メニュー
無料で
登録
家  /  皮膚炎の治療/ 借用語のレッスンノートとプレゼンテーション。 テーマに関するプレゼンテーション: ロシア語のスピーチにおける外来語。 社会学調査の結果

借用語レッスンの要約とプレゼンテーション。 テーマに関するプレゼンテーション: ロシア語のスピーチにおける外来語。 社会学調査の結果

言葉を借りることは、言語発達の自然かつ必要なプロセスです。 語彙の借用は言語を豊かにし、主要な「独自の」語彙を保持し、さらに言語に固有の文法構造は変化せず、言語発達の内部法則に違反しないため、通常は言語の独創性をまったく損ないません。 。 いくつかの単語はずっと前に私たちに伝えられましたが、今では言語学者だけがその「異質さ」を判断できます。 たとえば、多くの言語、特にロシア語が古代ゲルマン語から借用した「パン」という言葉がその例です。


借用する理由: 物、オブジェクト、コンセプトを借用する: オブジェクトと一緒に、その名前も付いてくることがよくあります。 このようにして、車、タクシー、地下鉄、トラクター、コンバイン、ロボット、スキューバ、ナイロン、レーザー、トランジスタ、地球儀、サーカス、サンドイッチという言葉が生まれました。 物、オブジェクト、コンセプトを借用する: オブジェクトと一緒に、その名前も付いてくることがよくあります。 このようにして、車、タクシー、地下鉄、トラクター、コンバイン、ロボット、スキューバ、ナイロン、レーザー、トランジスタ、地球儀、サーカス、サンドイッチという言葉が生まれました。 ネイティブの言葉と外来語を使用して意味の色合いを明確にしたり区別したりするために、特定の特殊な種類のオブジェクトや概念を指定する必要性。 たとえば、ホテルの出現により、フランス人のポーターはロシア語を使い始めました（元のロシア人の使用人は、この人の活動範囲を明確に示しませんでした）。 ネイティブの言葉と外来語を使用して意味の色合いを明確にしたり区別したりするために、特定の特殊な種類のオブジェクトや概念を指定する必要性。 たとえば、ホテルの出現により、フランス人のポーターはロシア語を使い始めました（元のロシア人の使用人は、この人の活動範囲を明確に示しませんでした）。 私たちの言語で単一の単語ではなくフレーズで示されるものを示すために借用語が浸透すること。 このようにして、スナイパーという言葉は射撃手の組み合わせに置き換わり、ツアーという言葉は煩わしさの代わりに使われ始めました：環状ルートに沿った旅行、自動車観光客向けのホテルの代わりにモーテル、短距離のランニングの代わりにスプリント。 私たちの言語で単一の単語ではなくフレーズで示されるものを示すために借用語が浸透すること。 このようにして、スナイパーという言葉は射撃手の組み合わせに置き換わり、ツアーという言葉は煩わしさの代わりに使われ始めました：環状ルートに沿った旅行、自動車観光客向けのホテルの代わりにモーテル、短距離のランニングの代わりにスプリント。


外来語の中には、私たちの日常会話に溶け込んでロシア語化され、外国語の特徴がまったく残っていないものもあります。 ただし、全体として、外来語は多くの特徴によって識別できます。 これらには以下が含まれます： 頭文字「a」の存在：ランプシェード、エイプリル、緋色、軍隊、薬局。 借用に基づいて形成された単語を除いて、頭文字「a」を持つロシア語の単語はまれです。 これらは主に間投詞、オノマトペ、およびそれらに基づいて形成された単語です。aha、a、ay、ah、ahnut、ay、aukatsya など、およびアルファベットの最初の文字 az とブナの名前から作られたアルファベットです。 頭文字「a」の存在: ランプシェード、エイプリル、緋色、軍隊、薬局。 借用に基づいて形成された単語を除いて、頭文字「a」を持つロシア語の単語はまれです。 これらは主に間投詞、オノマトペ、およびそれらに基づいて形成された単語です。aha、a、ay、ah、ahnut、ay、aukatsya など、およびアルファベットの最初の文字 az とブナの名前から作られたアルファベットです。 単語の語根にある文字「e」の存在：市長、アロエ、感情、フェートン。 ロシア語ネイティブの単語では、文字「e」は、間投詞的かつ代名詞的な性質の単語（ねえ、ええ、これ、したがって、借用に基づいてロシア語で形成された単語）にも見られます（enny、ensky、eser）。 ）。 単語の語根にある文字「e」の存在：市長、アロエ、感情、フェートン。 ロシア語ネイティブの単語では、文字「e」は、間投詞的かつ代名詞的な性質の単語（ねえ、ええ、これ、したがって、借用に基づいてロシア語で形成された単語）にも見られます（enny、ensky、eser）。 ）。


単語の中に「f」という文字が存在すること：デカンタ、宇宙服、2月。 例外は、感動詞、オノマトペ (fu、uf、fi)、および単語 owl です。 単語の中に「f」という文字が存在すること：デカンタ、宇宙服、2月。 例外は、感動詞、オノマトペ (fu、uf、fi)、および単語 owl です。 単語の語根に 2 つ以上の母音の組み合わせが存在すること: ダイエット、決闘、光輪、詩、ガード。 単語の語根に 2 つ以上の母音の組み合わせが存在すること: ダイエット、決闘、光輪、詩、ガード。 単語の語根に子音「kd」、「kz」、「gb」、「kg」の組み合わせが存在する: ジョーク、駅、障壁、倉庫。 単語の語根に子音「kd」、「kz」、「gb」、「kg」の組み合わせが存在する: ジョーク、駅、障壁、倉庫。 ルートに「ge」、「ke」、「he」の組み合わせが存在する: 凡例、スニーカー、気管。 ロシア語では、そのような組み合わせは通常、語幹と語尾の接合部、つまり道路沿い、義理の娘へ、砂浜で発生します。 ルートに「ge」、「ke」、「he」の組み合わせが存在する: 凡例、スニーカー、気管。 ロシア語では、そのような組み合わせは通常、語幹と語尾の接合部、つまり道路沿い、義理の娘へ、砂浜で発生します。 語根に「ぶ」「ヴ」「キュ」「ム」の組み合わせが存在する：局、彫刻、溝、コミュニケ。 語根に「ぶ」「ヴ」「キュ」「ム」の組み合わせが存在する：局、彫刻、溝、コミュニケ。 単語の語根に二重子音が存在する: villa、progress、professional、session、bath。 ロシア語のネイティブの単語では、二重子音は形態素の接合部でのみ発生します。 単語の語根に二重子音が存在する: villa、progress、professional、session、bath。 ロシア語のネイティブの単語では、二重子音は形態素の接合部でのみ発生します。 母音 [e] (文字「e」) の前の硬い子音の発音: モデル [de]、テスト [te]。 母音 [e] (文字「e」) の前の硬い子音の発音: モデル [de]、テスト [te]。 言葉の柔軟性のなさ: 弟子、カシューナッツ、クーラベ、バーベキュー、コーヒー、宙返り、ドミノ、シャーシ、カンガルー。 言葉の柔軟性のなさ: 弟子、カシューナッツ、クーラベ、バーベキュー、コーヒー、宙返り、ドミノ、シャーシ、カンガルー。


