入り口同音異義語は、異なる意味を持つ類似した単語です (同音異義語の種類と例)。 同音異義語とは何ですか? 同音異義語の例
同音異義語とは、発音も綴りも同じですが、意味には共通点がない単語です。 この用語はギリシャ語に由来しており、ホモスは「同じ」、オニマは「名前」を意味します。 まあ言ってみれば タマネギ– 植物と タマネギ- 矢を投げるための武器、 溺れる ストーブそして 船を沈める.
考えてみましょう 同音異義語の種類.
1. いくつかの単語は同じように書かれていますが、発音が異なります。 城そして 城, 蒸気（リネン、野菜）と 蒸気（雲の中で）、 価値がある（店内のパン）と 価値がある（車、木）。 そのような言葉はこう呼ばれます 同形異義語 ギリシャ語から翻訳すると、「同じ綴り」という意味になります。
2. 発音が同じでも、表記が異なる単語があります。 例えば、 池そして ロッド, 金属そして 金属, 五そして スパン。 これ 同音異義語 、ギリシャ語から翻訳 - 「同じように聞こえる」。
同音異義語の中には、すべての形式が一致するわけではなく、一部または 1 つが一致するペアが多数あります。 単語を格や数字で変えてみると、すぐに音の違いに気づくでしょう。 まあ言ってみれば 池のそばで, 池へ – 2本の棒, 棒で叩く。 言葉 " 三つ"は数字( リンゴ3個, 三つのこと) と動詞 ( 3のほうが強いよ！）。 ただし、これらの単語のすべての形式が一致するわけではありません。 こする, こすられた – 三つ, 三つ。 異なる単語の同じ形式はこう呼ばれます ホモフォーム .
同音異義語は言語コミュニケーションの妨げになる可能性があり、翻訳者にとっては特に困難です。 この場合、コンテキストが役立ちます。なぜなら... 自然な会話では、単語が単独で使用されることはほとんどありません。 文脈から、その意味を推測するのは非常に簡単です。 これは非常に単純な例ですが、機器のダウンタイムは非常に高くつきます。
§51. 同音異義語とその型
単語の多義性は大きくて多面的な問題であり、語彙学のさまざまな問題、特に同音異義語の問題が関連しています。 同音異義語 – 同じように聞こえても意味が異なる言葉。多義性と同音異義語の関係は歴史的に決定されています。 言語の発達に伴い、「単語の同じ内殻が新しい意味と意味の芽を獲得します」[Vinogradov V.V. 1947: 14]。 同音異義語は、破壊の過程を経た多義性から生じる場合があります。 拳– 指を握りしめた手と 拳- 裕福な農民、優れた強力な所有者、そして 拳 – 農民搾取者 (階級定義)。 多義性と同名性を区別する問題は複雑であり、言語学者はこれらの現象を区別するためのさまざまな基準を提供しています。 いくつかのアプローチがあります。
OS アフマノワは、まず第一に、言葉と客観的現実との関係の性質を考慮して、多義性と同音異義語の区別を構築しました。 それぞれの意味が周囲の世界の特定のオブジェクトの独立した名前であり、他のオブジェクトから独立している場合、これらの意味は異なる同音異義語に属します。 例: あられ (都市) とあられ (降水量)。 三つ編み（髪型）、鎌（短頭）、鎌（道具）。
E.M.ガルキナ＝フェドルクは、多義性と同音異義語の区別は同義語を選択することによって行われるべきであるという意見を持っていた。 同義語に共通点がない場合、これらは同音異義語です: bur (ドリル) - bur ( 針葉樹林) – ホウ素 (化学元素)。
多くの科学者は、言及された基準を拒否することなく、派生特徴を考慮することも提案しました。 反応 異なる科学の用語には異なる語形成系列があるため、 反応 (生物、化学) 試薬、反応性、反応性。 反応（政治的） – 反動的な、反動的な、反動的な。
同音異義語には構文上の互換性が異なることがよくありますが、 さまざまな形コントロール: お手入れ仕事からと お手入れ子供のために、花のために。 変化計画ですが、 変化祖国。 ただし、これらの境界基準は普遍的なものではないため、辞書によっては齟齬が生じることがあります。 同名異義語のソースは次のとおりです。
