EntréeDictionnaire juridique de termes en anglais. Anglais juridique : manuels, dictionnaires, podcasts et magazines
Les termes juridiques en anglais avec traduction peuvent bien sûr être trouvés dans des ouvrages de référence, mais avant tout, une connaissance de base de la langue est requise.
Si l’on prend par exemple la science juridique, auparavant c’était la limite de la perfection pour un avocat d’avoir des connaissances dans le domaine du droit. Aujourd’hui, le monde a changé et tous les domaines de la vie ont atteint de nouvelles limites, allant bien au-delà des frontières d’un seul pays.
Le commerce, la science et d'autres industries ont acquis une dimension internationale et la coopération avec les pays étrangers se développe rapidement.
Il y a un besoin urgent de connaissances langues étrangères. Cela est particulièrement vrai pour les avocats qui sont constamment confrontés à des documents nécessitant une traduction.
Termes juridiques en anglais avec traduction
Les experts ont conclu un jour qu'une personne n'utilise que 5 % des capacités de son cerveau. Ces informations ne pouvaient que devenir une incitation pour que les gens commencent à utiliser plus activement le renseignement et à le développer.
De nos jours, il est difficile de surprendre quelqu'un avec la connaissance d'une langue étrangère, mais dans le domaine juridique, cela a ses spécificités et nécessite des capacités remarquables dans une agence de traduction ; des postes vacants sans expérience. C’est exactement le cas lorsqu’une utilisation plus active des capacités mentales est requise.
Anglais familier et juridique - deux grandes différences. Combinaisons passives, phrases complètes, constructions d'introduction - tout cela complique considérablement les termes juridiques en anglais avec la traduction en russe.
De telles expressions peuvent ne pas être rencontrées du tout lors de l’apprentissage d’une langue. Mais dans la pratique juridique, on les retrouve dans presque toutes les phrases de documents.
Voici quelques termes juridiques :
- demande reconventionnelle - demande reconventionnelle
- Commission d'un crime - commettre un crime
- infraction pénale - crime
- procès par jury - procès par jury
- réparation du préjudice - indemnité
Pourquoi avez-vous besoin d’un dictionnaire de termes juridiques ?
Même avec le plus haut niveau La connaissance de l'anglais devra se tourner vers la littérature de référence pour clarifier la traduction d'un terme particulier.
Après tout, en anglais, un même mot ou une même expression a plusieurs significations.
Vous pouvez utiliser publications imprimées: Dictionnaires anglais-russe, dictionnaires de termes juridiques en anglais. Vous pouvez télécharger un programme spécial sur votre ordinateur ou utiliser la traduction en ligne.
Sur Internet, vous pouvez trouver des tableaux contenant des traductions anglaises des termes les plus fréquemment utilisés. Cela simplifie grandement la tâche de préparation d'un document en russe.
Chaque table a une direction distincte, par exemple le droit pénal, le droit civil ou la traduction de documents sur le commerce international.
Traduction de termes juridiques de l’anglais
C’est une chose lorsqu’un avocat ne rencontre qu’occasionnellement des problèmes de traduction. Une autre chose est celle des agences de traduction, qui disposent de spécialistes de haut niveau.
Pour eux, les termes juridiques en anglais traduits en russe sont aussi courants que toute autre traduction. Après tout, ils ont de nombreuses années d’expérience dans ce domaine.
Le plus souvent, un tel problème de traduction survient chez les hommes d'affaires engagés dans des activités conjointes avec des partenaires étrangers.
Certains documents, par exemple les contrats, les certificats, nécessitent non seulement une traduction très précise, mais également une légalisation. De tels services sont également disponibles pour les agences de traduction.
À propos, une personne privée peut également avoir besoin de tels services, par exemple lorsqu'elle épouse un étranger, pour préparer des documents lui permettant d'étudier dans un établissement d'enseignement étranger. Seuls des traducteurs professionnels peuvent accomplir une telle tâche.
COMMENT COMMANDER UNE TRADUCTION
Le cambrioleur a été pris en flagrant délit alors qu'il tentait de briser la vitre de la maison.
