés, le grand traîneau s'arrêta et l'homme qui y était assis se leva. Elle était grande, mince, éblouissante femme blanche- La reine des Neiges; le manteau de fourrure et le chapeau qu'elle portait étaient en neige.

- Nous avons fait une belle balade ! - dit-elle. - Mais tu as complètement froid ? Enfile mon manteau de fourrure !
Et, plaçant le garçon dans son traîneau, elle l'enveloppa dans son manteau de fourrure ; Kai semblait s'être enfoncé dans une congère.
-Tu es toujours gelé ? – elle a demandé et lui a embrassé le front.
Euh! Il y a eu un baiser plus froid que la glace, le pénétra de froid et atteignit jusqu'à son cœur, et il était déjà à moitié glacial. Pendant une minute, il sembla à Kai qu'il était sur le point de mourir, mais non, au contraire, c'est devenu plus facile, il a même complètement cessé d'avoir froid.

- Mon traîneau ! N'oubliez pas mon traîneau ! - il se rendit compte.

Et le traîneau était attaché au dos d'une des poules blanches, qui volait avec elles après le grand traîneau. La Reine des Neiges embrassa de nouveau Kai et il oublia Gerda, sa grand-mère et tout le monde à la maison.
"Je ne t'embrasserai plus!" - dit-elle. - Sinon je t'embrasse à mort !

Kai la regarda ; elle était si bonne ! Il ne pouvait imaginer un visage plus intelligent et plus charmant. Maintenant, elle ne lui paraissait plus glaciale, comme cette fois où elle s'était assise devant la fenêtre et lui avait fait un signe de tête ; maintenant, elle lui semblait parfaite. Il n'avait pas du tout peur d'elle et lui dit qu'il connaissait les quatre opérations arithmétiques, et même avec les fractions, il savait combien de kilomètres carrés et d'habitants il y avait dans chaque pays, et elle se contenta de sourire en réponse. Et puis il lui sembla qu'il en savait vraiment peu, et il fixa son regard sur l'espace aérien sans fin. Au même moment, la Reine des Neiges s'envola avec lui sur un nuage de plomb sombre et ils se précipitèrent en avant. La tempête hurlait et gémissait, comme si elle chantait des chants anciens ; ils survolaient les forêts et les lacs, les mers et les terres solides ; Des vents froids soufflaient en dessous d'eux, les loups hurlaient, la neige scintillait, des corbeaux noirs volaient en hurlant et au-dessus d'eux brillait une grande lune claire. Kai l'a regardé toute la longue et longue nuit d'hiver - pendant la journée, il dormait aux pieds de la Reine des Neiges.

JARDIN DE FLEURS D'UNE FEMME QUI POUVAIT CASTER

Qu'est-il arrivé à Gerda lorsque Kai n'est pas revenu ? Où est-il allé? Personne ne le savait, personne ne pouvait rien dire de lui. Les garçons ont seulement déclaré qu'ils l'avaient vu attacher son traîneau à un grand et magnifique traîneau, qui s'est ensuite transformé en une ruelle et a quitté les portes de la ville. Personne ne savait où il allait. Beaucoup de larmes ont été versées pour lui ; Gerda a pleuré amèrement et longtemps. Finalement, ils décidèrent qu'il était mort, noyé dans la rivière qui coulait à l'extérieur de la ville. Les sombres journées d’hiver s’éternisaient.

Mais ensuite le printemps est arrivé, le soleil est apparu.
– Kai est mort et ne reviendra pas ! - dit Gerda.
- Je ne crois pas! - répondit la lumière du soleil.
- Il est mort et ne reviendra pas ! - répéta-t-elle aux hirondelles.
- Nous n'y croyons pas ! - ils ont répondu.
Finalement, Gerda elle-même a cessé d’y croire.

- Laisse-moi mettre mes nouvelles chaussures rouges. « Kai ne les a jamais vus auparavant », dit-elle un matin, « mais j'irai à la rivière pour poser des questions sur lui. »

Il était encore très tôt ; elle a embrassé sa grand-mère endormie, a enfilé ses chaussures rouges et a couru seule hors de la ville, directement vers la rivière.

– Est-ce vrai que tu as emmené mon frère juré ? Je te donnerai mes chaussures rouges si tu me les rends !

Et la jeune fille sentit que les vagues lui faisaient un signe de tête étrange ; puis elle ôta ses souliers rouges, son premier trésor, et les jeta dans la rivière. Mais ils tombèrent juste à côté du rivage et les vagues les emportèrent immédiatement vers la terre - c'était comme si la rivière ne voulait pas prendre son bijou à la jeune fille, puisqu'elle ne pouvait pas lui rendre Kaya. La jeune fille pensa qu'elle n'avait pas jeté ses chaussures très loin, monta dans le bateau qui se balançait dans les roseaux, se plaça tout au bord de la poupe et jeta de nouveau ses chaussures à l'eau. Le bateau n’a pas été arrimé et a été poussé hors du rivage. La jeune fille voulait sauter à terre le plus vite possible, mais alors qu'elle se dirigeait de la poupe vers la proue, le bateau s'était déjà éloigné d'un mètre entier du béret et se précipitait rapidement au gré du courant.

Gerda était terriblement effrayée et se mit à pleurer et à crier, mais personne, à l'exception des moineaux, n'entendit ses cris ; les moineaux ne pouvaient pas la porter jusqu'à terre et se contentaient de voler après elle le long du rivage et gazouillaient, comme s'ils voulaient la consoler : « Nous sommes là ! Nous sommes ici!"

Les rives du fleuve étaient très belles ; Partout, on pouvait voir les fleurs les plus merveilleuses, les grands arbres étalés, les prairies où paissaient les moutons et les vaches, mais nulle part on ne voyait une seule âme humaine.

« Peut-être que la rivière m'emmène jusqu'à Kai ? – pensa Gerda, se réjouit, se tenait sur son arc et admirait les belles berges vertes pendant très, très longtemps. Mais ensuite elle a navigué vers un grand verger de cerisiers, dans lequel se trouvait une maison avec des fenêtres en verre coloré et un toit de chaume. Deux soldats en bois se tenaient à la porte et saluaient tous les passants avec leurs fusils.

Gerda leur a crié - elle les a pris pour vivants - mais ils ne lui ont bien sûr pas répondu. Alors elle a nagé encore plus près d'eux, le bateau est arrivé presque jusqu'au rivage et la fille a crié encore plus fort. Une vieille, vieille femme coiffée d'un grand chapeau de paille, peint de magnifiques fleurs, sortit de la maison, appuyée sur un bâton.

- Oh, pauvre bébé ! - dit la vieille dame. - Comment es-tu arrivé sur une rivière aussi grande et rapide et grimpé si loin ?

Avec ces mots, la vieille femme entra dans l'eau, accrocha le bateau avec son crochet, le tira jusqu'au rivage et débarqua Gerda.

Gerda était très heureuse de se retrouver enfin à terre, même si elle avait peur de l'étrange vieille femme.

- Bon, allons-y, dis-moi qui tu es et comment es-tu arrivé ici ? - dit la vieille dame.

Gerda commença à lui raconter tout, et la vieille femme secoua la tête et répéta : « Hm ! Hum ! » Mais ensuite la jeune fille a terminé et a demandé à la vieille femme si elle avait vu Kai. Elle a répondu qu'il n'était pas encore passé ici, mais qu'il passerait probablement, donc la fille n'avait pas encore de quoi se plaindre - qu'elle fasse mieux d'essayer les cerises et d'admirer les fleurs qui poussent dans le jardin : elles sont plus belles que celles dessinées dans n'importe quel livre d'images et ils peuvent tout raconter des contes de fées ! Alors la vieille femme prit Gerda par la main, l'emmena chez elle et ferma la porte à clé. Les fenêtres étaient hautes du sol et toutes faites de verre multicolore – rouge, bleu et jaune ; à cause de cela, la pièce elle-même était éclairée par une lumière arc-en-ciel incroyablement brillante. Il y avait un panier de cerises mûres sur la table, et Gerda pouvait les manger à sa guise ; Pendant qu'elle mangeait, la vieille femme se peignait les cheveux avec un peigne doré. Les cheveux bouclés et les boucles entouraient le visage frais, rond et rose de la jeune fille d’un éclat doré.

– J'ai longtemps voulu avoir une fille aussi mignonne ! - dit la vieille dame. « Vous verrez à quel point nous nous entendrons bien avec vous !

Après avoir fait son travail, la vieille femme emmena Gerda au jardin fleuri. Les yeux de la jeune fille s’écarquillèrent : il y avait des fleurs de toutes variétés, de toutes saisons. Quelle beauté, quel parfum ! Dans le monde entier, vous ne pourriez pas trouver un livre avec des images plus colorées et plus belles que ce jardin fleuri. Gerda sauta de joie et joua parmi les fleurs jusqu'à ce que le soleil se couche derrière les grands cerisiers. Ensuite, ils l'ont mise dans un lit merveilleux avec des plumes de soie rouge bourrées de violettes bleues ; la jeune fille s'endormit et fit des rêves comme seule une reine en voit le jour de son mariage.

Le lendemain, Gerda fut de nouveau autorisée à jouer au soleil. Plusieurs jours se sont écoulés ainsi. Gerda connaissait toutes les fleurs du jardin, mais peu importe combien il y en avait, il lui semblait toujours qu'il en manquait une, mais laquelle ? Un jour, elle s'assit et regarda le chapeau de paille de la vieille femme, peint de fleurs ; la plus belle d'entre elles n'était qu'une rose - la vieille femme a oublié de l'essuyer. C'est ce que signifie la distraction !

- Comment! Y a-t-il des roses ici ? - dit Gerda et elle courut immédiatement à leur recherche, mais tout le jardin - il n'y en avait pas un seul !

Puis la jeune fille tomba au sol et se mit à pleurer. Des larmes chaudes tombèrent exactement à l'endroit où se trouvait auparavant l'un des rosiers, et dès qu'elles mouillèrent le sol, le buisson en sortit instantanément, aussi frais et fleuri qu'avant. Gerda l'entoura de ses bras, commença à embrasser les roses et se souvint de ces merveilleuses roses qui fleurissaient dans sa maison, et en même temps de Kai.

- Comme j'ai hésité ! - dit la fille. – Je dois chercher Kai !.. Tu sais où il est ? – elle a demandé aux roses. – Croyez-vous qu'il est mort et qu'il ne reviendra plus ?

- Il n'est pas mort ! - dit les roses. "Nous étions sous terre, là où reposent tous les morts, mais Kai n'était pas parmi eux."

- Merci! - dit Gerda et alla vers d'autres fleurs, regarda dans leurs tasses et demanda : - Savez-vous où est Kai ?

Mais chaque fleur se prélassait au soleil et ne pensait qu'à son propre conte de fées ou à son propre histoire ; Gerda en entendit beaucoup, mais aucune des fleurs ne dit un mot de Kai.

Que lui a dit le nénuphar ?

– Entendez-vous le tambour battre ? Boom! Boom! Les sons sont très monotones : boum, boum ! Écoutez le chant triste des femmes ! Écoutez les cris des prêtres !.. Une veuve indienne se tient sur le bûcher dans une longue robe rouge. La flamme est sur le point de l'engloutir ainsi que le corps de son mari décédé, mais elle pense au vivant - à celui qui se tient ici, à celui dont le regard brûle son cœur plus fort que la flamme qui va maintenant l'incinérer. corps. La flamme du cœur peut-elle s'éteindre dans les flammes d'un feu !
- Je ne comprends rien ! - dit Gerda.
- C'est mon conte de fées ! - répondit le lys de feu.
Que dit le liseron ?
– Un étroit sentier de montagne mène à un ancien château de chevalier dressé fièrement sur un rocher. Les vieux murs de briques sont recouverts d'une épaisse couche de lierre. Ses feuilles s'accrochent au balcon, et une jolie fille se tient sur le balcon ; elle se penche par-dessus la balustrade et regarde la route. La jeune fille est plus fraîche qu'une rose, plus aérienne qu'une fleur de pommier bercée par le vent. Comme sa robe en soie bruisse ! "Est-ce qu'il ne viendra vraiment pas?"
-Tu parles de Kai ? – a demandé Gerda.
– Je raconte mon conte de fées, mes rêves ! - répondit le liseron.

- Ma pauvre grand-mère ! – Gerda soupira. - Comme je lui manque, comme elle est en deuil ! Au moins, j'ai pleuré Kai ! Mais je reviendrai bientôt et je l'amènerai avec moi. Cela ne sert plus à rien de demander aux fleurs, vous n’obtiendrez rien d’elles, elles ne connaissent que leurs chansons !
Et elle a attaché sa jupe plus haut pour faciliter la course, mais quand elle a voulu sauter par-dessus la jonquille, cela lui a frappé les jambes. Gerda s'arrêta, regarda la longue fleur et demanda :
« Peut-être que tu sais quelque chose ?
Et elle se pencha vers lui, attendant une réponse. Qu'a dit le narcissique ?
- Je me vois! Je me vois! Oh, comme je sens !... Haut, très haut, dans un petit placard, juste sous le toit, se tient une danseuse à moitié habillée. Soit elle se tient en équilibre sur une jambe, puis elle se tient fermement sur les deux et piétine le monde entier avec elles - elle n'est après tout qu'une illusion d'optique. Ici, elle verse l'eau d'une bouilloire sur un morceau de tissu blanc qu'elle tient dans ses mains. C'est son corsage. Pureté - meilleure beauté! Une jupe blanche est suspendue à un clou enfoncé dans le mur ; la jupe a également été lavée avec de l'eau d'une bouilloire et séchée sur le toit ! Ici, la jeune fille s'habille et attache un foulard jaune vif autour de son cou, mettant encore plus en valeur la blancheur de la robe. Encore une fois, une jambe s'envole dans les airs ! Regardez comme elle se tient droite sur l'autre, comme une fleur sur sa tige ! Je me vois, je me vois !
- Oui, je m'en fiche ! - dit Gerda. – Il n’y a rien à me dire là-dessus !

Et elle sortit en courant du jardin.
La porte était seulement verrouillée ; Gerda a tiré le verrou rouillé, il a cédé, la porte s'est ouverte et la fille, pieds nus, s'est mise à courir le long de la route ! Elle se retourna trois fois, mais personne ne la poursuivait. Finalement, elle se fatigua, s'assit sur une pierre et regarda autour d'elle : l'été était déjà passé, elle se tenait dans la cour fin de l'automne, mais dans le magnifique jardin de la vieille femme, où le soleil brillait toujours et où éclosaient les fleurs de toutes les saisons, cela ne se remarquait pas !

- Dieu! Comme j'ai hésité ! Après tout, l’automne approche à grands pas ! Il n'y a pas de temps pour se reposer ici ! - dit Gerda et repartit.

Oh, comme ses pauvres jambes fatiguées lui font mal ! Comme il faisait froid et humide dans l’air ! Les feuilles des saules jaunissaient complètement, le brouillard s'y déposait en grosses gouttes et coulait jusqu'au sol ; les feuilles tombaient. Un arbre épineux était couvert de baies astringentes et acidulées. Comme le monde blanc tout entier semblait gris et terne !

PRINCE ET PRINCESSE

Gerda dut s'asseoir à nouveau pour se reposer. Un grand corbeau sautait dans la neige juste devant elle ; Il regarda la jeune fille pendant très, très longtemps, hochant la tête vers elle, et finit par dire :
- Kar Kar ! Bonjour!

Il ne pouvait humainement pas prononcer cela plus clairement, mais, apparemment, il a souhaité bonne chance à la fille et lui a demandé où elle errait seule à travers le monde ? Gerda a parfaitement compris les mots « seule » et a immédiatement ressenti tout leur sens. Après avoir raconté toute sa vie au corbeau, la jeune fille lui a demandé s'il avait vu Kai ?
Raven secoua la tête pensivement et dit :
- Peut être!
- Comment? Est-ce vrai? – s'exclama la jeune fille et faillit étrangler le corbeau avec des baisers.
- Calme, calme ! - dit le corbeau. – Je pense que c'était ton Kai ! Mais maintenant, il a dû vous oublier, vous et sa princesse !
- Est-ce qu'il vit avec la princesse ? – a demandé Gerda.
- Mais écoute ! - dit le corbeau. - C'est juste terriblement difficile pour moi de parler.
Dans ton! Maintenant, si vous compreniez le corbeau, je vous raconterais tout bien mieux.
- Non, ils ne m'ont pas appris ça ! - dit Gerda. - Grand-mère comprend ! Ce serait bien que je sache comment faire aussi !
- C'est bon ! - dit le corbeau. "Je te le dirai du mieux que je peux, même si c'est mauvais."
Et il a raconté tout ce que lui seul savait.

- Dans le royaume où toi et moi sommes, il y a une princesse si intelligente qu'on ne peut pas le dire ! Elle a lu tous les journaux du monde et a déjà oublié tout ce qu'elle lisait - quelle fille intelligente ! Un jour, elle était assise sur le trône – et ce n’est pas très amusant, comme on dit – et elle fredonnait une chanson : « Pourquoi ne devrais-je pas me marier ? "Mais réellement!" - pensa-t-elle, et elle voulait se marier. Mais elle voulait choisir pour son mari un homme qui serait capable de répondre quand ils lui parleraient, et non quelqu'un qui ne ferait que prendre des airs - c'est tellement ennuyeux ! C'est ainsi qu'ils appelèrent tous les courtisans au son du tambour et leur annoncèrent la volonté de la princesse. Ils étaient tous très contents et ont dit : « Nous aimons ça ! Nous y avons récemment réfléchi nous-mêmes ! Tout cela est vrai ! - ajouta le corbeau. "J'ai une épouse à ma cour, elle est apprivoisée, elle se promène dans le palais, c'est d'elle que je sais tout cela."
Son épouse était un corbeau – après tout, tout le monde cherche une épouse qui lui ressemble.
« Le lendemain, tous les journaux parurent avec une bordure de cœurs et avec les monogrammes de la princesse. Il a été annoncé dans les journaux que tout jeune homme d'apparence agréable pouvait venir au palais et discuter avec la princesse : celui qui se comporte en toute liberté, comme à la maison, et s'avère être le plus éloquent de tous, la princesse choisira comme son mari !

Oui oui! - répéta le corbeau. « Tout cela est aussi vrai que le fait que je sois assis ici devant vous ! » Les gens affluèrent en masse dans le palais, il y eut une bousculade et une cohue, mais rien n'en sortit ni le premier ni le deuxième jour. Dans la rue, tous les prétendants parlaient bien, mais dès qu'ils franchissaient le seuil du palais, qu'ils voyaient les gardes tous vêtus d'argent et les valets de pied en or, et qu'ils entraient dans les salles immenses et lumineuses, ils furent surpris. Ils s'approchent du trône où est assise la princesse et ne font que répéter : derniers mots, mais ce n’est pas du tout ce dont elle avait besoin ! Vraiment, ils étaient tous définitivement dopés à la drogue ! Mais en franchissant le portail, ils acquitrent à nouveau le don de la parole. Des portes mêmes aux portes du palais s'étendaient longue, longue queue les palefreniers. J'y étais et je l'ai vu moi-même ! Les palefreniers avaient faim et soif, mais ils n'avaient même pas droit à un verre d'eau du palais. Certes, ceux qui étaient les plus intelligents s'approvisionnaient en sandwichs, mais les plus économes ne les partageaient plus avec leurs voisins, pensant en eux-mêmes : « Laissez-les mourir de faim et émacier, la princesse ne les prendra pas !

- Et Kai, Kai ? – a demandé Gerda. - Quand est-il apparu ? Et il est venu pour faire un match ? '
- Attendez! Attendez! Nous venons tout juste d'y parvenir ! Le troisième jour, un petit homme apparut, non pas en calèche, ni à cheval, mais simplement à pied, et entra directement dans le palais. Ses yeux brillaient comme les vôtres ; Ses cheveux étaient longs mais il était mal habillé.

- C'est Kai ! – Gerda était ravie. - Alors je l'ai trouvé ! – et elle a applaudi.
– Il avait un sac à dos derrière le dos ! – continua le corbeau.
- Non, c'était probablement son traîneau ! - dit Gerda. - Il est parti de chez lui avec le traîneau !
- Très possible! - dit le corbeau. "Je n'ai pas bien vu." Ainsi, ma fiancée m'a dit qu'en franchissant les portes du palais et en voyant les gardes en argent et les valets de pied en or dans les escaliers, il n'était pas du tout gêné, a hoché la tête et a dit :
"Ça doit être ennuyeux de rester ici dans les escaliers, je ferais mieux d'aller dans les chambres !" Les couloirs étaient tous inondés de lumière ; les nobles se promenaient sans bottes, livrant des plats dorés - cela n'aurait pas pu être plus solennel ! Et ses bottes craquaient, mais cela ne le gênait pas non plus.
- C'est probablement Kai ! - s'exclama Gerda. "Je sais qu'il portait des bottes neuves!" J'ai moi-même entendu comment ils grinçaient quand il venait chez sa grand-mère !
- Oui, ils ont pas mal craqué ! – continua le corbeau. « Mais il s'approcha hardiment de la princesse ; elle était assise sur une perle de la taille d'un rouet, et autour se tenaient les dames de la cour et les messieurs avec leurs servantes, servantes, valets, valets de chambre et valets de chambre. Plus quelqu'un s'éloignait de la princesse et se rapprochait des portes, plus il se comportait d'une manière importante et arrogante. Il était impossible de regarder sans crainte le domestique des valets, debout juste devant la porte, tant il était important !

- C'est la peur ! - dit Gerda. – Kai a-t-il quand même épousé la princesse ?
"Si je n'étais pas un corbeau, je l'épouserais moi-même, même si je suis fiancé." Il a entamé une conversation avec la princesse et a parlé aussi bien que moi lorsque je parle comme un corbeau - du moins c'est ce que m'a dit ma fiancée. Il se comportait généralement avec beaucoup de liberté et de douceur et déclarait qu'il n'était pas venu pour faire un mariage, mais seulement pour écouter les discours intelligents de la princesse. Eh bien, il l'aimait bien, et elle l'aimait aussi !

- Oui, oui, c'est Kai ! - dit Gerda. - Il est tellement intelligent ! Il connaissait les quatre opérations de l'arithmétique, et même les fractions ! Oh, emmène-moi au palais !
"C'est facile à dire", répondit le corbeau, "mais comment faire ?" Attends, je vais en parler à ma fiancée, elle trouvera quelque chose et nous conseillera. Pensez-vous qu'ils vous laisseront entrer dans le palais comme ça ? Eh bien, ils ne laissent pas vraiment entrer les filles comme ça !
- Ils me laisseront entrer ! - dit Gerda. "Si seulement Kai avait entendu que j'étais ici, il aurait couru après moi maintenant !"
- Attends-moi ici, dans les bars ! - dit le corbeau, secoua la tête et s'envola.
Il revint assez tard dans la soirée et coassa :
- Kar, kar ! Mon épouse vous envoie mille arcs et cette petite miche de pain. Elle l'a volé dans la cuisine - il y en a beaucoup, et vous devez avoir faim !.. Eh bien, vous n'entrerez pas dans le palais : vous êtes pieds nus - les gardes en argent et les valets en or ne vous laisseront jamais vous avez traversé. Mais ne pleure pas, tu y arriveras quand même. Ma fiancée sait comment entrer dans la chambre de la princesse par la porte arrière et sait où trouver la clé.
Ils entrèrent ainsi dans le jardin, longèrent de longues allées parsemées de feuilles d'automne jaunies, et lorsque toutes les lumières des fenêtres du palais s'éteignirent une à une, le corbeau conduisit la jeune fille à travers une petite porte entrouverte.
Oh, comme le cœur de Gerda battait de peur et d’impatience joyeuse ! Elle allait certainement faire quelque chose de mal, mais elle voulait seulement savoir si son Kai était là ! Oui, oui, il est probablement là ! Elle imaginait si clairement ses yeux intelligents, cheveux longs, un sourire... Comme il lui souriait quand ils s'asseyaient côte à côte sous les rosiers ! Et comme il sera heureux maintenant quand il la verra, apprendra quel long voyage elle a décidé de faire pour lui, apprendra combien tout le monde à la maison a pleuré pour lui ! Oh, elle était juste hors d'elle de peur et de joie.

Mais les voilà sur le palier de l'escalier ; une lampe brûlait dans le placard et un corbeau apprivoisé était assis par terre et regardait autour de lui. Gerda s'assit et s'inclina, comme sa grand-mère le lui apprit.

– Mon fiancé m’a dit tellement de bonnes choses sur toi, mademoiselle ! - dit le corbeau apprivoisé.

– Votre vita – comme on dit – est aussi très touchante ! Voudriez-vous prendre la lampe, et j'y vais ? Nous irons tout droit, nous ne rencontrerons personne ici !

- Il me semble que quelqu'un nous suit ! - dit Gerda, et à ce moment précis des ombres se précipitèrent devant elle avec un léger bruit : des chevaux à la crinière fluide et aux jambes fines, des chasseurs, des dames et des messieurs à cheval.

- Ce sont des rêves ! - dit le corbeau apprivoisé. "Ils viennent ici pour que les pensées des personnes de haut rang puissent aller à la chasse." Tant mieux pour nous, ce sera plus pratique de voir les gens endormis ! J'espère cependant qu'en entrant avec honneur vous montrerez que vous avez un cœur reconnaissant !

– Il y a de quoi parler ici ! Il va sans dire! - dit le corbeau des forêts.

Puis ils entrèrent dans la première salle, toute recouverte de satin rose tissé de fleurs. Les rêves défilèrent à nouveau devant la jeune fille, mais si vite qu'elle n'eut même pas le temps de voir les cavaliers. Une salle était plus magnifique que l’autre – elle était tout simplement à couper le souffle. Finalement, ils atteignirent la chambre : le plafond ressemblait à la cime d'un immense palmier aux précieuses feuilles de cristal ; Du milieu descendait une épaisse tige dorée, sur laquelle pendaient deux parterres en forme de lys. L'un était blanc, la princesse y dormait, l'autre était rouge et Gerda espérait y trouver Kai. La jeune fille plia légèrement l'un des pétales rouges et vit l'arrière de sa tête blond foncé. C'est Kai ! Elle l'appela par son nom à haute voix et approcha la lampe de son visage. Les rêves s'enfuirent bruyamment : le prince se réveilla et tourna la tête... Ah, ce n'était pas Kai !

Le prince ne lui ressemblait que par l'arrière de la tête, mais il était tout aussi jeune et beau. La princesse regarda hors du lys blanc et demanda ce qui s'était passé. Gerda se mit à pleurer et raconta toute son histoire, en mentionnant ce que les corbeaux avaient fait pour elle.

- Oh, la pauvre ! - ont dit le prince et la princesse, ont félicité les corbeaux, ont déclaré qu'ils n'étaient pas du tout en colère contre eux - qu'ils ne les laissent simplement pas faire cela à l'avenir - et ont même voulu les récompenser.
– Voulez-vous être des oiseaux libres ? – a demandé la princesse. – Ou voulez-vous adopter la position des corbeaux de la cour, sur contenu complet des restes de cuisine ?
Le corbeau et le corbeau s'inclinèrent et demandèrent une place à la cour - ils pensèrent à la vieillesse et dirent :
- C'est bien d'avoir un morceau de pain fidèle dans sa vieillesse !
Le prince se leva et céda son lit à Gerda ; il ne pouvait encore rien faire de plus pour elle. Et elle croisa ses petites mains et pensa : « Comme tous les hommes et tous les animaux sont gentils ! » – elle ferma les yeux et s'endormit doucement. Les rêves volèrent à nouveau dans la chambre, mais maintenant ils ressemblaient à des anges de Dieu et portaient Kai sur un petit traîneau, qui fit un signe de tête à Gerda. Hélas! Tout cela n'était qu'un rêve et disparut dès que la jeune fille se réveilla. Le lendemain, ils l'habillèrent de la tête aux pieds de soie et de velours et lui permirent de rester dans le palais aussi longtemps qu'elle le souhaitait. La jeune fille aurait pu vivre heureuse pour toujours, mais elle n'est restée que quelques jours et a commencé à demander qu'on lui donne une charrette avec un cheval et une paire de chaussures - elle voulait à nouveau partir à la recherche de son frère juré à travers le monde.

