maison / Thérapie pour la dermatite/ Notes de cours de mots empruntés et présentation. Présentation sur le thème : Mots étrangers dans le discours russe. Résultats de la recherche sociologique

Résumé et présentation du cours de mots empruntés. Présentation sur le thème : Mots étrangers dans le discours russe. Résultats de la recherche sociologique

Emprunter des mots est un processus naturel et nécessaire au développement du langage. L'emprunt lexical enrichit la langue et ne nuit généralement pas du tout à son originalité, car il préserve le vocabulaire principal « propre » et, de plus, la structure grammaticale inhérente à la langue reste inchangée et les lois internes du développement du langage ne sont pas violées. . Certains mots nous sont parvenus il y a longtemps, et désormais seuls les linguistes peuvent déterminer leur « étrangeté ». Tel est par exemple le mot pain, que de nombreuses langues, et notamment le russe, ont emprunté au germanique ancien.

Raisons de l'emprunt : Emprunter une chose, un objet, un concept : à côté de l'objet vient souvent son nom. C'est ainsi que nous avons trouvé les mots voiture, taxi, métro, tracteur, moissonneuse-batteuse, robot, plongée, nylon, laser, transistor, globe, cirque, sandwich. Emprunter une chose, un objet, un concept : à côté de l'objet vient souvent son nom. C'est ainsi que nous avons trouvé les mots voiture, taxi, métro, tracteur, moissonneuse-batteuse, robot, plongée, nylon, laser, transistor, globe, cirque, sandwich. La nécessité de désigner un certain type particulier d'objets et de concepts, de clarifier ou de différencier des nuances de sens à l'aide de mots natifs et empruntés. Par exemple, avec l'avènement des hôtels, le portier français est entré dans la langue russe (le domestique russe d'origine n'indiquerait pas clairement le champ d'activité de cette personne). La nécessité de désigner un certain type particulier d'objets et de concepts, de clarifier ou de différencier des nuances de sens à l'aide de mots natifs et empruntés. Par exemple, avec l'avènement des hôtels, le portier français est entré dans la langue russe (le domestique russe d'origine n'indiquerait pas clairement le champ d'activité de cette personne). La pénétration de mots empruntés pour désigner ce qui, dans notre langue, n'est pas désigné par un mot, mais par une phrase. Ainsi, le mot tireur d'élite a remplacé la combinaison tireur d'élite, le tour a commencé à être utilisé au lieu de fastidieux : voyager le long d'un itinéraire circulaire, motel - au lieu d'un hôtel pour les touristes automobiles, sprint - au lieu de courir sur de courtes distances. La pénétration de mots empruntés pour désigner ce qui, dans notre langue, n'est pas désigné par un mot, mais par une phrase. Ainsi, le mot tireur d'élite a remplacé la combinaison tireur d'élite, le tour a commencé à être utilisé au lieu de fastidieux : voyager le long d'un itinéraire circulaire, motel - au lieu d'un hôtel pour les touristes automobiles, sprint - au lieu de courir sur de courtes distances.

Certains mots empruntés sont devenus tellement intégrés dans notre discours quotidien et se sont russifiés qu’ils ne contiennent plus aucune caractéristique de langue étrangère. Cependant, au total, les mots empruntés peuvent être identifiés par un certain nombre de caractéristiques. Il s'agit notamment de : La présence de la lettre initiale « a » : abat-jour, avril, écarlate, armée, pharmacie. Les mots russes avec le « a » initial, à l'exception des mots formés sur la base d'emprunts, sont rares. Il s'agit principalement d'interjections, d'onomatopées et de mots formés sur leur base : aha, a, ay, ah, ahnut, ay, aukatsya, etc., ainsi que l'alphabet - du nom des premières lettres de l'alphabet az et hêtres. La présence de la lettre initiale « a » : abat-jour, avril, écarlate, armée, pharmacie. Les mots russes avec le « a » initial, à l'exception des mots formés sur la base d'emprunts, sont rares. Il s'agit principalement d'interjections, d'onomatopées et de mots formés sur leur base : aha, a, ay, ah, ahnut, ay, aukatsya, etc., ainsi que l'alphabet - du nom des premières lettres de l'alphabet az et hêtres. La présence de la lettre « e » à la racine du mot : maire, aloès, émotions, phaéton. Dans les mots russes natifs, la lettre «e» se retrouve dans les mots de nature interjective et pronominale - hé, hein, ceci donc, ainsi que dans les mots formés dans la langue russe sur la base d'emprunts (enny, ensky, eser ). La présence de la lettre « e » à la racine du mot : maire, aloès, émotions, phaéton. Dans les mots russes natifs, la lettre «e» se retrouve dans les mots de nature interjective et pronominale - hé, hein, ceci donc, ainsi que dans les mots formés dans la langue russe sur la base d'emprunts (enny, ensky, eser ).