Le cambrioleur a été arrêté les mains rouges... non, ce n'est pas une scène d'un film d'horreur, c'est juste une mauvaise traduction d'une expression idiomatique. Pour attraper quelqu'un en flagrant délit signifie « pris en flagrant délit ».
À cet égard, la question se pose : à quelle fréquence sommes-nous confrontés au problème de l'ignorance de la terminologie en anglais ? Des mots incompréhensibles nous entourent de toutes parts, et les termes juridiques en anglais semblent être des mots d'une autre langue. Toute branche de connaissances nécessite un anglais spécial, car des connaissances hautement spécialisées ne peuvent être obtenues en étudiant l'anglais standard. Nous avons déjà écrit sur les cauchemars - aiguisés professionnellement En anglais Avocats britanniques et avocats américains. Aujourd'hui, nous examinerons de plus près ses concepts de base.
Au lieu d'achever l'homme, le juge l'a envoyé en prison parce qu'il était un récidiviste.. Encore une expression qui fait réfléchir. Dans ce cas, mettre une amende- bien récidiviste- récidiviste.
Commettre une fraude signifie commettre une fraude ou simplement frauder, c'est-à-dire voler la propriété de quelqu'un d'autre par tromperie. Si vous avez dénoncé une fraude, vous devriez dire, la tête haute : « J'ai dénoncé une fraude”.
Les mots assez courants sont extorsion, chantage, lit de fortune, exaction, dénotant une extorsion. Par exemple, jetez un œil à cette phrase : Un maître chanteur a tenté d'extorquer 40 000 £ à un homme d'affaires en menaçant de le tuer et de démembrer son corps.. Le maître chanteur, menaçant l'homme d'affaires de violences physiques, a tenté de lui extorquer de l'argent d'un montant de 40 000 livres sterling.
L'expression n'est pas moins populaire en Amérique poursuivre une personne pour diffamation- poursuivre quelqu'un en justice pour diffamation. Heureusement ou malheureusement, cette pratique fonctionne rarement pour nous. Mais rappelez-vous que si vous diffusez sciemment de fausses informations, vous risquez une peine de prison de deux à huit mois. Et tout commence généralement par le dépôt d’une réclamation. À propos, l'affirmation en anglais est procès.
Un New-Yorkais de 27 ans poursuit Subway parce qu'il a pris une bouchée d'un sandwich et a trouvé un couteau de 7 pouces enfoncé dans le pain.– Un résident new-yorkais de 27 ans a poursuivi Subway parce que... après avoir mordu dans le sandwich, il a découvert un couteau de 17 cm de long cuit dans le pain... C'est bien que le gars n'ait pas avalé le couteau et ne se soit pas blessé. Quoi qu’il en soit, l’affaire est toujours devant les tribunaux. Le jeune homme poursuit l'entreprise en justice parce que ce couteau en particulier, selon lui, était sale. En conséquence, le sandwich a été littéralement empoisonné. Si le procès est gagné, le résident new-yorkais recevra 1 million de dollars de la société.
Habituellement, les instigateurs ne sont pas les seuls à être coupables d'avoir commis un crime ( instigateurs), mais aussi complices ( complices, codélinquants). Voici un exemple :
Il lui a ensuite mis un couteau sous la gorge pendant que son complice lui arrachait ses clés.. Il lui a ensuite placé un couteau sous la gorge pendant qu'un complice lui arrachait ses clés.
Après un tel crime, un témoignage sera certainement nécessaire devant le tribunal - témoignage. Le témoignage peut être faux - faux témoignage– et fiable – témoignage fiable.
Un participant au processus peut réfuter le témoignage - contredire un témoignage. Et l'avocat peut dire qu'il y avait des contradictions dans les témoignages - il y avait des contradictions dans les témoignages.
Quoi qu'il en soit, les preuves sont très importantes - preuve. La simple preuve des faits est supérieure à toutes les déclarations. – Une simple preuve des faits est supérieure à toute déclaration.
Étudiez les termes juridiques et vous saurez faire face à n'importe quelle difficulté professionnelle ! Si vous envisagez de poursuivre une carrière dans le droit commercial international, des sociétés, pénal et fiscal, nous vous recommandons fortement de suivre un cours spécialement conçu pour ceux qui cherchent à améliorer leur anglais juridique.