同音異義語は多義性の崩壊の産物です: 乾燥 - 乾燥と乾燥 - 製品の種類 (ハンドル)。
派生同音異義語: buy (動詞「買う」から) および (動詞「入浴」から)。
さまざまな単語の音の外観における歴史的変化の結果: EST (利用可能) と ЂСТ (食べる) は 18 世紀半ばまでに音で一致しました。つまり、「ê」 (閉じた) の音や古いロシア語の二重母音「ie」です。 」（書面ではЂ「yat」という文字で伝えられます）は[e]と発音されるようになり、単語の発音は異なりなくなりました。 1918年に綴り改革が行われ、Ђを含むいくつかの文字が廃止され、上記の単語は音だけでなく綴りも一致しました。 別の例を挙げてみましょう。 言葉 オオヤマネコ（動物）は古代では「笑い」に聞こえ、言葉と同じ語源でした 赤面、赤み; その後、「ds」は「s」に簡略化されました。 言葉 オオヤマネコ馬の走りが古いロシア語の「リスト」（ristalishche 参照）に遡るのと同じように、後に最後の「t」が「消えて、「r」が固まりました。
同音異義語の最も豊富な情報源は借用語です。例: ツアー (雄牛 - 古ロシア語) とツアー (フランス語): ワルツ ツアー、ビーム (峡谷 - チュルク諸語から) とビーム (丸太 - ドイツ語から)、結婚 (結婚 -ロシア語）と結婚（欠陥 - ドイツ語から）など。
同音異義語は、完全な同音異義語 (実際には語彙上の同音異義語) と不完全同音異義語に分類され、さらにいくつかのタイプが区別されます。 に 実際の語彙的同音異義語 例: 英語: 欠陥 1 – クラック; 欠陥2 – 突風。 ロシア語: light1 – エネルギー。 light2 – 世界、宇宙。 これらの単語は同じ音、同じスペルを持ち、同じ品詞に属します。 不完全同音異義語の種類は次のとおりです。
1. 同音異義語 - 音は同じだが綴りは異なる、異なる意味を持つ単語と形式:
牧草地（フィールド） - 弓（射撃武器）、ボール（ダンスイブニング） - ポイント（スコア）。
2. 同形異義語 - 意味と音は異なるが、スペルが同じ単語:
atlas (布地) – アトラス (地理地図のコレクション)、zamok – 城。
3. オモフォーム (形態同音異義語) – 1 つ以上の文法形式で同じ音とスペルを持つ単語:
ミツバチの群れ（名詞） – 群れ（動詞）穴、親愛なる（名詞） – 高価な（形容詞）、新しいのこぎり（名詞） – コーヒーを飲みました（動詞）、止血帯（動詞）草 – 医療用止血帯（名詞）。
同音異義語が隣接している 代名詞 – 音も綴りも似ていますが、意味が異なる言葉。サブスクリプション (何かを使用する権利) とサブスクライバー (サブスクリプションを持つ人) は、時々誤って一方が他方の代わりに使用されることがあります。 効果的（効果的）かつ壮観（目立つ）。 秘密主義（閉鎖的）な人、隠蔽（目に見えない）メカニズムなど。
同音異義語とは、意味は異なるが、音と綴りは同じである単語です。
言葉 同音異義語ギリシャ語から来ました。 homos - 同一 + onyma - 名前。
同音異義語は名詞と動詞の中で最も多くあります。
例：
1. DEFEND - 守る（友達を守る）。
2. STAND - 立つ（列に並ぶ）。
3. STAND AWAY - 誰かまたは何かからある程度の距離を置くこと。 (空港は市内から 5 キロメートル離れています)。
言語に同音異義語が現れる理由
単語のランダムな一致:
例：
1. タマネギ - 借りる 辛味のある園芸植物。
2. タマネギ - 歴史的ロシア語 矢を投げるための手持ち武器で、弓の弦で弧を描くように引っ張られた柔軟で弾性のある棒（通常は木材）で作られています。
新しい単語を作るときの偶然:
例：
送信 - 用事で送信します。 任務を遂行する人 - 1. 大使 .