La présence de la lettre « f » dans un mot : carafe, combinaison spatiale, février. Les exceptions sont les interjections, les onomatopées - fu, uf, fi, ainsi que le mot hibou. La présence de la lettre « f » dans un mot : carafe, combinaison spatiale, février. Les exceptions sont les interjections, les onomatopées - fu, uf, fi, ainsi que le mot hibou. La présence de combinaisons de deux ou plusieurs voyelles dans les racines des mots : régime, duel, auréole, poème, garde. La présence de combinaisons de deux ou plusieurs voyelles dans les racines des mots : régime, duel, auréole, poème, garde. La présence de combinaisons de consonnes « kd », « kz », « gb », « kg » dans les racines des mots : blague, gare, barrière, entrepôt. La présence de combinaisons de consonnes « kd », « kz », « gb », « kg » dans les racines des mots : blague, gare, barrière, entrepôt. La présence de combinaisons « ge », « ke », « he » dans la racine : légende, baskets, trachée. En russe, de telles combinaisons se produisent généralement à la jonction de la tige et de la fin : le long de la route, jusqu'à la belle-fille, dans le sable. La présence de combinaisons « ge », « ke », « he » dans la racine : légende, baskets, trachée. En russe, de telles combinaisons se produisent généralement à la jonction de la tige et de la fin : le long de la route, jusqu'à la belle-fille, dans le sable. La présence de combinaisons « bu », « vu », « kyu », « mu » dans les racines des mots : bureau, gravure, fossé, communiqué. La présence de combinaisons « bu », « vu », « kyu », « mu » dans les racines des mots : bureau, gravure, fossé, communiqué. La présence de consonnes doubles dans les racines des mots : villa, progrès, métier, séance, bain. Dans les mots russes natifs, les consonnes doubles n'apparaissent qu'à la jonction des morphèmes. La présence de consonnes doubles dans les racines des mots : villa, progrès, métier, séance, bain. Dans les mots russes natifs, les consonnes doubles n'apparaissent qu'à la jonction des morphèmes. Prononciation d'une consonne dure avant les voyelles [e] (lettre « e ») : modèle [de], test [te]. Prononciation d'une consonne dure avant les voyelles [e] (lettre « e ») : modèle [de], test [te]. Inflexibilité des mots : protégé, cajou, courabe, barbecue, café, saut périlleux, domino, châssis, kangourou. Inflexibilité des mots : protégé, cajou, courabe, barbecue, café, saut périlleux, domino, châssis, kangourou.

Un groupe spécial de mots empruntés est constitué des slavonicismes de la vieille église. C'est le nom habituel des mots issus de la vieille langue slave de l'Église, la langue la plus ancienne des Slaves. Les vieux slavonicismes ont quelques traits distinctifs : Manque de consonance, c'est-à-dire combinaisons de « ra », « la », « re », « le » à la place du russe « oro », « olo », « ere », « à peine » ( ennemi - ennemi , doux - malt, laiteux - laiteux, breg - rivage). Désaccord, c'est-à-dire combinaisons de « ra », « la », « re », « le » à la place du russe « oro », « olo », « ere », « à peine » (ennemi - ennemi, doux - malt, laiteux - laiteux, breg - rivage). Les combinaisons « ra », « la » au début du mot à la place du russe « ro », « lo » (travail - fermier, tour - bateau). Les combinaisons « ra », « la » au début du mot à la place du russe « ro », « lo » (travail - fermier, tour - bateau). La combinaison de « zhd » est à la place w (extraterrestre - étranger, vêtements - vêtements, conduite - conduite). La combinaison de « zhd » est à la place w (extraterrestre - étranger, vêtements - vêtements, conduite - conduite). Shch à la place du h russe (éclairage - bougie, électricité - canette, brûlant - chaud). Shch à la place du h russe (éclairage - bougie, électricité - canette, brûlant - chaud).