外来語の特別なグループは、古教会スラヴ語で構成されています。 これは、スラブ人の最古の言語である古教会スラブ語に由来する単語の慣例的な名前です。 古いスラブ語には、いくつかの特徴があります。 子音の欠如、つまり、ロシア語の「oro」、「olo」、「ere」、「barely」の代わりに「ra」、「la」、「re」、「le」の組み合わせ。エネミー - エネミー、スイート - モルト、ミルキー - ミルキー、ブレッグ - ショア)。 意見の相違、つまりロシア語の「オロ」、「オロ」、「エレ」、「かろうじて」の代わりに「ラ」、「ラ」、「レ」、「レ」を組み合わせたもの（敵 - 敵、甘い - モルト、ミルキー） - ミルキー、ブレグ - ショア）。 ロシア語の「ro」、「lo」（仕事 - 農民、ルーク - ボート）の代わりに、単語の先頭にある「ra」、「la」の組み合わせ。 ロシア語の「ro」、「lo」（仕事 - 農民、ルーク - ボート）の代わりに、単語の先頭にある「ra」、「la」の組み合わせ。 「zhd」の組み合わせはw（外国人-見知らぬ人、服-服、運転-運転）です。 「zhd」の組み合わせはw（外国人-見知らぬ人、服-服、運転-運転）です。 ロシア語の h の代わりに Shch (照明 - ろうそく、電源 - 缶、燃える - 熱い)。 ロシア語の h の代わりに Shch (照明 - ろうそく、電源 - 缶、燃える - 熱い)。


ロシア語の l、o、y の代わりに、イニシャル a、e、yu (子羊 - 子羊、一 - 一人、若者 - 連れ去られた)。 ロシア語の l、o、y の代わりに、イニシャル a、e、yu (子羊 - 子羊、一 - 一人、若者 - 連れ去られた)。 ロシア語には、古教会スラブ語起源の形態素が非常に多くあります。 ロシア語には、古教会スラブ語起源の形態素が非常に多くあります。 – 接尾辞 eni-、ensv-、zn-、tel-、yn- (団結、至福、人生、守護者、誇り); -形容詞および分詞の接尾辞: eish-、aish-、ash-、ush-、om-、im-、enn- (最も優しい、最も苦い、燃える、走る、駆り立てられる、守る、祝福される)。 – 接頭辞: voz-、from-、niz-、through-、pre-、pre- (与える、吐く、打ち倒す、過剰に、軽蔑する、好む)。 – 複雑な単語の最初の部分：善、敬虔、悪、罪、偉大（恵み、神を畏れる、中傷、堕落、寛大）。


ロシア語には、古教会のスラブ主義に加えて、他の言語の単語も含まれていました。ギリシャ語から、古代においても、宗教分野（ランプ、天使、悪魔、聖歌隊）、科学用語（地理、数学、哲学）からの多くの名前が含まれていました。 ）、科学と芸術の分野からの名前が来ました（アナパエスト、コメディ、トローチー）。 ギリシャ語から、古代においても、宗教の分野からの名前（ランプ、天使、悪魔、聖歌隊）、科学用語（地理学、数学、哲学）、科学と芸術の分野からの名前（アナパエスト、コメディー、トローチー）が多くありました。来た。 ロシア語にはラテン語から多くの科学用語や社会政治用語（革命、憲法、進化、垂直、独裁、プレナム、マニフェスト、大統領）が含まれています。 ロシア語にはラテン語から多くの科学用語や社会政治用語（革命、憲法、進化、垂直、独裁、プレナム、マニフェスト、大統領）が含まれています。 チュルク語からは、特に多くの単語がタタールとモンゴルのくびきの間にもたらされました（カフタン、羊皮のコート、サンドレス、お金、スイカ、雄羊）。 チュルク語からは、特に多くの単語がタタールとモンゴルのくびきの間にもたらされました（カフタン、羊皮のコート、サンドレス、お金、スイカ、雄羊）。


スカンジナビアからの借用はほとんどなく、その起源は古代にまで遡ります (いかり、ニシン、プード、オレグ、イゴール、リューリック)。 スカンジナビアからの借用はほとんどなく、その起源は古代にまで遡ります (いかり、ニシン、プード、オレグ、イゴール、リューリック)。 ピョートル 1 世の時代には、ドイツ語とオランダ語から、彼の改革に関連して多くの単語が入ってきました (ドイツ語: 衛兵所、収容所、貨物、手形、ネクタイ、オランダ語: 港、水先案内人、旗、艦隊、インチ、路駐、傘)。 ピョートル 1 世の時代には、ドイツ語とオランダ語から、彼の改革に関連して多くの単語が入ってきました (ドイツ語: 衛兵所、収容所、貨物、手形、ネクタイ、オランダ語: 港、水先案内人、旗、艦隊、インチ、路駐、傘)。 現時点では、英語からの借用語が私たちの言語に積極的に浸透しています（ブリーフィング、ショッピング、清算、バウチャー）。 現時点では、英語からの借用語が私たちの言語に積極的に浸透しています（ブリーフィング、ショッピング、清算、バウチャー）。 フランス語や芸術分野の日常的な名前（ブレスレット、メダリオン、コート、フロックコート、監督、ポスター、指揮者）がたくさんあります。 フランス語や芸術分野の日常的な名前（ブレスレット、メダリオン、コート、フロックコート、監督、ポスター、指揮者）がたくさんあります。 音楽用語はイタリア語から来ています（アリア、ソナタ、カーニバル、台本、テノール）。 音楽用語はイタリア語から来ています（アリア、ソナタ、カーニバル、台本、テノール）。 スペイン語からの借用はほとんどありません（ギター、セレナーデ、マンティージャ、キャラメル）。 スペイン語からの借用はほとんどありません（ギター、セレナーデ、マンティージャ、キャラメル）。 人脈の発展に関連して、他の言語からの借用も現れます：日本語（カラオケ、着物）、インド語（サリー）など。 人脈の発展に関連して、他の言語からの借用も現れます：日本語（カラオケ、着物） 、インド（サリー）など。


さまざまなテキストでの借用語の使用を文体的に評価する科学的アプローチには、外国語ソースの語彙のすべての特徴を考慮する必要があります。 これに基づいて、ロシア語への同化の程度に応じて外来語を分類することができます。 I. 現代ロシア語において無限の使用範囲を持つ借用語彙は、外国の情報源に遡ります。 非ロシア語起源の兆候を失った単語 (写真、ベッド、椅子、ランプ、アイロン、ノート、学校、キュウリ、チェリー)。 非ロシア語起源の兆候を失った単語 (写真、ベッド、椅子、ランプ、アイロン、ノート、学校、キュウリ、チェリー)。 外国語由来の外部の兆候を保持している単語: ロシア語に特徴のない子音 (ベール、陪審、ジャズ)、非ロシア語の接尾語 (専門学校、学生、監督)、非ロシア語の接頭語 (放送、抗生物質)、欠落語形変化（映画、コート、コーヒー）。 外国語由来の外部の兆候を保持している単語: ロシア語に特徴のない子音 (ベール、陪審、ジャズ)、非ロシア語の接尾語 (専門学校、学生、監督)、非ロシア語の接頭語 (放送、抗生物質)、欠落語形変化（映画、コート、コーヒー）。 科学、技術、政治、経済、文化、芸術の分野でよく使われる単語で、ロシア語だけでなく他のヨーロッパ言語でも知られています。 このような言葉はヨーロッパ主義または国際主義と呼ばれます。 科学技術の進歩により、電話、複製、コンピュータ、部門、投資、ベストセラー、スーパーマーケットなどの国際的な単語が普及しました。 科学、技術、政治、経済、文化、芸術の分野でよく使われる単語で、ロシア語だけでなく他のヨーロッパ言語でも知られています。 このような言葉はヨーロッパ主義または国際主義と呼ばれます。 科学技術の進歩により、電話、複製、コンピュータ、部門、投資、ベストセラー、スーパーマーケットなどの国際的な単語が普及しました。