Dictionnaire juridique
TERMES LÉGAUX- des moyens de technologie juridique, à l'aide desquels des concepts spécifiques acquièrent une expression verbale dans le texte d'un acte normatif. Étant le principal matériau de rédaction des règles de droit, Yu.t. ont une signification transversale. En utilisant Yu.t., l'État représenté par... Encyclopédie de l'avocat
TERMES LÉGAUX- en théorie du droit termes légaux les désignations verbales (formulations) sont reconnues notions juridiques, à l'aide duquel le contenu des réglementations légales est exprimé et consolidé. Dans les activités législatives, il y en a trois... Dictionnaire juridique du droit civil moderne
termes légaux- un élément de technologie juridique, des désignations verbales de concepts juridiques étatiques, à l'aide desquels le contenu des réglementations juridiques réglementaires de l'État est exprimé et consolidé. Yu.t. peuvent être classés en trois types : a)… … Grand dictionnaire juridique
Mentions légales particulières- les termes utilisés pour désigner ceci ou cela notion juridique(« complicité », « recel d'un délit », « gestion de la confiance », « émancipation », « défense nécessaire », « condamnation », « gage », « offre », « acceptation », « réclamation », etc.). Comment… …
Moyens technico-légaux- un élément de technique législative utilisé dans les activités législatives pour préparer un texte législatif. Les moyens techniques et juridiques comprennent les termes juridiques, les concepts, les constructions juridiques, l'expression numérique des concepts,... ... Débuts élémentaires théorie générale droits
Services juridiques à l'exposition (foire) - Services juridiques sur un salon/foire : mettre à disposition des exposants les services d'un spécialiste des solutions Probleme juridique... Source : ACTIVITÉS DU SALON D'EXPOSITION. TERMES ET DÉFINITIONS. GOST R 53103 2008 (approuvé par arrêté de Rostekhregulirovaniya du... ... Terminologie officielle
GOST R 53107-2008 : Services ménagers. Services funéraires. Termes et définitions- Terminologie GOST R 53107 2008 : Services ménagers. Services funéraires. Termes et définitions document original : [décédé] : Le défunt [décédé], dont l'enterrement, pour une raison quelconque, n'a pas été entrepris par des proches ou des personnes responsables.… …
STO Gazprom 2-2.3-141-2007 : Gestion énergétique d'OJSC Gazprom. Termes et définitions- Terminologie STO Gazprom 2 2.3 141 2007 : Gestion énergétique d'OJSC Gazprom. Termes et définitions : 3.1.31 abonné de l'organisme fournisseur d'énergie : Consommateur énergie électrique(chaleur), dont les centrales électriques sont raccordées aux réseaux... ... Dictionnaire-ouvrage de référence des termes de la documentation normative et technique
GOST R 53801-2010 : Communications fédérales. Termes et définitions- Terminologie GOST R 53801 2010 : Communications fédérales. Termes et définitions document original : Armoire aux lettres d'abonnement 260 : Armoire spéciale installée dans les installations postales avec des cellules verrouillables qui sont abonnées à un... ... Dictionnaire-ouvrage de référence des termes de la documentation normative et technique
GOST 30772-2001 : Conservation des ressources. La gestion des déchets. Termes et définitions- Terminologie GOST 30772 2001 : Conservation des ressources. La gestion des déchets. Termes et définitions document original : 6.5 pollution anthropique: Pollution résultant des activités humaines, y compris leurs conséquences directes ou indirectes... ... Dictionnaire-ouvrage de référence des termes de la documentation normative et technique
Livres
- Famille, amour et sexe. Dictionnaire Poket anglais-russe, Michelle Anderson. Ce dictionnaire est destiné à toute personne intéressée par l'anglais parlé moderne et ses version américaine sur des sujets sociaux et quotidiens comme la famille, l'amour et le sexe. Dans… Acheter pour 1058 UAH (Ukraine uniquement)
- La langue latine dans le droit international moderne. Manuel, N.V. Marshalok, I.L. Ulyanova. Le manuel vise à maîtriser la terminologie du langage professionnel d’un avocat international et à faciliter la perception par les étudiants des disciplines du cycle professionnel. Pour la première fois en Russie, c'est largement...