On lui donna des chaussures, un manchon et une robe magnifique, et lorsqu'elle dit au revoir à tout le monde, une voiture dorée avec les armoiries du prince et de la princesse brillant comme des étoiles se dirigea vers la porte ; le cocher, les valets de pied et les postillons — on lui donna aussi des postillons — avaient sur la tête de petites couronnes d'or. Le prince et la princesse eux-mêmes installèrent Gerda dans la voiture et lui souhaitèrent bon voyage. Le corbeau des forêts, qui s'était déjà marié, a accompagné la jeune fille pendant les trois premiers kilomètres et s'est assis dans la voiture à côté d'elle - il ne pouvait pas monter dos aux chevaux. Un corbeau apprivoisé s'est assis sur la porte et a battu des ailes. Elle n'est pas allée voir Gerda parce qu'elle souffrait de maux de tête depuis qu'elle avait obtenu un poste à la cour et qu'elle mangeait trop. La voiture était remplie de bretzels au sucre et la boîte sous le siège était remplie de fruits et de pain d'épices.
- Au revoir! Au revoir! - crièrent le prince et la princesse.
Gerda se mit à pleurer, tout comme le corbeau. Ils ont donc parcouru les trois premiers milles. Ici, le corbeau a dit au revoir à la fille. Ce fut une séparation difficile ! Le corbeau s'envola dans l'arbre et battit de ses ailes noires jusqu'à ce que le carrosse, brillant comme le soleil,

PETIT ROBBERG

Gerda se dirigea donc vers la forêt sombre, mais la voiture brillait comme le soleil et attira immédiatement l'attention des voleurs. Ils n’ont pas pu le supporter et se sont précipités vers elle en criant : « De l’or ! Or!" Ils attrapèrent les chevaux par la bride, tuèrent les petits postillons, le cocher et les domestiques, et tirèrent Gerda hors de la voiture.

- Écoute, quelle belle et grosse chose. Gras aux noix ! - dit la vieille voleuse avec une longue barbe rugueuse et des sourcils hirsutes et pendants. - Gros, comme ton agneau ! Eh bien, quel goût aura-t-il ?

Et elle sortit un couteau tranchant et étincelant. Quelle horreur !

- Ouais ! - elle a soudainement crié : elle a été mordue à l'oreille par sa propre fille, qui était assise derrière elle et était si débridée et volontaire que c'en était drôle !

- Oh, tu veux dire fille ! – la mère a crié, mais n'a pas eu le temps de tuer Gerda.

- Elle va jouer avec moi ! - dit le petit voleur. "Elle me donnera son manchon, sa jolie robe et couchera avec moi dans mon lit."

Et la fille a encore mordu sa mère si fort qu'elle a sauté et s'est retournée au même endroit. Les voleurs ont ri :

- Regardez comme il saute avec sa copine !

- Je veux monter dans la calèche ! - cria le petit voleur et insista tout seul - elle était terriblement gâtée et têtue.

Ils montèrent dans la voiture avec Gerda et se précipitèrent sur des souches et des buttes dans le bosquet de la forêt. Le petit voleur était aussi grand que Gerda, mais plus fort, plus large d'épaules et beaucoup plus sombre. Ses yeux étaient complètement noirs, mais quelque peu tristes. Elle serra Gerda dans ses bras et dit :

"Ils ne te tueront pas tant que je ne serai pas en colère contre toi!" Tu es une princesse, n'est-ce pas ?

- Non! - la fille a répondu et a raconté ce qu'elle avait vécu et comment elle aimait Kai.

Le petit voleur la regarda sérieusement, hocha légèrement la tête et dit :
"Ils ne te tueront pas, même si je suis en colère contre toi, je préfère te tuer moi-même !" Et elle essuya les larmes de Gerda, puis cacha ses deux mains dans son joli manchon doux et chaud.

La voiture s'arrêta : ils entrèrent dans la cour d'un château de voleurs. Elle était couverte d’énormes fissures ; des corbeaux et des corbeaux s'en sont envolés ; D'énormes bouledogues ont sauté de quelque part et avaient l'air si féroces, comme s'ils voulaient manger tout le monde, mais ils n'ont pas aboyé - c'était interdit.

Au milieu d'une immense salle, aux murs délabrés, couverts de suie et au sol en pierre, un feu flambait ; la fumée montait jusqu'au plafond et devait trouver son propre chemin pour sortir ; bouilli sur le feu un énorme chaudron de la soupe, et des lièvres et des lapins étaient rôtis à la broche.

"Tu dormiras avec moi ici même, à côté de ma petite ménagerie !" - dit le petit voleur à Gerda. Les filles étaient nourries et abreuvées, et elles se rendaient dans leur coin, où de la paille était disposée et recouverte de tapis. Plus haut, il y avait plus d'une centaine de pigeons assis sur des perchoirs ; ils semblaient tous endormis, mais lorsque les filles approchèrent, elles remuèrent légèrement.

- Tout à moi! - dit le petit voleur, attrapa l'un des pigeons par les pattes et le secoua tellement qu'il battait des ailes. - Tiens, embrasse-le ! – cria-t-elle en poussant la colombe en plein visage de Gerda. - Et ici les voleurs de la forêt sont assis ! - continua-t-elle en désignant deux pigeons assis dans un petit renfoncement du mur, derrière une grille en bois. - Ces deux-là sont des voleurs de la forêt ! Il faut les garder sous clé, sinon ils s'envoleront vite ! Et voici mon cher vieux ! – Et la jeune fille tira les bois d’un renne attachés au mur dans un collier de cuivre brillant. « Il faut aussi le tenir en laisse, sinon il s’enfuira ! Chaque soir, je le chatouille sous le cou avec mon couteau bien aiguisé : il a peur de la mort !

En disant ces mots, le petit voleur sortit un long couteau d’une crevasse du mur et le passa sur le cou du cerf. Le pauvre animal donna des coups de pied, la jeune fille éclata de rire et entraîna Gerda jusqu'au lit. - Tu dors avec un couteau ? – lui a demandé Gerda en jetant un coup d’œil de côté au couteau tranchant.

- Toujours! - répondit le petit voleur. – Qui sait ce qui pourrait arriver ! Mais raconte-moi encore une fois Kai et comment tu es parti parcourir le monde !

dit Gerda. Les pigeons ramiers dans une cage roucoulaient doucement ; les autres pigeons dormaient déjà ; le petit voleur enroula un bras autour du cou de Gerda - elle avait un couteau dans l'autre - et se mit à ronfler, mais Gerda ne pouvait pas fermer les yeux, ne sachant pas s'ils la tueraient ou la laisseraient en vie. Les voleurs se sont assis autour du feu, ont chanté des chansons et ont bu, et la vieille voleuse est tombée. C'était effrayant pour la pauvre fille de le regarder.

Soudain, les pigeons forestiers roucoulèrent :

- Kurr ! Kurr! Nous avons vu Kai ! La poule blanche portait son traîneau sur son dos et lui s'asseyait dans le traîneau de la Reine des Neiges. Ils survolaient la forêt alors que nous, les poussins, étions encore couchés dans le nid ; elle a soufflé sur nous, et tout le monde est mort sauf nous deux ! Kurr! Kurr!

- Qu'est-ce que tu dis? – s’exclama Gerda. -Où est passée la Reine des Neiges ?

"Elle s'est probablement envolée pour la Laponie, car il y a de la neige et de la glace éternelles là-bas !" Demandez aux rennes ce qui est attaché ici !

- Oui, il y a de la neige et de la glace éternelles là-bas, comme c'est merveilleux ! - dit le renne. – Là, vous sautez en toute liberté à travers des plaines glacées étincelantes sans fin ! La tente d'été de la Reine des Neiges y sera dressée et ses palais permanents seront pôle Nord, sur l'île du Spitzberg !

- Oh Kai, mon cher Kai ! – Gerda soupira.

- Rester immobile! - dit le petit voleur. - Sinon je te poignarde avec un couteau !

Le matin, Gerda lui raconta ce qu'elle avait entendu des pigeons ramiers. Le petit voleur regarda Gerda sérieusement, hocha la tête et dit :

- Eh bien, qu'il en soit ainsi !.. Savez-vous où est la Laponie ? – a-t-elle alors demandé au renne.

– Qui le saurait sinon moi ! - répondit le cerf, et ses yeux brillèrent. « C’est là que je suis né et j’ai grandi, c’est là que j’ai sauté à travers les plaines enneigées ! »

- Alors écoute! - dit le petit voleur à Gerda. « Vous voyez, tout notre peuple est parti ; une mère à la maison ; un peu plus tard, elle boira une gorgée d'une grande bouteille et fera une sieste - alors je ferai quelque chose pour toi !

Alors la fille sauta du lit, serra sa mère dans ses bras, lui tira la barbe et dit :
- Bonjour, ma petite chèvre !
Et sa mère l'a frappée au nez, le nez de la fille est devenu rouge et bleu, mais tout cela a été fait avec amour.
Puis, lorsque la vieille femme but une gorgée de sa bouteille et se mit à ronfler, le petit voleur s'approcha du renne et lui dit :
« On pourrait encore se moquer de toi très, très longtemps ! Vous pouvez être vraiment drôle quand ils vous chatouillent avec un couteau bien aiguisé ! Eh bien, qu'il en soit ainsi ! Je vais vous détacher et vous libérer. Vous pouvez vous enfuir dans votre Laponie, mais pour cela, vous devez emmener cette fille au palais de la Reine des Neiges - son frère juré est là. Bien sûr, vous avez entendu ce qu’elle disait ? Elle parlait assez fort et vos oreilles sont toujours au-dessus de votre tête.
Les rennes sautèrent de joie. Le petit voleur a placé Gerda dessus, l'a attachée étroitement par mesure de prudence et a glissé un oreiller moelleux sous elle pour qu'elle puisse s'asseoir plus confortablement.

« Qu'il en soit ainsi, dit-elle alors, reprenez vos bottes en fourrure, il va faire froid ! Je garde le manchon pour moi, c'est trop bon ! Mais je ne te laisserai pas geler ; Voici les énormes mitaines de ma mère, elles arriveront jusqu'à vos coudes ! Mettez vos mains dedans ! Eh bien, maintenant tu as des mains comme ma vilaine mère !

Gerda a pleuré de joie.

– Je ne supporte pas quand ils pleurnichent ! - dit le petit voleur. - Maintenant, tu dois avoir l'air amusant ! Voilà encore deux miches de pain et un jambon ! Quoi? Vous n'aurez pas faim !

Tous deux étaient attachés à un cerf. Alors le petit voleur ouvrit la porte, attira les chiens dans la maison, coupa la corde avec laquelle le cerf était attaché avec son couteau bien aiguisé et lui dit :

- Eh bien, animé ! Prends soin de la fille !

Gerda tendit les deux mains dans d'énormes mitaines au petit voleur et lui dit au revoir. Les rennes s'élancent à toute vitesse à travers les souches et les buttes, à travers la forêt, à travers les marécages et les steppes. Les loups hurlaient, les corbeaux coassent et le ciel se mit soudain à rugir et à projeter des colonnes de feu.
– Voici mes aurores boréales natales ! - dit le cerf. - Regardez comme ça brûle !
Et il continuait à courir, sans s'arrêter ni de jour ni de nuit. Le pain fut mangé, le jambon aussi, et maintenant Gerda se retrouva en Laponie.

LAPLANDKA ET FINKA

Le cerf s'est arrêté devant une misérable cabane ; le toit descendait jusqu'au sol et la porte était si basse que les gens devaient ramper à quatre pattes. Il y avait chez elle une vieille Laponne qui faisait frire du poisson à la lueur d’une grosse lampe. Le renne raconta au Lapon toute l'histoire de Gerda, mais il raconta d'abord la sienne - cela lui semblait beaucoup plus important. Gerda était tellement engourdie par le froid qu'elle ne pouvait pas parler.

- Oh, les pauvres ! - dit le Lapon. – Vous avez encore un long chemin à parcourir ! Vous devrez marcher plus de cent milles jusqu'à arriver au Finnmark, où la Reine des Neiges vit dans sa maison de campagne et allume des cierges magiques bleus tous les soirs. J'écrirai quelques mots sur de la morue séchée - je n'ai pas de papier - et vous l'apporterez à la Finlandaise qui vit dans ces endroits et elle pourra vous apprendre mieux que moi quoi faire.

Quand Gerda se fut réchauffée, mangée et bue, le Lapon écrivit quelques mots sur la morue séchée, dit à Gerda d'en prendre bien soin, puis attacha la jeune fille sur le dos du cerf, et celui-ci s'enfuit à nouveau. Le ciel explosa à nouveau et projeta des piliers d’une merveilleuse flamme bleue. Alors le cerf et Gerda ont couru vers Finnmark et ont frappé à la cheminée de la Finlandaise - elle n'avait même pas de porte -

Eh bien, il faisait chaud chez elle ! La Finlandaise elle-même, une femme petite et sale, se promenait à moitié nue. Elle ôta rapidement toute la robe, les mitaines et les bottes de Gerda - sinon la fille aurait eu trop chaud - posa un morceau de glace sur la tête du cerf puis commença à lire ce qui était écrit sur la morue séchée. Elle a tout lu mot à mot trois fois jusqu'à ce qu'elle le mémorise, puis elle a mis la morue dans le chaudron - après tout, le poisson était bon à manger et la femme finlandaise n'a rien gaspillé.

Ici, le cerf a d'abord raconté son histoire, puis celle de Gerda. La Finlandaise cligna des yeux intelligents, mais ne dit pas un mot.

– Tu es une femme si sage ! - dit le cerf. « Je sais que l'on peut lier les quatre vents avec un seul fil ; Quand le capitaine défait un nœud, qu'un vent favorable souffle, qu'il en dénoue un autre, que le temps se détériore et qu'il dénoue le troisième et le quatrième, une telle tempête se lève qu'elle brise les arbres en éclats. Voudriez-vous préparer à la jeune fille une boisson qui lui donnerait la force de douze héros ? Elle vaincrait alors la Reine des Neiges !

- La force de douze héros ! - dit la Finlandaise. - Oui, il y a beaucoup de sens là-dedans !
Avec ces mots, elle prit un grand rouleau de cuir sur l'étagère et le déplia : il y avait des écrits étonnants dessus ; La Finlandaise a commencé à les lire et à les lire jusqu'à ce qu'elle éclate en sueur.
Le cerf recommença à demander Gerda, et Gerda elle-même regarda le Finlandais avec des yeux si suppliants, pleins de larmes, qu'elle cligna de nouveau des yeux, prit le cerf à part et, changeant la glace sur sa tête, murmura :
"Kai est en fait avec la Reine des Neiges, mais il est plutôt heureux et pense qu'il ne pourrait être meilleur nulle part." La raison de tout, ce sont les fragments du miroir qui se trouvent dans son cœur et dans ses yeux. Ils doivent être supprimés, sinon il ne sera jamais humain et la Reine des Neiges conservera son pouvoir sur lui.
– Mais n’aiderez-vous pas Gerda à détruire ce pouvoir d’une manière ou d’une autre ?
"Je ne peux pas la rendre plus forte qu'elle ne l'est." Ne voyez-vous pas à quel point son pouvoir est grand ? Ne voyez-vous pas que les hommes et les animaux la servent ? Après tout, elle a parcouru la moitié du monde pieds nus ! Ce n’est pas à nous d’emprunter son pouvoir ! La force réside dans son cœur d’enfant doux et innocent. Si elle-même ne peut pas pénétrer dans le palais de la Reine des Neiges et retirer les fragments du cœur de Kai, alors nous ne l'aiderons certainement pas ! À trois kilomètres d'ici commence le jardin de la Reine des Neiges. Emmenez-y la jeune fille, déposez-la près d'un gros buisson couvert de fruits rouges, et revenez sans hésiter !

Avec ces mots, la Finlandaise souleva Gerda sur le dos du cerf et il se mit à courir aussi vite qu'il le pouvait.

- Oh, je n'ai pas de bottes chaudes ! Hé, je ne porte pas de gants ! – a crié Gerda, se trouvant dans le froid. Mais le cerf n'osa s'arrêter qu'après avoir atteint un buisson aux baies rouges ; Puis il abaissa la fille, l'embrassa directement sur les lèvres et de grosses larmes brillantes coulèrent de ses yeux. Puis il a riposté comme une flèche. La pauvre fille est restée seule, dans le froid glacial, sans chaussures, sans mitaines.

Elle courut aussi vite qu'elle le pouvait ; tout un régiment de flocons de neige se précipitait vers elle, mais ils ne tombaient pas du ciel - le ciel était complètement clair et les aurores boréales brillaient dessus - non, ils coururent sur le sol directement vers Gerda et, en s'approchant , ils sont devenus de plus en plus grands. Gerda se souvenait des beaux et grands flocons sous le verre brûlant, mais ils étaient beaucoup plus gros, plus terribles, d'une espèce et d'une forme des plus étonnantes, et tous étaient vivants. C'étaient l'avant-garde de l'armée de la Reine des Neiges. Certains ressemblaient à de gros hérissons laids, d'autres à des serpents à cent têtes, d'autres encore à de gros oursons à la fourrure ébouriffée. Mais ils brillaient tous également de blancheur, ils étaient tous vivants flocons de neige.

Gerda commença à lire « Notre Père » ; il faisait si froid que le souffle de la jeune fille se transforma immédiatement en un épais brouillard. Ce brouillard s'épaississait et s'épaississait, mais de petits anges brillants commençaient à s'en démarquer, qui, après avoir marché sur le sol, devinrent de grands anges redoutables avec des casques sur la tête et des lances et des boucliers dans les mains. Leur nombre ne cessait de croître, et lorsque Gerda eut terminé sa prière, toute une légion s'était déjà formée autour d'elle. Les anges ont pris les monstres des neiges sur leurs lances et ils se sont effondrés en milliers de flocons de neige. Gerda pouvait désormais avancer avec audace ; les anges lui caressaient les bras et les jambes, et elle n'avait plus si froid. Finalement, la jeune fille atteignit le palais de la Reine des Neiges.

Voyons ce que faisait Kai à ce moment-là. Il ne pensait même pas à Gerda, et encore moins au fait qu’elle se tenait devant le château.

QUE EST-IL ARRIVÉ DANS LES SALLES DE LA REINE DES NEIGES ET QUE EST-IL ARRIVÉ ALORS

Froid, désert, mort ! Les aurores boréales clignotaient et brûlaient si régulièrement qu'il était possible de calculer avec précision à quel moment la lumière s'intensifierait et à quel moment elle s'affaiblirait. Au milieu de la plus grande salle enneigée et déserte se trouvait un lac gelé. La glace s'y craquait en milliers de morceaux, merveilleusement uniformes et réguliers. Au milieu du lac se dressait le trône de la Reine des Neiges ; elle s'y asseyait quand elle était à la maison, disant qu'elle s'asseyait sur le miroir de l'esprit ; à son avis, c'était le seul meilleur miroir dans le monde.

Kai est devenu complètement bleu, presque noirci par le froid, mais ne l'a pas remarqué - les baisers de la Reine des Neiges l'ont rendu insensible au froid et son cœur même est devenu un morceau de glace. Kai a bricolé les banquises plates et pointues, les disposant de toutes sortes de façons. Il existe un tel jeu - plier des figures à partir de planches de bois, appelé «puzzle chinois». Kai a également réalisé diverses figures complexes à partir de banquises, ce qu'on appelait des « jeux d'esprit sur glace ». A ses yeux, ces figures étaient un miracle de l'art, et les plier était une activité de première importance. Cela est arrivé parce qu’il y avait un morceau de miroir magique dans son œil ! Il a rassemblé des mots entiers provenant de la banquise, mais il n'a pas pu rassembler ce qu'il voulait particulièrement : le mot « éternité ». La Reine des Neiges lui dit : « Si tu mets ce mot ensemble, tu seras ton propre maître, et je te donnerai le monde entier et une paire de nouveaux patins. »

Mais il n'arrivait pas à tout mettre en place.

– Maintenant, je vais m'envoler vers des terres plus chaudes ! - dit la Reine des Neiges. – Je vais regarder dans les chaudrons noirs !

Elle a appelé les cratères des montagnes cracheuses de feu les chaudrons du Vésuve et de l'Etna.

Et elle s'envola, et Kai resta seul dans la vaste salle déserte, regardant les banquises et réfléchissant et réfléchissant, si bien que sa tête se brisait. Il était assis au même endroit - si pâle, immobile, comme sans vie. On aurait cru qu'il était gelé.

Gerda. Elle a lu prière du soir, et les vents se calmèrent, comme s'ils s'étaient endormis. Elle entra librement dans l'immense salle de glace déserte et vit Kai. La jeune fille le reconnut aussitôt, se jeta à son cou, le serra fort dans ses bras et s'écria :
- Kai, mon cher Kai ! Enfin je t'ai trouvé!
Mais il restait immobile et froid. Alors Gerda se mit à pleurer ; Ses larmes chaudes tombèrent sur sa poitrine, pénétrèrent son cœur, fondirent sa croûte glacée et fondirent le fragment. Kai regarda Gerda et elle chanta :

Les roses fleurissent... Beauté, beauté !
Bientôt, nous verrons le bébé Christ.

Kai fondit soudainement en larmes et pleura si longtemps et si fort que l'éclat coula de ses yeux avec les larmes. Puis il reconnut Gerda et fut très heureux.

- Gerda ! Ma chère Gerda !.. Où étais-tu depuis si longtemps ? Où étais-je moi-même ? - Et il a regardé autour de lui. – Comme il fait froid et désert ici !

Et il se serra étroitement contre Gerda. Elle a ri et pleuré de joie. Oui, il y avait une telle joie que même les banquises se sont mises à danser, et quand ils étaient fatigués, ils se sont allongés et ont composé le mot même que la Reine des Neiges a demandé à Kaya de composer ; l'ayant plié, il pourrait devenir son propre maître, et même recevoir d'elle le cadeau du monde entier et une paire de patins neufs. Gerda embrassa Kai sur les deux joues, et elles fleurirent à nouveau comme des roses, embrassèrent ses yeux, et elles brillèrent comme ses yeux ; Elle lui baisa les mains et les pieds, et il redevint vigoureux et en bonne santé.

La Reine des Neiges pouvait revenir à tout moment - sa lettre de liberté se trouvait ici, écrite en lettres glacées et brillantes.

Lorsqu’ils atteignirent un buisson aux fruits rouges, un renne les attendait déjà. Il amena avec lui une jeune biche dont le pis était plein de lait ; elle l'a donné à Kai et Gerda et les a embrassés directement sur les lèvres. Ensuite, Kai et Gerda sont allés d'abord chez la Finlandaise, se sont réchauffés avec elle et ont découvert le chemin du retour, puis chez la Laponne ; elle leur cousit une nouvelle robe, répara son traîneau et alla les accompagner.

aux confins de la Laponie, où les premières verdures émergeaient déjà. Ici, Kai et Gerda ont dit au revoir au cerf et au Lapon.
- Bon voyage! – leur ont crié les guides.
Ici, devant eux se trouve la forêt. Les premiers oiseaux se mirent à chanter, les arbres se couvrirent de bourgeons verts. Une jeune fille coiffée d'une casquette rouge vif et un pistolet à la ceinture sortit de la forêt à la rencontre des voyageurs sur un magnifique cheval. Gerda reconnut immédiatement le cheval - il était autrefois attelé à un carrosse doré - et la jeune fille. C'était une petite voleuse ; elle s'ennuyait de vivre à la maison et elle voulait visiter le nord, et si elle n'aimait pas cet endroit, elle voulait aller ailleurs. Elle reconnut également Gerda. Quelle joie!
- Écoute, tu es un clochard ! - dit-elle à Kai. « J’aimerais savoir si vous valez la peine qu’on vous coure après jusqu’au bout du monde ! »

Des rosiers en fleurs surgissaient du toit par la fenêtre ouverte ; les chaises de leurs enfants se trouvaient juste là. Kai et Gerda s'assirent chacun de leur côté et se prirent la main. La splendeur froide et déserte du palais de la Reine des Neiges fut oubliée par eux, comme un lourd rêve. Grand-mère s'est assise au soleil et a lu l'Évangile à haute voix : « Si vous n’êtes pas comme des enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux ! »

Kai et Gerda se regardèrent et comprirent alors seulement le sens du vieux psaume :

Les roses fleurissent... Beauté, beauté !
Bientôt, nous verrons le bébé Christ.

Alors ils se sont assis côte à côte, tous deux déjà adultes, mais enfants dans le cœur et l’âme, et dehors c’était un été chaud et béni !

Hans Christian Andersen

La reine des Neiges

Première histoire

MIROIR ET SES FRAGMENTS

Commençons! Lorsque nous atteindrons la fin de notre histoire, nous en saurons plus qu’aujourd’hui. Ainsi, il était une fois un troll, furieux et méprisant ; c'était le diable lui-même. Une fois, il était de très bonne humeur : il fabriqua un miroir dans lequel tout ce qui était bon et beau était grandement diminué, tandis que tout ce qui n'avait aucune valeur et ce qui était laid, au contraire, ressortait encore plus clairement et semblait encore pire. Les plus beaux paysages ressemblaient à des épinards bouillis, et les meilleurs des gens ressemblaient à des monstres, ou il semblait qu'ils se tenaient à l'envers et n'avaient pas de ventre du tout ! Les visages étaient déformés au point qu'il était impossible de les reconnaître ; Si quelqu’un avait une tache de rousseur ou un grain de beauté sur le visage, cela s’étendrait sur tout son visage.

Maintenant seulement, disaient-ils, vous pouvez voir le monde entier et les gens sous leur véritable jour !

Et alors ils ont couru partout avec le miroir ; Bientôt, il ne resta plus un seul pays, pas une seule personne qui ne s'y reflète sous une forme déformée. Enfin, ils voulaient atteindre le ciel pour se moquer des anges et du créateur lui-même. Plus ils montaient, plus le miroir se tordait et se tordait de grimaces ; ils pouvaient à peine le tenir entre leurs mains. Mais ensuite ils se relevèrent et soudain le miroir se déforma tellement qu'il leur arracha des mains, vola au sol et se brisa en morceaux. Mais des millions et des milliards de ses fragments ont causé encore plus de problèmes que le miroir lui-même. Certains d’entre eux n’étaient pas plus gros qu’un grain de sable, dispersés à travers le monde, tombaient parfois dans les yeux des gens et y restaient. Une personne avec un tel éclat dans l'œil a commencé à tout voir à l'envers ou à ne remarquer que les mauvais côtés de chaque chose - après tout, chaque éclat conservait une propriété qui distinguait le miroir lui-même.

Mais de nombreux fragments du miroir volaient encore à travers le monde. Écoutons-les.