II. 使用が限定されている借用語彙は特別な位置を占めます。 それは、ロシア語の習熟度や文体の色彩が異なる単語で構成されています。 あまり使用されていない本の単語 (ショック、改心、就任) および用語。 外国語由来の用語のほとんどにはロシア語の同義語が存在しないため、科学スタイル (専門用語、方言、音素、形態素) において不可欠なものとなっています。 あまり使用されていない本の単語 (ショック、改心、就任) および用語。 外国語由来の用語のほとんどにはロシア語の同義語が存在しないため、科学スタイル (専門用語、方言、音素、形態素) において不可欠なものとなっています。 サロン貴族の専門用語の影響でロシア語に浸透した借用語（ランデブー-「デート」、プレジール-「楽しみ」、センチメント-「感受性」）。 サロン貴族の専門用語の影響でロシア語に浸透した借用語（ランデブー-「デート」、プレジール-「楽しみ」、センチメント-「感受性」）。 エキゾチシズムは、さまざまな人々の生活の特定の国民的特徴を特徴付ける外来語であり、非ロシアの現実を説明するために使用されます（コーカサス - アウル、サクリャ、騎手、イタリア - ゴンドラ、タランテラ、スペイン - マンティージャ、カスタネット、ヒダルゴ）。 エキゾチシズムの特徴は、ロシア語の同義語がないことです。 エキゾチシズムは、さまざまな人々の生活の特定の国民的特徴を特徴付ける外来語であり、非ロシアの現実を説明するために使用されます（コーカサス - アウル、サクリャ、騎手、イタリア - ゴンドラ、タランテラ、スペイン - マンティージャ、カスタネット、ヒダルゴ）。 エキゾチシズムの特徴は、ロシア語の同義語がないことです。 ロシア語の語彙に外国語が含まれている (オーケー、メルシー) が、ロシア語以外の綴りを保持していることがよくあります (ハッピーエンド (英語) - ハッピーエンド)。外国語が含まれている特徴は、ロシア語だけでなく他のヨーロッパ言語にも分布していることです。外国語の包含 ロシア語の語彙に含まれるもの (オーケー、メルシー)、多くの場合、非ロシア語の綴りを保持します (ハッピー エンド (英語) - ハッピー エンド)。 外国語の包含の特徴は、ロシア語だけでなく他のヨーロッパ言語にも分布していることです。 野蛮行為、つまり ロシアの土壌に伝わった外来語であり、その使用は本質的に個人的なものである。 野蛮行為には「異質」な外観があり、それがロシア語の語彙の背景からはっきりと区別されており、エキゾチシズムとは異なり、ほとんどの野蛮行為はロシア語で名前を持つ概念を指します。 野蛮行為、つまり ロシアの土壌に伝わった外来語であり、その使用は本質的に個人的なものである。 野蛮行為には「異質」な外観があり、それがロシア語の語彙の背景からはっきりと区別されており、エキゾチシズムとは異なり、ほとんどの野蛮行為はロシア語で名前を持つ概念を指します。


また、一般概念が種類に分化するという現象もある。 これに関連して、一般的な概念を表す単語の意味が 2 つの意味に分割され、1 つはロシアの名前のままで、もう 1 つは外国の名前に割り当てられます。 したがって、ロシア語では、意味が近い（しかし同一ではない）単語のペアが生じました：恐怖-パニック、居心地の良さ-快適さ、普遍-全体、物語-ルポルタージュ、報告-知らせ、不条理-不条理、欠如-欠陥、除去-清算、輸入 - 輸入、開発 - 進化。


外来語に関しては、両極端がしばしば衝突します。一方では、外来語や表現が音声に過剰に浸透する一方で、他方では、外来語や表現を否定し、元の語だけを使いたいという欲求が生じます。 外来語に関しては、両極端がしばしば衝突します。一方では、外来語や表現が音声に過剰に浸透する一方で、他方では、外来語や表現を否定し、元の語だけを使いたいという欲求が生じます。 借用した言葉は、私たちのスピーチを豊かにし、より正確にし、時には経済的にします。 私たちの激動の時代において、新しいアイデア、物、情報、技術の流れは、物体や現象に迅速に名前を付けることを必要とし、既存の外国の名前をその言語に組み込むことを余儀なくされ、ロシアの地で独自の言葉が創造されることを期待できません。 借用した言葉は、私たちのスピーチを豊かにし、より正確にし、時には経済的にします。 私たちの激動の時代において、新しいアイデア、物、情報、技術の流れは、物体や現象に迅速に名前を付けることを必要とし、既存の外国の名前をその言語に組み込むことを余儀なくされ、ロシアの地で独自の言葉が創造されることを期待できません。 現在、ロシア語の豊かさ全体のうち、外来語は約 10% しか占めていないことが知られています。 現在、ロシア語の豊かさ全体のうち、外来語は約 10% しか占めていないことが知られています。
















































47 件中 1 件

テーマに関するプレゼンテーション:ロシア語のスピーチにおける外来語

スライド番号 1

スライドの説明:

スライド番号 2

スライドの説明:

はじめに 本編第1章。 借用語とその特徴、第2章。 ロシア語における外来語の出現の歴史、第 3 章。 20 世紀後半から 21 世紀初頭の現代借用 III. 結論 IV. 使用した情報源と文献のリスト V. 応用

スライド番号 3

スライドの説明:

ロシア語はロシア人の言語であり、その代表者はロシアだけでなく他の多くの国にも住んでいます。 言語は、あらゆる世代の人々を結び付ける、最も生き生きとした永続的なつながりです。 現代ロシア語の語彙は長い発展過程を経てきました。 彼の語彙はロシア固有の単語だけでなく、他の言語から借用した単語も含まれています。 ロシア語の発展の全過程を通じて、外国語の情報源がロシア語を補充し、豊かにしました。

スライド番号 4

スライドの説明:

研究活動の目的は、ロシア語に借用語がたくさんあるかどうか、借用する理由は何なのか、同時代人がそれらの単語をスピーチでどれくらい頻繁に使用しているのか、そして最も重要なのは、彼らがその意味を理解しているかどうかを調べることです。研究はロシア語のスピーチです。 研究の主題は外来語である 研究の目的: - 現代ロシア語における外来語の問題に関する言語学およびジャーナリズム文献を研究する; - 外来語の出現の歴史を研究する; - 外来語の出現の理由を解明する現代のスピーチにおける借用について; - 借用の意味論的なグループを特定する; - 現在形で借用に対する態度を追跡する; - 外来語の過度の使用を警告します。