Nos lecteurs nous demandent depuis longtemps de créer des instructions d'apprentissage de l'anglais pour les avocats. Ce n'est pas une tâche facile, mais nous avons néanmoins préparé ce matériel pour vous. Cela ne sera pas seulement utile aux représentants de cette profession : de nombreux termes sont souvent utilisés dans l'actualité, il vous sera donc plus facile de comprendre de quoi parle l'annonceur.
Pour commencer, nous aimerions nous adresser aux avocats qui ne sont pas sûrs que la connaissance de l'anglais soit utile dans leur travail. Chaque année, le processus de mondialisation influence de plus en plus les carrières : si auparavant l'anglais était requis dans littéralement plusieurs spécialités, désormais presque un employeur sur deux exige la connaissance de l'anglais, même si vous ne travaillez pas directement avec des clients étrangers. Et si nous parlons deà propos d'une entreprise internationale prestigieuse, alors seules les personnes ayant au moins un niveau intermédiaire ont une chance d'accéder au poste souhaité. Bien sûr, vous seul pouvez décider si cela vaut la peine d'acquérir de nouvelles connaissances, mais nous vous conseillons tout de même de lire notre article et d'y réfléchir.
Dictionnaire de base de termes juridiques en anglais
Dans cette partie de l'article, nous proposerons un bref dictionnaire de termes juridiques de base, dont les avocats peuvent difficilement se passer de la connaissance. Pour vous aider à mémoriser et à utiliser correctement ces mots, nous vous recommandons d'utiliser le dictionnaire lingvolive.com. Entrez n'importe quel terme dans la barre de recherche et sous la traduction, vous verrez des exemples en direct de textes juridiques utilisant ce mot. Écrivez n'importe quelle phrase et apprenez le mot dans son contexte.
Voyons maintenant à quoi ils ressemblent en anglais différentes sortes et les domaines du droit. À propos, le mot loi désigne non seulement la loi, mais aussi la loi au sens large, ainsi qu'un acte législatif.
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| Droit de la faillite | Loi sur la faillite |
| Droit civil | Droit civil |
| Loi d'entreprise | Législation sur les sociétés commerciales |
| Droit de la concurrence | Loi antimonopole, protection de la concurrence |
| Droit des contrats | Droit des contrats |
| Loi criminelle | Loi criminelle |
| Droit du travail | Législation du travail |
| Loi environnementale | Normes juridiques pour la protection de l'environnement |
| Droit de la famille | Droit de la famille |
| Loi sur la santé | Loi sur la santé |
| La loi sur l'immigration | La loi sur l'immigration |
| Loi sur la propriété intellectuelle | Loi sur la propriété intellectuelle |
| La loi internationale | La loi internationale |
| Droit militaire | Droit militaire |
| Loi privée | Droit privé |
| Droit procédural | Droit procédural |
| Loi publique | Droit public (public) |
| Droit immobilier | Droit immobilier |
| Droit matériel | Droit matériel |
| Droit fiscal | Droit fiscal |
Comme vous pouvez le constater, il existe de nombreux types de lois, et chacune d’elles a ses propres termes. Nous aimerions vous donner les définitions les plus fréquemment utilisées dans différentes branches du droit, en nous basant sur le manuel Absolute Legal English. Essayons d'apprendre la terminologie de base.