Deuxième histoire

GARÇON ET FILLE

Ce sont des abeilles blanches qui pullulent ! - dit la vieille grand-mère.

Est-ce qu'ils ont aussi une reine ? - a demandé le garçon ; il savait que les vraies abeilles en avaient une.

Manger! - répondit la grand-mère. - Les flocons de neige l'entourent en un épais essaim, mais elle est plus grande que tous et ne reste jamais au sol - elle flotte toujours sur un nuage noir. Souvent la nuit, elle vole dans les rues de la ville et regarde par les fenêtres ; C’est pourquoi ils sont recouverts de motifs de glace, comme des fleurs !

Nous l'avons vu, nous l'avons vu ! - les enfants disaient et croyaient que tout cela était vrai.

La Reine des Neiges ne peut-elle pas venir ici ? - a demandé une fois la fille.

Laissez-le essayer ! - dit le garçon. "Je vais la mettre sur un poêle chaud et elle grandira !"

Mais grand-mère lui a tapoté la tête et a commencé à parler d'autre chose.

Le soir, alors que Kai était déjà à la maison et presque complètement déshabillé, s'apprêtant à se coucher, il grimpa sur une chaise près de la fenêtre et regarda dans le petit cercle qui avait dégelé sur la vitre. Des flocons de neige flottaient devant la fenêtre ; l'une d'elles, une plus grande, tomba sur le bord du bac à fleurs et commença à grandir, grandir, jusqu'à se transformer finalement en une femme enveloppée dans le plus beau tulle blanc, tissé, semblait-il, à partir de millions d'étoiles des neiges. Elle était si belle, si tendre, toute faite de glace d'un blanc éclatant et pourtant vivante ! Ses yeux brillaient comme des étoiles, mais il n'y avait ni chaleur ni douceur en eux. Elle fit un signe de tête au garçon et lui fit signe de la main. Le garçon a eu peur et a sauté de la chaise ; Quelque chose ressemblant à un gros oiseau passa devant la fenêtre.

Les roses ont fleuri délicieusement tout l’été. La jeune fille apprit un psaume qui parlait aussi de roses ; la fille l'a chanté au garçon en pensant à ses roses, et il a chanté avec elle :

Les enfants chantaient en se tenant la main, embrassaient les roses, regardaient le soleil clair et lui parlaient - il leur semblait que l'enfant Christ lui-même les regardait depuis lui.

Quel bel été ce fut, et comme il faisait bon sous les buissons de roses parfumées, qui semblaient fleurir pour toujours !

Kai et Gerda se sont assis et ont regardé un livre avec des images d'animaux et d'oiseaux ; La grande horloge de la tour sonna cinq heures.

Ouais ! - le garçon a soudainement crié. « J’ai été poignardé en plein cœur et quelque chose m’est entré dans l’œil ! »

La jeune fille enroula son petit bras autour de son cou, il cligna des yeux, mais il ne semblait y avoir rien dans ses yeux.

Ça a dû sauter ! - il a dit.

Pourquoi pleures-tu ? - il a demandé à Gerda. - Euh! Comme tu es moche maintenant ! Cela ne me fait pas mal du tout ! Pouah! - a-t-il soudainement crié. - Cette rose est rongée par un ver ! Et celui-là est complètement tordu !

Quelles vilaines roses ! Pas mieux que les boîtes dans lesquelles ils dépassent !

Et lui, poussant la boîte avec son pied, en arracha deux roses.

Kai, qu'est-ce que tu fais ? - la fille a crié, et lui, voyant sa peur, en a arraché un autre et s'est enfui de la jolie petite Gerda par la fenêtre.

Quelle tête a ce petit garçon !

Et la raison de tout cela était les fragments du miroir qui sont entrés dans ses yeux et son cœur. C'est pourquoi il a même imité la mignonne petite Gerda, qui l'aimait de tout son cœur.

Regarde à travers la vitre, Gerda ! - il a dit. Chaque flocon de neige semblait beaucoup plus gros sous le verre qu'il ne l'était en réalité et ressemblait à une fleur luxueuse ou à une étoile décagonale. Quel miracle!

Voyez avec quelle habileté c'est fait ! - Kai a dit. - C'est bien plus intéressant que de vraies fleurs !

Et quelle précision ! Pas une seule fausse ligne ! Oh, si seulement ils ne fondaient pas !

Un peu plus tard, Kai apparut avec de grosses mitaines, un traîneau derrière le dos, et cria à l'oreille de Gerda :

J'avais le droit de rouler dans une grande zone avec d'autres garçons ! - Et courir.

Il y avait beaucoup d'enfants qui patinaient autour de la place. Les plus audacieux attachaient leurs traîneaux aux traîneaux des paysans et partaient ainsi assez loin. La fête battait son plein. À sa hauteur, de grands traîneaux peints en blanc apparaissaient sur la place. Il y avait un homme assis à l'intérieur, tout vêtu d'un manteau de fourrure blanche et du même chapeau. Le traîneau a fait deux fois le tour de la place : Kai y a rapidement attaché son traîneau et est parti.

Le grand traîneau s'est précipité plus vite puis a quitté la place pour se diriger vers une ruelle. L'homme assis à l'intérieur se retourna et fit un signe de tête amical à Kai, comme s'il était une connaissance. Kai essaya à plusieurs reprises de détacher son traîneau, mais l'homme au manteau de fourrure lui fit un signe de tête et il continua son chemin. Ils quittèrent donc les portes de la ville. La neige tombait soudainement en flocons, il faisait si sombre qu’on ne pouvait rien voir aux alentours. Le garçon lâcha précipitamment la corde qui l'avait accroché au grand traîneau, mais son traîneau semblait avoir grandi jusqu'au grand traîneau et continuait à courir comme un tourbillon. Kai a crié fort - personne ne l'a entendu ! La neige tombait, les traîneaux couraient, plongeaient dans les congères, sautaient par-dessus les haies et les fossés. Kai tremblait de partout, il voulait lire « Notre Père », mais seule la table de multiplication tournait dans son esprit.

Les flocons de neige ont continué à grossir et se sont finalement transformés en gros poulets blancs. Soudain, ils se dispersèrent sur les côtés, le grand traîneau s'arrêta et l'homme qui y était assis se leva. C'était une femme grande, mince, d'une blancheur éblouissante – la Reine des Neiges ; le manteau de fourrure et le chapeau qu'elle portait étaient en neige.

Nous avons fait une super balade ! - dit-elle. - Mais tu as complètement froid ? Enfile mon manteau de fourrure !

Et, plaçant le garçon dans son traîneau, elle l'enveloppa dans son manteau de fourrure ; Kai semblait s'être enfoncé dans une congère.

Toujours gelé ? - elle a demandé et lui a embrassé le front.

Euh! Son baiser était plus froid que la glace, le transperçait de part en part et atteignait son cœur, et il était déjà à moitié glacial. Pendant une minute, il sembla à Kai qu'il était sur le point de mourir, mais non, au contraire, c'est devenu plus facile, il a même complètement cessé d'avoir froid.

Mon traîneau ! N'oubliez pas mon traîneau ! - il se rendit compte.

Je ne t'embrasserai plus ! - dit-elle. - Sinon je t'embrasse à mort !

Troisième histoire

JARDIN DE FLEURS D'UNE FEMME QUI POUVAIT CASTER

Mais ensuite le printemps est arrivé, le soleil est apparu.

Kai est mort et ne reviendra jamais ! - dit Gerda.

Je ne crois pas! - répondit la lumière du soleil.

Il est mort et ne reviendra pas ! - répéta-t-elle aux hirondelles.

Nous n'y croyons pas ! - ils ont répondu.

Finalement, Gerda elle-même a cessé d’y croire.

Laisse-moi mettre mes nouvelles chaussures rouges. « Kai ne les a jamais vus auparavant », dit-elle un matin, « mais j'irai à la rivière pour poser des questions sur lui. »

Il était encore très tôt ; elle a embrassé sa grand-mère endormie, a enfilé ses chaussures rouges et a couru seule hors de la ville, directement vers la rivière.

Est-il vrai que tu as emmené mon frère juré ? Je te donnerai mes chaussures rouges si tu me les rends !

« Peut-être que la rivière m'emmène jusqu'à Kai ? - Pensa Gerda, se réjouit, se tenait sur son arc et admirait les belles berges vertes pendant très, très longtemps. Mais ensuite elle a navigué vers un grand verger de cerisiers, dans lequel se trouvait une maison avec des fenêtres en verre coloré et un toit de chaume. Deux soldats en bois se tenaient à la porte et saluaient tous les passants avec leurs fusils.

Oh pauvre bébé ! - dit la vieille dame. - Comment es-tu arrivé sur une rivière aussi grande et rapide et grimpé si loin ?

Avec ces mots, la vieille femme entra dans l'eau, accrocha le bateau avec son crochet, le tira jusqu'au rivage et débarqua Gerda. Gerda était très heureuse de se retrouver enfin à terre, même si elle avait peur de l'étrange vieille femme.

Bon, allons-y, dis-moi qui tu es et comment es-tu arrivé ici ? - dit la vieille dame.

Gerda commença à lui raconter tout, et la vieille femme secoua la tête et répéta :

« Hum ! Hum ! » Mais ensuite la jeune fille a terminé et a demandé à la vieille femme si elle avait vu Kai. Elle a répondu qu'il n'était pas encore passé ici, mais qu'il passerait probablement, donc la fille n'avait pas encore de quoi se plaindre - elle préférerait essayer les cerises et admirer les fleurs qui poussent dans le jardin : elles sont plus belles que celles dessinées dans n'importe quel livre d'images et ils peuvent tout raconter des contes de fées ! Alors la vieille femme prit Gerda par la main, l'emmena chez elle et ferma la porte à clé.

Les fenêtres étaient hautes du sol et toutes faites de verre multicolore – rouge, bleu et jaune ; à cause de cela, la pièce elle-même était éclairée par une lumière arc-en-ciel incroyablement brillante. Il y avait un panier de cerises mûres sur la table, et Gerda pouvait les manger à sa guise ; Pendant qu'elle mangeait, la vieille femme se peignait les cheveux avec un peigne doré. Les cheveux bouclés et les boucles entouraient le visage frais, rond et rose de la jeune fille d’un éclat doré.

J'ai longtemps voulu avoir une fille aussi mignonne ! - dit la vieille dame.

Vous verrez à quel point nous vivrons bien avec vous !

Et elle a continué à peigner les boucles de la jeune fille, et plus elle peignait longtemps, plus Gerda oubliait son frère juré Kai - la vieille femme savait faire de la magie. Elle n'était pas une méchante sorcière et ne jetait des sorts qu'occasionnellement, pour son propre plaisir ; maintenant, elle voulait vraiment garder Gerda avec elle. Alors elle entra dans le jardin, toucha tous les rosiers avec son bâton, et comme ils étaient en pleine floraison, ils s'enfoncèrent tous très profondément dans le sol, et il n'en resta plus aucune trace. La vieille femme avait peur qu'en voyant ses roses, elle se souvienne des siennes, puis de Kai, et s'enfuie. Après avoir fait son travail, la vieille femme emmena Gerda au jardin fleuri. Les yeux de la jeune fille s’écarquillèrent : il y avait des fleurs de toutes variétés, de toutes saisons. Quelle beauté, quel parfum ! Dans le monde entier, vous ne pourriez pas trouver un livre avec des images plus colorées et plus belles que ce jardin fleuri. Gerda sauta de joie et joua parmi les fleurs jusqu'à ce que le soleil se couche derrière les grands cerisiers. Ensuite, ils l'ont mise dans un lit merveilleux avec des plumes de soie rouge bourrées de violettes bleues ; la jeune fille s'endormit et fit des rêves comme seule une reine en voit le jour de son mariage.

Comment! Y a-t-il des roses ici ? - dit Gerda et elle courut immédiatement à leur recherche, mais tout le jardin - il n'y en avait pas un seul !

Gerda l'entoura de ses bras, commença à embrasser les roses et se souvint de ces merveilleuses roses qui fleurissaient dans sa maison, et en même temps de Kai.

Comme j'ai hésité ! - dit la fille. - Je dois chercher Kai !..

Sais-tu où il est? - elle a demandé aux roses. - Croyez-vous qu'il est mort et qu'il ne reviendra plus ?

Il n'est pas mort ! - dit les roses. - Nous étions sous terre, là où reposent tous les morts, mais Kai n'était pas parmi eux.

Merci! - dit Gerda et alla vers d'autres fleurs, regarda dans leurs tasses et demanda : - Savez-vous où est Kai ?

Mais chaque fleur se prélassait au soleil et ne pensait qu'à son propre conte de fées ou à son propre histoire ; Gerda en entendit beaucoup, mais aucune des fleurs ne dit un mot de Kai.

Que lui a dit le nénuphar ?

Entendez-vous le tambour battre ? Boom! Boom! Les sons sont très monotones : boum, boum ! Écoutez le chant triste des femmes ! Écoutez les cris des prêtres !.. Une veuve indienne se tient sur le bûcher dans une longue robe rouge. La flamme est sur le point de l'engloutir ainsi que le corps de son mari décédé, mais elle pense au vivant - à celui qui se tient ici, à celui dont le regard brûle son cœur plus fort que la flamme qui va maintenant l'incinérer. corps. La flamme du cœur peut-elle s'éteindre dans les flammes d'un feu !

Je ne comprends rien ! - dit Gerda.

C'est mon conte de fées ! - répondit le lys de feu.

Que dit le liseron ?

Un étroit sentier de montagne mène à un ancien château de chevalier dressé fièrement sur un rocher. Les vieux murs de briques sont recouverts d'une épaisse couche de lierre. Ses feuilles s'accrochent au balcon, et une jolie fille se tient sur le balcon ; elle se penche par-dessus la balustrade et regarde la route. La jeune fille est plus fraîche qu'une rose, plus aérienne qu'une fleur de pommier bercée par le vent. Comme sa robe en soie bruisse ! "Est-ce qu'il ne viendra vraiment pas?"

Tu parles de Kai ? - a demandé Gerda.

Je raconte mon histoire, mes rêves ! - répondit le liseron.

Qu'a dit le petit perce-neige ?

Une longue planche se balance entre les arbres - c'est une balançoire. Deux petites filles sont assises au tableau ; leurs robes sont blanches comme neige et de longs rubans de soie verte flottent sur leurs chapeaux. Le frère aîné est agenouillé derrière les sœurs, appuyé sur les cordes ; dans une main il a une petite tasse d'eau savonneuse, dans l'autre il y a un tube d'argile. Il souffle des bulles, la planche tremble, les bulles volent dans les airs, scintillant au soleil de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. En voici un suspendu au bout d'un tube et se balançant au gré du vent. Un petit chien noir, léger comme une bulle de savon, se dresse sur ses pattes arrière et pose ses pattes avant sur la planche, mais la planche s'envole, le petit chien tombe, jappe et se met en colère. Les enfants la taquinent, les bulles éclatent... La planche tremble, la mousse se disperse, c'est ma chanson !

Elle est peut-être bonne, mais tu dis tout ça sur un ton si triste ! Et encore une fois, pas un mot sur Kai ! Que diront les jacinthes ?

Il était une fois deux beautés élancées et éthérées, des sœurs. L’une portait une robe rouge, une autre bleue et la troisième entièrement blanche. Ils dansèrent main dans la main au clair de lune au bord du lac tranquille. Ce n'étaient pas des elfes, mais de vraies filles. Un doux parfum emplit l’air et les filles disparurent dans la forêt. Maintenant, l'arôme devenait encore plus fort, encore plus doux - trois cercueils flottaient hors du fourré de la forêt ; les belles sœurs y gisaient et des lucioles flottaient autour d'elles comme des lumières vivantes. Les filles dorment ou sont mortes ? L'odeur des fleurs dit qu'elles sont mortes. La cloche du soir sonne pour les morts !

Tu m'as rendu triste! - dit Gerda. - Tes cloches sentent si fort aussi !.. Maintenant, je n'arrive plus à me sortir les filles mortes de la tête ! Oh, Kai est-il vraiment mort aussi ?

Mais les roses étaient sous terre et on dit qu'il n'est pas là !

Ding-dang ! - les cloches des jacinthes ont sonné. - Nous n'appelons pas Kai ! Nous ne le connaissons même pas ! Nous sonnons notre propre petite chanson ; on ne connaît pas l'autre !

Et Gerda se dirigea vers le pissenlit doré, brillant dans l'herbe verte et brillante.

Toi, petit soleil clair ! - Gerda lui a dit. - Dis-moi, sais-tu où je peux chercher mon frère juré ?

Pissenlit brillait encore plus et regardait la jeune fille. Quelle chanson lui a-t-il chanté ? Hélas! Et cette chanson ne dit pas un mot sur Kai !

Début du printemps; Le soleil clair brille chaleureusement sur la petite cour. Les hirondelles planent près du mur blanc adjacent à la cour des voisins. Les premières fleurs jaunes jaillissent de l’herbe verte, scintillant au soleil comme de l’or. Une vieille grand-mère est sortie s'asseoir dans la cour ; Ici, parmi les invités, sa petite-fille, une pauvre servante, est venue et a embrassé profondément la vieille femme. Le baiser d'une fille a plus de valeur que l'or : il vient directement du cœur. De l'or sur ses lèvres, de l'or dans son cœur. C'est tout! - dit le pissenlit.

Ma pauvre grand-mère ! - Gerda soupira. - Comme je lui manque, comme elle est en deuil ! Au moins, j'ai pleuré Kai ! Mais je reviendrai bientôt et je l'amènerai avec moi. Cela ne sert plus à rien de demander aux fleurs, vous n’obtiendrez rien d’elles, elles ne connaissent que leurs chansons !

Et elle a attaché sa jupe plus haut pour faciliter la course, mais quand elle a voulu sauter par-dessus la jonquille, cela lui a frappé les jambes. Gerda s'arrêta, regarda la longue fleur et demanda :

Peut-être que tu sais quelque chose ?

Et elle se pencha vers lui, attendant une réponse. Qu'a dit le narcissique ?

Je me vois! Je me vois! Oh, comme je sens !... Haut, très haut, dans un petit placard, juste sous le toit, se tient une danseuse à moitié habillée. Soit elle se tient en équilibre sur une jambe, puis elle se tient fermement sur les deux et piétine le monde entier avec elles - elle n'est après tout qu'une illusion d'optique. Ici, elle verse l'eau d'une bouilloire sur un morceau de tissu blanc qu'elle tient dans ses mains. C'est son corsage. La propreté est la meilleure des beautés ! Une jupe blanche est suspendue à un clou enfoncé dans le mur ; la jupe a également été lavée avec de l'eau d'une bouilloire et séchée sur le toit ! Ici, la jeune fille s'habille et attache un foulard jaune vif autour de son cou, mettant encore plus en valeur la blancheur de la robe. Encore une fois, une jambe s'envole dans les airs ! Regardez comme elle se tient droite sur l'autre, comme une fleur sur sa tige ! Je me vois, je me vois !

Oui, ça ne m'intéresse pas beaucoup ! - dit Gerda. - Il n'y a rien à me dire là-dessus ! Et elle sortit en courant du jardin.

La porte était seulement verrouillée ; Gerda a tiré le verrou rouillé, il a cédé, la porte s'est ouverte et la fille, pieds nus, s'est mise à courir le long de la route ! Elle se retourna trois fois, mais personne ne la poursuivait. Finalement, elle se fatigua, s'assit sur une pierre et regarda autour d'elle : l'été était déjà passé, c'était la fin de l'automne dans la cour, mais dans le magnifique jardin de la vieille femme, où le soleil brillait toujours et où fleurissaient les fleurs de toutes les saisons, ce n'était pas le cas. perceptible!

Dieu! Comme j'ai hésité ! Après tout, l’automne approche à grands pas ! Il n'y a pas de temps pour se reposer ici ! - dit Gerda et repartit.

Histoire quatre

PRINCE ET PRINCESSE

Kar-kar! Bonjour!

Raven secoua la tête pensivement et dit :

Peut être!

Comment? Est-ce vrai? - s'est exclamée la fille et a presque étranglé le corbeau avec des baisers.

Calme, calme ! - dit le corbeau. - Je pense que c'était ton Kai ! Mais maintenant, il a dû vous oublier, vous et sa princesse !

Est-ce qu'il vit avec la princesse ? - a demandé Gerda.

Mais écoutez ! - dit le corbeau. - Seulement, c'est terriblement difficile pour moi de parler comme toi ! Maintenant, si vous compreniez le corbeau, je vous raconterais tout bien mieux.

Non, ils ne m'ont pas appris ça ! - dit Gerda. - Grand-mère comprend ! Ce serait bien que je sache comment faire aussi !

C'est OK ! - dit le corbeau. - Je te le dirai du mieux que je peux, même si c'est mauvais.

Et il a raconté tout ce que lui seul savait.

Dans le royaume où vous et moi sommes, il y a une princesse si intelligente qu’il est impossible de le dire ! Elle a lu tous les journaux du monde et a déjà oublié tout ce qu'elle lisait - c'est dire à quel point elle est intelligente ! Un jour, elle était assise sur le trône - et ce n'est pas très amusant, comme on dit - et fredonnait une chanson : « Pourquoi ne devrais-je pas me marier ? "Mais réellement!" - pensa-t-elle, et elle voulait se marier. Mais elle voulait choisir pour son mari un homme qui serait capable de répondre quand ils lui parleraient, et non quelqu'un qui ne ferait que prendre des airs - c'est tellement ennuyeux ! C'est ainsi qu'ils appelèrent tous les courtisans au son du tambour et leur annoncèrent la volonté de la princesse. Ils étaient tous très contents et ont dit : « Nous aimons ça ! Nous y avons récemment réfléchi nous-mêmes ! Tout cela est vrai ! - ajouta le corbeau. "J'ai une épouse à la cour, elle est apprivoisée, elle se promène dans le palais et je sais tout cela grâce à elle."

Son épouse était un corbeau – après tout, tout le monde cherche une épouse qui lui ressemble.

Le lendemain, tous les journaux parurent avec une bordure de cœurs et avec les monogrammes de la princesse. Il a été annoncé dans les journaux que tout jeune homme d'apparence agréable pouvait venir au palais et discuter avec la princesse : celui qui se comporte en toute liberté, comme à la maison, et s'avère être le plus éloquent de tous, la princesse choisira comme son mari !

Oui oui! - répéta le corbeau. - Tout cela est aussi vrai que le fait que je sois assis ici devant toi ! Les gens affluèrent en masse dans le palais, il y eut une bousculade et une cohue, mais rien n'en sortit ni le premier ni le deuxième jour. Dans la rue, tous les prétendants parlaient bien, mais dès qu'ils franchissaient le seuil du palais, qu'ils voyaient les gardes tous vêtus d'argent et les valets de pied en or, et qu'ils entraient dans les salles immenses et lumineuses, ils furent surpris. Ils s'approcheront du trône où est assise la princesse, et ils ne feront que répéter ses derniers mots, mais ce n'est pas du tout ce dont elle avait besoin ! Vraiment, ils étaient tous définitivement dopés à la drogue ! Mais en franchissant le portail, ils acquitrent à nouveau le don de la parole. Une longue et longue queue de palefreniers s'étendait des portes jusqu'aux portes du palais. J'y étais et je l'ai vu moi-même ! Les palefreniers avaient faim et soif, mais ils n'avaient même pas droit à un verre d'eau du palais. Certes, ceux qui étaient les plus intelligents s'approvisionnaient en sandwichs, mais les plus économes ne les partageaient plus avec leurs voisins, pensant en eux-mêmes : « Laissez-les mourir de faim et émacier, la princesse ne les prendra pas !

Eh bien, et Kai, Kai ? - a demandé Gerda. - Quand est-il apparu ? Et il est venu pour faire un match ? "

Attendez! Attendez! Nous venons tout juste d'y parvenir ! Le troisième jour, un petit homme apparut, non pas en calèche, ni à cheval, mais simplement à pied, et entra directement dans le palais. Ses yeux brillaient comme les vôtres ; Ses cheveux étaient longs mais il était mal habillé.

C'est Kai ! - Gerda était ravie. - Alors je l'ai trouvé ! - et elle a applaudi.

Il avait un sac à dos sur le dos ! - continua le corbeau.

Non, c'était probablement son traîneau ! - dit Gerda. - Il est parti de chez lui avec le traîneau !

Très possible! - dit le corbeau. - Je n'ai pas bien vu. Ainsi, ma fiancée m'a dit qu'en franchissant les portes du palais et en voyant les gardes en argent et les valets de pied en or dans les escaliers, il n'était pas du tout gêné, a hoché la tête et a dit :

"Ça doit être ennuyeux de rester ici dans les escaliers, je ferais mieux d'aller dans les chambres !" Les couloirs étaient tous inondés de lumière ; les nobles se promenaient sans bottes, livrant des plats dorés - cela n'aurait pas pu être plus solennel ! Et ses bottes craquaient, mais cela ne le gênait pas non plus.

C'est probablement Kai ! - s'exclama Gerda. - Je sais qu'il portait des bottes neuves ! J'ai moi-même entendu comment ils grinçaient quand il venait chez sa grand-mère !

Oui, ils ont pas mal grincé ! - continua le corbeau. - Mais il s'approcha hardiment de la princesse ; elle était assise sur une perle de la taille d'un rouet, et autour se tenaient les dames de la cour et les messieurs avec leurs servantes, servantes, valets, valets de chambre et valets de chambre. Plus quelqu'un s'éloignait de la princesse et se rapprochait des portes, plus il se comportait d'une manière importante et arrogante. Il était impossible de regarder sans crainte le domestique des valets, debout juste devant la porte, tant il était important !

C'est la peur ! - dit Gerda. - Kai a-t-il quand même épousé la princesse ?

Si je n'étais pas un corbeau, je l'épouserais moi-même, même si je suis fiancé. Il a entamé une conversation avec la princesse et a parlé aussi bien que moi lorsque je parle comme un corbeau - du moins c'est ce que m'a dit ma fiancée. Il se comportait généralement avec beaucoup de liberté et de douceur et déclarait qu'il n'était pas venu pour faire un mariage, mais seulement pour écouter les discours intelligents de la princesse. Eh bien, il l'aimait bien, et elle l'aimait aussi !

Oui, oui, c'est Kai ! - dit Gerda. - Il est tellement intelligent ! Il connaissait les quatre opérations de l'arithmétique, et même les fractions ! Oh, emmène-moi au palais !

C’est facile à dire, répondit le corbeau, mais comment faire ? Attends, je vais en parler à ma fiancée, elle trouvera quelque chose et nous conseillera. Pensez-vous qu'ils vous laisseront entrer dans le palais comme ça ? Eh bien, ils ne laissent pas vraiment entrer les filles comme ça !

Ils me laisseront entrer ! - dit Gerda. - Si seulement Kai apprenait que je suis là, il courrait après moi maintenant !

Attends-moi ici, dans les bars ! - dit le corbeau, secoua la tête et s'envola.

Il revint assez tard dans la soirée et coassa :

Kar, kar! Mon épouse vous envoie mille arcs et cette petite miche de pain. Elle l'a volé dans la cuisine - il y en a beaucoup, et vous devez avoir faim !.. Eh bien, vous n'entrerez pas dans le palais : vous êtes pieds nus - les gardes en argent et les valets en or ne vous laisseront jamais vous avez traversé. Mais ne pleure pas, tu y arriveras quand même. Ma fiancée sait comment entrer dans la chambre de la princesse par la porte arrière et sait où trouver la clé.