スライド番号 5

スライドの説明:

スライド番号 6

スライドの説明:

借用は、特定の外国語要素または完全値の形態素が出現し、言語に固定される結果としてのプロセスです。 借用は言語発達のプロセスに不可欠な部分であり、語彙を補充する主な情報源の 1 つです。 借用した語彙は、人々の間の社会的、経済的、文化的なつながりを反映しています。

スライド番号 7

スライドの説明:

スライド番号 8

スライドの説明:

スライド番号 9

スライドの説明:

スライド番号 10

スライドの説明:

スライド番号 11

スライドの説明:

外国からの借入方法 直接借入。 この単語はロシア語でも原語と同じ形式、同じ意味で見つかります。 これらは、週末 - 週末 - 週末などの単語です。 黒 - 黒 - 黒。 金金金。 ハイブリッド。 これらの単語は、外国語の語根にロシア語の接尾辞、接頭辞、語尾を追加して形成されます。 この場合、外国語の意味は、たとえば、尋ねる（尋ねる）、バズる（忙しい、落ち着きのない、うるさい）のように変化することがよくあります。

スライド番号 12

スライドの説明:

トレーシングペーパー。 音声とグラフィックの外観が保存された外来語。 これらは、メニュー、パロール、ディスク、ウイルスなどの単語です。 半分のトレーシングペーパー。 ロシア語の文法の規則に従っている単語。 例：ドライブ - ドライブ（ドライブ） 「長い間そのようなドライブはありませんでした」-「ヒューズ、エネルギー」の意味で。 異国情緒。 他民族の国民的習慣を特徴づける言葉。 彼らにはロシア語の同義語がありません。 例: チップス、ホットドッグ、チーズバーガー。

スライド番号 13

スライドの説明:

外国語が含まれています。 これらの単語には同義語がありますが、文体的にはそれらとは異なり、音声に特別な表現を与える表現手段としてコミュニケーションのいずれかの領域に固定されています。 例: わかりました (OK); すごい（すごい！）。 複合材。 2 つの英単語からなる単語。例: (used – hand) - used - 古着を販売する店。 (ビデオ – サロン) - ビデオ サロン - 映画を鑑賞するための部屋。 専門用語。 あらゆる音の歪みの結果として出現した単語。例: クレイジー (クレイジー)

スライド番号 14

スライドの説明:

借用の歴史 「外来の影響を完全に受けない言語は地球上に存在しません。完全に孤立した孤立した生活を送っている人は一人もいないのですから」とニコライ・マクシモヴィチ・シャンスキーは著書『現代ロシア語の語彙学』の中で述べています。

スライド番号 15

スライドの説明:

外国語の語彙の借用は、社会生活の急速な変化を特徴とする活発な歴史過程の時期に特に盛んになります。 外国語の語彙の借用は、社会生活の急速な変化を特徴とする活発な歴史過程の時期に特に盛んになります。 この鮮明な例は、ルーシにおけるキリスト教の採用と、軍事、政治、行政の分野の言葉がロシア語に入ったピョートル大帝の時代の古ロシア語への古スラブ主義の浸透です。

スライド番号 16

スライドの説明:

スライド番号 17

スライドの説明:

スライド番号 18

スライドの説明:

スライド番号 19

スライドの説明:

18世紀の第1四半期。 ピョートル大帝の改革の時代であり、その実施においてピョートル大帝は西ヨーロッパ諸国の経験を産業、貿易、文化の発展に活用しました。 行政、軍事組織、教育、文化、科学、日常生活の分野で改革が実施された。

スライド番号 20

スライドの説明:

V.G. ベリンスキーは当時について次のように書いています。 この現象は新しいものではありません...他の人の概念を表現するために独自の用語を発明することは非常に困難であり、一般にこの作業が成功することはほとんどありません。 したがって、ある人が他の人から受け取る新しいものについて、彼はこの概念を表すまさにその言葉を受け取ります。」 このとき、新しい科学や文化の概念の名前だけでなく、陸海に関する用語も学びました。 日常的な言葉も通常は翻訳されません。

スライド番号 21

スライドの説明:

ピーターの時代 - オランダ語から (造船所、港、ペナント、バース、ドリフト、パイロット、旗、フェアウェイ、船長、ナビゲーター、ボート、バラスト); - ドイツ語から (ネクタイ、デキャンタ、帽子、オフィス、パッケージ、会計士、請求書、シェア) 、エージェント、キャンプ、本部、指揮官、士官候補生、伍長、キャリッジ、カートリッジベルト、作業台、ジョインター、ニッケル、クォーツ、硝石、タングステン、ジャガイモ）; - 英語から（ボート、ブリッグ、バージ、スクーナー、ヨット、士官候補生、コテージ） 、トロリーバス、レール、マック、ステーキ、プリン、ラム酒、ウィスキー、グロッグ、ケーキ、チェック柄、セーター、ジャケット、フランス語、フィニッシュ、スポーツ、アスリート、フットボール）; - フランス語から（コルセット、コサージュ、ジャケット、ベスト、コート、マントー、ブラウス、燕尾服、ブレスレット、ベール、ジャボット、床、家具、タンス、事務所、ビュッフェ、サロン、トイレ、化粧台、シャンデリア、ランプシェード、カーテン、サービス、フットマン、ブロス、カツレツ、クリーム、シチュー、デザート、マーマレード、アイスクリーム）、イタリア語から（バロック、カルボナリ、ドーム、メザニン、モザイク、キャバリア、ズボン、ガソリン、アーチ、バリケード、水彩画、クレジット、廊下、要塞、カーニバル、武器庫、山賊、バルコニー、ペテン師）。 ― スペイン語から（床の間、ギター、カスタネット、マンティージャ、セレナーデ、キャラメル、バニラ、タバコ、トマト、葉巻、レモン、ジャスミン、バナナ）。

スライド番号 22

スライドの説明:

18 世紀の終わりに、古典主義は感傷主義に取って代わられました。 N.M. カラムジンは文学言語のスタイルの改革を実行します。 カラムジニズムの作家たちは、外国語の優位性に反対していたにもかかわらず、依然として外国語、特にフランス語の単語や表現に過度に熱心でした。 実際、当時は宮廷も貴族もベルサイユを模倣しようとしており、19 世紀初頭、A.S. 提督はあらゆる革新と借用に反対するようになりました。 シシコフ氏はしばらくの間、公教育大臣およびロシア・アカデミー会長を務めた。 シシコフは情熱的で確信を持った古代の擁護者であり、言語に含まれる新しいものはすべて彼にとって悪意のある損害のように思えました。 古代の記念碑、民間伝承、そしてもちろん本や教会のスラヴ語の文書は、彼にとってロシア語のスピーチのモデルとして役立ちました。 特に外来語を激しく攻撃した。 借用と戦うことを目的とした政策は言語純粋主義（ラテン語のpurusから「純粋」）と呼ばれた。 純粋主義者は、借用は言語を台無しにし、意志の力によって言葉を取り消したり禁止したりできると信じています。

スライド番号 23

スライドの説明:

20世紀初頭。 ロシアは戦争と革命の時代に入った。 1905 年から 1907 年の革命中。 借用語として登場したのは、農業、バリケード、ストライキ、ボイコット、デモ、指令、命令、集会、パーティー、挑発者、布告、プロパガンダなどで、1917 年の出来事は新しい言葉の雪崩を引き起こしました。 1917 年 10 月の直後、多くの人々が外来語の使用を進歩性と革命性の表れと認識しました。

スライド番号 24

スライドの説明:

ソビエト連邦の崩壊に伴い、政治、経済、民主主義の領域を反映した新しい社会政治用語が出現し始めました。 しかし、ソビエト連邦の崩壊は、西側世界とのコミュニケーションを妨げていた障壁の破壊も意味しました。 ビジネス、科学、貿易、文化の結びつきが強化され、外国人観光客が繁栄しました。 他国の機関での専門家の長期勤務やCIS諸国での合弁事業の運営は一般的になっています。 コンピューター技術、経済、金融、商業、スポーツ、ファッション、ジャーナリズムなどの分野で、他の言語を使用する人々との集中的なコミュニケーションの必要性が高まっています。 -政治、経済、民主主義の領域を反映した政治用語が登場し始めました。 しかし、ソビエト連邦の崩壊は、西側世界とのコミュニケーションを妨げていた障壁の破壊も意味しました。 ビジネス、科学、貿易、文化の結びつきが強化され、外国人観光客が繁栄しました。 他国の機関での専門家の長期勤務やCIS諸国での合弁事業の運営は一般的になっています。 他の言語を話す人々との集中的なコミュニケーションや、コンピューティング、経済、金融、商業、スポーツ、ファッション、ジャーナリズムなどの分野の用語を借用する必要性が高まっています。

スライド番号 25

スライドの説明:

社会的および科学的生活の急速な変化情報の流れの増加、インターネットのグローバルコンピュータシステムの出現、国家間および国際関係の拡大、世界市場の発展、経済、情報技術、オリンピックへの参加、国際フェスティバル、ファッションショー. これらすべてがロシア語への新しい単語の入力につながりました。

スライド番号 26

スライドの説明:

スライド番号 27

スライド番号 28

スライドの説明:

スライド番号 29

スライドの説明:

広報およびテレビの電撃インタビュー、価格表、絵文字、ショッピング、著作権、セキュリティ、マスメディア、マルチメディア、PR、ローミング、テレビ番組、スタイリスト、トークショー、ファンクラブ、ショッピングツアー、ブティック、トップモデル、ジャックポット、レーベル、大ヒット作、ビデオ海賊版、ミュージック ビデオ ディレクター、イメージ メーカー、メイクアップ アーティスト、パパラッチ、ケーブル テレビ

スライド番号 30

スライドの説明:

スライドの説明:

現段階で借入を行う理由 新しいもの、現象、概念に名前を付ける必要性：コンピュータ、補助金、インターネット 概念の専門化の必要性：マーケティング（市場）、マネジメント（管理）、監査（改訂、管理） 既存の概念の存在コンピュータ用語など、国際的に使用される用語体系。ファッショナブルでより現代的な言葉が求められています。

スライド番号 39

スライドの説明:

スライドの説明:

必要な場合には借入を利用してください。 外国語の語彙を習得することと、それを乱用することは全く別の現象です。 前者が通常の言語プロセスである場合、後者は言語に対する無責任な態度、模倣、ファッションへの盲目的な固執です。 もちろん、言語学者もジャーナリストや作家も、ロシア語の音声がいかに外国語で詰まっているかをただ黙って見ているべきではない。 必要な場合には借入を利用してください。 外国語の語彙を習得することと、それを乱用することは全く別の現象です。 前者が通常の言語プロセスである場合、後者は言語に対する無責任な態度、模倣、ファッションへの盲目的な固執です。 もちろん、言語学者もジャーナリストや作家も、ロシア語の音声がいかに外国語で詰まっているかをただ黙って見ているべきではない。 A・A・ポテブニャは、「借りるということは、受け取る以上に人類文化の宝に貢献できるようにするという意味だ」と述べたが、ここでは禁止では何もできない。 科学的かつ教育的な取り組みが必要であり、その目的は言語センスを養うことです。 そして、センスの良さは、外国から借用した言語手段と私たち独自の言語手段の両方を正しく適切に使用するための主な条件です。

スライドの説明:

この研究では、ロシア語における借用の歴史を分析し、借用語の種類と形成方法、使用分野を検討し、借用語に対する態度についてさまざまな視点を研究しました。 私たちの仕事には実践的な方向性があると信じています。 私たちの研究には、学校のカリキュラムでは十分にカバーされていない言語現象に関するさまざまな情報が含まれています。 収集した資料は、ロシア語の授業や課外活動の準備に使用できます。 仕事をすることで語彙を増やすことができます。

スライド番号 44

スライドの説明:

したがって、次の結論に達しました。 1. ロシア国民と他者との長期にわたる経済的、政治的、文化的、軍事的およびその他の結びつきにより、かなりの数の外来語が彼らの言語に浸透してきました。 外国語の語彙を借用することは、異なる人々とその言語との接触に伴う自然かつ論理的なプロセスです。 それは、社会に現れた新しい概念を指定するために、他の人々が発明した新しい物体に名前を付ける必要があるために引き起こされます。 このプロセスは言語を豊かにし、核となる語彙を保持するため、通常は有害ではありません。 2. ロシア語の借用語は人々の生活のあらゆる分野で使用されており、新しい未知の単語については、正確に何を意味するのか、どのように発音して正しく書くのかを学ぶ必要があります。 外来語の意味を正しく理解し、適切に使用すれば、借用を使用することで言語が豊かになり、話し手や書き手の言語文化が向上します。 不必要に外来語を使用すると、音声が詰まり、不正確になります。4. ロシアの言語文化の伝統を回復する必要がある。 いかなる職業、いかなる知識のプロフィール、いかなる社会政治的活動の人も、ロシア語で有能に、美しく、明瞭かつ明確に話し、書くことができることが義務付けられています。

スライド番号 45

スライドの説明:

N.M. シャンスキー。 現代ロシア語の辞書学。 - M.: 教育、1964 年。 - 315 ページ。ソビエト百科事典 / Ch. 編 A.M.プロホロフ。 第 2 版 - M.: Sov. Encyclopedia、1983.- 1600 pp.、il. 現代外来語辞典: 解釈、単語の使用法、語源 / L.M. バッシュ、A.V. ボブロバら、第 2 版。 ステレオ写真 - M.: シタデル、2001. - 928 pp. Vaulina E.Yu.、Sklyarevskaya G.N. 正しく話しましょう!: 現代ロシア語の最新かつ最も一般的な借用 - M.、2004. Krysin L.P. 現代ロシア語の外来語 - M.、1968年、新英露辞典/編。 V.K. Muller. - 9th ed. - M., 2002. 外来語辞典 / 編 V.V. ブルツェバ、ニューメキシコ州 Semenova. - M.、2005 現代ロシア語。 文献学専門教育学の教科書。 研究所のP.N. レカント、NG ゴルツォワ、V.P.ジューコフ、その他M.、「オニキス」、1990年。 – 150 ページ、ソビエト百科事典 M.、「ソビエト百科事典」、1988 年。 – 909 ページ、現代ロシア語 [2 部構成]。 パート 1 編 D.E.ローゼンタール。 エド。 2番目、回転。 大学向けの教科書。 M.: 「ハイアー スクール」、1976 年 - 538 p. 引用 ヴィノグラドフV.V.の本に基づいています。 17 世紀から 19 世紀のロシア文学言語の歴史に関するエッセイ。 M.、Uchpedgiz、1963年。 – 240 p。 クリシン L.P. 現代の社会生活の文脈における外国語の単語\\20世紀末のロシア語M.、1975年。 – 302ページ。ヴィノグラドフV.V。 現代ロシア文語の文法 M.、高等学校、1985年。 – 462ページ。現代の外国語辞典。 – M.、2000. – 742 p. Rosenthal D.E. 5年生から9年生までの学童向けのロシア語。 言葉の国への旅: 学習ガイド。 バスタード、M.、1995