Initiale a, e, yu au lieu du russe l, o, y (agneau - agneau, un - un, jeune homme - emporté). Initiale a, e, yu au lieu du russe l, o, y (agneau - agneau, un - un, jeune homme - emporté). Dans la langue russe, il existe de nombreux morphèmes d'origine slave de la vieille église : Dans la langue russe, il existe de nombreux morphèmes d'origine slave de la vieille église : – suffixes eni-, ensv-, zn-, tel-, yn- (unité, bonheur, vie, gardien, fierté) ; -suffixes d'adjectifs et de participes : eish-, aish-, ash-, ush-, om-, im-, enn- (le plus gentil, le plus amer, brûlant, courant, conduit, gardé, béni) ; – préfixes : voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre- (donner, vomir, renverser, à outrance, mépriser, préférer) ; – la première partie des mots complexes : bien, pieux, mal, péché, grand (grâce, crainte de Dieu, calomnie, chute, générosité).

Outre les vieux slavonismes, la langue russe comprenait également des mots provenant d'autres langues : du grec, dans l'Antiquité, de nombreux noms issus du domaine de la religion (lampe, ange, démon, chœur), des termes scientifiques (géographie, mathématiques, philosophie), des noms sont venus du domaine de la science et de l'art (anapaest, comédie, trochée). Du grec, même dans l'Antiquité, de nombreux noms du domaine de la religion (lampe, ange, démon, chœur), des termes scientifiques (géographie, mathématiques, philosophie), des noms du domaine de la science et de l'art (anapaest, comédie, trochée) est venu. Du latin au russe, il existe de nombreux termes scientifiques et sociopolitiques (révolution, constitution, évolution, verticale, dictature, plénum, manifeste, président). Du latin au russe, il existe de nombreux termes scientifiques et sociopolitiques (révolution, constitution, évolution, verticale, dictature, plénum, manifeste, président). Des langues turques, de nombreux mots sont venus surtout sous le joug tatare-mongol (caftan, manteau en peau de mouton, robe d'été, argent, pastèque, bélier). Des langues turques, de nombreux mots sont venus surtout sous le joug tatare-mongol (caftan, manteau en peau de mouton, robe d'été, argent, pastèque, bélier).

Il existe peu d'emprunts scandinaves, et ils remontent à la période antique (ancre, hareng, poud, Oleg, Igor, Rurik). Il existe peu d'emprunts scandinaves, et ils remontent à la période antique (ancre, hareng, poud, Oleg, Igor, Rurik). De nombreux mots sont venus de l'allemand et du néerlandais à l'époque de Pierre Ier en relation avec ses réformes (allemand : poste de garde, camp, fret, facture, cravate ; néerlandais : port, pilote, drapeau, flotte, pouce, rade, parapluie). De nombreux mots sont venus de l'allemand et du néerlandais à l'époque de Pierre Ier en relation avec ses réformes (allemand : poste de garde, camp, fret, facture, cravate ; néerlandais : port, pilote, drapeau, flotte, pouce, rade, parapluie). Les emprunts à l'anglais pénètrent activement dans notre langue à l'heure actuelle (briefing, shopping, clearing, voucher). Les emprunts à l'anglais pénètrent activement dans notre langue à l'heure actuelle (briefing, shopping, clearing, voucher). Il existe de nombreux noms courants français, issus du domaine de l'art (bracelet, médaillon, manteau, redingote, réalisateur, affiche, chef d'orchestre). Il existe de nombreux noms courants français, issus du domaine de l'art (bracelet, médaillon, manteau, redingote, réalisateur, affiche, chef d'orchestre). La terminologie musicale vient de l'italien (air, sonate, carnaval, livret, ténor). La terminologie musicale vient de l'italien (air, sonate, carnaval, livret, ténor). Il existe peu d'emprunts à l'espagnol (guitare, sérénade, mantille, caramel). Il existe peu d'emprunts à l'espagnol (guitare, sérénade, mantille, caramel). Dans le cadre du développement des contacts, des emprunts apparaissent également à d'autres langues : japonais (karaoké, kimono), indien (sari), etc. Dans le cadre du développement des contacts, des emprunts apparaissent également à d'autres langues : japonais (karaoké, kimono) , indien (sari) et etc.