Ils entrèrent ainsi dans le jardin, longèrent de longues allées parsemées de feuilles d'automne jaunies, et lorsque toutes les lumières des fenêtres du palais s'éteignirent une à une, le corbeau conduisit la jeune fille à travers une petite porte entrouverte.

Oh, comme le cœur de Gerda battait de peur et d’impatience joyeuse ! Elle allait certainement faire quelque chose de mal, mais elle voulait seulement savoir si son Kai était là ! Oui, oui, il est probablement là ! Elle imaginait si bien ses yeux intelligents, ses cheveux longs, son sourire... Comme il lui souriait quand ils s'asseyaient côte à côte sous les rosiers ! Et comme il sera heureux maintenant quand il la verra, apprendra quel long voyage elle a décidé de faire pour lui, apprendra combien tout le monde à la maison a pleuré pour lui ! Oh, elle était juste hors d'elle de peur et de joie. Mais les voilà sur le palier de l'escalier ; une lampe brûlait dans le placard et un corbeau apprivoisé était assis par terre et regardait autour de lui. Gerda s'assit et s'inclina, comme sa grand-mère le lui apprit.

Mon fiancé m'a dit tellement de bonnes choses sur toi, mademoiselle ! - dit le corbeau apprivoisé.

Votre vita - comme on dit - est également très touchante ! Voudriez-vous prendre la lampe, et j'y vais ? Nous irons tout droit, nous ne rencontrerons personne ici !

Et il me semble que quelqu'un nous suit ! - dit Gerda, et à ce moment précis des ombres se précipitèrent devant elle avec un léger bruit : des chevaux à la crinière fluide et aux jambes fines, des chasseurs, des dames et des messieurs à cheval.

Ce sont des rêves ! - dit le corbeau apprivoisé. - Ils viennent ici pour que les pensées des personnalités de haut rang soient emportées vers la chasse. Tant mieux pour nous, ce sera plus pratique de voir les gens endormis ! J'espère cependant qu'en entrant avec honneur vous montrerez que vous avez un cœur reconnaissant !

Il y a de quoi parler ici ! Il va sans dire! - dit le corbeau des forêts.

Puis ils entrèrent dans la première salle, toute recouverte de satin rose tissé de fleurs. Les rêves défilèrent à nouveau devant la jeune fille, mais si vite qu'elle n'eut même pas le temps de voir les cavaliers. Une salle était plus magnifique que l’autre – cela m’a tout simplement surpris. Finalement, ils atteignirent la chambre : le plafond ressemblait à la cime d'un immense palmier aux précieuses feuilles de cristal ; Du milieu descendait une épaisse tige dorée, sur laquelle pendaient deux parterres en forme de lys. L'un était blanc, la princesse y dormait, l'autre était rouge et Gerda espérait y trouver Kai. La jeune fille plia légèrement l'un des pétales rouges et vit l'arrière de sa tête blond foncé. C'est Kai ! Elle l'appela par son nom à haute voix et approcha la lampe de son visage. Les rêves s'enfuirent bruyamment : le prince se réveilla et tourna la tête... Ah, ce n'était pas Kai !

Oh, la pauvre ! - ont dit le prince et la princesse, ont félicité les corbeaux, ont déclaré qu'ils n'étaient pas du tout en colère contre eux - qu'ils ne les laissent simplement pas faire cela à l'avenir - et ont même voulu les récompenser.

Voulez-vous être des oiseaux libres ? - a demandé la princesse. - Ou voulez-vous adopter la position de corbeaux de cour, entièrement soutenus par des restes de cuisine ?

Le corbeau et le corbeau s'inclinèrent et demandèrent une place à la cour - ils pensèrent à la vieillesse et dirent :

C'est bien d'avoir un morceau de pain fidèle dans sa vieillesse !

Le prince se leva et céda son lit à Gerda ; il ne pouvait encore rien faire de plus pour elle. Et elle croisa ses petites mains et pensa : « Comme tous les hommes et tous les animaux sont gentils ! » - ferma les yeux et s'endormit doucement. Les rêves volèrent à nouveau dans la chambre, mais maintenant ils ressemblaient à des anges de Dieu et portaient Kai sur un petit traîneau, qui fit un signe de tête à Gerda. Hélas! Tout cela n'était qu'un rêve et disparut dès que la jeune fille se réveilla. Le lendemain, ils l'habillèrent de la tête aux pieds de soie et de velours et lui permirent de rester dans le palais aussi longtemps qu'elle le souhaitait. La jeune fille aurait pu vivre heureuse pour toujours, mais elle n'est restée que quelques jours et a commencé à demander qu'on lui donne une charrette avec un cheval et une paire de chaussures - elle voulait à nouveau partir à la recherche de son frère juré à travers le monde.

On lui donna des chaussures, un manchon et une robe magnifique, et lorsqu'elle dit au revoir à tout le monde, une voiture dorée avec les armoiries du prince et de la princesse brillant comme des étoiles se dirigea vers la porte ; le cocher, les valets de pied et les postillons - on lui donna aussi des postillons - avaient sur la tête de petites couronnes d'or. Le prince et la princesse eux-mêmes installèrent Gerda dans la voiture et lui souhaitèrent un bon voyage. Le corbeau des forêts, qui avait déjà réussi à se marier, a accompagné la jeune fille pendant les trois premiers kilomètres et s'est assis dans la voiture à côté d'elle - il ne pouvait pas monter dos aux chevaux. Un corbeau apprivoisé s'est assis sur la porte et a battu des ailes. Elle n'est pas allée voir Gerda parce qu'elle souffrait de maux de tête depuis qu'elle avait obtenu un poste à la cour et qu'elle mangeait trop. La voiture était remplie de bretzels au sucre et la boîte sous le siège était remplie de fruits et de pain d'épices.

Au revoir! Au revoir! - crièrent le prince et la princesse.

Gerda se mit à pleurer, tout comme le corbeau. Ils ont donc parcouru les trois premiers milles. Ici, le corbeau a dit au revoir à la fille. Ce fut une séparation difficile ! Le corbeau a grimpé sur un arbre et a battu ses ailes noires jusqu'à ce que la calèche, brillante comme le soleil, disparaisse de la vue.

Cinquième histoire

PETIT ROBBERG

Regardez, quelle jolie et grosse petite chose. Gras aux noix ! - dit la vieille voleuse avec une longue barbe rugueuse et des sourcils hirsutes et pendants.

Gros comme ton agneau ! Eh bien, quel goût aura-t-il ?

Et elle sortit un couteau tranchant et étincelant. Quelle horreur !

Ouais ! - elle a soudainement crié : elle a été mordue à l'oreille par sa propre fille, qui était assise derrière elle et était si débridée et volontaire que c'en était drôle !

Oh tu veux dire fille ! - la mère a crié, mais n'a pas eu le temps de tuer Gerda.

Elle jouera avec moi ! - dit le petit voleur. - Elle me donnera son manchon, sa jolie robe et dormira avec moi dans mon lit.

Et la fille a encore mordu sa mère si fort qu'elle a sauté et s'est retournée au même endroit. Les voleurs ont ri :

Regardez comme il saute avec sa copine !

Je veux monter dans la calèche ! - cria le petit voleur et insista tout seul - elle était terriblement gâtée et têtue.

Ils ne te tueront pas tant que je ne serai pas en colère contre toi ! Tu es une princesse, n'est-ce pas ?

Non! - la fille a répondu et a raconté ce qu'elle avait vécu et comment elle aimait Kai.

Le petit voleur la regarda sérieusement, hocha légèrement la tête et dit :

Ils ne te tueront pas, même si je suis en colère contre toi – je préfère te tuer moi-même !

Et elle essuya les larmes de Gerda, puis cacha ses deux mains dans son joli manchon doux et chaud.

Au milieu d'une immense salle, aux murs délabrés, couverts de suie et au sol en pierre, un feu flambait ; la fumée montait jusqu'au plafond et devait trouver son propre chemin pour sortir ; La soupe bouillait dans un immense chaudron au-dessus du feu, et les lièvres et les lapins rôtissaient à la broche.

Tu dormiras avec moi ici même, à côté de ma petite ménagerie ! - dit le petit voleur à Gerda.

Les filles étaient nourries et abreuvées, et elles se rendaient dans leur coin, où de la paille était disposée et recouverte de tapis. Plus haut, il y avait plus d'une centaine de pigeons assis sur des perchoirs ; ils semblaient tous endormis, mais lorsque les filles approchèrent, elles remuèrent légèrement.

Et la jeune fille tira les bois d'un renne attachés au mur dans un collier de cuivre brillant. - Il faut aussi le tenir en laisse, sinon il s'enfuira ! Chaque soir, je le chatouille sous le cou avec mon couteau bien aiguisé : il a peur de la mort !

Dormez-vous avec un couteau ? - lui a demandé Gerda en jetant un coup d'œil de côté au couteau tranchant.

Toujours! - répondit le petit voleur. - Qui sait ce qui pourrait arriver ! Mais raconte-moi encore une fois Kai et comment tu es parti parcourir le monde !

Les voleurs se sont assis autour du feu, ont chanté des chansons et ont bu, et la vieille voleuse est tombée.

C'était effrayant pour la pauvre fille de le regarder.

Soudain, les pigeons forestiers roucoulèrent :

Kurr! Kurr! Nous avons vu Kai ! La poule blanche portait son traîneau sur son dos et lui s'asseyait dans le traîneau de la Reine des Neiges. Ils survolaient la forêt alors que nous, les poussins, étions encore couchés dans le nid ; elle a soufflé sur nous, et tout le monde est mort sauf nous deux ! Kurr! Kurr!

Qu'est-ce que tu dis? - s'est exclamée Gerda. -Où est passée la Reine des Neiges ?

Elle s'est probablement envolée pour la Laponie - il y a de la neige et de la glace éternelles là-bas ! Demandez aux rennes ce qui est attaché ici !

Oui, il y a de la neige et de la glace éternelles là-bas, comme c'est merveilleux ! - dit le renne.

Là, vous sautez en toute liberté à travers des plaines glacées étincelantes sans fin ! La tente d'été de la Reine des Neiges y sera dressée, et ses palais permanents seront au pôle Nord, sur l'île du Spitzberg !

Oh Kai, mon cher Kai ! - Gerda soupira.

Rester immobile! - dit le petit voleur. - Sinon je te poignarde avec un couteau !

Le matin, Gerda lui raconta ce qu'elle avait entendu des pigeons ramiers. Le petit voleur regarda Gerda sérieusement, hocha la tête et dit :

Eh bien, qu'il en soit ainsi !.. Savez-vous où est la Laponie ? - elle a alors demandé au renne.

Qui le saurait sinon moi ! - répondit le cerf, et ses yeux brillèrent.

C'est là que je suis né et que j'ai grandi, là-bas j'ai sauté à travers les plaines enneigées !

Alors écoute! - dit le petit voleur à Gerda. - Vous voyez, tout notre peuple est parti ; une mère à la maison ; un peu plus tard, elle boira une gorgée d'une grande bouteille et fera une sieste - alors je ferai quelque chose pour toi !

Alors la fille sauta du lit, serra sa mère dans ses bras, lui tira la barbe et dit :

Bonjour ma petite chèvre !

Et sa mère l'a frappée au nez, le nez de la fille est devenu rouge et bleu, mais tout cela a été fait avec amour.

Puis, lorsque la vieille femme but une gorgée de sa bouteille et se mit à ronfler, le petit voleur s'approcha du renne et lui dit :

On pourrait encore se moquer de toi très, très longtemps ! Vous pouvez être vraiment drôle quand ils vous chatouillent avec un couteau bien aiguisé ! Eh bien, qu'il en soit ainsi ! Je vais vous détacher et vous libérer. Vous pouvez vous enfuir dans votre Laponie, mais pour cela, vous devez emmener cette fille au palais de la Reine des Neiges - son frère juré est là. Bien sûr, vous avez entendu ce qu’elle disait ? Elle parlait assez fort et vos oreilles sont toujours au-dessus de votre tête.

Les rennes sautèrent de joie. Le petit voleur a placé Gerda dessus, l'a attachée étroitement par mesure de prudence et a glissé un oreiller moelleux sous elle pour qu'elle puisse s'asseoir plus confortablement.

Qu'il en soit ainsi, dit-elle alors, reprenez vos bottes en fourrure, il va faire froid ! Je garde le manchon pour moi, c'est trop bon ! Mais je ne te laisserai pas geler ; Voici les énormes mitaines de ma mère, elles arriveront jusqu'à vos coudes ! Mettez vos mains dedans ! Eh bien, maintenant tu as des mains comme ma vilaine mère !

Gerda a pleuré de joie.

Je ne supporte pas quand ils pleurnichent ! - dit le petit voleur. - Maintenant, tu dois avoir l'air amusant ! Voilà encore deux miches de pain et un jambon ! Quoi? Vous n'aurez pas faim !

Eh bien, c'est vivant ! Prends soin de la fille !

Voici mes aurores boréales natales ! - dit le cerf. - Regardez comme ça brûle ! Et il continuait à courir, sans s'arrêter ni de jour ni de nuit. Le pain fut mangé, le jambon aussi, et maintenant Gerda se retrouva en Laponie.

Histoire six

LAPLANDKA ET FINKA

Oh, les pauvres ! - dit le Lapon. - Vous avez encore un long chemin à parcourir ! Vous devrez marcher plus de cent milles jusqu'à arriver au Finnmark, où la Reine des Neiges vit dans sa maison de campagne et allume des cierges magiques bleus tous les soirs. J'écrirai quelques mots sur de la morue séchée - je n'ai pas de papier - et vous l'apporterez à la Finlandaise qui vit dans ces endroits et elle pourra vous apprendre mieux que moi quoi faire.

Quand Gerda se fut réchauffée, mangée et bue, le Lapon écrivit quelques mots sur la morue séchée, dit à Gerda d'en prendre bien soin, puis attacha la jeune fille sur le dos du cerf, et celui-ci s'enfuit à nouveau. Le ciel explosa à nouveau et projeta des piliers d’une merveilleuse flamme bleue. Alors le cerf a couru avec Gerda jusqu'au Finnmark et a frappé à la cheminée de la Finlandaise - elle n'avait même pas de porte -

Ici, le cerf a d'abord raconté son histoire, puis celle de Gerda. La Finlandaise cligna des yeux intelligents, mais ne dit pas un mot.

Tu es une femme si sage ! - dit le cerf. - Je sais que tu peux lier les quatre vents avec un seul fil ; Quand le capitaine défait un nœud, qu'un vent favorable souffle, qu'il en dénoue un autre, que le temps se détériore et qu'il dénoue le troisième et le quatrième, une telle tempête se lève qu'elle brise les arbres en éclats. Voudriez-vous préparer à la jeune fille une boisson qui lui donnerait la force de douze héros ? Elle vaincrait alors la Reine des Neiges !

La force de douze héros ! - dit la Finlandaise. - Oui, il y a beaucoup de sens là-dedans !

Avec ces mots, elle prit un grand rouleau de cuir sur l'étagère et le déplia : il y avait des écrits étonnants dessus ; La Finlandaise a commencé à les lire et à les lire jusqu'à ce qu'elle éclate en sueur.

Le cerf recommença à demander Gerda, et Gerda elle-même regarda le Finlandais avec des yeux si suppliants, pleins de larmes, qu'elle cligna de nouveau des yeux, prit le cerf à part et, changeant la glace sur sa tête, murmura :

Kai est actuellement avec la Reine des Neiges, mais il est plutôt heureux et pense qu'il ne pourrait être mieux nulle part. La raison de tout, ce sont les fragments du miroir qui se trouvent dans son cœur et dans ses yeux. Ils doivent être supprimés, sinon il ne sera jamais humain et la Reine des Neiges conservera son pouvoir sur lui.

Mais n'aiderez-vous pas Gerda à détruire ce pouvoir d'une manière ou d'une autre ?

Je ne peux pas la rendre plus forte qu'elle ne l'est. Ne voyez-vous pas à quel point son pouvoir est grand ? Ne voyez-vous pas que les hommes et les animaux la servent ? Après tout, elle a parcouru la moitié du monde pieds nus ! Ce n’est pas à nous d’emprunter son pouvoir ! La force réside dans son cœur d’enfant doux et innocent. Si elle-même ne peut pas pénétrer dans le palais de la Reine des Neiges et retirer les fragments du cœur de Kai, alors nous ne l'aiderons certainement pas ! À trois kilomètres d'ici commence le jardin de la Reine des Neiges. Emmenez-y la jeune fille, déposez-la près d'un gros buisson couvert de fruits rouges, et revenez sans hésiter !

Avec ces mots, la Finlandaise souleva Gerda sur le dos du cerf et il se mit à courir aussi vite qu'il le pouvait.

Hé, je n'ai plus de bottes chaudes ! Hé, je ne porte pas de gants ! - cria Gerda, se retrouvant dans le froid.

Mais le cerf n'osa s'arrêter qu'après avoir atteint un buisson aux baies rouges ; Puis il abaissa la fille, l'embrassa directement sur les lèvres et de grosses larmes brillantes coulèrent de ses yeux. Puis il a riposté comme une flèche. La pauvre fille est restée seule, dans le froid glacial, sans chaussures, sans mitaines.

Elle courut aussi vite qu'elle le pouvait ; tout un régiment de flocons de neige se précipitait vers elle, mais ils ne tombaient pas du ciel - le ciel était complètement clair et les aurores boréales brillaient dessus - non, ils coururent sur le sol directement vers Gerda et, en s'approchant , ils sont devenus de plus en plus grands. Gerda se souvenait des beaux et grands flocons sous le verre brûlant, mais ils étaient beaucoup plus gros, plus terribles, d'une espèce et d'une forme des plus étonnantes, et tous étaient vivants. C'étaient l'avant-garde de l'armée de la Reine des Neiges. Certains ressemblaient à de gros hérissons laids, d'autres à des serpents à cent têtes, d'autres à de gros oursons aux cheveux ébouriffés. Mais ils brillaient tous également de blancheur, ils étaient tous des flocons de neige vivants.

Gerda commença à lire le « Notre Père » ; il faisait si froid que le souffle de la jeune fille se transforma immédiatement en un épais brouillard. Ce brouillard s'épaississait et s'épaississait, mais de petits anges brillants commençaient à s'en démarquer, qui, après avoir marché sur le sol, devinrent de grands anges redoutables avec des casques sur la tête et des lances et des boucliers dans les mains. Leur nombre ne cessait de croître, et lorsque Gerda eut terminé sa prière, toute une légion s'était déjà formée autour d'elle. Les anges ont pris les monstres des neiges sur leurs lances et ils se sont effondrés en milliers de flocons de neige. Gerda pouvait désormais avancer avec audace ; les anges lui caressaient les bras et les jambes, et elle n'avait plus si froid. Finalement, la jeune fille atteignit le palais de la Reine des Neiges.

Voyons ce que faisait Kai à ce moment-là. Il ne pensait même pas à Gerda, et encore moins au fait qu’elle se tenait devant le château.

Septième histoire

QUE EST-IL ARRIVÉ DANS LES SALLES DE LA REINE DES NEIGES ET QUE EST-IL ARRIVÉ ALORS

A ses yeux, ces figures étaient un miracle de l'art, et les plier était une activité de première importance. Cela est arrivé parce qu’il y avait un morceau de miroir magique dans son œil ! Il a composé des mots entiers à partir de la banquise, mais il n'a pas pu rassembler ce qu'il voulait particulièrement : le mot « éternité ». La Reine des Neiges lui dit : « Si tu mets ce mot ensemble, tu seras ton propre maître, et je te donnerai le monde entier et une paire de nouveaux patins. »

Mais il n'arrivait pas à tout mettre en place.

Maintenant, je vais m'envoler vers des climats plus chauds ! - dit la Reine des Neiges. - Je vais examiner les chaudrons noirs !

Elle a appelé les cratères des montagnes cracheuses de feu les chaudrons du Vésuve et de l'Etna.

À ce moment-là, Gerda entra par l'immense porte, créée par des vents violents. Elle a lu la prière du soir et les vents se sont calmés, comme s'ils s'étaient endormis. Elle entra librement dans l'immense salle de glace déserte et vit Kai. La jeune fille le reconnut aussitôt, se jeta à son cou, le serra fort dans ses bras et s'écria :

Kai, mon cher Kai ! Enfin je t'ai trouvé!

Mais il restait immobile et froid. Alors Gerda se mit à pleurer ; Ses larmes chaudes tombèrent sur sa poitrine, pénétrèrent son cœur, fondirent sa croûte glacée et fondirent le fragment. Kai regarda Gerda et elle chanta :

Les roses fleurissent... Beauté, beauté !

Bientôt, nous verrons le bébé Christ.

Kai fondit soudainement en larmes et pleura si longtemps et si fort que l'éclat coula de ses yeux avec les larmes. Puis il reconnut Gerda et fut très heureux.

Gerda ! Ma chère Gerda !.. Où étais-tu depuis si longtemps ? Où étais-je moi-même ? - Et il a regardé autour de lui. - Comme il fait froid et désert ici !

La Reine des Neiges pouvait revenir à tout moment - sa lettre de liberté se trouvait ici, écrite en lettres glacées et brillantes.

Le couple de rennes a également accompagné les jeunes voyageurs jusqu'à la frontière même de la Laponie, là où les premières verdures pointaient déjà. Ici, Kai et Gerda ont dit au revoir au cerf et au Lapon.

Bon voyage! - leur ont crié les guides.

Ici, devant eux se trouve la forêt. Les premiers oiseaux se mirent à chanter, les arbres se couvrirent de bourgeons verts. Une jeune fille coiffée d'une casquette rouge vif et un pistolet à la ceinture sortit de la forêt à la rencontre des voyageurs sur un magnifique cheval. Gerda reconnut immédiatement le cheval - il était autrefois attelé à un carrosse doré - et la jeune fille. C'était une petite voleuse ; elle s'ennuyait de vivre à la maison et elle voulait visiter le nord, et si elle n'aimait pas cet endroit, elle voulait aller ailleurs. Elle reconnut également Gerda. Quelle joie!

Écoute, tu es un clochard ! - dit-elle à Kai. « J’aimerais savoir si vous valez la peine qu’on vous coure après jusqu’au bout du monde ! »

Mais Gerda lui tapota la joue et lui posa des questions sur le prince et la princesse.

Ils sont partis à l’étranger ! - répondit le jeune voleur.

Et le corbeau et la corneille ? - a demandé Gerda.

Le corbeau des forêts est mort ; La corneille apprivoisée reste veuve, se promène avec des poils noirs sur la patte et se plaint de son sort. Mais tout cela n'a aucun sens, mais dis-moi mieux ce qui t'est arrivé et comment tu l'as trouvé.

Gerda et Kai lui ont tout raconté.

Eh bien, c'est la fin du conte de fées ! - dit le jeune voleur, leur serra la main et promit de leur rendre visite si jamais elle venait dans leur ville. Puis elle a suivi son chemin, et Kai et Gerda ont suivi le leur. Ils marchèrent, et des fleurs printanières éclosent sur leur route et l'herbe devint verte. Puis les cloches sonnèrent et ils reconnurent les clochers de leur ville natale. Ils montèrent les escaliers familiers et entrèrent dans une pièce où tout était comme avant : l'horloge tournait de la même manière, l'aiguille des heures bougeait de la même manière. Mais, en passant par la porte basse, ils remarquèrent que pendant ce temps ils avaient réussi à devenir adultes.

Des rosiers en fleurs surgissaient du toit par la fenêtre ouverte ; les chaises de leurs enfants se trouvaient juste là. Kai et Gerda s'assirent chacun de leur côté et se prirent la main. La splendeur froide et déserte du palais de la Reine des Neiges fut oubliée par eux, comme un lourd rêve. Grand-mère s'est assise au soleil et a lu l'Évangile à haute voix : « Si vous n'êtes pas comme des enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux !

Kai et Gerda se regardèrent et comprirent alors seulement le sens du vieux psaume :

Les roses fleurissent... Beauté, beauté !

Bientôt, nous verrons le bébé Christ.

Alors ils se sont assis côte à côte, tous deux déjà adultes, mais enfants dans le cœur et l’âme, et dehors c’était un été chaud et béni !

Miroir et ses fragments

Garçon et fille

Prince et princesse

Petit voleur

Laponie et finlandais

Miroir et ses fragments

« Maintenant seulement, dirent-ils, vous pouvez voir le monde entier et les gens sous leur véritable jour ! »

Et alors ils ont couru partout avec le miroir ; Bientôt, il ne resta plus un seul pays, pas une seule personne qui ne se reflète en lui sous une forme déformée. Enfin, ils voulaient atteindre le ciel pour se moquer des anges et du Créateur lui-même. Plus ils montaient, plus le miroir se tordait et se tordait de grimaces ; ils pouvaient à peine le tenir entre leurs mains. Mais ensuite ils se sont relevés, et tout à coup le miroir s'est tellement déformé qu'il s'est arraché de leurs mains, a volé au sol et s'est brisé en morceaux. Des millions, des milliards de ses fragments ont cependant causé encore plus de problèmes que le miroir lui-même. Certains d’entre eux n’étaient pas plus gros qu’un grain de sable, dispersés à travers le monde, tombaient parfois dans les yeux des gens et y restaient. Une personne avec un tel éclat dans l'œil a commencé à tout voir à l'envers ou à ne remarquer que les mauvais côtés de chaque chose - après tout, chaque éclat conservait une propriété qui distinguait le miroir lui-même. Pour certaines personnes, les éclats d’obus allaient droit au cœur, et c’était le pire : le cœur se transformait en morceau de glace. Parmi ces fragments, il y en avait aussi de gros, de sorte qu'ils pouvaient être insérés dans les cadres de fenêtres, mais cela ne valait pas la peine de regarder vos bons amis à travers ces fenêtres. Enfin, il y avait aussi des fragments qui servaient à fabriquer des lunettes, le problème était seulement si les gens les mettaient pour regarder les choses et les juger avec plus de précision ! Et le méchant troll rit jusqu'à ressentir des coliques, tant le succès de cette invention le chatouillait agréablement. Mais de nombreux autres fragments du miroir volaient à travers le monde. Écoutons-les.

Garçon et fille

Dans une grande ville, où il y a tellement de maisons et de gens que tout le monde ne peut pas aménager ne serait-ce qu'un petit espace pour un jardin, et où la plupart des habitants doivent donc se contenter de fleurs d'intérieur en pots, vivaient deux enfants pauvres, mais ils avait un jardin plus grand qu'un pot de fleur. Ils n’avaient aucun lien de parenté, mais ils s’aimaient comme un frère et une sœur. Leurs parents vivaient dans les greniers des maisons adjacentes. Les toits des maisons se rejoignaient presque et sous les rebords des toits se trouvait une gouttière de drainage, située juste sous la fenêtre de chaque grenier. Ainsi, il suffisait de sortir d’une fenêtre pour aller sur le caniveau, et l’on pouvait se retrouver devant la fenêtre du voisin.

- Ce sont des abeilles blanches qui pullulent ! - dit la vieille grand-mère.

- Est-ce qu'ils ont aussi une reine ? - a demandé le garçon ; il savait que les vraies abeilles en avaient une.

- On l'a vu, on l'a vu ! - les enfants disaient et croyaient que tout cela était vrai.

- La Reine des Neiges ne peut-elle pas venir ici ? - a demandé une fois la fille.

- Laissez-le essayer ! - dit le garçon. "Je vais la mettre sur une cuisinière chaude et elle fondra !"