スライド番号 46

スライドの説明:

スライド番号 47

スライドの説明:

他の発表のまとめ

「ロシア語の接頭語」 - インタラクティブなボード。 黒板。 アベリン・ニキータとサハロフ・セルゲイ。 トウカールはトウ、トウ、宙返り。 10年生による「コンソール」をテーマにしたプレゼンテーション。 ウイルス。 バックストリートとコルパット。 まれな接頭辞 SU- は、Antivirus という言葉では SO- と書かれます。 ハイパー。 店。 インター。 アンチ。 ロシア語には、接頭辞 ku- が区別される単語があります: このような接頭辞があります... ロシア語には、接頭辞 KO- を持つ単語が 2 つあります: スーパー。 ハイパーマーケット。

「ロシア語での借用」 - オランダ語から。 単語の中に文字 f が存在することは、外国語の顕著な特徴です。 フランス語の言葉。 ウクライナの借金。 外来語をマスターする。 ラテン主義。 著者 – Savelyeva L.N. 市立教育機関中等学校第 16 号 S. Rogataya Balka、ペトロフスキー地区。 コミュニケ、彫刻、事務局をお借りしました。 ロシア語の語彙の形成。 ギリシャからの借入。

「聖体拝領10年生」 - キー。 -て- -ん- -えん- -よん-。 グレード10。 PARTICIPLE は、アクションによってオブジェクトの属性を示す動詞の特別な形式です。 受け身。 有効。 分詞の形成。 SIGNS adj. - R、CH、P、動詞に従って変化します。 – タイプ、時刻、戻り値。

「ロシア語の発展」 - プレゼンテーションは、ピフトフスカヤ中等学校の 10 年生であるクセニア・ホミャコワによって行われました。 ロシア語の発達段階は何ですか? 10 世紀にキリスト教が受け入れられると、ブルガリアから教会の本がロシアに届き始めました。 ロシア語の歴史には 6 世紀、7 世紀、14 世紀の 3 つの時代があります。 15～17世紀、18～20世紀。 ロシア語は発展において長い道のりを歩んできました。 ロシア語の発展の第2期。 ロシア語発展の第一期。 ロシア語の発展の3つの時期。

「シェイクスピアのキャッチフレーズ」 - 研究の目的。 ダジャレを使って。 B.パステルナーク訳：キング。 ウィリアム・シェイクスピアの作品からロシア語に入った翼のある表現。 反転を使用します。 親族以上王様未満！ 導入。 ウィリアム・シェイクスピアの作品でよく使われる表現の意味。 悲劇「ハムレット」には 61 のシェイクスピア表現があります。 W. シェイクスピアの作品で言葉遊びをしましょう。

スライド 2

教育:

  • 生徒にロシア語の豊かさを示し、ロシア語を発展させる方法の一つとしての借用の特徴を明らかにする。
  • 言語現象への興味を呼び起こします。
  • 辞書（解説辞典、語源辞典、外来語辞典）を活用する能力を養う。

教育:

  • 自分のスピーチで借用を適切に使用する能力を開発します。

教育:

  • 母国語に対する愛情を育みます。
  • ロシア文化に対する思いやりのある態度を形成する。

  • スライド 3

    基本的な質問:

    言語は「生き物」と言えるでしょうか？

    スライド 4

    クラスターの作成

  • スライド 5

    集まる

    • 言葉
    • 同音異義語
    • 同義語
    • 反意語
    • 代名詞
    • 明確な
    • 多義的な
    • 直接的な意味で
    • 比喩的な意味を持つ

  • スライド 6

    それぞれの言葉は生きています 特別な、独自の運命を持っています 何世紀も何年も逃げました 人々はそれぞれ違った生き方をしました 彼らは交換し、戦い、戦い、そして平和を作り、良い近所に住むことを学びました これは彼らのコミュニケーションの結果です- 言葉の魔法のような変化。つまり、ある言語で生まれた言葉が、別の言語にあることが判明しました。多くのテストを経て、意味が変わり、次に音が変わりました。言葉はその言語の好みに適していました。 - 私はあなたと一緒に生きます、私はどこにも行きません！

    スライド 7

    この言語の語彙は常に拡大しています。 このプロセスは主に、ロシア語の法則と規則に従って、その言語にすでに存在する素材から新しい単語を形成する結果として実行されます。 このようにして、私たちのスピーチにロシア固有の新しい単語がどんどん登場します。 これらの新たに出現した新しいネイティブロシア語は、私たちの先祖から受け継がれた、以前に知られていた単語と融合します。

    スライド 8

    しかし、母国語の語彙は、他の言語から単語を借用することによっても補充されます。 異なる国に住む人々は孤立して生きることはできません。 両国の間には貿易、文化、政治的な結びつきが生まれます。 人々は互いにコミュニケーションを図る際に、私物や家庭用品をお互いに借り合うことがあります。 道具、機械、武器、芸術品、科学的概念など。 同時に、彼らを呼ぶ言葉も学習します。 外来語が言語に登場します。 外来語は、あまりにもしっかりと吸収されてしまうため、その起源が外来語であることにさえ気づかないことがあります。

    スライド 9

    外来語は主に新しいオブジェクトの浸透によって言語に入ります。

    概念。

    • サメ
    • 餃子

    スカンジナビア産

    • 役員
    • フロント

    ドイツ語から

    • 造船所
    • 港
    • パイロット

    オランダ語から

    • カーニバル

    イタリア語から

    • コスチューム
    • コート
    • 監督

    フランス語から

    • コンベア
    • トラム
    • チャンピオン
    • 仕上げる

    英語から

    スライド 10

    スライド 11

    スライド 12

    ロシア語を話す私たちは外国語を話します。 あなたはそれを信じていますか？

    朝食で：

    • お茶（中国）、
    • コーヒー（フレンチ）、
    • カップケーキ（英語）
    • ココア（アメリカ産）
    • マーマレード（ポルトガル語）
    • サンドイッチ（ドイツ語）
    • 砂糖（インド）

  • スライド 13

    語源に関する語彙

    スライド 14

    外来語の特別なグループは、古教会スラヴ語で構成されています。

    これらは、スラブ人の最古の言語である古教会スラブ語から来た言葉です。 キリスト教の採用後、古教会スラヴ語主義が書き言葉、本の言語としてルーシ語に広がり始めました。