Une approche scientifique de l'évaluation stylistique de l'utilisation de mots empruntés dans différents textes nécessite de prendre en compte toutes les caractéristiques du vocabulaire des sources en langues étrangères. Sur cette base, on peut supposer une classification des mots empruntés selon le degré de leur assimilation par la langue russe. I. Le vocabulaire emprunté, qui a une sphère d'utilisation illimitée dans la langue russe moderne, remonte à des sources étrangères. Mots qui ont perdu tout signe d'origine non russe (tableau, lit, chaise, lampe, fer à repasser, cahier, école, concombre, cerise). Mots qui ont perdu tout signe d'origine non russe (tableau, lit, chaise, lampe, fer à repasser, cahier, école, concombre, cerise). Mots qui conservent certains signes extérieurs d'origine étrangère : consonances non caractéristiques de la langue russe (voile, jury, jazz), suffixes non russes (école technique, étudiant, réalisateur), préfixes non russes (diffusion, antibiotiques), manque de déclinaison (cinéma, manteau, café). Mots qui conservent certains signes extérieurs d'origine étrangère : consonances non caractéristiques de la langue russe (voile, jury, jazz), suffixes non russes (école technique, étudiant, réalisateur), préfixes non russes (diffusion, antibiotiques), manque de déclinaison (cinéma, manteau, café). Mots courants issus du domaine de la science, de la technologie, de la politique, de l’économie, de la culture et de l’art, connus non seulement en russe, mais aussi dans d’autres langues européennes. De tels mots sont appelés européismes ou internationalismes. Les progrès scientifiques et technologiques ont conduit à la diffusion de mots internationaux tels que téléphone, reproduction, ordinateur, département, investissement, best-seller, supermarché. Mots courants issus du domaine de la science, de la technologie, de la politique, de l’économie, de la culture et de l’art, connus non seulement en russe, mais aussi dans d’autres langues européennes. De tels mots sont appelés européismes ou internationalismes. Les progrès scientifiques et technologiques ont conduit à la diffusion de mots internationaux tels que téléphone, reproduction, ordinateur, département, investissement, best-seller, supermarché.