SALT - 塩溶液に何かを保存します。 食品に塩をかける方法 - 2. 大使 .
多意味単語の意味間の意味上のつながりが失われること。
例：
これは古代にこの言葉で起こりました ライト :
LIGHT - 1) 照明、2) 地球、世界、宇宙。
これらの意味は遠く離れてしまったため、相互の意味上のつながりが失われています。 さて、これらは 2 つの異なる単語です。
1. 光は、私たちの周りの世界を見えるようにする放射エネルギーです。
2. 光 - 地球、世界、宇宙。
同音異義語は曖昧な単語と区別する必要があります。 同音異義語の意味は、フレーズや文の中でのみ明確です。 一言 属不明瞭。 しかし、これをフレーズにすると、何について話しているのかが明確になります。
例：
古代 属 、 男 属 .
同音異義語の種類
多くの場合、同音異義語、同形異形語、同音異義語、同形異義語は、洒落、気の利いた表現、ジョークで使用されます。
例：
あなたこの傘は私のものではありません、それは私のものではないので、あなたはそれを失くしました ミュート。
スピーチでは同音異義語、同形異義語、同音異義語、同形異義語を非常に慎重に使用する必要があります。 場合によっては、望ましくない曖昧さが生じることがあります。
例：
昨日は詩の日を訪れました。 日 詩？ または 底 詩？
同音異義語は、音の構成は同じですが、意味は関連していない単語です。 Lezginka (ダンス) - Lezginka (女性)。 ルーク (チェスの駒) - ルーク (船); アンバサダー（食料調達方法） - アンバサダー（外交官）。 同音異義語の外部の音文字と文法的形式が同一であると、その意味を他の単語と組み合わせた文脈でのみ区別できるため、コミュニケーションが困難になります。 このことを示す同音異義語の例は、文脈なしには理解できません: 有利なオファー - 非個人的な申し出; つぼみが咲いています - つぼみを治します。 右手- そうですね（無実です）。
ロシア語の同音異義語の種類と例
完全な語彙同音異義とは、すべての形式で同じ品詞に属する単語が偶然一致することです: 月 (カレンダー) - 月 (発光体)、車の組み立て (集める動詞から) - 布上の組み立て (折り目)、動機 (音楽) - 動機（行動）、読む（本） - 読む（大人、親）、衣装（注文） - 服装（衣服）、メモ（外交） - メモ（音楽）。 不完全な語彙同音異義は、すべての形式ではなく、同じ品詞に属する単語のスペルと音の一致を意味します。 穴を埋める（完了形 - 埋める） - 薬を埋める（完了形 - 埋める）。 ザリガニ（川の動物） - がん（病気、単一の番号しかありません）。
同音異義語があり、その例を以下に示しますが、文法的および音声の変化に関連しています。口 - 性別 ([roth] のように発音)。 3（こするという動詞から） - 3（数字）; ペア（ブーツ）-（クラブ）ペア。 オーブン (ピロシキ) - (ロシア) オーブン。
同音異義語: 構造別の例と種類
- 根。 それらには非派生的な基盤があります：結婚（工場）と結婚（幸せ）、平和（家族と国家の統治）、そして平和（宇宙）。
- 派生同音異義語は単語形成の結果です: ドリル (ドリルソング) とドリルフォレスト。