Mais grand-mère lui a tapoté la tête et a commencé à parler d'autre chose.

Le soir, alors que Kai était déjà à la maison et presque complètement déshabillé, s'apprêtant à se coucher, il grimpa sur une chaise près de la fenêtre et regarda dans le petit cercle qui avait dégelé sur la vitre. Des flocons de neige flottaient devant la fenêtre ; l'une d'elles, une plus grande, tomba sur le bord du bac à fleurs et commença à grandir, grandir, jusqu'à se transformer finalement en une femme enveloppée dans le plus beau tulle blanc, tissé, semblait-il, à partir de millions d'étoiles des neiges. Elle était si belle, si tendre, toute faite de glace d'un blanc éclatant et pourtant vivante ! Ses yeux brillaient comme des étoiles, mais il n'y avait ni chaleur ni douceur en eux. Elle fit un signe de tête au garçon et lui fit signe de la main. Le garçon a eu peur et a sauté de la chaise ; Quelque chose ressemblant à un gros oiseau passa devant la fenêtre.

Le lendemain, il y eut une gelée glorieuse, puis il y eut un dégel, et puis le printemps arriva. Le soleil brillait, les bacs à fleurs étaient à nouveau tous verts, les hirondelles nichaient sous le toit, les fenêtres étaient ouvertes et les enfants pouvaient à nouveau s'asseoir dans leur petit jardin sur le toit.

Les roses ont fleuri délicieusement tout l’été. La jeune fille apprit un psaume qui parlait aussi de roses ; la fille l'a chanté au garçon en pensant à ses roses, et il a chanté avec elle :

Les enfants chantaient en se tenant la main, embrassaient les roses, regardaient le soleil clair et lui parlaient - il leur semblait que l'enfant Christ lui-même les regardait depuis lui. Quel bel été ce fut, et comme il faisait bon sous les buissons de roses parfumées, qui semblaient fleurir pour toujours !

Kai et Gerda se sont assis et ont regardé un livre avec des images d'animaux et d'oiseaux ; La grande horloge de la tour sonna cinq heures.

- Ouais ! - le garçon a soudainement crié. « J’ai été poignardé en plein cœur et quelque chose m’est entré dans l’œil ! »

La jeune fille enroula son petit bras autour de son cou, il cligna des yeux, mais il ne semblait y avoir rien dans ses yeux.

- Ça a dû sauter ! - il a dit.

-Pourquoi pleures-tu ? - il a demandé à Gerda. - Pouah ! Comme tu es moche maintenant ! Cela ne me fait pas mal du tout ! Pouah! - a-t-il soudainement crié. - Cette rose est rongée par un ver ! Et celui-là est complètement tordu ! Quelles vilaines roses ! Pas mieux que les boîtes dans lesquelles ils dépassent !

Et lui, poussant la boîte avec son pied, en arracha deux roses.

- Kai, qu'est-ce que tu fais ? - la fille a crié, et lui, voyant sa peur, en a arraché un autre et s'est enfui de la jolie petite Gerda par la fenêtre.

- Quel genre de tête a ce garçon !

Et la raison de tout cela était les fragments du miroir qui sont entrés dans ses yeux et son cœur. C'est pourquoi il a même imité la mignonne petite Gerda, qui l'aimait de tout son cœur.

Et son plaisir est désormais devenu complètement différent, tellement sophistiqué. Un jour en hiver, alors qu'il neigeait, il apparut avec un grand verre allumé et plaça l'ourlet de sa veste bleue sous la neige.

- Regarde le verre, Gerda ! - il a dit. Chaque flocon de neige semblait beaucoup plus gros sous le verre qu'il ne l'était en réalité et ressemblait à une fleur luxueuse ou à une étoile décagonale. Quel miracle!

- Voyez avec quelle habileté c'est fait ! - Kai a dit. - Ce sont bien plus intéressantes que de vraies fleurs ! Et quelle précision ! Pas une seule fausse ligne ! Oh, si seulement ils ne fondaient pas !

Un peu plus tard, Kai apparut avec de grosses mitaines, un traîneau derrière le dos, et cria à l'oreille de Gerda :

- Ils m'ont permis de rouler dans un grand espace avec d'autres garçons ! - Et courir.

Il y avait beaucoup d'enfants qui patinaient autour de la place. Les plus audacieux attachaient leurs traîneaux aux traîneaux des paysans et parcouraient ainsi assez loin. La fête battait son plein. À sa hauteur, de grands traîneaux peints en blanc apparaissaient sur la place. Il y avait un homme assis à l'intérieur, tout vêtu d'un manteau de fourrure blanche et du même chapeau. Le traîneau a fait deux fois le tour de la place : Kai y a rapidement attaché son traîneau et est parti. Le grand traîneau s'est précipité plus vite puis a quitté la place pour se diriger vers une ruelle. L'homme assis à l'intérieur se retourna et fit un signe de tête amical à Kai, comme s'il était une connaissance. Kai essaya à plusieurs reprises de détacher son traîneau, mais l'homme au manteau de fourrure lui fit un signe de tête et il continua son chemin. Ils quittèrent donc les portes de la ville. La neige tombait soudainement en flocons, il faisait si sombre qu’on ne pouvait rien voir aux alentours. Le garçon lâcha précipitamment la corde qui s'était accrochée au grand traîneau, mais son traîneau semblait avoir grandi jusqu'au grand traîneau et continuait à se précipiter comme un tourbillon. Kai a crié fort - personne ne l'a entendu ! La neige tombait, les traîneaux couraient, plongeaient dans les congères, sautaient par-dessus les haies et les fossés. Kai tremblait de partout, il voulait lire « Notre Père », mais seule la table de multiplication tournait dans son esprit.

Les flocons de neige ont continué à grossir et se sont finalement transformés en gros poulets blancs. Soudain, ils se dispersèrent sur les côtés, le grand traîneau s'arrêta et l'homme qui y était assis se leva. C'était une femme grande, mince, d'une blancheur éblouissante – la Reine des Neiges ; le manteau de fourrure et le chapeau qu'elle portait étaient en neige.

- Nous avons fait une belle balade ! - dit-elle. - Mais tu as complètement froid ? Enfile mon manteau de fourrure !

Et, plaçant le garçon dans son traîneau, elle l'enveloppa dans son manteau de fourrure ; Kai semblait s'être enfoncé dans une congère.

— Tu es toujours gelé ? - elle a demandé et lui a embrassé le front.

Euh! Son baiser était plus froid que la glace, le transperçait de part en part de froideur et atteignait jusqu'à son cœur, déjà à moitié glacé. Pendant une minute, il sembla à Kai qu'il était sur le point de mourir, mais non, au contraire, c'est devenu plus facile, il a même complètement cessé d'avoir froid.

- Mon traîneau ! N'oubliez pas mon traîneau ! - il s'est rattrapé.

"Je ne t'embrasserai plus!" - dit-elle. - Sinon je t'embrasse à mort !

Kai la regarda ; elle était si bonne ! Il ne pouvait imaginer un visage plus intelligent et plus charmant. Maintenant, elle ne lui paraissait plus glaciale, comme cette fois où elle s'était assise devant la fenêtre et lui avait fait un signe de tête ; maintenant, elle lui semblait parfaite. Il n'avait pas du tout peur d'elle et lui dit qu'il connaissait les quatre opérations arithmétiques, et même avec les fractions, il savait combien de kilomètres carrés et d'habitants il y avait dans chaque pays, et elle se contenta de sourire en réponse. Et puis il lui sembla qu'il en savait vraiment peu, et il fixa son regard sur l'espace aérien sans fin. Au même moment, la Reine des Neiges s'envola avec lui sur un nuage de plomb sombre et ils se précipitèrent en avant. La tempête hurlait et gémissait, comme si elle chantait des chants anciens ; ils survolaient les forêts et les lacs, les mers et les terres solides ; Des vents froids soufflaient sous eux, les loups hurlaient, la neige scintillait, des corbeaux noirs volaient en hurlant et au-dessus d'eux brillait une grande lune claire. Kai l'a regardé toute la longue et longue nuit d'hiver - pendant la journée, il dormait aux pieds de la Reine des Neiges.

Jardin fleuri d'une femme qui savait faire de la magie

Mais ensuite le printemps est arrivé, le soleil est apparu.

— Kai est mort et ne reviendra jamais ! - dit Gerda.

- Je ne crois pas! - répondit la lumière du soleil.

- Il est mort et ne reviendra jamais ! - répéta-t-elle aux hirondelles.

- Nous n'y croyons pas ! - ils ont répondu.

Finalement, Gerda elle-même a cessé d’y croire.

- Laisse-moi mettre mes nouvelles chaussures rouges. « Kai ne les a jamais vus auparavant », dit-elle un matin, « mais j'irai à la rivière pour poser des questions sur lui. »

Il était encore très tôt ; elle a embrassé sa grand-mère endormie, a enfilé ses chaussures rouges et a couru seule hors de la ville, directement vers la rivière.

- Est-ce vrai que tu as emmené mon frère juré ? Je te donnerai mes chaussures rouges si tu me les rends !

Gerda était terriblement effrayée et se mit à pleurer et à crier, mais personne, à l'exception des moineaux, n'entendit ses cris ; Les moineaux ne pouvaient pas la porter jusqu'à terre et se contentaient de voler après elle le long du rivage et gazouillaient, comme s'ils voulaient la consoler : « Nous sommes là ! Nous sommes ici!"

« Peut-être que la rivière m'emmène jusqu'à Kai ? - Pensa Gerda, se réjouit, se tenait sur sa proue et admirait les magnifiques rivages verts pendant très, très longtemps. Mais ensuite elle a navigué vers un grand verger de cerisiers, dans lequel se trouvait une maison avec des fenêtres en verre coloré et un toit de chaume. Deux soldats en bois se tenaient à la porte et saluaient tous les passants avec leurs fusils.

- Oh, pauvre bébé ! - dit la vieille dame. - Comment es-tu arrivé sur une rivière aussi grande et rapide et grimpé si loin ?

Avec ces mots, la vieille femme entra dans l'eau, accrocha le bateau avec son crochet, le tira jusqu'au rivage et débarqua Gerda.

Gerda était très heureuse de se retrouver enfin à terre, même si elle avait peur de l'étrange vieille femme.

- Bon, allons-y, dis-moi qui tu es et comment es-tu arrivé ici ? - dit la vieille dame.

Les fenêtres étaient hautes du sol et toutes faites de morceaux de verre multicolores – rouge, bleu et jaune – ; à cause de cela, la pièce elle-même était éclairée par une lumière arc-en-ciel incroyablement brillante. Il y avait un panier de cerises mûres sur la table, et Gerda pouvait les manger à sa guise ; Pendant qu'elle mangeait, la vieille femme se peignait les cheveux avec un peigne doré. Les cheveux bouclés et les boucles entouraient le visage frais, rond et rose de la jeune fille d’un éclat doré.

- J'ai longtemps voulu avoir une fille aussi mignonne ! - dit la vieille dame. « Tu verras comme nous vivrons bien avec toi !

Après avoir fait son travail, la vieille femme emmena Gerda au jardin fleuri. Les yeux de la jeune fille s’écarquillèrent : il y avait des fleurs de toutes variétés, de toutes saisons. Quelle beauté, quel parfum ! Dans le monde entier, vous ne pourriez pas trouver un livre d’images plus coloré et plus beau que ce jardin fleuri. Gerda sauta de joie et joua parmi les fleurs jusqu'à ce que le soleil se couche derrière les grands cerisiers. Ensuite, ils l'ont mise dans un lit merveilleux avec des plumes de soie rouge bourrées de violettes bleues ; la jeune fille s'endormit et fit des rêves comme seule une reine en voit le jour de son mariage.

- Comment! Y a-t-il des roses ici ? - dit Gerda et elle courut immédiatement à leur recherche, mais tout le jardin - il n'y en avait pas un seul !

- Comme j'ai hésité ! - dit la fille. - Je dois chercher Kai !.. Tu sais où il est ? - elle a demandé aux roses. - Croyez-vous qu'il est mort et qu'il ne reviendra plus ?

- Il n'est pas mort ! - dit les roses. "Nous étions sous terre, là où reposent tous les morts, mais Kai n'était pas parmi eux."

- Merci! - dit Gerda et alla vers d'autres fleurs, regarda dans leurs tasses et demanda : - Savez-vous où est Kai ?

Mais chaque fleur se prélassait au soleil et ne pensait qu'à son propre conte de fées ou à son propre histoire ; Gerda en entendit beaucoup, mais aucune des fleurs ne dit un mot de Kai.

Que lui a dit le nénuphar ?

- Entendez-vous le tambour battre ? Boom! Boom! Les sons sont très monotones : boum, boum ! Écoutez le chant triste des femmes ! Écoutez les cris des prêtres !.. Une veuve indienne se tient sur le feu dans une longue robe rouge. La flamme est sur le point de l'engloutir ainsi que le corps de son mari décédé, mais elle pense au vivant - à celui qui se tient ici, à celui dont le regard brûle son cœur plus fort que la flamme qui va maintenant l'incinérer. corps. La flamme du cœur peut-elle s'éteindre dans les flammes d'un feu !

- Je ne comprends rien ! - dit Gerda.

- C'est mon conte de fées ! - répondit le lys de feu.

Que dit le liseron ?

— Un étroit sentier de montagne mène à un ancien château de chevalier dressé fièrement sur un rocher. Les vieux murs de briques sont recouverts d'une épaisse couche de lierre. Ses feuilles s'accrochent au balcon, et une jolie fille se tient sur le balcon ; elle se penche par-dessus la balustrade et regarde la route. La jeune fille est plus fraîche qu'une rose, plus aérienne qu'une fleur de pommier bercée par le vent. Comme sa robe en soie bruisse ! "Est-ce qu'il ne viendra vraiment pas?"

-Tu parles de Kai ? - Gerda a demandé.

- Je raconte mon conte de fées, mes rêves ! - répondit le liseron.

Qu'a dit le petit perce-neige ?

— Une longue planche se balance entre les arbres, c'est une balançoire. Deux petites filles sont assises au tableau ; leurs robes sont blanches comme neige et de longs rubans de soie verte flottent sur leurs chapeaux. Le frère aîné est agenouillé derrière les sœurs, appuyé sur les cordes ; il tient dans une main une petite tasse d'eau savonneuse, dans l'autre un tube d'argile. Il souffle des bulles, la planche tremble, les bulles volent dans les airs, scintillant au soleil de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. En voici un suspendu au bout d'un tube et se balançant au gré du vent. Un petit chien noir, léger comme une bulle de savon, se dresse sur ses pattes arrière et pose ses pattes avant sur la planche, mais la planche s'envole, le petit chien tombe en jappant et en colère. Les enfants la taquinent, les bulles éclatent... La planche tremble, la mousse se disperse, c'est ma chanson !

« Elle est peut-être bonne, mais tu dis tout ça sur un ton si triste ! Et encore une fois, pas un mot sur Kai ! Que diront les jacinthes ?

— Il était une fois deux beautés élancées et éthérées, sœurs. L’une portait une robe rouge, une autre bleue et la troisième entièrement blanche. Ils dansèrent main dans la main au clair de lune au bord du lac tranquille. Ce n'étaient pas des elfes, mais de vraies filles. Un doux parfum emplit l’air et les filles disparurent dans la forêt. Maintenant, l'arôme devenait encore plus fort, encore plus doux - trois cercueils flottaient hors du fourré de la forêt ; Les belles sœurs y gisaient et des lucioles flottaient autour d'elles comme des lumières vivantes. Les filles dorment ou sont mortes ? L'odeur des fleurs dit qu'elles sont mortes. La cloche du soir sonne pour les morts !

- Tu m'as rendu triste! - dit Gerda. "Vos cloches sentent si fort aussi !... Maintenant, je n'arrive plus à me sortir les filles mortes de la tête !" Oh, Kai est-il vraiment mort aussi ? Mais les roses étaient sous terre et on dit qu'il n'est pas là !

- Ding-dang ! — les cloches des jacinthes ont sonné. - Nous n'appelons pas Kai ! Nous ne le connaissons même pas ! Nous sonnons notre propre petite chanson ; on ne connaît pas l'autre !

Et Gerda se dirigea vers le pissenlit doré, brillant dans l'herbe verte et brillante.

- Toi, petit soleil clair ! - Gerda lui a dit. - Dis-moi, sais-tu où je peux chercher mon frère juré ?

Pissenlit brillait encore plus et regardait la jeune fille. Quelle chanson lui a-t-il chanté ? Hélas! Et cette chanson ne dit pas un mot sur Kai !

- Début du printemps; Le soleil clair brille chaleureusement sur la petite cour. Les hirondelles planent près du mur blanc adjacent à la cour des voisins. Les premières fleurs jaunes jaillissent de l’herbe verte, scintillant au soleil comme de l’or. Une vieille grand-mère est sortie s'asseoir dans la cour ; Ici, parmi les invités, sa petite-fille, une pauvre servante, est venue et a embrassé profondément la vieille femme. Le baiser d'une fille a plus de valeur que l'or : il vient directement du cœur. De l'or sur ses lèvres, de l'or dans son cœur. C'est tout! - dit le pissenlit.

- Ma pauvre grand-mère ! - Gerda soupira. - Comme je lui manque, comme elle est en deuil ! Au moins, j'ai pleuré Kai ! Mais je reviendrai bientôt et je l'amènerai avec moi. Cela ne sert plus à rien de demander aux fleurs, vous n’obtiendrez rien d’elles, elles ne connaissent que leurs chansons !

« Peut-être que tu sais quelque chose ?

Et elle se pencha vers lui, attendant une réponse. Qu'a dit le narcissique ?

- Je me vois! Je me vois! Oh, comme je sens !... Haut, très haut, dans un petit placard, juste sous le toit, se tient une danseuse à moitié habillée. Soit elle se tient en équilibre sur une jambe, puis elle se tient fermement sur les deux et piétine le monde entier avec elles - elle n'est après tout qu'une illusion d'optique. Ici, elle verse l'eau d'une bouilloire sur un morceau de tissu blanc qu'elle tient dans ses mains. C'est son corsage. La propreté est la meilleure des beautés ! Une jupe blanche est suspendue à un clou enfoncé dans le mur ; la jupe a également été lavée avec de l'eau d'une bouilloire et séchée sur le toit ! Ici, la jeune fille s'habille et attache un foulard jaune vif autour de son cou, mettant encore plus en valeur la blancheur de la robe. Encore une fois, une jambe s'envole dans les airs ! Regardez comme elle se tient droite sur l'autre, comme une fleur sur sa tige ! Je me vois, je me vois !

- Oui, je m'en fiche ! - dit Gerda. - Il n'y a rien à me dire là-dessus !

Et elle sortit en courant du jardin.

- Dieu! Comme j'ai hésité ! Après tout, l’automne approche à grands pas ! Il n'y a pas de temps pour se reposer ici ! - dit Gerda et repartit.

Prince et princesse

- Kar Kar ! Bonjour!

Raven secoua la tête pensivement et dit :

- Peut être!

- Comment? Est-ce vrai? - s'est exclamée la fille et a presque étranglé le corbeau avec des baisers.

- Calme, calme ! - dit le corbeau. - Je pense que c'était ton Kai ! Mais maintenant, il a dû vous oublier, vous et sa princesse !

- Est-ce qu'il vit avec la princesse ? - Gerda a demandé.

- Mais écoute ! - dit le corbeau. "Mais c'est terriblement difficile pour moi de parler comme toi !" Maintenant, si vous compreniez le corbeau, je vous raconterais tout bien mieux.

- Non, ils ne m'ont pas appris ça ! - dit Gerda. - Grand-mère comprend ! Ce serait bien que je sache comment faire aussi !

- C'est bon ! - dit le corbeau. "Je te le dirai du mieux que je peux, même si c'est mauvais."

Et il a raconté tout ce que lui seul savait.

- Dans le royaume où toi et moi sommes, il y a une princesse si intelligente qu'on ne peut pas le dire ! Elle lisait tous les journaux du monde et oubliait déjà tout ce qu'elle lisait - quelle fille intelligente ! Un jour, elle était assise sur le trône – et ce n’est pas très amusant, comme on dit – et elle fredonnait une chanson : « Pourquoi ne devrais-je pas me marier ? "Mais réellement!" - pensa-t-elle, et elle voulait se marier. Mais elle voulait choisir pour son mari un homme qui serait capable de répondre quand ils lui parleraient, et non quelqu'un qui ne ferait que prendre des airs - c'est tellement ennuyeux ! C'est ainsi qu'ils appelèrent tous les courtisans au son du tambour et leur annoncèrent la volonté de la princesse. Ils étaient tous très contents et ont dit : « Nous aimons ça ! Nous y avons récemment réfléchi nous-mêmes ! Tout cela est vrai ! - ajouta le corbeau. "J'ai une épouse à ma cour, elle est apprivoisée, elle se promène dans le palais, c'est d'elle que je sais tout cela."

Son épouse était un corbeau – après tout, tout le monde cherche une épouse qui lui ressemble.

« Le lendemain, tous les journaux parurent avec une bordure de cœurs et avec les monogrammes de la princesse. » Il a été annoncé dans les journaux que tout jeune homme d'apparence agréable pouvait venir au palais et discuter avec la princesse : celui qui se comporte en toute liberté, comme à la maison, et s'avère être le plus éloquent de tous, la princesse choisira comme son mari ! Oui oui! - répéta le corbeau. « Tout cela est aussi vrai que le fait que je sois assis ici devant vous ! » Les gens affluèrent en masse dans le palais, il y eut une bousculade et une cohue, mais rien n'en sortit ni le premier ni le deuxième jour. Dans la rue, tous les prétendants parlaient bien, mais dès qu'ils franchissaient le seuil du palais, qu'ils voyaient les gardes tous vêtus d'argent et les valets de pied en or, et qu'ils entraient dans les salles immenses et lumineuses, ils furent surpris. Ils s'approcheront du trône où est assise la princesse, et ils ne feront que répéter ses derniers mots, mais ce n'est pas du tout ce dont elle avait besoin ! Vraiment, ils étaient tous définitivement dopés à la drogue ! Mais en franchissant le portail, ils acquitrent à nouveau le don de la parole. Une longue et longue queue de palefreniers s'étendait des portes jusqu'aux portes du palais. J'y étais et je l'ai vu moi-même ! Les palefreniers avaient faim et soif, mais ils n'avaient même pas droit à un verre d'eau du palais. Certes, ceux qui étaient les plus intelligents s'approvisionnaient en sandwichs, mais les plus économes ne les partageaient plus avec leurs voisins, pensant en eux-mêmes : « Laissez-les mourir de faim et émacier, la princesse ne les prendra pas !

- Et Kai, Kai ? - Gerda a demandé. - Quand est-il apparu ? Et il est venu se marier ?

- Attendez! Attendez! Nous venons tout juste d'y parvenir ! Le troisième jour, un petit homme apparut, non pas en calèche, ni à cheval, mais simplement à pied, et entra directement dans le palais. Ses yeux brillaient comme les vôtres ; Ses cheveux étaient longs mais il était mal habillé.

- C'est Kai ! - Gerda était ravie. - Alors je l'ai trouvé ! - et elle a applaudi.

- Il avait un sac à dos derrière le dos ! - continua le corbeau.

- Non, c'était probablement son traîneau ! - dit Gerda. - Il est parti de la maison avec le traîneau !

- Très possible! - dit le corbeau. "Je n'ai pas bien vu." Alors, ma fiancée m'a dit qu'en franchissant les portes du palais et en voyant les gardes en argent et les valets en or dans les escaliers, il n'était pas du tout gêné, a hoché la tête et a dit : « Ça doit être ennuyeux de rester ici. dans les escaliers, je ferais mieux d’aller dans les chambres ! Les couloirs étaient tous inondés de lumière ; les nobles se promenaient sans bottes, livrant des plats dorés - cela n'aurait pas pu être plus solennel ! Et ses bottes craquaient, mais cela ne le gênait pas non plus.

- C'est probablement Kai ! - s'exclama Gerda. - Je sais qu'il portait des bottes neuves ! J'ai moi-même entendu comment ils grinçaient quand il venait chez sa grand-mère !

- Oui, ils ont pas mal craqué ! - continua le corbeau. « Mais il s'approcha hardiment de la princesse ; elle était assise sur une perle de la taille d'un rouet, et autour se tenaient les dames de la cour et les messieurs avec leurs servantes, servantes, valets, valets de chambre et valets de chambre. Plus quelqu'un s'éloignait de la princesse et se rapprochait des portes, plus il se comportait d'une manière importante et arrogante. Il était impossible de regarder sans crainte le domestique des valets, debout juste devant la porte, tant il était important !

- C'est la peur ! - dit Gerda. - Kai a-t-il quand même épousé la princesse ?

"Si je n'étais pas un corbeau, je l'épouserais moi-même, même si je suis fiancé." Il a entamé une conversation avec la princesse et a parlé aussi bien que moi lorsque je parle corbeau - du moins c'est ce que m'a dit ma fiancée. Il se comportait généralement avec beaucoup de liberté et de douceur et déclarait qu'il n'était pas venu pour se marier, mais seulement pour écouter les discours intelligents de la princesse. Eh bien, il l'aimait bien, et elle l'aimait aussi !

- Oui, oui, c'est Kai ! - dit Gerda. - Il est tellement intelligent ! Il connaissait les quatre opérations de l'arithmétique, et même les fractions ! Oh, emmène-moi au palais !

"C'est facile à dire", répondit le corbeau, "mais comment faire ?" Attends, je vais en parler à ma fiancée, elle trouvera quelque chose et nous conseillera. Pensez-vous qu'ils vous laisseront entrer dans le palais comme ça ? Eh bien, ils ne laissent pas vraiment entrer les filles comme ça !

- Ils me laisseront entrer ! - dit Gerda. - Si seulement Kai apprenait que je suis là, il courrait après moi maintenant !

- Attends-moi ici, dans les bars ! - dit le corbeau, secoua la tête et s'envola.

Il revint assez tard dans la soirée et coassa :

- Kar, kar ! Mon épouse vous envoie mille arcs et cette petite miche de pain. Elle l'a volé dans la cuisine - il y en a beaucoup, et vous devez avoir faim !.. Eh bien, vous n'entrerez pas dans le palais : vous êtes pieds nus - les gardes en argent et les valets en or ne vous laisseront jamais vous avez traversé. Mais ne pleure pas, tu y arriveras quand même. Ma fiancée sait comment entrer dans la chambre de la princesse par la porte arrière et elle sait où trouver la clé.

- Mon fiancé m'a dit tellement de bonnes choses sur toi, mademoiselle ! - dit le corbeau apprivoisé. - Votre vita - comme on dit - est aussi très touchante ! Voudriez-vous prendre la lampe, et j'y vais ? Nous irons tout droit, nous ne rencontrerons personne ici !

- Il me semble que quelqu'un s'en prend à nous ! - dit Gerda, et à ce moment précis des ombres se précipitèrent devant elle avec un léger bruit : des chevaux à la crinière fluide et aux jambes fines, des chasseurs, des dames et des messieurs à cheval.

- Il y a de quoi parler ici ! Il va sans dire! - dit le corbeau des forêts.

- Voulez-vous être des oiseaux libres ? - a demandé la princesse. - Ou voulez-vous adopter la position de corbeaux de cour, entièrement soutenus par des restes de cuisine ?

Le corbeau et le corbeau s'inclinèrent et demandèrent une place à la cour - ils pensèrent à la vieillesse et dirent :

- C'est bien d'avoir un morceau de pain fidèle dans sa vieillesse !