Droit de la propriété intellectuelle - Droit de la propriété intellectuelle
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| Un nom commercial | Commerce, marque |
| Une licence | Licence |
| Un brevet | Brevet |
| Une reproduction | Jouer; copie |
| Une marque | Marque déposée |
| Droits d'auteur | droits d'auteur |
| droits d'auteur | Droits d'édition, droits de réimpression/production |
| Divulgation | Divulgation, divulgation d'informations |
| Propriété industrielle | Propriété industrielle (un type de propriété intellectuelle) |
| Infraction /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Violation (des droits, de la loi, des normes), violation (du droit d'auteur) |
Droit de la concurrence - Droit antimonopole, protection de la concurrence
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| Une sanction pénale | Sanction pénale, sanction |
| Une confiance | Trust (association d'entreprises similaires) |
| Pratiques anticoncurrentielles | Pratiques de concurrence déloyale, pratiques monopolistiques |
| Loi antitrust | Législation antimonopole |
| Entités commerciales | Entités commerciales |
| Monopole | Monopole |
| Prix d'éviction | Dumping (baisse artificielle des prix) |
| Prix abusifs | Spéculation, gonfler artificiellement les prix |
| Conspiration | Connivence |
| Dominer | Dominer, dominer (marché) |
| Restreindre | Restreindre, bloquer |
| Inapplicable | Vide |
Droit du travail - Législation du travail
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Une pension | Pension |
| Avantages | Indemnités, avantages, allocations (ce qui est payé en plus du salaire de base) |
| Discrimination | Discrimination |
| Congédiement | Congédiement |
| Recrutement | Recrutement |
| Redondance | Licenciement (généralement mise à pied) |
| Rupture | Indemnité de licenciement |
| Résiliation | Résiliation du contrat/accord |
| Syndicat | Syndicat |
| la main d'oeuvre | Personnel, travailleurs d'entreprise, main-d'œuvre |
Droit des contrats - Droit des contrats
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| Une garantie | Garantie du produit assurant le remplacement/la réparation |
| Ambiguïté /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ des expressions | Ambiguïté des termes/formulation |
| Une violation anticipée | Rupture d'un contrat avant son entrée en vigueur |
| Devoirs | Responsabilités |
| Responsabilité | Obligations financières et dettes |
| Répudiation | Annulation, résiliation, refus unilatéral |
| Termes | Conditions d'un contrat) |
| Pour décharger | Annuler, mettre fin |
| Pour rédiger un contrat | Conclure un accord |
| Applicable | Légalement valable, exécutoire |
| Sans engagement | Sans engagement |
Droit immobilier - Règles du droit immobilier
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| Un propriétaire | Bailleur, propriétaire d'un bien immobilier |
| Un locataire | Locataire |
| Un héritier /eə(r)/ | Héritier |
| Servitude | Servitude (droit limité d'utilisation du terrain) |
| Domaine | Propriété, possession |
| Frais simple | Droit de succession sans restrictions |
| Queue de frais | Droit de succession limité |
| Pleine propriété | Propriété inconditionnelle des biens immobiliers |
| Bail | Bien loué |
| Domaine viager | Propriété en propriété à vie |
| Louer | Louer |
| Réversion | Transfert inversé des droits au propriétaire d'origine ; le droit de racheter des biens immobiliers hypothéqués ou aliénés pour dettes |
Droit des sociétés - Droit régissant les activités des sociétés par actions (Droit des sociétés)
| Mot | Traduction |
|---|---|
| La faillite | Faillite, insolvabilité |
| Consentement | Consentement, autorisation |
| Élargissement | Consolidation (entreprises) |
| Récession | Crise, récession |
| Rémunération | Honoraires, paiement, rémunération |
| Remboursement | Retour, remboursement de la dette |
| Durabilité | Capacité longue durée rester au même niveau |
| Contribuer | Contribuer |
| Maintenir | Soutien |
| Remédier | Corriger, éliminer |
Eh bien, êtes-vous prêt à continuer ? Toute la terminologie énumérée ci-dessus concerne des domaines spécifiques du droit, mais il existe un vocabulaire que presque tous les avocats doivent connaître. Ces mots caractérisent les activités judiciaires, les procédures préalables au procès, ainsi que les résultats des procès et les types de sanctions. Intéressé? Alors faisons connaissance avec ces termes.