音声、文法、グラフィックの同音異義語: 使用例
同音異義語（音声同音異義語）とは、音の構成は同じですが、スペル（文字の構成）が異なる単語です。キノコとインフルエンザ、コードと猫、砦と「フォード」、照明と聖別、人々とリュートなどです。
同形異義語 (文字、グラフィックの同音異義語) - 同じものを持つ単語 文字構成、しかし発音は異なります：シェルフ - シェルフ、ホーン - ホーン、アトラス - アトラス、ソア - ソア（これらの単語のストレスは異なる音節に当てはまります）。
同形異形 - 1 つの単語または別の単語の文法的形式の一致: 窓ガラス (名詞) - 床のガラス (動詞 行く時間です - 夏; 狩猟 (捕食者のため) と狩猟 (欲望); アイスキャンデーのアイスクリーム - 冷凍肉 (名詞と形容詞) ; 春に戻る - 春を楽しむ (副詞と名詞); 床に漏れる - 漏れを封印する (動詞と名詞)
ダジャレと同音異義語: 単語と何気ない発言の例
同音異義語を使用する場合は注意が必要です。状況によっては、同音異義語が発言の意味を歪め、コメディを引き起こす可能性があるためです。 たとえば、サッカーの試合解説者の言葉「今日の試合では選手たちはゴールなしで退場した」は 2 つの意味で理解できます。 そして、作家であっても、このような言論事件から免れないわけではありません。
- "聞こえたの？"
- 「悪に対して無関心ではいられません。」
音も綴りも同じだが意味が異なる言葉を同音異義語といいます。
例:
レンチ（スパナ、クレーン）;
タマネギ（野菜、武器）。
水曜日（環境、曜日）。
同音異義語の種類
同音異義語は語彙的かつ形態的です。
語彙的同音異義語には完全なものと不完全なものがあり、完全な同音異義語は、すべての文法形式で発音と表記が一致します。 不完全同音異義語は、いくつかの文法形式でのみ一致します。 形態学的同音異義語は、原則として、以下に属します。 異なる部分スピーチとサウンドが一つの形で一致します。
例: 目標 (名詞)、目標 (短い形容詞)。
文字では同じように表現されるが、意味は異なるが、発音が同じでない単語を同形異義語と呼びます。 例: Castle (第 2 音節のストレス) - Castle (第 1 音節のストレス)。
同音異義語には 2 つの起源があります。
それらは外来語の浸透の結果として生じます。 フォーカスはラテン語の光学用語で、トリックはドイツ語のトリックです。
別の情報源は、単語の形成プロセスに関連しています。 チュルク語の「チューブ」に基づいて、ゆりかごという言葉が現れました。これは、元のロシア語のゆりかご、つまり赤ちゃんのゆりかごの同音異義語です。
同音異義語とは、音も綴りも同じだが異なる単語のことです 語彙的な意味他の単語との互換性。
同音異義語は完全なものと不完全なものに分けられます。
完全な同音異義語は、すべての文法形式で一致します。 例: キー (ソース、) - キー (ロックを解除するためのロッド); ブロック （ 建設材料) - ブロック (スポーツテクニック)。
不完全同音異義語は、個々の文法形式が一致しません。 例: 弓 (武器) - タマネギ (園芸植物)。 「植物」を意味する「タマネギ」という言葉には形がありません 複数.