Le prince se leva et céda son lit à Gerda ; Il ne pouvait encore rien faire de plus pour elle. Et elle croisa ses petites mains et pensa : « Comme tous les hommes et tous les animaux sont gentils ! » — elle ferma les yeux et s'endormit doucement. Les rêves volèrent à nouveau dans la chambre, mais maintenant ils ressemblaient à des anges de Dieu et portaient Kai sur un petit traîneau, qui fit un signe de tête à Gerda. Hélas! Tout cela n'était qu'un rêve et disparut dès que la jeune fille se réveilla.

Le lendemain, ils l'habillèrent de la tête aux pieds de soie et de velours et lui permirent de rester dans le palais aussi longtemps qu'elle le souhaitait. La jeune fille aurait pu vivre heureuse pour toujours, mais elle n'est restée que quelques jours et a commencé à demander qu'on lui donne une charrette avec un cheval et une paire de chaussures - elle voulait à nouveau partir à la recherche de son frère juré à travers le monde.

On lui donna des chaussures, un manchon et une robe magnifique, et lorsqu'elle dit au revoir à tout le monde, une voiture dorée avec les armoiries du prince et de la princesse brillant comme des étoiles se dirigea vers la porte ; le cocher, les valets de pied et les postillons — on lui donna aussi des postillons — avaient sur la tête de petites couronnes d'or. Le prince et la princesse eux-mêmes installèrent Gerda dans la voiture et lui souhaitèrent un bon voyage. Le corbeau des forêts, qui s'était déjà marié, a accompagné la jeune fille pendant les trois premiers kilomètres et s'est assis dans la voiture à côté d'elle - il ne pouvait pas monter dos aux chevaux. Un corbeau apprivoisé s'est assis sur la porte et a battu des ailes. Elle n'est pas allée voir Gerda parce qu'elle souffrait de maux de tête depuis qu'elle avait obtenu un poste à la cour et qu'elle mangeait trop. La voiture était remplie de bretzels au sucre et la boîte sous le siège était remplie de fruits et de pain d'épices.

- Au revoir! Au revoir! - crièrent le prince et la princesse.

Petit voleur

- Écoute, quelle belle et grosse chose. Gras aux noix ! - dit la vieille voleuse avec une longue barbe raide et des sourcils hirsutes et pendants. - Gros comme ton agneau ! Eh bien, quel goût aura-t-il ?

Et elle sortit un couteau tranchant et étincelant. Quelle horreur !

- Ouais ! - elle a soudainement crié : elle a été mordue à l'oreille par sa propre fille, qui était assise derrière elle et était si débridée et volontaire que c'en était drôle !

- Oh, tu veux dire fille ! - la mère a crié, mais n'a pas eu le temps de tuer Gerda.

- Elle va jouer avec moi ! - dit le petit voleur. "Elle me donnera son manchon, sa jolie robe et dormira avec moi dans mon lit."

Et la fille a encore mordu sa mère si fort qu'elle a sauté et s'est retournée au même endroit. Les voleurs ont ri :

- Regardez comme il saute avec sa copine !

- Je veux monter dans la calèche ! - cria le petit voleur et insista tout seul - elle était terriblement gâtée et têtue.

"Ils ne te tueront pas tant que je ne serai pas en colère contre toi!" Tu es une princesse, n'est-ce pas ?

- Non! - la fille a répondu et a raconté ce qu'elle avait vécu et comment elle aimait Kai.

Le petit voleur la regarda sérieusement, hocha légèrement la tête et dit :

"Ils ne te tueront pas, même si je suis en colère contre toi, je préfère te tuer moi-même !"

Et elle essuya les larmes de Gerda, puis cacha ses deux mains dans son joli manchon doux et chaud.

Au milieu d'une immense salle, aux murs délabrés, couverts de suie et au sol en pierre, un feu flambait ; la fumée montait jusqu'au plafond et devait trouver son propre chemin pour sortir ; La soupe bouillait dans un immense chaudron au-dessus du feu, et les lièvres et les lapins rôtissaient à la broche.

"Tu dormiras avec moi ici même, à côté de ma petite ménagerie !" - dit le petit voleur à Gerda.

Tout à moi! - dit le petit voleur, attrapa l'un des pigeons par les pattes et le secoua tellement qu'il battait des ailes. - Tiens, embrasse-le ! - cria-t-elle en poussant la colombe en plein visage de Gerda. - Et ici les voleurs de la forêt sont assis ! - continua-t-elle en désignant deux pigeons assis dans un petit renfoncement du mur, derrière un treillis en bois. - Ces deux-là sont des voleurs de la forêt ! Il faut les garder sous clé, sinon ils s'envoleront vite ! Et voici mon cher vieux ! - Et la jeune fille tira les bois d'un renne attachés au mur dans un collier de cuivre brillant. - Il faut aussi le tenir en laisse, sinon il s'enfuira ! Chaque soir, je le chatouille sous le cou avec mon couteau bien aiguisé : il a peur de la mort !

- Tu dors avec un couteau ? - lui a demandé Gerda en jetant un coup d'œil de côté au couteau tranchant.

- Toujours! - répondit le petit voleur. - Qui sait ce qui pourrait arriver ! Mais raconte-moi encore une fois Kai et comment tu es parti parcourir le monde !

dit Gerda. Les pigeons ramiers dans la cage roucoulaient doucement ; les autres pigeons dormaient déjà ; le petit voleur enroula un bras autour du cou de Gerda - elle avait un couteau dans l'autre - et se mit à ronfler, mais Gerda ne pouvait pas fermer les yeux, ne sachant pas s'ils la tueraient ou la laisseraient en vie. Les voleurs se sont assis autour du feu, ont chanté des chansons et ont bu, et la vieille voleuse est tombée. C'était effrayant pour la pauvre fille de le regarder.

Soudain, les pigeons forestiers roucoulèrent :

- Qu'est-ce que tu dis? - s'est exclamée Gerda. -Où est passée la Reine des Neiges ?

"Elle s'est probablement envolée pour la Laponie, car il y a de la neige et de la glace éternelles là-bas !" Demandez aux rennes ce qui est attaché ici !

- Oui, il y a de la neige et de la glace éternelles là-bas, c'est incroyable comme c'est bon ! - dit le renne. - Là, vous sautez en toute liberté à travers des plaines glacées étincelantes sans fin ! La tente d'été de la Reine des Neiges y sera dressée, et ses palais permanents se trouvent au pôle Nord, sur l'île du Spitzberg !

- Oh Kai, mon cher Kai ! - Gerda soupira.

- Rester immobile! - dit le petit voleur. - Sinon je te poignarde avec un couteau !

Le matin, Gerda lui raconta ce qu'elle avait entendu des pigeons ramiers. Le petit voleur regarda Gerda sérieusement, hocha la tête et dit :

- Eh bien, qu'il en soit ainsi !.. Savez-vous où est la Laponie ? » a-t-elle alors demandé au renne.

- Qui le saurait sinon moi ! - répondit le cerf, et ses yeux brillèrent. « C’est là que je suis né et j’ai grandi, c’est là que j’ai sauté à travers les plaines enneigées ! »

- Alors écoute! - dit le petit voleur à Gerda. « Vous voyez, tout notre peuple est parti ; une mère à la maison ; un peu plus tard, elle boira une gorgée de la grande bouteille et fera une sieste - alors je ferai quelque chose pour toi !

Alors la fille sauta du lit, serra sa mère dans ses bras, lui tira la barbe et dit :

- Bonjour, ma petite chèvre !

Et sa mère l'a frappée au nez, le nez de la fille est devenu rouge et bleu, mais tout cela a été fait avec amour.

Puis, lorsque la vieille femme but une gorgée de sa bouteille et se mit à ronfler, le petit voleur s'approcha du renne et lui dit :

« On pourrait encore se moquer de toi très, très longtemps ! Vous pouvez être vraiment drôle quand ils vous chatouillent avec un couteau bien aiguisé ! Eh bien, qu'il en soit ainsi ! Je vais vous détacher et vous libérer. Vous pouvez vous enfuir dans votre Laponie, mais pour cela, vous devez emmener cette fille au palais de la Reine des Neiges - son frère juré est là. Bien sûr, vous avez entendu ce qu’elle disait ? Elle parlait assez fort et vos oreilles sont toujours au-dessus de votre tête.

Gerda a pleuré de joie.

« Je ne supporte pas quand ils pleurnichent ! » - dit le petit voleur. - Maintenant, tu dois avoir l'air amusant ! Voici encore deux miches de pain et un jambon pour vous ! Quoi? Vous n'aurez pas faim !

- Eh bien, animé ! Prends soin de la fille !

- Voici mes aurores boréales natales ! - dit le cerf. - Regardez comme ça brûle !

Laponie et finlandais

- Oh, les pauvres ! - dit le Lapon. - Vous avez encore un long chemin à parcourir ! Vous devrez marcher plus de cent milles jusqu'à arriver au Finnmark, où la Reine des Neiges vit dans sa maison de campagne et allume des cierges magiques bleus tous les soirs. J'écrirai quelques mots sur de la morue séchée - je n'ai pas de papier - et vous l'apporterez à la Finlandaise qui vit dans ces endroits et elle pourra vous apprendre mieux que moi quoi faire.

Eh bien, il faisait chaud chez elle ! La Finlandaise elle-même, une femme petite et sale, se promenait à moitié nue. Elle ôta rapidement toute la robe, les mitaines et les bottes de Gerda - sinon la fille aurait eu trop chaud - posa un morceau de glace sur la tête du cerf puis commença à lire ce qui était écrit sur la morue séchée. Elle a tout lu mot par mot trois fois jusqu'à ce qu'elle le mémorise, puis elle a mis la morue dans le chaudron - après tout, le poisson était bon à manger et la Finlandaise n'a rien gaspillé.

Ici, le cerf a d'abord raconté son histoire, puis celle de Gerda. La Finlandaise cligna des yeux intelligents, mais ne dit pas un mot.

- Tu es une femme si sage ! - dit le cerf. « Je sais que l'on peut lier les quatre vents avec un seul fil ; Quand le capitaine défait un nœud, qu'un vent favorable souffle, qu'il en dénoue un autre, que le temps se détériore et qu'il dénoue le troisième et le quatrième, une telle tempête se lève qu'elle brise les arbres en éclats. Voudriez-vous préparer à la jeune fille une boisson qui lui donnerait la force de douze héros ? Elle vaincrait alors la Reine des Neiges !

- La force de douze héros ! - dit la Finlandaise. - Oui, il y a beaucoup de sens là-dedans !

"Kai est en fait avec la Reine des Neiges, mais il est plutôt heureux et pense qu'il ne pourrait être meilleur nulle part." La raison de tout, ce sont les fragments du miroir qui se trouvent dans son cœur et dans ses yeux. Ils doivent être supprimés, sinon il ne sera jamais humain et la Reine des Neiges conservera son pouvoir sur lui.

"Mais n'aiderez-vous pas Gerda à détruire ce pouvoir d'une manière ou d'une autre ?"

"Je ne peux pas la rendre plus forte qu'elle ne l'est." Ne voyez-vous pas à quel point son pouvoir est grand ? Ne voyez-vous pas que les hommes et les animaux la servent ? Après tout, elle a parcouru la moitié du monde pieds nus ! Ce n’est pas à nous d’emprunter son pouvoir ! La force réside dans son cœur d’enfant doux et innocent. Si elle-même ne peut pas pénétrer dans le palais de la Reine des Neiges et retirer les fragments du cœur de Kai, alors nous ne l'aiderons certainement pas ! À trois kilomètres d'ici commence le jardin de la Reine des Neiges. Emmenez-y la jeune fille, déposez-la près d'un gros buisson couvert de fruits rouges, et revenez sans hésiter !

Avec ces mots, la Finlandaise souleva Gerda sur le dos du cerf et il se mit à courir aussi vite qu'il le pouvait.

- Oh, je n'ai pas de bottes chaudes ! Hé, je ne porte pas de gants ! - cria Gerda, se retrouvant dans le froid.

Elle courut aussi vite qu'elle le pouvait ; tout un régiment de flocons de neige se précipitait vers elle, mais ils ne tombaient pas du ciel - le ciel était complètement clair et les aurores boréales brillaient dessus - non, ils coururent sur le sol directement vers Gerda et, en s'approchant , ils sont devenus de plus en plus grands. Gerda se souvenait des beaux et grands flocons sous le verre brûlant, mais ils étaient beaucoup plus gros, plus terribles, d'une espèce et d'une forme des plus étonnantes, et tous étaient vivants. C'étaient l'avant-garde de l'armée de la Reine des Neiges. Certains ressemblaient à de gros hérissons laids, d'autres à des serpents à cent têtes, d'autres à de gros oursons aux cheveux ébouriffés. Mais ils brillaient tous également de blancheur, ils étaient tous des flocons de neige vivants.

Gerda commença à lire le « Notre Père » ; il faisait si froid que le souffle de la jeune fille se transforma immédiatement en un épais brouillard. Ce brouillard devenait de plus en plus épais, mais de petits anges brillants commençaient à s'en démarquer, qui, après avoir marché sur le sol, devinrent de grands et redoutables anges avec des casques sur la tête et des lances et des boucliers dans les mains. Leur nombre ne cessait de croître, et lorsque Gerda eut terminé sa prière, toute une légion s'était déjà formée autour d'elle. Les anges ont pris les monstres des neiges sur leurs lances et ils se sont effondrés en milliers de flocons de neige. Gerda pouvait désormais avancer avec audace ; les anges lui caressaient les bras et les jambes, et elle n'avait plus si froid. Finalement, la jeune fille atteignit le palais de la Reine des Neiges.

Voyons ce que faisait Kai à ce moment-là. Il ne pensait même pas à Gerda, et encore moins au fait qu’elle se tenait devant le château.

Que s'est-il passé dans les couloirs de la Reine des Neiges et que s'est-il passé ensuite

Les murs du palais de la Reine des Neiges ont été recouverts d'une tempête de neige, les fenêtres et les portes ont été endommagées par des vents violents. Des centaines d'immenses salles éclairées par les aurores boréales s'étendaient les unes après les autres ; le plus grand s’étendait sur de très nombreux kilomètres. Comme il faisait froid, comme il faisait désert dans ces palais blancs et scintillants ! Le plaisir n'est jamais venu ici ! Ne serait-ce qu'en de rares occasions, il y aurait ici une fête des ours avec des danses au son de la musique de la tempête, au cours de laquelle les ours polaires pourraient se distinguer par leur grâce et leur capacité à marcher sur leurs pattes arrière, ou un jeu de cartes avec des querelles et des combats. , ou, enfin, ils acceptaient de discuter autour d'une tasse de café de petites girolles blanches - non, cela n'est jamais arrivé ! Froid, désert, mort ! Les aurores boréales clignotaient et brûlaient si régulièrement qu'il était possible de calculer avec précision à quel moment la lumière s'intensifierait et à quel moment elle s'affaiblirait. Au milieu de la plus grande salle enneigée et déserte se trouvait un lac gelé. La glace s'y craquait en milliers de morceaux, merveilleusement uniformes et réguliers. Au milieu du lac se dressait le trône de la Reine des Neiges ; Elle s'asseyait dessus quand elle était à la maison, disant qu'elle s'asseyait sur le miroir de l'esprit ; à son avis, c'était le seul et le meilleur miroir au monde.

Kai est devenu complètement bleu, presque noirci par le froid, mais ne l'a pas remarqué - les baisers de la Reine des Neiges l'ont rendu insensible au froid et son cœur même est devenu un morceau de glace. Kai a bricolé les banquises plates et pointues, les disposant de toutes sortes de façons. Il existe un tel jeu - plier des figures à partir de planches de bois, appelé «puzzle chinois». Kai a également réalisé diverses figures complexes à partir de banquises, ce qu'on appelait des « jeux d'esprit sur glace ». A ses yeux, ces figures étaient un miracle de l'art, et les plier était une activité de première importance. Cela est arrivé parce qu’il y avait un morceau de miroir magique dans son œil ! Il a composé des mots entiers à partir de la banquise, mais il n'a pas pu rassembler ce qu'il voulait particulièrement : le mot « éternité ». La Reine des Neiges lui dit : « Si tu mets ce mot ensemble, tu seras ton propre maître, et je te donnerai le monde entier et une paire de nouveaux patins. » Mais il n'arrivait pas à tout mettre en place.

- Maintenant, je vais m'envoler vers des terres plus chaudes ! - dit la Reine des Neiges. - Je vais examiner les chaudrons noirs !

Elle a appelé les cratères des montagnes cracheuses de feu les chaudrons du Vésuve et de l'Etna.

- Kai, mon cher Kai ! Enfin je t'ai trouvé!

Les roses fleurissent... Beauté, beauté !
Bientôt, nous verrons le bébé Christ.

Kai fondit soudainement en larmes et pleura si longtemps et si fort que l'éclat coula de ses yeux avec les larmes. Puis il reconnut Gerda et fut très heureux.

- Gerda ! Ma chère Gerda !.. Où étais-tu depuis si longtemps ? Où étais-je moi-même ? - Et il a regardé autour de lui. - Comme il fait froid et désert ici !

Gerda embrassa Kai sur les deux joues, et elles fleurirent à nouveau comme des roses, embrassèrent ses yeux, et elles brillèrent comme ses yeux ; Elle lui baisa les mains et les pieds, et il redevint vigoureux et en bonne santé.

La Reine des Neiges pouvait revenir à tout moment - sa lettre de liberté se trouvait ici, écrite en lettres glacées et brillantes.

Kai et Gerda sortirent main dans la main des palais glacés déserts ; Ils marchaient et parlaient de leur grand-mère, de leurs roses, et sur le chemin, les vents violents se calmaient et le soleil perçait. Lorsqu’ils atteignirent un buisson aux fruits rouges, un renne les attendait déjà. Il amena avec lui une jeune biche dont le pis était plein de lait ; elle l'a donné à Kai et Gerda et les a embrassés directement sur les lèvres. Ensuite, Kai et Gerda sont allés d'abord chez la Finlandaise, se sont réchauffés avec elle et ont découvert le chemin du retour, puis chez la Laponne ; elle leur cousit une nouvelle robe, répara son traîneau et alla les accompagner.

- Bon voyage! - leur ont crié les guides.

- Écoute, tu es un clochard ! - dit-elle à Kai. « J’aimerais savoir si vous valez la peine qu’on vous coure après jusqu’au bout du monde ! »

Mais Gerda lui tapota la joue et lui posa des questions sur le prince et la princesse.

- Ils sont partis à l'étranger ! - répondit le jeune voleur.

- Et le corbeau et la corneille ? - Gerda a demandé.

— Le corbeau des forêts est mort ; La corneille apprivoisée reste veuve, se promène avec de la fourrure noire sur la patte et se plaint de son sort. Mais tout cela n'a aucun sens, mais dis-moi mieux ce qui t'est arrivé et comment tu l'as trouvé.

Gerda et Kai lui ont tout raconté.

- Eh bien, c'est la fin du conte de fées ! - dit le jeune voleur, leur serra la main et promit de leur rendre visite si jamais elle venait dans leur ville. Puis elle a suivi son chemin, et Kai et Gerda ont suivi le leur. Ils marchèrent, et des fleurs printanières éclosent sur leur route et l'herbe devint verte. Puis les cloches sonnèrent et ils reconnurent les clochers de leur ville natale. Ils montèrent les escaliers familiers et entrèrent dans une pièce où tout était comme avant : l'horloge tournait de la même manière, l'aiguille des heures bougeait de la même manière. Mais, en passant par la porte basse, ils remarquèrent que pendant ce temps ils avaient réussi à devenir adultes. Des rosiers en fleurs surgissaient du toit par la fenêtre ouverte ; les chaises de leurs enfants se trouvaient juste là. Kai et Gerda s'assirent chacun de leur côté et se prirent la main. La splendeur froide et déserte du palais de la Reine des Neiges fut oubliée par eux, comme un lourd rêve. Grand-mère s'est assise au soleil et a lu l'Évangile à haute voix : « Si vous ne devenez pas comme des enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux !

Kai et Gerda se regardèrent et comprirent alors seulement le sens du vieux psaume :

Les roses fleurissent... Beauté, beauté !
Bientôt, nous verrons le bébé Christ.

Alors ils se sont assis côte à côte, tous deux déjà adultes, mais enfants dans le cœur et l’âme, et dehors c’était un été chaud et béni !

La Reine des Neiges - Hans Christian Andersen lire en ligne

La première histoire
qui raconte le miroir et ses fragments

Commençons! Lorsque nous atteindrons la fin de notre histoire, nous en saurons plus qu’aujourd’hui. Ainsi, il était une fois un troll, un véritable diable maléfique, méprisable. Un jour, il était de très bonne humeur : il fabriqua un miroir dans lequel tout ce qui était bon et beau se rétrécissait encore davantage, et tout ce qui était mauvais et laid dépassait, devenant encore plus méchant. Les plus beaux paysages ressemblaient à des épinards bouillis, et les meilleurs des gens ressemblaient à des monstres, ou il semblait qu'ils se tenaient à l'envers et n'avaient pas de ventre du tout ! Leurs visages étaient tellement déformés qu'ils étaient méconnaissables, et si quelqu'un avait une tache de rousseur, rassurez-vous, elle s'étendait au nez et aux lèvres. Et si une personne avait une bonne pensée, elle se reflétait dans le miroir avec de telles pitreries que le troll éclatait de rire, se réjouissant de son invention astucieuse.

Les élèves du troll - et il avait sa propre école - disaient à tout le monde qu'un miracle s'était produit : maintenant, disaient-ils, ce n'est que maintenant que l'on peut voir le monde entier et les gens sous leur vrai jour. Ils ont couru partout avec le miroir, et bientôt il ne restait plus un seul pays, plus une seule personne. ce qui ne s'y refléterait pas sous une forme déformée.

Enfin, ils voulaient atteindre le ciel. Plus ils montaient, plus le miroir se courbait, de sorte qu'ils pouvaient à peine le tenir dans leurs mains. Mais ils ont volé très haut, quand soudain le miroir a été tellement déformé par des grimaces qu'il leur a arraché des mains, a volé au sol et s'est brisé en millions, en milliards de fragments, et donc encore plus de problèmes se sont produits. Certains fragments, de la taille d'un grain de sable, dispersés à travers le monde, tombaient dans les yeux des gens et y restaient. Et une personne avec un tel éclat dans l'œil a commencé à tout voir à l'envers ou à ne remarquer que le mauvais dans chaque chose - après tout, chaque éclat conservait les propriétés de l'ensemble du miroir. Pour certaines personnes, les fragments tombaient directement dans le cœur, et c'était le pire : le cœur devenait comme un morceau de glace. Il y avait aussi de gros fragments parmi les fragments - ils étaient insérés dans les cadres de fenêtres, et cela ne valait pas la peine de regarder vos bons amis à travers ces fenêtres. Enfin, il y avait aussi des fragments qui entraient dans les lunettes, et il était mauvais de porter de telles lunettes pour mieux voir et juger correctement les choses.

Le méchant troll éclatait de rire tant cette idée l'amusait. Et de nombreux autres fragments ont volé à travers le monde. Écoutons-les !

Deuxième histoire
Garçon et fille

Dans une grande ville, où il y a tellement de maisons et de gens que tout le monde n'a pas assez d'espace, même pour un petit jardin, et que la plupart des habitants doivent donc se contenter de fleurs d'intérieur en pots, vivaient deux enfants pauvres et leur jardin était légèrement plus grand qu'un pot de fleur. Ils n’étaient pas frère et sœur, mais ils s’aimaient comme frère et sœur.

Leurs parents vivaient dans des placards sous les toits de deux maisons voisines. Les toits des maisons convergeaient et une gouttière passait entre eux. C’est ici que les lucarnes de chaque maison se regardaient. Il suffisait d'enjamber le caniveau et de passer d'une fenêtre à l'autre.

Les parents avaient chacun une grande caisse en bois. ils contenaient des herbes pour l'assaisonnement et de petits rosiers - un dans chaque boîte, poussant de manière luxuriante. Les parents eurent l'idée de placer ces boîtes en travers du caniveau, de manière à ce qu'elles s'étendent d'une fenêtre à l'autre comme deux parterres de fleurs. Des pois pendaient comme des guirlandes vertes aux caisses, des rosiers sortaient des fenêtres et entrelaçaient leurs branches. Les parents ont permis au garçon et à la fille de se rendre visite sur le toit et de s'asseoir sur un banc sous les roses. Comme ils ont joué à merveille ici !

Et en hiver, ces joies prenaient fin. Les fenêtres étaient souvent complètement gelées, mais les enfants chauffaient des pièces de cuivre sur le poêle, les appliquaient sur le verre gelé, et immédiatement un merveilleux trou rond dégelait, et un judas joyeux et affectueux y regardait - chacun d'eux regardait depuis le sien fenêtre, un garçon et une fille, Kai et Gerda. En été, ils pouvaient se rendre visite d'un seul coup, mais en hiver, ils devaient d'abord descendre de très nombreuses marches, puis monter le même nombre. Une boule de neige flottait dans la cour.

Ce sont des abeilles blanches qui pullulent ! - dit-elle vieille grand-mère.

Est-ce qu'ils ont aussi une reine ? - a demandé le garçon. Il savait que les vraies abeilles en avaient une.

Manger! - répondit la grand-mère. - Les flocons de neige l'entourent en un épais essaim, mais elle est plus grande qu'eux tous et ne repose jamais sur le sol, elle flotte toujours dans un nuage noir. Souvent la nuit, elle vole dans les rues de la ville et regarde par les fenêtres, c'est pourquoi elles sont couvertes de motifs givrés, comme des fleurs.

Nous l'avons vu, nous l'avons vu ! - les enfants disaient et croyaient que tout cela était vrai.

La Reine des Neiges ne peut-elle pas venir ici ? - a demandé la fille.

Laissez-le essayer ! - répondit le garçon. "Je vais la mettre sur une cuisinière chaude pour qu'elle fonde."

Mais la grand-mère lui caressa la tête et commença à parler d'autre chose.

Le soir, alors que Kai était à la maison et presque complètement déshabillé, s'apprêtant à se coucher, il grimpa sur une chaise près de la fenêtre et regarda dans le cercle dégelé sur la vitre. Des flocons de neige flottaient devant la fenêtre. L'une d'elles, une plus grande, est tombée sur le bord du bac à fleurs et a commencé à grandir, grandir, jusqu'à ce qu'elle se transforme finalement en une femme, enveloppée dans le tulle blanc le plus fin, comme si elle était tissée. de millions d'étoiles des neiges. Elle était si belle et tendre, mais faite de glace, faite de glace étincelante et pourtant vivante ! Ses yeux brillaient comme deux étoiles claires, mais il n’y avait ni chaleur ni paix en eux. Elle fit un signe de tête au garçon et lui fit signe de la main. Kai a eu peur et a sauté de la chaise. Et quelque chose comme un gros oiseau passa devant la fenêtre.

Le lendemain, le temps était clair et glacial, mais ensuite le dégel est arrivé, puis le printemps est arrivé. Le soleil brillait, la verdure apparaissait, les hirondelles construisaient leurs nids. Les fenêtres furent ouvertes et les enfants purent à nouveau s'asseoir dans leur jardin, dans le caniveau au-dessus de tous les étages.

Cet été-là, les roses fleurirent plus magnifiquement que jamais. Les enfants ont chanté en se tenant la main, ont embrassé des roses et se sont réjouis au soleil. Oh, quel bel été c'était, comme il faisait bon sous les rosiers qui semblaient fleurir et fleurir pour toujours !