    スライド 15

    スライド 16

    スライド 17

    以下は古代ギリシャ語から借用されたものです。

    • 宗教分野の名前（ランプ、天使、悪魔など）
    • 科学用語（地理、数学、哲学）
    • 科学および芸術分野のタイトル (アナパエスト、コメディ、トローチ)

  • スライド 18

    ロシア語にはラテン語由来の科学用語や社会政治用語がたくさんあります。

    • 革命
    • 憲法
    • 進化
    • 垂直
    • 独裁
    • プレナム
    • マニフェスト
    • 社長

  • スライド 19

    特にチュルク諸語の多くの単語は、タタールとモンゴルのくびきの間にもたらされました。

    • カフタン
    • シープスキンコート
    • サンドレス
    • お金
    • スイカ
    • バザール

  • スライド 20

    ピョートル1世の時代には、彼の改革に関連してドイツ語やオランダ語から多くの言葉が入ってきました。

    ドイツ語: 衛兵所、収容所、為替手形、ネクタイなど。

    Goll.: 港、パイロット、旗、艦隊、インチ、道路標識、傘など。

    スライド 21

    現在、英語からの借用が私たちの言語に積極的に浸透しています。

    • 説明会
    • バウチャー
    • ティーンエイジャー
    • 中古
    • バンダナ
    • 画像

  • スライド 22

    ロシア語における外来語の生活。

    借用語には、グラフィック、音声、文法、語彙などの変化が生じます。

    スライド 23

    外来語のグラフィック展開は、ロシア語の手紙での書面による伝達です。

    • 会議（英語） - 会議
    • Paletot (フランス語) – コート
    • マカロニ (イタリア) - パスタ

  • スライド 24

    外来語の音声発達は単語の変化であり、ロシア語への適応です

    音声標準。

    ドイツ語、イタリア語、フランス語、ポーランド語。 ストレスのない位置での [o] は [a] のように聞こえることはありません。

    ポートフォリオ

    肖像画

    単語の終わりの有声子音が聞こえなくなり始めます。

    エタージュ (フランス語) – これ [w]

    ジャズ (英語) – ja[s]

    スライド 25

    文法の習得、性別の変化。

    フランス語から

    • コート
    • メンズカフェ R.
    • 女性の品種 R.
    • 訪問
    • スキームs.r.
    • 定理

  • スライド 26

    外来語の語彙の獲得は、その意味の獲得です。

    ピエロという言葉は英語から来ました。 これはイギリスのコメディにおける道化師の名前です。 ピエロはラテン語のコロヌス（村人）に由来します。 町の人々は、「田舎者」たちのぎこちなさと無邪気さをいつも笑っていました。

    コスチュームという言葉がわが国に登場したのは18世紀のことです。 イタリア語から翻訳すると、スーツは「習慣、習慣」を意味します。

    スライド 27

    外来語には、ロシア語とは異質なものが含まれている場合があります。

    プロパティ。

    • 語根内の 2 つ以上の母音の近接: 詩人、決闘、ダイエット。
    • 次の組み合わせが典型的です: pu、bu、vu、cu など: ピューレ、請求書、官僚、溝、予算。
    • f という単語の存在: カフェ、グラフィック、形状、ケフィア、韻。
    • 組み合わせ – j、-ing、-men (英語から)、pcs、sp、xt、-meister、-kind (ドイツ語から)、ks (ps)、mp (vp) (ギリシャ語から): jazz、gin、本部、スタンプ、ラリー、神童、グランドマスター。
    • 単語は a、f、c、e で始まります: 登山者、人物、旗、輸出。
    • 形態学的兆候は柔軟性のなさです：コート、デポ、マフラー、メトロ。

  • スライド 28

    言葉の意味。

    ドイツ人：

    ロシア語

    スライド 29

    場合によっては、単語全体ではなく、単語の一部、つまり形態素だけが借用されることがあります。

    接頭辞: a-、archi、-dez (非政治、非常に重要、消毒)。

    接尾辞: -ist、-er (エッセイスト、ボーイフレンド)。

    根：アクア（緯度） – 水、

    • ハイドロ (ギリシャ語) – 水、
    • デコール (フランス語) – 装飾、
    • テラ (緯度) – 地球
    • マイクロ (ギリシャ語) – 小さい
    • テレ (ギリシャ語) – 遠く
    • auto (ギリシャ語) – 例それ自体。 94.

  • スライド 30

    単語を 2 つの列に分けます: 1 - ネイティブのロシア語、2 - 借用。

    伝記、フットボール、帽子、オーク、水彩画、ベール、シスター、ブリーフケース、マーケティング、シャンデリア、パラシュート、松、アトリエ、コンパス、ジープ、消火器、クリーナー、鉱山。

    スライド 31

    外来語の辞典。

    外来語辞典には、世界の他の言語からロシア語に入った約3,000の外来語が収録されています。 辞書の項目には、単語の起源、その翻訳と解釈に関する簡単な情報が含まれています。 この辞書の最後には、キャッチフレーズや有名な引用などの外国語表現の広範なセクションが原語で掲載されており、ロシア語での説明も付いています。

    スライド 32

    ハルバード (フランス語 hallebarde) は、先端にさまざまな形の手斧や斧が付いた長い槍の形をした古代の刃物武器です。

    スライド 33

    語源辞典の目的は、単語の起源と言語におけるその経路に関する情報を提供することです。

    アボリジニ。 借りる フランス語から 言語 18世紀末。 フランツ。 原住民 - 緯度から。 アボリジニ 「その国の先住民族」。 緯度。 この言葉は、前置詞 ab 「from」と名詞 origo の結合の結果として生じました。 原点は「始まり」。 アボリジニとは文字通り「最初からここに住んでいる」という意味です。 オリジナルを参照してください。

    スライド 34

    学校の説明辞書 説明辞書はどんな言葉でも説明してくれる

    CONVEYER、a、m. [英語コンベア] (技術)。

    連続的に移動するエンドレス ベルト (金属、木材、ゴムなどで作られている)。商品を輸送したり、加工される材料をある作業者から別の作業者に移動したりする手段として機能します。 コンベアの連続移動。

    スライド 35

    人々に危険をもたらす地域から人々を緊急に排除する。

    薬用に体をこすります。

    高等教育機関への入学を目指す高校卒業生。

    飛行機から飛び降りるために設計された装置。

    的を狙って射撃するための部屋。

    海外への商品の輸出。

    これらのロシア語の名前を借用した名前に置き換えます。 彼らと一緒に提案を考えてみましょう。

    スライド 36

    英語とフランス語から借用したこれらの言葉を使って、

    フレーズを書き留めます。

    • ホワイエ陪審員
    • 鼻眼鏡
    • 循環
    • ラリー
    • タキシード
    • スナイパー

  • スライド 37

    外来語の同義語を探す

    • お土産
    • オベリスク
    • 景色
    • 議論
    • 不条理
    • 欠陥
    • 事件
    • 飛行機
    • 紛争
    • 清算
    • ポスター
    • 振動
    • 高速道路