II. Le vocabulaire emprunté à usage limité occupe une place particulière. Il se compose de mots hétérogènes dans leur degré de maîtrise de la langue russe et dans leur coloration stylistique. Livre des mots peu utilisés (choc, conversion, inauguration), ainsi que des termes. Les termes d'origine étrangère n'ont pour la plupart pas de synonymes russes, ce qui les rend indispensables dans le style scientifique (jargon, dialecte, phonème, morphème). Livre des mots peu utilisés (choc, conversion, inauguration), ainsi que des termes. Les termes d'origine étrangère n'ont pour la plupart pas de synonymes russes, ce qui les rend indispensables dans le style scientifique (jargon, dialecte, phonème, morphème). Mots empruntés qui ont pénétré dans la langue russe sous l'influence du jargon noble de salon (rendez-vous - "date", pleisir - "plaisir", sentiments - "sensibilité"). Mots empruntés qui ont pénétré dans la langue russe sous l'influence du jargon noble de salon (rendez-vous - "date", pleisir - "plaisir", sentiments - "sensibilité"). Les exotismes sont des mots empruntés qui caractérisent les caractéristiques nationales spécifiques de la vie de différents peuples et sont utilisés pour décrire la réalité non russe (Caucase - aul, saklya, cavalier, Italie - gondole, tarentelle, Espagne - mantille, castagnettes, hidalgo). Une particularité des exotismes est qu'ils n'ont pas de synonymes russes. Les exotismes sont des mots empruntés qui caractérisent les caractéristiques nationales spécifiques de la vie de différents peuples et sont utilisés pour décrire la réalité non russe (Caucase - aul, saklya, cavalier, Italie - gondole, tarentelle, Espagne - mantille, castagnettes, hidalgo). Une particularité des exotismes est qu'ils n'ont pas de synonymes russes. Inclusions de langues étrangères dans le vocabulaire russe (d'accord, merci), qui conservent souvent une orthographe non russe (fin heureuse (anglais) - fin heureuse). Un trait caractéristique des inclusions de langues étrangères est leur distribution non seulement en russe, mais aussi dans d'autres pays européens. langues Inclusions de langues étrangères inclusions dans le vocabulaire russe (ok, merci), qui conservent souvent une orthographe non russe (happy end (anglais) - happy end). Un trait caractéristique des inclusions en langues étrangères est leur distribution non seulement en russe, mais également dans d'autres langues européennes. Les barbarismes, c'est-à-dire mots étrangers transférés sur le sol russe, dont l'usage est de nature individuelle. Les barbarismes ont une apparence « étrangère », ce qui les distingue nettement du fond du vocabulaire russe et, contrairement aux exotismes, la plupart des barbarismes désignent des concepts qui ont des noms dans la langue russe. Les barbarismes, c'est-à-dire mots étrangers transférés sur le sol russe, dont l'usage est de nature individuelle. Les barbarismes ont une apparence « étrangère », ce qui les distingue nettement du fond du vocabulaire russe et, contrairement aux exotismes, la plupart des barbarismes désignent des concepts qui ont des noms dans la langue russe.

De plus, il existe un phénomène tel que la différenciation d'un concept général en espèces. À cela s'associe la division du sens d'un mot, qui désignait un concept général, en deux sens, l'un restant avec le nom russe et l'autre étant attribué au nom étranger. Ainsi, dans la langue russe, des paires de mots de sens proche (mais pas identiques) sont apparues : peur - panique, confort - confort, universel - total, histoire - reportage, rapport - informer, absurdité - absurdité, manque - défaut, élimination - liquidation, importation - importation, développement - évolution.

Par rapport aux mots empruntés, deux extrêmes s'affrontent souvent : d'une part, la sursaturation du discours en mots et expressions étrangers, de l'autre, leur déni, le désir de n'utiliser que le mot original. Par rapport aux mots empruntés, deux extrêmes s'affrontent souvent : d'une part, la sursaturation du discours en mots et expressions étrangers, de l'autre, leur déni, le désir de n'utiliser que le mot original. Les mots empruntés enrichissent notre discours, le rendent plus précis et parfois économique. À notre époque mouvementée, le flux de nouvelles idées, choses, informations et technologies nécessite une dénomination rapide des objets et des phénomènes, nous oblige à impliquer des noms étrangers déjà existants dans la langue et à ne pas s'attendre à la création de mots originaux sur le sol russe. Les mots empruntés enrichissent notre discours, le rendent plus précis et parfois économique. À notre époque mouvementée, le flux de nouvelles idées, choses, informations et technologies nécessite une dénomination rapide des objets et des phénomènes, nous oblige à impliquer des noms étrangers déjà existants dans la langue et à ne pas s'attendre à la création de mots originaux sur le sol russe. On sait qu'aujourd'hui, sur toute la richesse de la langue russe, les mots empruntés ne représentent qu'environ 10 %. On sait qu'aujourd'hui, sur toute la richesse de la langue russe, les mots empruntés ne représentent qu'environ 10 %.

1 sur 47

Présentation sur le sujet : Mots étrangers dans le discours russe

Diapositive n°1