同音異義語の種類
語彙上の同音異義語に加えて、それらに近い現象はかなりたくさんあります。 次のタイプの同音異義語が区別されます。
1) - スペルは同じですが、まったく異なる単語。 例: 城 - 城; アトラス - アトラス; アイリス - アイリス; 路上ではそれは舞い上がります - ワシは舞い上がります。
2) 同音異義語 - 同じように発音されるが、綴りがまったく異なる単語。 例: 会社 - キャンペーン。 ストーリー - 幸運になるために。 すすぐ - すすぎます。 マスカラ - マスカラ; 守られている -; ローマ - 小説; 放火 - 放火;
3) 同形異形 - 個々の形で一致する単語。 例: 患者を治療しているとき、私は飛行機に乗っています。 若い男 - 若い母親の世話をしています。
したがって、同音異義語は、表現力豊かな音声を作成する手段として機能する語彙意味論的な単位です。
同音異義語- これらは意味は異なりますが、言語の発音や綴りの単位が同じです - 単語、形態素。
ギリシャ語に由来 ホモ- 同一かつ オニマ- 名前。
同音異義語には、完全なものと部分的なもの、グラフィックと文法的なもの、音声的なものと同音異義語など、いくつかの種類があります。
U 完全/絶対同音異義語フォームのシステム全体が一致します。 例えば、 鍵(城用) - 鍵（春）、 ラッパ（鍛冶屋） - ラッパ（管楽器）。
U 部分的すべてのフォームが同じ音を発するわけではありません。 例えば、 イタチ（動物）と イタチ(愛情表現) 形が分かれる 属格複数 - 愛撫 - 愛撫.
グラフィックの同音異義語または同形異義語- スペルは同じだが発音が異なる単語（ロシア語では強勢の違いにより）。
ギリシャ語から ホモ- 同一かつ グラフィック- 書くこと。
アトラス - アトラス
リード - リード
ウィスキー - ウィスキー
道路 - 道路
城 - 城
匂い - 匂い
素晴らしい - 素晴らしい
ヤギ - ヤギ
レソク - レソク
小さな小さな
小麦粉 - 小麦粉
地獄 - 地獄
桟橋 - 桟橋
40 - 40
もう - もう
文法上の同音異義語または同形異義語- 一部の文法形式でのみ同じように聞こえる単語で、ほとんどの場合は異なる品詞に属します。
私は飛んでいる飛行機と 私は飛んでいる喉（他の形態 - 飛んで治癒、飛んで治療など）。 急性 見たそして 見たコンポート（他の形式 - 見ただけで飲む、見ただけで飲むなど）。
同義形態素または同形素- 音の構成は同じですが、意味が異なる形態素。
ギリシャ語に由来 ホモ- 同一かつ 形態- 形状。
たとえば、接尾辞 -電話名詞で 教師（意味 俳優） そして スイッチ(現在の項目の意味); サフィックス -ets言葉で セージ、男性、カッター、兄弟; サフィックス -k(a)言葉で 川、トレーニング、エキストラ、大学院生。
そして最も興味深いのは 発音上の同音異義語または同音異義語- 同じように聞こえるが、綴りが異なり、意味も異なる単語。
ギリシャ語に由来 ὀμόφωνο
- 「音らしさ」.
ロシア語の例:
しきい値 - バイス - パーク、
牧草地 - タマネギ、果物 - いかだ、
マスカラ - マスカラ、
落ちる - あなたは落ちるでしょう、
ボールポイント、
不活性 - 骨っぽい、
裏切る - 与える、
発する - 模倣する。
ロシア語では、同音異義語の 2 つの主な原因は、単語の終わりと別の子音の前で子音が耳をつんざく現象と、強勢のない位置で母音が小さくなる現象です。
同音異義語には、単語と 1 つまたは 2 つのフレーズが音声的に一致する場合も含まれます。 使用される文字は完全に同一であってもよく、スペルの違いはスペースの位置のみです。
その場で - 一緒に、
すべてにおいて - まったく、
ミントから-砕いた、
ハッチから - そして怒っている人、
私のものではありません - ばかげています。
英語では、歴史的な理由で同音異義語が生まれました。 異なる指定同じ子音または母音を書く場合、たとえば次のようになります。
ホール全体、
知っていました - 新しい。
フランス語には 3 ～ 6 単語からなる一連の同音異義語が存在します。その理由の 1 つは、フランス語では最後の文字の多くが読めないことです。
出典: ウィキペディア、辞書、ディレクトリ