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| Une violation /briːtʃ/ /violation /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ de (la) loi | Violation de la loi |
| Un cas | Une affaire judiciaire |
| Une plainte | Déclaration, plainte judiciaire |
| Un contrat | Accord, accord |
| Une défense | Revue sur déclaration de sinistre, défense au tribunal, argumentation de l'accusé |
| Un accusé | Accusé, prévenu |
| Une amende | Bien |
| Une audience | Audience du tribunal, audience de l'affaire |
| Un juge | Juge |
| Un jury | Jury |
| Un procès | Affaire judiciaire, litige juridique, action civile |
| Une action en justice | Poursuite, appel au tribunal, litige |
| Un plaideur /ˈlɪtɪɡənt/ | Toute partie à un procès (demandeur ou défendeur) |
| Un plaignant | Demandeur, demandeur de la réclamation |
| Un procureur / procureur | Procureur, procureur |
| Un tribunal | Tribunaux spéciaux : prud'hommes, tribunal, etc. |
| Un verdict /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Verdict, décision du jury |
| Une accusation (de) | Accusation (de quelque chose) |
| Une allégation (de) | Une allégation (à propos de quelque chose) au tribunal (généralement sans fondement), une déclaration sans preuve de culpabilité |
| Une injonction | Ordonnance d’interdiction d’injonction |
| Un délit | Infraction |
| Une colonie | Entente de règlement |
| Tribunal | Cour (en tant que concept abstrait et lieu) |
| Le tribunal | Nom commun du jury et du juge |
| Dégâts | Indemnisation matérielle, indemnisation des pertes |
| Jugement | La décision du tribunal |
| Police | Organisme judiciaire, organisme d'application de la loi |
| Abus juridique | Enfreindre la loi, abuser de la loi |
| Procédure judiciaire | Procédures judiciaires, actions procédurales |
| Législation | Législation, loi |
| Procès | Audience, procès, procédure judiciaire |
| Accuser | Blâmer |
| Pour faire appel | Appel, protestation (verdict) |
| Mettre une amende | bien |
| Contraignant (document, décision) | Obligatoire (document, décision) |
| Civil | Civil, civil (ni pénal, ni militaire) |
| Judiciaire /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Judiciaire, juridique |
| Légal | Légal, licite |
Eh bien, connaître les mots ne suffit pas : il faut être capable de les combiner correctement. Ci-dessous, vous verrez quelques expressions qu'il sera utile de mémoriser dans leur intégralité, sans les analyser en mots individuels.
| Collocation | Traduction |
|---|---|
| Une accusation contre | Accusation contre quelqu'un |
| Une amende lourde/substantielle/importante | Grosse amende |
| Une infraction mineure /ˈmaɪnə(r)/ | Infraction mineure |
| Accuser faussement | Accuser faussement, calomnier |
| Accuser quelqu'un de quelque chose / Accuser quelqu'un de faire quelque chose | Accuser quelqu'un de quelque chose / Accuser quelqu'un de faire quelque chose |
| Se présenter au tribunal | Comparaître au tribunal |
| Pour faire valoir vos droits | Pour défendre vos droits |
| Être accusé d'un délit / d'un crime | Être accusé d'un délit/crime |
| Être coupable de... | Être coupable de... |
| Pour venir au procès | Se rendre au tribunal (à propos de l'affaire) |
| Nier/réfuter /rɪˈfjuːt/ déni | Nier/réfuter une déclaration, accusation infondée |
| Faire face/obtenir une amende | Obtenez une amende Vous encourrez/obtiendrez une amende. - Vous serez condamné à une amende. |
| Pour déposer une plainte | Déposer une réclamation, initier un dossier |
| Porter une accusation contre / à propos de quelqu'un | Faire une déclaration contre/à propos de quelqu'un |
| Porter/porter une accusation contre quelqu'un | porter une accusation contre quelqu'un, accuser quelqu'un |
| Payer une amende | Payer une amende |
| Présider un tribunal/une affaire | Diriger une audience au tribunal |
| Pour subir son procès | Répondre au tribunal, comparaître devant le tribunal |
Veuillez noter que nous avons fourni uniquement les termes de base pour chaque sujet à titre d'exemple. Si tu veux en avoir plus connaissance complète, vous devez prendre l'un des manuels spéciaux, dont nous parlerons à la fin de l'article, et l'étudier. Et afin de le maîtriser plus rapidement et de comprendre facilement les moments difficiles, nous vous recommandons de vous tourner vers. Ils vous aideront à améliorer considérablement vos connaissances.