    主張する

    スライド 38

    どの言葉を使うのが良いでしょうか？

    事故か事件か？

    深刻な国境紛争により、隣接する2つの州間の関係が緊張している。

    最近、私たちのクラスで面白いことが起こりました。

    揺れとか振動とか？

    打撲のため大工は仕事ができなかった。

    船体の ------- を縮小するために特別な装置が使用されます。

    スライド 39

    2つのエッセイを比較してください。

    夏はキャンプで。

    夏にはユノストキャンプで休暇を過ごしました。 私が最も思い出に残っているのは、音楽録音を再生して聴く特別な設備が整った部屋です。 裕福な人々が私たちを訪ねてきて、いくつかのイベント、特に音楽の夜の開催に資金を援助してくれました。 番組の司会者は面白い人でした。 私たちは形の崩れた服を着て、青か黒の作業ズボンを着て、碑文の入ったスカーフをして音楽の夜に来ました。また、ある日、私たちのチームがカウンセラーの行動に対する抗議のしるしとしてカウンセラーとの関係を断ち切り、相談所に行かなかったことも覚えています。ダイニングルーム。 そしてその日、彼らはエンドウ豆のピューレの塊、特別な菌類で発酵させた発酵牛乳からの濃厚な栄養価の高い飲み物、そして穀物をピューレにしたベリーのジャムを与えました。 翌日、カウンセラーは自分の間違いに気づき、困難に直面して撤退しました。 分遣隊の平和が回復した。

    スライド 40

    夏はキャンプで。

    夏にはユノストキャンプで休暇を過ごしました。 何よりも私が覚えているのは、ディスコとそのホストであるディスクジョッキーのリーシャ、陽気で魅力的な男でした。 スポンサーの方々が遊びに来てくれました。 彼らは音楽の夜の企画を手伝ってくれました。 私たちはジーンズ、ローブ、バンダナを着て音楽の夜に来ましたが、ある日、私たちのチームがカウンセラーに対してボイコットを宣言し、食堂に行かなかったことも覚えています。 そしてその日、彼らは私たちにエンドウ豆のピューレ、ケフィア、コンフィチュールをくれました。 翌日、カウンセラーは自分の間違いに気づき、分遣隊に平和が戻った。

    スライド 41

    夏はキャンプで。

    夏にはユノストキャンプで休暇を過ごしました。 何よりも私が覚えているのは、ディスコとそのホストであるディスクジョッキーのリーシャ、陽気で魅力的な男でした。 スポンサーの方々が遊びに来てくださいました。 彼らは音楽の夜の企画を手伝ってくれました。 私たちはジーンズ、ローブ、バンダナを着て音楽の夜に来ましたが、ある日、私たちのチームがカウンセラーに対してボイコットを宣言し、食堂に行かなかったことも覚えています。 そしてその日、彼らは私たちにエンドウ豆のピューレ、ケフィア、コンフィチュールをくれました。 翌日、カウンセラーは自分の間違いに気づき、分遣隊に平和が戻った。

    スライド 42

    はい、一定の割合の外来語がその言語に成長します。 そして、A.N. トルストイが正しく指摘したように、「...彼らを勘当する必要はありませんが、彼らを虐待する必要もありません。 セルフリフターよりもエレベーター、長距離会話よりも電話と言ったほうがよいでしょう。」 しかし、私たちのスピーチでは、外来語の使用が必ずしも適切であるとは限りません。

    スライド 43

    1. 父はコンピュータで仕事をしながら、毎晩インターネットにアクセスします。

    2.誕生日に素敵なプレゼントをもらいました！

    3.私の兄はジャズを聴くのが好きです。

    4. 妹の部屋には有名な映画スターの写真が貼られたポスターがたくさんありました。

    5. チームは後半のプレーが前半よりも良かった。

    6.お母さんはミキサーを与えられました。

    7.サッカーの試合は時間通りに始まりました。

    8. 現在、首都ではどの地区にも必ず 1 つまたは 2 つの古着屋が見つかります。

    9. コンピューターとスキャナーが置けるテーブルを買いましょう。

    10. 民間警備会社「グランドフォード・セキュリティ」は、財産警護や展示会、コンサートなどのサービスを提供している。

    スライド 44

    「十分な理由もなく、不必要に外国語でスピーチを埋め尽くしたいという欲求はうんざりするものです」

    常識と一般的な好み」 V.G. ベリンスキー

    「自分の言葉であろうと、他人の言葉であろうと、その言葉に含まれる考えを表現している限り、他人の言葉の方が自分の言葉よりもよく表現されているのであれば、他の人の言葉を与え、自分の言葉は古いゴミ置き場に持って行きましょう。」

    V.G.ベリンスキー

    スライド 45

    文章を読んで、外国語を元のロシア語の同義語に置き換えてみてください。

    起源。 どのバージョンのテキストが好みですか? なぜ？

    交渉中に達した合意は、政治と文化の分野で前向きな結果をもたらした。

    社交的なテレビ番組の司会者が新たなイメージで登場し、視聴者から好評を博した。

    スライド 46

    科学者たちは、外来語彙が 2 ～ 3% を超えると、その言語はすぐに消滅する可能性があると考えています。 ロシア語での借用件数はすでに 10% を超えています。 そう思うのには理由がありますよね。 20世紀の90年代、21世紀初頭には英国主義とアメリカ主義の流入があった。 これは、多くの人にとって米国がカルト国家になりつつあるという事実によるものです。 若者は、英語の単語を使用することがスタイリッシュで、ファッショナブルで、名誉あるものであると信じています。 しかし、私たちは別のことを認めなければなりません。 他の人のモデルをコピーしようとすると、私たちは自分のアイデンティティ、母国語、文化を失います。 それでも、母国語を使えばなんとかなるのに、アメリカ流の生活や考え方に敬意を払うのはやめましょう。

    スライド 47

    課題: 現代の若者のスピーチに基づいてテキストを編集します (配布資料、グループワーク)。 結果のテキストを元のテキストと比較します。 結論を出します。 - こんにちは。 - こんにちは。 - そして、グループ「PussirftDolls」の新しいポスターがあります - 素晴らしいです、明日はセッションがあるのですが、両親の許可があり、来ていただけますか? - 申し訳ありませんが、それはできません、子供たちと一緒に新しい大ヒット作に行きましょう - そうですね、お願いします、あなたがいないと退屈になってしまいます、敗者だけが集まってしまいます - ごめんなさい。 - じゃあ、来週一緒にスーパーに行きましょう - わかった!

    結論：スピーチで外来語を使用する場合、その不適切な使用は言語の詰まりを引き起こし、スピーチを理解不能にすることに留意する必要があります。 言語の独自性が失われます。

    スライド 48

    ブリッツ調査。

    • どのような言葉を借用といいますか？
    • 覚えている外来語は何ですか?
    • どのような兆候によって外来語を識別できますか?
    • 言葉の由来を明らかにするにはどうすればよいでしょうか？
    • 借用語は私たちのスピーチの中でどのような役割を果たしますか?
    • スピーチで借りた語彙を使用するときに常に覚えておくべきことは何ですか?

  • スライド 49

    シンクワイン。

    外来語

    • ロシア人ではない
    • 外国語
    • 10%を補う
    • 豊かにする
    • 慣れてきています

    スピーチでは正しく使用する必要があります。

    不必要な借用で言葉を乱雑にしないでください。

    スライド 50

    すべてのスライドを表示