Un jour, Kai et Gerda étaient assis et regardaient un livre contenant des images d'animaux et d'oiseaux. La grande horloge de la tour sonna cinq heures.

Ouais ! - Kai a soudainement crié. « J’ai été poignardé en plein cœur et quelque chose m’est entré dans l’œil ! »

La jeune fille enroulait son petit bras autour de son cou, il clignait souvent des yeux, mais c'était comme s'il n'y avait rien dans ses yeux.

Cela a dû sauter aux yeux », a-t-il déclaré. Mais ce n’était pas le cas. Ce n’étaient que des fragments de ce miroir diabolique dont nous parlions au début.

Pauvre Kaï ! Maintenant, son cœur devait devenir comme un morceau de glace. La douleur a disparu, mais les fragments sont restés.

Pourquoi pleures-tu ? - il a demandé à Gerda. - Ça ne me fait pas de mal du tout ! Ugh, comme tu es moche ! - a-t-il soudainement crié. - Il y a un ver qui ronge cette rose. Et celui-là est complètement tordu. Quelles vilaines roses ! Pas mieux que les boîtes dans lesquelles ils se trouvent.

Et il a donné un coup de pied dans la boîte et a arraché les deux roses.

Kai, qu'est-ce que tu fais ! - Gerda a crié, et lui, voyant sa peur, a cueilli une autre rose et s'est enfui de la douce petite Gerda par la fenêtre.

Gerda lui apportera-t-elle maintenant un livre avec des images, il dira que ces images ne sont bonnes que pour les bébés : si la vieille grand-mère lui dit quelque chose, il trouvera à redire à ses paroles. Et puis il ira même jusqu'à commencer à imiter sa démarche, à mettre ses lunettes et à parler avec sa voix. Cela s’est avéré très similaire et les gens ont ri. Bientôt, Kai apprit à imiter tous ses voisins. Il était doué pour montrer toutes leurs bizarreries et leurs défauts, et les gens disaient :

Un petit garçon incroyablement compétent ! Et la raison de tout cela était les fragments qui sont entrés dans ses yeux et son cœur. C’est pourquoi il imitait même la douce petite Gerda, mais elle l’aimait de tout son cœur.

Et ses divertissements sont désormais devenus complètement différents, tellement sophistiqués. Un jour en hiver, alors qu'il neigeait, il apparut avec une grande loupe et plaça l'ourlet de sa veste bleue sous la neige.

«Regarde dans la vitre, Gerda», dit-il. Chaque flocon de neige semblait beaucoup plus gros sous le verre qu'il ne l'était en réalité et ressemblait à une fleur luxueuse ou à une étoile décagonale. C'était si beau!

Voyez comme c’est intelligemment fait ! - Kai a dit. - Bien plus intéressant que de vraies fleurs ! Et quelle précision ! Pas une seule fausse ligne ! Oh, si seulement ils ne fondaient pas !

Un peu plus tard, Kai est apparu dans de grandes mitaines, avec un traîneau derrière le dos, et a crié à l'oreille de Gerda : « Ils m'ont permis de rouler dans un grand espace avec d'autres garçons ! - Et courir.

Il y avait beaucoup d'enfants qui patinaient autour de la place. Ceux qui étaient les plus courageux attachaient leurs traîneaux aux traîneaux des paysans et roulaient loin, très loin. C'était super bien. Au plus fort de la fête, un grand traîneau peint en blanc est apparu sur la place. Dedans était assis quelqu'un enveloppé dans un manteau de fourrure blanc et un chapeau assorti. Le traîneau a fait deux fois le tour de la place. Kai leur attacha rapidement son traîneau et partit. Le grand traîneau s'est précipité plus vite, puis a quitté la place pour se diriger vers une ruelle. L'homme assis à l'intérieur se retourna et fit un signe de tête chaleureux à Kai, comme s'il était une connaissance. Kai a essayé à plusieurs reprises de détacher son traîneau, mais l'homme au manteau de fourrure n'arrêtait pas de lui faire un signe de tête et il a continué à le suivre.

Ils sortirent donc des portes de la ville. La neige est soudainement tombée en flocons et il fait noir comme pour vous crever les yeux. Le garçon lâcha précipitamment la corde qui l'avait accroché au grand traîneau, mais son traîneau semblait avoir grandi jusqu'à eux et continuait à courir comme un tourbillon. Kai a crié fort - personne ne l'a entendu. La neige tombait, les traîneaux couraient, plongeaient dans les congères, sautaient par-dessus les haies et les fossés. Kai tremblait de partout.

Les flocons de neige ont continué à grossir et se sont finalement transformés en gros poulets blancs. Soudain, ils se dispersèrent sur les côtés, le grand traîneau s'arrêta et l'homme qui y était assis se leva. C'était une femme grande, mince, d'une blancheur éblouissante – la Reine des Neiges ; le manteau de fourrure et le chapeau qu'elle portait étaient en neige.

Nous avons fait une super balade ! - dit-elle. - Mais tu as complètement froid - enfile mon manteau de fourrure !

Elle a mis le garçon dans le traîneau et l'a enveloppé dans son manteau en fourrure d'ours. Kai semblait s'enfoncer dans une congère.

Toujours gelé ? - elle a demandé et lui a embrassé le front.

Euh! Son baiser était plus froid que la glace, il le transperçait et atteignait son cœur déjà à moitié glacé. Il sembla à Kai qu'un peu plus et il mourrait... Mais seulement pour une minute, et puis, au contraire, il se sentit si bien qu'il cessa même d'avoir froid.

Mon traîneau ! N'oubliez pas mon traîneau ! - il se rendit compte.

Le traîneau était attaché au dos d'une des poules blanches, et elle volait avec lui après le grand traîneau. La Reine des Neiges embrassa de nouveau Kai et il oublia Gerda, sa grand-mère et tout le monde à la maison.

"Je ne t'embrasserai plus", dit-elle. - Sinon je t'embrasse à mort.

Kai la regarda. Comme elle était bonne ! Il ne pouvait pas imaginer un visage plus intelligent et plus charmant. Maintenant, elle ne le fait plus. lui parut glacial, comme cette fois où elle s'assit devant la fenêtre et lui fit un signe de tête.

Il n'avait pas du tout peur d'elle et lui dit qu'il connaissait les quatre opérations arithmétiques, et même avec les fractions, il savait combien de kilomètres carrés et d'habitants il y avait dans chaque pays, et elle se contenta de sourire en réponse. Et puis il lui sembla qu’en réalité il en savait très peu.

Au même instant, la Reine des Neiges s'envola avec lui sur un nuage noir. La tempête hurlait et gémissait, comme si elle chantait des chants anciens ; ils survolaient les forêts et les lacs, les mers et les terres ; des vents glacials soufflaient sous eux, les loups hurlaient, la neige étincelait, des corbeaux noirs volaient en hurlant et une grande lune claire brillait au-dessus d'eux. Kai l'a regardé toute la longue et longue nuit d'hiver, et pendant la journée, il s'est endormi aux pieds de la Reine des Neiges.

Troisième histoire
Jardin fleuri d'une femme qui savait faire de la magie

Qu'est-il arrivé à Gerda lorsque Kai n'est pas revenu ? Où est-il allé? Personne ne le savait, personne ne pouvait répondre.

Les garçons ont seulement déclaré qu'ils l'avaient vu attacher son traîneau à un grand et magnifique traîneau, qui s'est ensuite transformé en une ruelle et a quitté les portes de la ville.

Beaucoup de larmes ont été versées pour lui, Gerda a pleuré amèrement et longtemps. Finalement, ils décidèrent que Kai était mort, noyé dans la rivière qui coulait à l'extérieur de la ville. Les sombres journées d’hiver s’éternisaient.

Mais ensuite le printemps est arrivé, le soleil est apparu.

Kai est mort et ne reviendra jamais ! - dit Gerda.

Je ne crois pas! - répondit la lumière du soleil.

Il est mort et ne reviendra pas ! - répéta-t-elle aux hirondelles.

Nous n'y croyons pas ! - ils ont répondu.

Finalement, Gerda elle-même a cessé d’y croire.

Laisse-moi mettre mes nouvelles chaussures rouges (Kai ne les a jamais vues auparavant), m'a-t-elle dit un matin, et j'irai lui demander des nouvelles au bord de la rivière.

Il était encore très tôt. Elle embrassa sa grand-mère endormie, enfila ses chaussures rouges et courut seule hors de la ville, directement vers la rivière.

Est-il vrai que tu as emmené mon frère juré ? - a demandé Gerda. - Je te donnerai mes chaussures rouges si tu me les rends !

Et la jeune fille sentit que les vagues lui faisaient un signe de tête étrange. Puis elle ôta ses chaussures rouges – la chose la plus précieuse qu’elle possédait – et les jeta dans la rivière. Mais ils sont tombés près du rivage et les vagues les ont immédiatement emportés - c'était comme si la rivière ne voulait pas prendre son bijou à la jeune fille, puisqu'elle ne pouvait pas lui rendre Kaya. La jeune fille pensa qu'elle n'avait pas jeté ses chaussures assez loin, monta dans le bateau qui oscillait dans les roseaux, se plaça tout au bord de la poupe et jeta de nouveau ses chaussures à l'eau. Le bateau n'était pas amarré et s'est éloigné du rivage à cause de sa poussée. La jeune fille voulait sauter à terre le plus rapidement possible, mais alors qu'elle se dirigeait de la poupe vers la proue, le bateau s'était déjà complètement éloigné et se précipitait rapidement avec le courant.

Gerda était terriblement effrayée et se mit à pleurer et à crier, mais personne à part les moineaux ne l'entendit. Les moineaux ne pouvaient pas la porter jusqu'à terre et volaient seulement après elle le long du rivage et gazouillaient, comme s'ils voulaient la consoler :

Nous sommes ici! Nous sommes ici!

« Peut-être que la rivière m'emmène jusqu'à Kai ? - pensa Gerda, réconfortée, se leva et admira très, très longtemps les magnifiques rivages verdoyants.

Mais ensuite elle a navigué vers un grand verger de cerisiers, dans lequel se trouvait une maison au toit de chaume, avec des vitres rouges et bleues aux fenêtres. Deux soldats en bois se tenaient à la porte et saluaient tous les passants. Gerda leur a crié - elle les a pris pour vivants - mais ils ne lui ont bien sûr pas répondu. Alors elle a nagé encore plus près d'eux, le bateau est arrivé presque jusqu'au rivage et la fille a crié encore plus fort. Une très vieille femme sortit de la maison avec un bâton, coiffée d'un grand chapeau de paille peint de merveilleuses fleurs.

Oh, pauvre enfant ! - dit la vieille dame. - Et comment es-tu arrivé sur une rivière aussi grande et rapide et grimpé si loin ?

Avec ces mots, la vieille femme entra dans l'eau, accrocha le bateau avec un bâton, le tira jusqu'au rivage et débarqua Gerda.

Gerda était très heureuse de se retrouver enfin à terre, même si elle avait peur de la vieille femme inconnue.

Eh bien, allons-y, dis-moi qui tu es et comment tu es arrivée ici », dit la vieille femme.

Gerda commença à lui raconter tout, et la vieille femme secoua la tête et répéta : « Hm ! Hum ! » Quand la jeune fille eut fini, elle demanda à la vieille femme si elle avait vu Kai. Elle a répondu qu'il n'était pas encore passé ici, mais qu'il passerait probablement, donc il n'y avait pas encore de quoi s'affliger, que Gerda goûte mieux les cerises et admire les fleurs qui poussent dans le jardin : elles sont plus belles que dans n'importe quel livre d'images , et c'est tout ce qu'ils savent raconter des histoires. Alors la vieille femme prit Gerda par la main, l'emmena chez elle et ferma la porte à clé.

Les fenêtres étaient hautes du sol et toutes faites de verre multicolore – rouge, bleu et jaune ; à cause de cela, la pièce elle-même était éclairée par une étonnante lumière arc-en-ciel. Il y avait un panier de merveilleuses cerises sur la table et Gerda pouvait en manger autant qu'elle voulait. Pendant qu'elle mangeait, la vieille femme se peignait les cheveux avec un peigne doré. Les cheveux étaient bouclés et entouraient le visage doux, amical, rond, comme une rose, d’une lueur dorée.

J'ai longtemps voulu avoir une fille aussi mignonne ! - dit la vieille dame. - Tu verras à quel point toi et moi nous nous entendrons bien !

Et elle a continué à peigner les boucles de la jeune fille, et plus elle peignait longtemps, plus Gerda oubliait son frère juré Kai - la vieille femme savait faire de la magie. Seulement, elle n'était pas une méchante sorcière et ne jetait des sorts qu'occasionnellement, pour son propre plaisir ; maintenant, elle voulait vraiment garder Gerda avec elle. Alors elle entra dans le jardin, toucha tous les rosiers avec son bâton, et comme ils étaient en pleine floraison, ils s'enfoncèrent tous profondément dans le sol, et il n'en resta aucune trace. La vieille femme avait peur qu'à la vue de ces roses, Gerda ne se souvienne des siennes, puis de Kay, et ne s'enfuie d'elle.

Puis la vieille femme emmena Gerda au jardin fleuri. Oh, quel parfum, quelle beauté : une variété de fleurs, et pour chaque saison ! Il n’y aurait pas au monde de livre d’images plus coloré et plus beau que ce jardin fleuri. Gerda sauta de joie et joua parmi les fleurs jusqu'à ce que le soleil se couche derrière les grands cerisiers. Ensuite, ils l'ont mise dans un lit magnifique avec des couettes en soie rouge remplies de violettes bleues. La jeune fille s'endormit et fit des rêves comme seule une reine en voit le jour de son mariage.

Le lendemain, Gerda fut de nouveau autorisée à jouer au soleil dans le magnifique jardin fleuri. Plusieurs jours se sont écoulés ainsi. Gerda connaissait désormais toutes les fleurs du jardin, mais peu importe combien il y en avait, il lui semblait toujours qu'il en manquait une, mais laquelle ? Et puis un jour, elle s'est assise et a regardé le chapeau de paille de la vieille femme, peint de fleurs, et la plus belle d'entre elles était une rose - la vieille femme a oublié de l'effacer lorsqu'elle a envoyé les roses vivantes sous terre. C'est ce que signifie la distraction !

Comment! Y a-t-il des roses ici ? - dit Gerda et elle courut immédiatement dans le jardin, les chercha, les chercha, mais ne les trouva jamais.

Puis la jeune fille tomba au sol et se mit à pleurer. Des larmes chaudes tombèrent exactement à l'endroit où se trouvait auparavant l'un des rosiers, et dès qu'elles humidifièrent le sol, le buisson en sortit instantanément, tout aussi fleuri qu'auparavant.

Gerda l'entoura de ses bras, commença à embrasser les roses et se souvint de ces merveilleuses roses qui fleurissaient dans sa maison, et en même temps de Kai.

Comme j'ai hésité ! - dit la fille. - Je dois chercher Kai !.. Tu ne sais pas où il est ? - elle a demandé aux roses. - Est-il vrai qu'il est mort et qu'il ne reviendra plus ?

Il n'est pas mort ! - répondirent les roses. - Nous étions sous terre, là où reposent tous les morts, mais Kai n'était pas parmi eux.

Merci! - dit Gerda et alla vers d'autres fleurs, regarda dans leurs tasses et demanda : - Savez-vous où est Kai ?

Mais chaque fleur se prélassait au soleil et ne pensait qu'à son propre conte de fées ou à son propre histoire. Gerda en entendit beaucoup, mais pas un ne dit un mot sur Kai.

Ensuite, Gerda se dirigea vers le pissenlit qui brillait dans l'herbe verte et brillante.

Toi, petit soleil clair ! - Gerda lui a dit. - Dis-moi, sais-tu où je peux chercher mon frère juré ?

Pissenlit brillait encore plus et regardait la jeune fille. Quelle chanson lui a-t-il chanté ? Hélas! Et cette chanson ne dit pas un mot sur Kai !

C'était le premier jour du printemps, le soleil était chaud et brillait de manière si accueillante sur la petite cour. Ses rayons glissaient le long du mur blanc de la maison voisine, et la première fleur jaune apparut près du mur ; elle scintillait au soleil comme de l'or. Une vieille grand-mère est sortie s'asseoir dans la cour. Alors sa petite-fille, une pauvre servante, sortit parmi les invités et embrassa la vieille femme. Le baiser d'une fille a plus de valeur que l'or : il vient directement du cœur. De l'or sur ses lèvres, de l'or dans son cœur, de l'or dans le ciel le matin ! C'est tout! - dit le pissenlit.

Ma pauvre grand-mère ! - Gerda soupira. - C'est vrai, je lui manque et elle est en deuil, comme elle était en deuil pour Kai. Mais je serai bientôt de retour et je l'amènerai avec moi. Cela ne sert à rien de demander plus aux fleurs - elles ne vous donneront aucun sens, elles continuent simplement à dire ce qu'elles veulent ! - Et elle a couru jusqu'au bout du jardin.

La porte était fermée à clé, mais Gerda agita si longtemps le verrou rouillé qu'il céda, la porte s'ouvrit et la jeune fille, pieds nus, se mit à courir le long de la route. Elle se retourna trois fois, mais personne ne la poursuivait.

Finalement, elle se fatigua, s'assit sur une pierre et regarda autour d'elle : l'été était déjà passé, c'était la fin de l'automne dehors. Seulement dans le merveilleux jardin de la vieille femme, où le soleil brillait toujours et où éclosaient les fleurs de toutes les saisons, cela n’était pas perceptible.

Dieu! Comme j'ai hésité ! Après tout, l’automne approche à grands pas ! Il n'y a pas de temps pour se reposer ici ! - dit Gerda et repartit.

Oh, comme ses pauvres jambes fatiguées lui faisaient mal ! Comme il faisait froid et humide tout autour ! Les longues feuilles des saules jaunissaient complètement, le brouillard s'y déposait en grosses gouttes et coulait jusqu'au sol ; les feuilles tombaient. Seul l'arbre épineux était couvert de baies astringentes et acidulées. Comme le monde entier semblait gris et ennuyeux !

Histoire quatre
Prince et princesse

Gerda dut s'asseoir à nouveau pour se reposer. Un grand corbeau sautait dans la neige juste devant elle. Il regarda longuement la jeune fille, hochant la tête vers elle, et finit par dire :

Kar-kar! Bonjour!

Il ne pouvait pas parler plus clairement en tant qu’être humain, mais il souhaitait bonne chance à la jeune fille et lui demandait où elle errait seule dans le monde. Gerda savait très bien ce que signifiait « seule », elle en avait elle-même fait l'expérience. Après avoir raconté toute sa vie au corbeau, la jeune fille lui demanda s'il avait vu Kai.

Raven secoua la tête pensivement et dit :

Peut être! Peut être!

Comment? Est-ce vrai? - s'est exclamée la fille et a presque étranglé le corbeau - elle l'a embrassé si fort.

Calme, calme ! - dit le corbeau. - Je pense que c'était ton Kai. Mais maintenant, il a dû vous oublier, vous et sa princesse !

Est-ce qu'il vit avec la princesse ? - a demandé Gerda.

"Mais écoute," dit le corbeau. - C'est juste terriblement difficile pour moi de parler comme toi. Maintenant, si vous compreniez le corbeau, je vous raconterais tout bien mieux.

Non, ils ne m’ont pas appris ça », a déclaré Gerda. - Quel dommage!

"Eh bien, rien", dit le corbeau. - Je te le dirai du mieux que je peux, même si c'est mauvais. Et il a dit tout ce qu'il savait.

Dans le royaume où vous et moi sommes, il y a une princesse si intelligente qu’il est impossible de le dire ! J'ai lu tous les journaux du monde et j'ai oublié tout ce que j'y lisais - quelle fille intelligente ! Un jour, elle était assise sur le trône - et ce n'est pas aussi amusant qu'on le dit - et fredonnait une chanson : "Pourquoi est-ce que je ne me marie pas ?" "Mais réellement!" - pensa-t-elle, et elle voulait se marier. Mais elle voulait choisir comme mari un homme qui sache comment réagir quand on lui parle, et non quelqu'un qui ne peut que prendre des airs - c'est tellement ennuyeux ! Et puis, au rythme des tambours, ils appellent toutes les dames de la cour et leur annoncent le testament de la princesse. Ils étaient tous si heureux ! « C'est ce que nous aimons ! - Ils disent. «Nous y avons nous-mêmes récemment pensé!» Tout cela est vrai ! - ajouta le corbeau. "J'ai une épouse à la cour - un corbeau apprivoisé, et je sais tout cela grâce à elle."

Le lendemain, tous les journaux parurent avec une bordure de cœurs et avec les monogrammes de la princesse. On annonçait dans les journaux que tout jeune homme d'apparence agréable pouvait venir au palais et causer avec la princesse ; La princesse choisira celui qui se comporte à l'aise, comme à la maison, et se révèle le plus éloquent de tous, comme son mari. Oui oui! - répéta le corbeau. - Tout cela est aussi vrai que le fait que je sois assis ici devant vous. Les gens affluèrent en masse dans le palais, il y eut une bousculade et une cohue, mais tout ne servit à rien ni le premier ni le deuxième jour. Dans la rue, tous les prétendants parlent bien, mais dès qu'ils franchissent le seuil du palais, aperçoivent les gardes en argent et les fantassins en or et pénètrent dans les immenses salles baignées de lumière, ils sont interloqués. Ils s'approcheront du trône où est assise la princesse et répéteront ses paroles après elle, mais ce n'est pas du tout ce dont elle avait besoin. Eh bien, c’est comme s’ils étaient endommagés, dopés à la drogue ! Et lorsqu’ils franchiront la porte, ils retrouveront le don de la parole. Une longue et longue queue de palefreniers s'étendait du portail à la porte. J'étais là et je l'ai vu moi-même.

Eh bien, et Kai, Kai ? - a demandé Gerda. - Quand est-il apparu ? Et il est venu pour faire un match ?

Attendez! Attendez! Nous y sommes désormais parvenus ! Le troisième jour, un petit homme apparut, non pas en calèche, ni à cheval, mais simplement à pied, et directement dans le palais. Ses yeux brillent comme les vôtres, ses cheveux sont longs, mais il est mal habillé.

" C'est Kai ! " Gerda était ravie. " Je l'ai trouvé ! " Et elle frappa dans ses mains.

Il avait un sac à dos derrière le dos, » continua le corbeau.

Non, c'était probablement son traîneau ! - dit Gerda. - Il est parti de chez lui avec le traîneau.

Cela se pourrait très bien ! - dit le corbeau. - Je n'ai pas regardé de très près. Ainsi, ma fiancée m'a raconté comment il est entré dans les portes du palais et a vu des gardes en argent, et tout au long de l'escalier, des valets de pied en or, il n'était pas du tout gêné, il a simplement hoché la tête et a dit : « Ça doit être ennuyeux de rester debout. ici dans les escaliers, j'entre. » « Je ferais mieux d'aller dans ma chambre ! » Et toutes les salles sont remplies de lumière. Les conseillers privés et leurs excellences se promènent sans bottes, distribuant des plats dorés, on ne peut plus solennel ! Ses bottes grincent terriblement, mais il s'en fiche.

C'est probablement Kai ! - s'est exclamée Gerda. - Je sais qu'il portait des bottes neuves. J'ai moi-même entendu comment ils grinçaient lorsqu'il arrivait chez sa grand-mère.

Oui, ils ont pas mal craqué, » continua le corbeau. - Mais il s'est approché hardiment de la princesse. Elle était assise sur une perle de la taille d'un rouet, et autour se tenaient les dames de la cour avec leurs servantes et servantes et messieurs avec des serviteurs et serviteurs de serviteurs, et ceux-ci avaient encore des serviteurs. Plus quelqu’un se rapprochait des portes, plus son nez était relevé. Il était impossible de regarder le serviteur du serviteur, servant le serviteur et se tenant juste devant la porte, sans trembler - il était si important !

C'est la peur ! - dit Gerda. - Kai a-t-il quand même épousé la princesse ?

Si je n'étais pas un corbeau, je l'épouserais moi-même, même si je suis fiancé. Il a entamé une conversation avec la princesse et n'a pas parlé plus mal que moi en corbeau - du moins c'est ce que m'a dit ma douce épouse. Il se comporta avec beaucoup de liberté et de douceur et déclara qu'il n'était pas venu pour faire un mariage, mais seulement pour écouter les discours intelligents de la princesse. Eh bien, il l'aimait bien, et elle l'aimait aussi.

Oui, oui, c'est Kai ! - dit Gerda. - Il est tellement intelligent ! Il connaissait les quatre opérations de l'arithmétique, et même les fractions ! Oh, emmène-moi au palais !

C'est facile à dire, répondit le corbeau, mais difficile à faire. Attends, je vais parler à ma fiancée, elle trouvera quelque chose et nous conseillera. Pensez-vous qu'ils vous laisseront entrer dans le palais comme ça ? Eh bien, ils ne laissent pas vraiment entrer les filles comme ça !

Ils me laisseront entrer ! - dit Gerda. - Quand Kai apprendra que je suis là, il courra immédiatement après moi.

"Attends-moi ici près des barreaux", dit le corbeau, secoua la tête et s'envola.

Il revint assez tard dans la soirée et coassa :

Kar, kar! Mon épouse vous envoie mille arcs et ce pain. Elle l'a volé dans la cuisine - il y en a beaucoup, et vous devez avoir faim !.. Eh bien, vous n'entrerez pas dans le palais : vous êtes pieds nus - les gardes en argent et les valets en or ne vous laisseront jamais vous avez traversé. Mais ne pleure pas, tu y arriveras quand même. Ma fiancée sait comment entrer dans la chambre de la princesse par la porte arrière et où trouver la clé.

Et ainsi ils entrèrent dans le jardin, marchèrent le long de longues allées, où les feuilles d'automne tombaient les unes après les autres, et lorsque les lumières du palais s'éteignirent, le corbeau conduisit la jeune fille à travers la porte entrouverte.

Oh, comme le cœur de Gerda battait de peur et d’impatience ! C'était comme si elle allait faire quelque chose de mal, mais elle voulait seulement savoir si son Kai était là ! Oui, oui, il est probablement là ! Gerda imaginait si bien ses yeux intelligents, ses cheveux longs et la façon dont il lui souriait lorsqu'ils s'asseyaient côte à côte sous les rosiers. Et comme il sera heureux maintenant quand il la verra, apprendra quel long voyage elle a décidé de faire pour lui, apprendra combien tout le monde à la maison a pleuré pour lui ! Oh, elle était tout simplement hors d'elle de peur et de joie !

Mais les voilà sur le palier de l'escalier. Une lampe brûlait dans le placard et un corbeau apprivoisé était assis par terre et regardait autour de lui. Gerda s'assit et s'inclina, comme sa grand-mère le lui apprit.

Mon fiancé m'a dit tellement de bonnes choses sur toi, jeune femme ! - dit le corbeau apprivoisé. - Et ta vie est aussi très touchante ! Voudriez-vous prendre la lampe, et j'y vais ? Nous irons tout droit, nous ne rencontrerons personne ici.

"Mais il me semble que quelqu'un nous suit", dit Gerda, et à ce moment précis des ombres se précipitèrent devant elle avec un léger bruit : des chevaux à la crinière flottante et aux jambes fines, des chasseurs, des dames et des messieurs à cheval.