Droit pénal - dictionnaire du droit pénal en anglais
Ce domaine du droit est riche en termes spécifiques, nous avons donc décidé d'y accorder plus d'attention qu'à d'autres. Commençons par apprendre les noms des crimes en anglais. Vous trouverez un dictionnaire complet avec les noms des criminels qui commettent des actes illégaux dans l'article « Types de crimes en anglais ». Nous donnerons ici quelques termes de base.
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| (A) cambriolage /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Effraction |
| (A) vol de voiture/voiture /θgauche/ | Vol de voiture |
| (A) meurtre | Meurtre prémédité |
| (Un)viol | Râpé |
| (Un vol | Vol, vol |
| Un outrage | Violation flagrante, atrocité, indignation |
| Chantage | Chantage |
| Trafic de drogue | Traffic de drogue |
| Fraude | Fraude |
| Détournement | Détournement d'avion |
| Actes/actions illégaux | Actions illégales |
| Enlèvement | Enlèvement |
| Malversation /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Abus de position/de pouvoir |
| Homicide involontaire | Homicide involontaire |
| Agression | Vol de rue |
| Vol à l'étalage | Vol à l'étalage |
| Écrémage | Un crime dans lequel des fraudeurs lisent les informations de votre carte bancaire pendant que vous utilisez un guichet automatique |
| Contrebande | Contrebande |
Attention : à côté de certains types de crimes, nous avons écrit entre parenthèses article indéfini un/un. Le fait est que ces mots, selon le contexte, peuvent être soit dénombrables (utilisés avec un article), soit indénombrables (utilisés sans article indéfini).
Envisagez-vous de devenir avocat et de défendre vos clients devant les tribunaux ? Ou peut-être souhaitez-vous devenir procureur et lutter contre le crime ? Vous devez être capable d’exprimer correctement vos pensées en anglais, en utilisant des termes juridiques. Dans le tableau, nous avons rassemblé pour vous les mots et expressions de base que vous devez absolument connaître, et pour des connaissances supplémentaires, reportez-vous au manuel.
| Mot/expression | Traduction |
|---|---|
| Un crime | Crime |
| Une victime | Victime, victime |
| Un témoin | Témoin |
| Des disputes | Désaccords, litiges |
| Preuve | Preuve, témoignage (nom indénombrable, utilisé sans article) |
| Enquête sur un crime | Enquête, enquête (sur certains crimes) |
| Poursuite | Accusation, poursuite pénale |
| Témoignage | Témoignages de témoins |
| Acquitter | Justifier |
| Arrêter | Arrestation, mise en garde à vue |
| Être en garde à vue | Être en détention (jusqu'au procès) |
| S'engager | Commettre un crime) |
| Condamner | Condamner, déclarer coupable |
| Incriminer | Incriminer (un crime), porter une accusation |
| Plaider coupable / Admettre sa culpabilité | Plaider coupable |
| Plaider innocent | Plaider son innocence |
| Traduire en justice | accuser, accuser la responsabilité pénale |
| Criminel | Criminel, criminel |
| Innocent | Innocent |
| Une infraction pénale | Infraction pénale |
| Droits des accusés devant le tribunal | Droits de l'accusé au procès |
| Preuve circonstancielle | Preuve circonstancielle |
| Preuves concluantes/incriminantes/solides | Des faits irréfutables, des preuves convaincantes |
| Crime juvénile /ˈdʒuːvənaɪl/ | Délinquance adolescente |
| Scène de crime | Scène de crime |
| Arrêter quelqu'un pour quelque chose | Arrêter quelqu'un pour quelque chose |
| Arrêter quelqu'un sur la base d'accusations/soupçons de quelque chose | Arrêter quelqu'un pour des accusations/soupçons de quelque chose |
| Être en état d'arrestation | Être arrêté |
| Faire l'objet d'une enquête | Faire l'objet d'une enquête |
| Amener à la responsabilité / Amener à rendre des comptes | Engager la responsabilité pénale |
| Recueillir/rassembler des preuves | Recueillir des preuves, recueillir des témoignages |
| Commettre un crime / un délit (contre) | Commettre un crime (contre) |
| Commettre une fraude | Tricher |
| Condamner quelqu'un pour un délit / un crime | Poursuite pour une infraction |
| Pour abandonner les accusations | Abandonner les frais |
| Pour échapper aux poursuites | Éviter les poursuites pénales |
| Combattre/combattre la criminalité | Lutter contre la criminalité |
| Trouver quelqu'un coupable/non coupable de quelque chose | Trouver quelqu'un coupable/non coupable de quelque chose |
| Pour témoigner | Témoigner, témoigner |
| Presser/préférer/porter des accusations | Accusations de presse |
| Pour produire des preuves | Fournir des preuves |
| Libérer quelqu'un sans inculpation | Libéré sans frais |
| Pour résoudre un crime | Résoudre le crime |
Quelles ressources pour apprendre l’anglais les avocats devraient-ils utiliser ?
Bien entendu, le vocabulaire et les connaissances d’un avocat ne se limitent pas au vocabulaire que nous proposons. C'est pourquoi nous avons trouvé pour vous des ressources que vous pouvez utiliser pour améliorer vos connaissances. Nous vous recommandons de vous baser sur l'un des manuels ci-dessous ; dans ce cas, vous recevrez un « code de lois » de la langue anglaise - un programme d'action clair pour améliorer vos compétences. Et les sites vous aideront à vous tenir au courant des derniers événements du monde juridique.
Quels manuels d'anglais pour les avocats recommandons-nous d'utiliser :
- « Absolute Legal English Book (English for International Law) » par Helen Callanan et Lynda Edwards – utilisé pour préparer l'examen du barreau de préparation à l'ILEC de Cambridge.
- « Introduction à l'anglais juridique international (un cours à utiliser en classe ou en autonomie) » par Amy Krois-Lindner et Matt Firth (Cambridge).
- « L'avocat » Langue anglaise Manuel de cours »par Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- « Cheminement de carrière : DROIT » par Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- « Anglais pour les professionnels du droit » par Andrew Frost.
- « Anglais juridique : comment comprendre et maîtriser le langage du droit » par William R. McKay et Helen E. Charlton.
Si vous estimez que le vocabulaire du manuel principal n'est pas suffisant, ou si vous souhaitez mettre en pratique vos connaissances avec des exercices, référez-vous aux manuels suivants :
- « Vérifiez votre vocabulaire anglais pour le droit » par Rawdon Wyatt.
- « Oxford : Dictionnaire du droit » par Elizabeth A Martin
- « Testez votre anglais professionnel : droit » par Nick Brieger
En plus des livres, des ressources en ligne vous seront également utiles. Pour commencer, nous aimerions vous présenter un site Web très utile de l'Université de Cambridge, cdextras.cambridge.org. Vous trouverez ici un entraîneur interactif pour apprendre des mots inconnus. Tous les termes sont divisés en sujets - choisissez celui dont vous avez besoin et apprenez de nouveaux mots, faites des exercices et jouez à des jeux spéciaux pour mieux les mémoriser.
- uscourts.gov - Un dictionnaire en ligne avec des explications simples des termes.
- plainenglish.co.uk - un dictionnaire avec des termes et expressions de base au format PDF.
- procureurgeneral.jus.gov.on.ca - un autre dictionnaire moderne de termes juridiques.
Préférez-vous lire des périodiques en anglais ? Ne lisez pas la presse de divertissement, mais la presse professionnelle. Les journaux et magazines juridiques en ligne vous aideront grandement dans l’étude de ce domaine complexe de la langue et vous fourniront toutes les dernières informations dans ce domaine.
10 plateformes éducatives : où acquérir des connaissances en anglais."
Nous avons essayé de compiler pour vous les éléments les plus utiles et guide complet sur l'apprentissage de l'anglais pour les avocats. Si nous n'avons mentionné aucune ressource que vous connaissez, écrivez-en dans les commentaires, nous nous ferons un plaisir de compléter notre article.
Et si vous souhaitez maîtriser l'anglais pour avocats rapidement et professionnellement, nous vous invitons à y assister, au cours duquel vous apprendrez uniquement le vocabulaire et la grammaire dont vous avez besoin.
Nous avons compilé pour vous un document qui contient tous les mots et expressions sur ce sujet. Vous pouvez le télécharger à partir du lien ci-dessous.