Ce sont des rêves ! - dit le corbeau apprivoisé. - Ils viennent ici pour que les pensées des personnalités de haut rang soient emportées vers la chasse. Tant mieux pour nous, il sera plus commode de voir les gens endormis.

Puis ils entrèrent dans la première salle, dont les murs étaient recouverts de satin rose tissé de fleurs. Les rêves passèrent à nouveau devant la jeune fille, mais si vite qu'elle n'eut pas le temps de voir les cavaliers. Une salle était plus magnifique que l’autre, il y avait donc de quoi être confus. Finalement, ils atteignirent la chambre. Le plafond ressemblait à la cime d'un immense palmier aux feuilles de cristal précieux ; Du milieu descendait une épaisse tige dorée, sur laquelle pendaient deux parterres en forme de lys. L'un était blanc, la princesse y dormait, l'autre était rouge et Gerda espérait y trouver Kai. La jeune fille plia légèrement l'un des pétales rouges et vit l'arrière de sa tête blond foncé. C'est Kai ! Elle l'appela par son nom à haute voix et approcha la lampe de son visage. Les rêves s'éloignaient bruyamment ; Le prince se réveilla et tourna la tête... Ah, ce n'était pas Kai !

Voulez-vous être des oiseaux libres ? - a demandé la princesse. - Ou voulez-vous adopter la position de corbeaux de cour, entièrement soutenus par des restes de cuisine ?

Le corbeau et la corneille s'inclinèrent et demandèrent une place à la cour. Ils pensèrent à la vieillesse et dirent :

C'est bien d'avoir un morceau de pain fidèle dans sa vieillesse !

Le prince se leva et céda son lit à Gerda : il ne pouvait encore rien faire pour elle. Et elle croisa les bras et pensa : « Comme tous les hommes et tous les animaux sont gentils ! » - ferma les yeux et s'endormit doucement. Les rêves s'envolèrent à nouveau dans la chambre, mais maintenant ils transportaient Kai sur un petit traîneau, qui fit un signe de tête à Gerda. Hélas, tout cela n'était qu'un rêve et disparut dès que la jeune fille se réveilla.

Le lendemain, ils l'habillèrent de la tête aux pieds de soie et de velours et lui permirent de rester dans le palais aussi longtemps qu'elle le souhaitait.

La jeune fille aurait pu vivre heureuse pour toujours, mais elle n'est restée que quelques jours et a commencé à demander qu'on lui donne une charrette avec un cheval et une paire de chaussures - elle voulait à nouveau partir à la recherche de son frère juré à travers le monde.

Ils lui donnèrent des chaussures, un manchon et une robe magnifique, et quand elle dit au revoir à tout le monde, une voiture en or pur s'approcha du portail, avec les armoiries du prince et de la princesse brillant comme des étoiles : le cocher , valets de pied, postillons - ils lui donnèrent aussi des postillons - de petites couronnes d'or ornaient leurs têtes.

Le prince et la princesse eux-mêmes installèrent Gerda dans la voiture et lui souhaitèrent un bon voyage.

Le corbeau des forêts, qui s'était déjà marié, a accompagné la jeune fille pendant les trois premiers kilomètres et s'est assis dans la voiture à côté d'elle - il ne pouvait pas monter dos aux chevaux. Un corbeau apprivoisé s'est assis sur la porte et a battu des ailes. Elle n'est pas allée voir Gerda parce qu'elle souffrait de maux de tête depuis qu'elle avait obtenu un poste à la cour et qu'elle mangeait trop. La voiture était remplie de bretzels au sucre et la boîte sous le siège était remplie de fruits et de pain d'épices.

Au revoir! Au revoir! - crièrent le prince et la princesse.

Gerda se mit à pleurer, tout comme le corbeau. Trois milles plus tard, j'ai dit au revoir à la fille et au corbeau. Ce fut une séparation difficile ! Le corbeau a grimpé sur un arbre et a battu ses ailes noires jusqu'à ce que la calèche, brillante comme le soleil, disparaisse de la vue.

Cinquième histoire
Petit voleur

Alors Gerda se dirigea vers une forêt sombre où vivaient des voleurs ; la voiture brûlait comme la chaleur, cela faisait mal aux yeux des voleurs et ils ne pouvaient tout simplement pas le supporter.

Or! Or! - crièrent-ils en attrapant les chevaux par les brides, en tuant les petits postillons, le cocher et les domestiques et en traînant Gerda hors de la voiture.

Regardez, quelle belle et grosse petite chose ! Gras aux noix ! - dit la vieille voleuse avec une longue barbe rugueuse et des sourcils hirsutes et pendants. - Gros, comme ton agneau ! Eh bien, quel goût aura-t-il ?

Et elle a sorti un couteau tranchant et étincelant. Horrible!

Ouais ! - elle a soudainement crié : elle a été mordue à l'oreille par sa propre fille, qui était assise derrière elle et était si débridée et volontaire que c'était tout simplement agréable. - Oh, tu veux dire fille ! - la mère a crié, mais n'a pas eu le temps de tuer Gerda.

"Elle va jouer avec moi", dit le petit voleur. - Elle me donnera son manchon, sa jolie robe et dormira avec moi dans mon lit.

Et la fille a encore mordu sa mère si fort qu'elle a sauté et s'est retournée sur place. Les voleurs ont ri.

Regardez comme il danse avec sa copine !

Je veux aller à la calèche ! - cria le petit voleur et insista tout seul - elle était terriblement gâtée et têtue.

Ils montèrent dans la voiture avec Gerda et se précipitèrent sur des souches et des buttes dans le bosquet de la forêt.

Le petit voleur était aussi grand que Gerda, mais plus fort, plus large d'épaules et beaucoup plus sombre. Ses yeux étaient complètement noirs, mais quelque peu tristes. Elle serra Gerda dans ses bras et dit :

Ils ne te tueront pas à moins que je sois en colère contre toi. Tu es une princesse, n'est-ce pas ?

"Non", répondit la fille et lui raconta ce qu'elle avait vécu et combien elle aimait Kai.

Le petit voleur la regarda sérieusement, hocha légèrement la tête et dit :

Ils ne te tueront pas, même si je me mets en colère contre toi – je préfère te tuer moi-même !

Et elle essuya les larmes de Gerda, puis cacha ses deux mains dans son joli manchon doux et chaud.

La voiture s'arrêta : ils entrèrent dans la cour d'un château de voleurs.

Elle était couverte d’énormes fissures ; des corbeaux et des corbeaux s'en sont envolés. D'énormes bouledogues ont sauté de quelque part, il semblait que chacun d'eux n'était pas d'humeur à avaler une personne, mais ils ont seulement sauté haut et n'ont même pas aboyé - c'était interdit. Au milieu d’une immense salle aux murs délabrés, couverts de suie et au sol en pierre, un feu brûlait. La fumée montait jusqu'au plafond et devait trouver son propre chemin pour s'échapper. La soupe bouillait dans un immense chaudron au-dessus du feu, et les lièvres et les lapins rôtissaient à la broche.

"Tu dormiras avec moi ici, près de ma petite ménagerie", dit le petit voleur à Gerda.

Les filles étaient nourries et abreuvées, et elles se rendaient dans leur coin, où de la paille était disposée et recouverte de tapis. Plus haut, il y avait plus d'une centaine de pigeons assis sur des perchoirs. Ils semblaient tous endormis, mais lorsque les filles approchèrent, elles remuèrent légèrement.

Tout à moi! - dit le petit voleur, attrapa l'un des pigeons par les pattes et le secoua tellement qu'il battait des ailes. - Tiens, embrasse-le ! - elle a crié et a poussé la colombe en plein visage de Gerda. "Et voici les voleurs de la forêt assis", a-t-elle poursuivi en désignant deux pigeons assis dans un petit renfoncement du mur, derrière un treillis en bois. - Ces deux-là sont des voleurs de la forêt. Il faut les garder sous clé, sinon ils s'envoleront vite ! Et voici mon cher vieux ! - Et la jeune fille tira les bois d'un renne attachés au mur dans un collier de cuivre brillant. - Il faut aussi le tenir en laisse, sinon il s'enfuira ! Chaque soir, je le chatouille sous le cou avec mon couteau bien aiguisé, il en est mort de peur.

Dors-tu vraiment avec un couteau ? - Gerda lui a demandé.

Toujours! - répondit le petit voleur. - On ne sait jamais ce qui peut arriver ! Eh bien, parlez-moi encore de Kai et de la façon dont vous avez décidé de parcourir le monde.

dit Gerda. Les palombes dans la cage roucoulaient doucement ; les autres pigeons dormaient déjà. Le petit voleur a enroulé un bras autour du cou de Gerda - elle avait un couteau dans l'autre - et s'est mis à ronfler, mais Gerda ne pouvait pas fermer les yeux, ne sachant pas s'ils la tueraient ou la laisseraient en vie. Soudain, les pigeons forestiers roucoulèrent :

Kurr! Kurr! Nous avons vu Kai ! La poule blanche portait son traîneau sur son dos et lui s'asseyait dans le traîneau de la Reine des Neiges. Ils ont survolé la forêt alors que nous, les poussins, étions encore couchés dans le nid. Elle a soufflé sur nous et tout le monde est mort sauf nous deux. Kurr! Kurr!

Quoi. vous parlez! - s'est exclamée Gerda. -Où est passée la Reine des Neiges ? Savez-vous?

Probablement en Laponie - après tout, il y a de la neige et de la glace éternelles là-bas. Demandez aux rennes ce qui est attaché ici.

Oui, il y a de la neige et de la glace éternelles. Miracle comme c'est bon ! - dit le renne. - Là, vous sautez en toute liberté à travers d'immenses plaines étincelantes. La tente d'été de la Reine des Neiges y est dressée et ses palais permanents se trouvent au pôle Nord, sur l'île du Spitzberg.

Oh Kai, mon cher Kai ! - Gerda soupira.

« Reste tranquille », dit le petit voleur. - Sinon je te poignarde avec un couteau !

Le matin, Gerda lui raconta ce qu'elle avait entendu des pigeons ramiers. Le petit voleur regarda Gerda sérieusement, hocha la tête et dit :

Eh bien, qu'il en soit ainsi !.. Savez-vous où est la Laponie ? - elle a alors demandé au renne.

Qui le saurait sinon moi ! - répondit le cerf, et ses yeux brillèrent. "C'est là que je suis né et que j'ai grandi, là où j'ai sauté à travers les plaines enneigées."

"Alors écoute", dit le petit voleur à Gerda. - Tu vois, tout notre peuple est parti, il n'y a qu'une seule mère à la maison ;

un peu plus tard, elle boira une gorgée de la grande bouteille et fera une sieste, puis je ferai quelque chose pour toi.

Alors la vieille femme but une gorgée de sa bouteille et se mit à ronfler, et le petit voleur s'approcha du renne et dit :

On pourrait encore se moquer de toi longtemps ! Tu es vraiment drôle quand ils te chatouillent avec un couteau bien aiguisé. Eh bien, qu'il en soit ainsi ! Je vais vous détacher et vous libérer. Vous pouvez courir vers votre Laponie, mais pour cela, vous devez emmener cette fille au palais de la Reine des Neiges - son frère juré est là. Bien sûr, vous avez entendu ce qu’elle disait ? Elle parlait fort et vos oreilles sont toujours au-dessus de votre tête.

Les rennes sautèrent de joie. Et le petit voleur a mis Gerda dessus, l'a attachée bien pour être sûr et a même glissé un oreiller moelleux sous elle pour qu'elle puisse s'asseoir plus confortablement.

Qu'il en soit ainsi, dit-elle alors, reprenez vos bottes en fourrure, il va faire froid ! Mais je garde le manchon, c'est trop beau. Mais je ne te laisse pas geler : voici les énormes mitaines de ma mère, elles arriveront jusqu'à tes coudes. Mettez vos mains dedans ! Eh bien, maintenant tu as des mains comme ma vilaine mère.

Gerda a pleuré de joie.

Je ne supporte pas quand ils pleurnichent ! - dit le petit voleur. - Maintenant tu devrais être heureux. Voici encore deux miches de pain et un jambon pour ne pas mourir de faim.

Eh bien, c'est vivant ! Oui, prends soin de la fille. Gerda tendit les deux mains dans d'énormes mitaines au petit voleur et lui dit au revoir. Les rennes s'élancent à toute vitesse à travers les souches et les buttes à travers la forêt, à travers les marécages et les steppes. Les loups hurlaient, les corbeaux croassent.

Pouah! Pouah! - a été soudainement entendu du ciel, et il a semblé éternuer comme un feu.

Voici mes aurores boréales natales ! - dit le cerf. - Regardez comme ça brûle.

Histoire six
Laponie et finlandais

Le cerf s'est arrêté devant une misérable cabane. Le toit descendait jusqu'au sol et la porte était si basse que les gens devaient ramper à quatre pattes.

Il y avait chez elle une vieille Laponne qui faisait frire du poisson à la lueur d’une grosse lampe. Le renne raconta au Lapon toute l'histoire de Gerda, mais il raconta d'abord la sienne - cela lui semblait beaucoup plus important.

Gerda était tellement engourdie par le froid qu'elle ne pouvait pas parler.

Oh, les pauvres ! - dit le Lapon. - Vous avez encore un long chemin à parcourir ! Vous devrez parcourir plus de cent kilomètres jusqu'à arriver en Finlande, où la Reine des Neiges vit dans sa maison de campagne et allume des cierges magiques bleus tous les soirs. J'écrirai quelques mots sur la morue séchée - je n'ai pas de papier - et vous porterez un message à la Finlandaise qui vit dans ces endroits et pourra vous apprendre mieux que moi quoi faire.

Pouah! Pouah! - on l'entendit à nouveau du ciel, et il commença à projeter des colonnes d'une merveilleuse flamme bleue. Alors le cerf a couru avec Gerda en Finlande et a frappé à la cheminée de la Finlandaise - elle n'avait même pas de porte.

Eh bien, il faisait chaud chez elle ! La Finlandaise elle-même, une petite et grosse femme, se promenait à moitié nue. Elle ôta rapidement la robe, les mitaines et les bottes de Gerda, sinon la fille aurait eu chaud, mit un morceau de glace sur la tête du cerf puis commença à lire ce qui était écrit sur la morue séchée.

Elle a tout lu mot à mot trois fois jusqu'à ce qu'elle le mémorise, puis elle a mis la morue dans le chaudron - après tout, le poisson était bon à manger et la Finlandaise n'a rien gaspillé.

Ici, le cerf a d'abord raconté son histoire, puis celle de Gerda. La Finlandaise cligna des yeux intelligents, mais ne dit pas un mot.

Tu es une femme si sage... - dit le cerf. « Veux-tu préparer à la jeune fille un verre qui lui donnerait la force de douze héros ? Elle aurait alors vaincu la Reine des Neiges !

La force de douze héros ! - dit la Finlandaise. - Mais à quoi ça sert ?

Avec ces mots, elle prit un grand rouleau de cuir sur l'étagère et le déplia : il était couvert d'une écriture étonnante.

Kai est actuellement avec la Reine des Neiges, mais il est plutôt heureux et pense qu'il ne pourrait être mieux nulle part. La raison de tout, ce sont les fragments du miroir qui se trouvent dans son cœur et dans ses yeux. Ils doivent être supprimés, sinon la Reine des Neiges conservera son pouvoir sur lui.

Ne peux-tu pas donner à Gerda quelque chose qui la rendra plus forte que tout le monde ?

Je ne peux pas la rendre plus forte qu'elle ne l'est. Ne voyez-vous pas à quel point son pouvoir est grand ? Ne voyez-vous pas que les hommes et les animaux la servent ? Après tout, elle a parcouru la moitié du monde pieds nus ! Ce n’est pas nous qui devrions emprunter sa force, sa force est dans son cœur, dans le fait qu’elle est une enfant innocente et douce. Si elle-même ne peut pas pénétrer dans le palais de la Reine des Neiges et retirer le fragment du cœur de Kai, alors nous ne l'aiderons certainement pas ! À trois kilomètres d'ici commence le jardin de la Reine des Neiges. Emmenez-y la jeune fille, déposez-la près d'un gros buisson parsemé de fruits rouges, et sans hésiter, revenez.

Avec ces mots, la Finlandaise a mis Gerda sur le dos du cerf et il a commencé à courir aussi vite qu'il le pouvait.

Hé, je n'ai plus de bottes chaudes ! Hé, je ne porte pas de gants ! - cria Gerda, se retrouvant dans le froid.

Mais le cerf n'a pas osé s'arrêter jusqu'à ce qu'il atteigne un buisson aux fruits rouges. Puis il abaissa la jeune fille, l'embrassa sur les lèvres et de grosses larmes brillantes coulèrent sur ses joues. Puis il a riposté comme une flèche.

La pauvre fille est restée seule dans le froid glacial, sans chaussures, sans mitaines.

Elle courut aussi vite qu'elle le pouvait. Tout un régiment de flocons de neige se précipitait vers elle, mais ils ne tombaient pas du ciel - le ciel était complètement clair et les aurores boréales brillaient dedans - non, ils couraient sur le sol directement vers Gerda et devenaient de plus en plus grands .

Gerda se souvenait des beaux et gros flocons sous la loupe, mais ceux-ci étaient beaucoup plus gros, plus effrayants et tous vivants.

Il s’agissait des troupes de patrouille avancées de la Reine des Neiges.

Certains ressemblaient à de gros hérissons laids, d'autres à des serpents à cent têtes, d'autres encore à de gros oursons à la fourrure ébouriffée. Mais ils brillaient tous également de blancheur, ils étaient tous des flocons de neige vivants.

Cependant, Gerda avança hardiment et atteignit finalement le palais de la Reine des Neiges.

Voyons ce qui est arrivé à Kai à ce moment-là. Il ne pensait même pas à Gerda, et encore moins au fait qu’elle était si proche de lui.

Septième histoire
Que s'est-il passé dans les couloirs de la Reine des Neiges et que s'est-il passé ensuite

Les murs des palais étaient des blizzards, les fenêtres et les portes étaient des vents violents. Plus d’une centaine de salles s’étendaient ici les unes après les autres tandis que le blizzard les balayait. Tous étaient illuminés par les aurores boréales, et la plus grande s’étendait sur de très nombreux kilomètres. Comme il faisait froid, comme il faisait désert dans ces palais blancs et scintillants ! Le plaisir n'est jamais venu ici. Il n'y a jamais eu ici de bals d'ours avec des danses au son de la musique de la tempête, où les ours polaires pouvaient se distinguer par leur grâce et leur capacité à marcher sur leurs pattes postérieures ; Les jeux de cartes avec querelles et bagarres n'ont jamais été organisés, et les petites commères de renardes blanches ne se sont jamais réunies pour discuter autour d'une tasse de café.

Froid, désert, grandiose ! Les aurores boréales clignotaient et brûlaient si correctement qu'il était possible de calculer avec précision à quel moment la lumière s'intensifierait et à quel moment elle s'assombrirait. Au milieu de la plus grande salle enneigée et déserte se trouvait un lac gelé. La glace se brisait sur lui en milliers de morceaux, si identiques et si réguliers que cela ressemblait à une sorte de truc. La Reine des Neiges s'asseyait au milieu du lac lorsqu'elle était chez elle, disant qu'elle était assise sur le miroir de l'esprit ; à son avis, c'était le seul et le meilleur miroir au monde.

Kai est devenu complètement bleu, presque noirci par le froid, mais ne l'a pas remarqué - les baisers de la Reine des Neiges le rendaient insensible au froid, et son cœur même était comme un morceau de glace. Kai a bricolé les banquises plates et pointues, les disposant de toutes sortes de façons. Il existe un tel jeu - plier des figures à partir de planches de bois - appelé puzzle chinois. Kai a donc également assemblé diverses figures complexes, uniquement à partir de banquises, et cela s'appelait un jeu d'esprit de glace. À ses yeux, ces figures étaient un miracle de l’art, et les plier était une activité de la plus haute importance. Cela s'est produit parce qu'il y avait un morceau de miroir magique dans son œil.

Il a également rassemblé des figures à partir desquelles des mots entiers ont été obtenus, mais il n'a pas pu rassembler ce qu'il voulait particulièrement - le mot « éternité ». La Reine des Neiges lui dit : « Si tu mets ce mot ensemble, tu seras ton propre maître, et je te donnerai le monde entier et une paire de nouveaux patins. » Mais il n'arrivait pas à tout mettre en place.

Maintenant, je vais voler vers des terres plus chaudes », a déclaré la Reine des Neiges. - Je vais examiner les chaudrons noirs.

C'est ainsi qu'elle appelait les cratères des montagnes cracheuses de feu - l'Etna et le Vésuve.

Je vais les blanchir un peu. C'est bon pour les citrons et les raisins.

Elle s'envola et Kai resta seul dans la vaste salle déserte, regardant les banquises et réfléchissant et réfléchissant, de sorte que sa tête se brisait. Il était assis sur place, si pâle, immobile, comme sans vie. On aurait pu penser qu'il était complètement gelé.

À ce moment-là, Gerda entra par l'immense porte remplie de vents violents. Et devant elle les vents s'apaisèrent, comme s'ils s'étaient endormis. Elle entra dans une immense salle de glace déserte et aperçut Kai. Elle le reconnut aussitôt, se jeta à son cou, le serra fort dans ses bras et s'exclama :

Kai, mon cher Kai ! Enfin je t'ai trouvé!

Mais il restait immobile et froid. Et puis Gerda s'est mise à pleurer ; Ses larmes chaudes tombèrent sur sa poitrine, pénétrèrent son cœur, fondirent la croûte glacée, fondirent l'éclat. Kai regarda Gerda et fondit soudain en larmes et pleura si fort que l'éclat coula de son œil avec les larmes. Puis il reconnut Gerda et fut ravi :

Gerda ! Chère Gerda !.. Où étais-tu depuis si longtemps ? Où étais-je moi-même ? - Et il a regardé autour de lui. - Comme il fait froid et désert ici !

Et il se serra étroitement contre Gerda. Et elle a ri et pleuré de joie. Et c'était si merveilleux que même les banquises ont commencé à danser, et quand ils étaient fatigués, ils se sont allongés et ont composé le mot même que la Reine des Neiges a demandé à Kaya de composer. En le pliant, il pourrait devenir son propre maître et même recevoir d'elle le cadeau du monde entier et une paire de patins neufs.

Gerda embrassa Kai sur les deux joues, et elles recommencèrent à briller comme des roses ; elle lui embrassa les yeux et ils brillèrent ; Elle lui baisa les mains et les pieds, et il redevint vigoureux et en bonne santé.

La Reine des Neiges pouvait revenir à tout moment - sa note de vacances se trouvait ici, écrite en lettres glacées et brillantes.

Kai et Gerda sortirent main dans la main des palais glacés. Ils marchaient et parlaient de leur grand-mère, des roses qui fleurissaient dans leur jardin, et devant eux les vents violents se calmaient et le soleil perçait. Et lorsqu’ils atteignirent un buisson aux fruits rouges, un renne les attendait déjà.

Kai et Gerda sont d'abord allés chez la Finlandaise, se sont réchauffés avec elle et ont découvert le chemin du retour, puis chez la Laponne. Elle leur cousit une nouvelle robe, répara son traîneau et alla les accompagner.

Les cerfs accompagnaient également les jeunes voyageurs jusqu'à la frontière même de la Laponie, là où les premières verdures pointaient déjà. Ensuite, Kai et Gerda lui ont dit au revoir ainsi qu'au Lapon.

Ici, devant eux se trouve la forêt. Les premiers oiseaux se mirent à chanter, les arbres se couvrirent de bourgeons verts. Une jeune fille coiffée d'une casquette rouge vif, des pistolets à la ceinture, sortit de la forêt à la rencontre des voyageurs sur un magnifique cheval.

Gerda reconnut immédiatement le cheval - il était autrefois attelé à un carrosse doré - et la jeune fille. C'était un petit voleur.

Elle reconnut également Gerda. Quelle joie!

Écoute, espèce de clochard ! - dit-elle à Kai. « Je voudrais savoir si vous valez la peine qu’on vous coure après jusqu’au bout du monde ?

Mais Gerda lui tapota la joue et lui posa des questions sur le prince et la princesse.

"Ils sont partis à l'étranger", répondit le jeune voleur.

Et le corbeau ? - a demandé Gerda.

Le corbeau des forêts est mort ; La corneille apprivoisée est devenue veuve, se promène avec de la fourrure noire sur la patte et se plaint de son sort. Mais tout cela n'a aucun sens, mais dis-moi mieux ce qui t'est arrivé et comment tu l'as trouvé.

Gerda et Kai lui ont tout raconté.

Eh bien, c'est la fin du conte de fées ! - dit le jeune voleur, leur serra la main et promit de leur rendre visite si jamais elle venait dans leur ville.

Puis elle a suivi son chemin, et Kai et Gerda ont suivi le leur.

Ils marchèrent et, en chemin, les fleurs printanières éclosent et l'herbe devint verte. Puis les cloches sonnèrent et ils reconnurent les clochers de leur ville natale. Ils montèrent les escaliers familiers et entrèrent dans une pièce où tout était comme avant : l'horloge disait « tic-tac », les aiguilles bougeaient le long du cadran. Mais, en franchissant la porte basse, ils remarquèrent qu'ils étaient devenus tout à fait adultes. Des rosiers en fleurs surgissaient du toit par la fenêtre ouverte ; les chaises de leurs enfants se trouvaient juste là. Kai et Gerda s'assirent chacun chacun de leur côté, se prirent la main, et la splendeur froide et déserte du palais de la Reine des Neiges fut oubliée comme un lourd rêve.

Alors ils s'assirent côte à côte, tous deux déjà adultes, mais enfants dans le cœur et l'âme, et c'était l'été dehors, un été chaud et béni.

Conte de fées La Reine des Neiges - Hans Christian Andersen. Conte de fées : "La Reine des Neiges" (version courte)

PRÉFACE

On ne peut pas effacer les mots d'un conte de fées

Andersen en danois

MIROIR ET SES FRAGMENTS

GARÇON ET FILLE

JARDIN DE FLEURS D'UNE FEMME QUI POUVAIT CASTER

PRINCE ET PRINCESSE

PETIT ROBBERG

LAPLANDKA ET FINKA

QUE EST-IL ARRIVÉ DANS LES SALLES DE LA REINE DES NEIGES ET QUE EST-IL ARRIVÉ ALORS

Miroir et ses fragments

Garçon et fille

Jardin fleuri d'une femme qui savait faire de la magie

Prince et princesse

Petit voleur

Laponie et finlandais

Que s'est-il passé dans les couloirs de la Reine des Neiges et que s'est-il passé ensuite

La Reine des Neiges - Hans Christian Andersen lire en ligne

La première histoire qui raconte le miroir et ses fragments

Deuxième histoire Garçon et fille

Troisième histoire Jardin fleuri d'une femme qui savait faire de la magie

Histoire quatre Prince et princesse

Cinquième histoire Petit voleur

Histoire six Laponie et finlandais

Septième histoire Que s'est-il passé dans les couloirs de la Reine des Neiges et que s'est-il passé ensuite

Récupération de mot de passe

La première histoire
qui raconte le miroir et ses fragments

Deuxième histoire
Garçon et fille

Troisième histoire
Jardin fleuri d'une femme qui savait faire de la magie

Histoire quatre
Prince et princesse

Cinquième histoire
Petit voleur

Histoire six
Laponie et finlandais

Septième histoire
Que s'est-il passé dans les couloirs de la Reine des Neiges et que s'est-il passé ensuite