英語で赤い帽子。 英語のおとぎ話「赤ずきんちゃん」、それをテーマにした方法論の開発。 ロシア語で

５～６年生の課外活動です。

英語の童話「赤ずきんちゃん」のシナリオ。

制作の主な目的: 英語でおとぎ話をドラマ化することへの興味を生徒に植え付けます。

タスク:

1. 対話的および口頭でのスピーチのスキルと能力を開発し、生徒に以下の発音を教えます。

正しいリズムとイントネーションのフレーズ。

テキスト内容の暗記に取り組みます。

2. おとぎ話、つまりミュージカルの上演に参加することで、生徒を創造的な活動に参加させます。

3. 生徒の芸術的能力を伸ばす：正しい表情や身振りを使っておとぎ話の主人公に変身する能力。

4. 英語への興味を育み、英語を勉強する意欲を高めます。

小道具:

テーブル、椅子、赤ずきんとオオカミのポスター、造花、キャラクター衣装など。 （小道具は教師と生徒が独自に選択して準備します）。

登場人物:

1. 赤ずきんちゃん - 赤ずきんちゃん。

2. 母親 - 赤ずきんちゃんの母親。

3. オオカミ - オオカミ。

4. 祖母 - 祖母。

シナリオおとぎ話"赤頭巾ちゃん"

パート I

(音 歌サム・ザ・シャム「赤ずきんちゃん」）

(出てくる 母親 赤 帽子)

母親： 太陽が輝いている！ 空は青い！ 雨は降っていないよ！ 素敵な一日ですね！ 赤ずきん！ 赤ずきん！ どこにいるの？

(なくなります 赤 キャップ)

L.R.R.H.: 私はここにいるよ、母さん。

母親： 赤ずきん！ おばあちゃんのところにケーキのかごを持って行きましょう。 彼女の体調はあまり良くありません。 走らないでください。ただし、ゆっくりしすぎないでください。 急いで行け！ 森の中では誰とも話さないでください！

L.R.R.H.: わかったよ、ママ！

母親： さようなら、赤ずきんちゃん！

L.R.R.H.: さようなら！ また近いうちにお会いしましょう！

（赤ずきんちゃんはお母さんに別れを告げ、かごを持って立ち去ります。）

パート I 私 .

(音 歌サム・ザ・シャム「赤ずきんちゃん」。赤ずきんちゃんはおばあちゃんのところへ森の中を歩きます。 歌う 歌 そして 集める フラワーズ.)

L.R.R.H.: 森の中ってなんて素敵なんでしょう。 ここにはたくさんの花があります！ ここにも花、そこにも花、どこにでも咲いている花！

L.R.R.H.: 親愛なる、親愛なるおばあちゃん

あなたの顔にキスさせてください

わたしはあなたに幸せになって欲しい

今日も、そしていつも。

幸せになって、幸せになって

今日も、そしていつも

幸せになって、幸せになって

今日も、そしていつも。

パートⅢ。

（歌に合わせてオオカミが現れる）私 のように 食べ物"、主人公はこの曲を単独で演奏することもできます。)

狼： 私は大きくて灰色です。 私は森の中に住んでいます。 赤ずきんちゃんを食べたいです。

（「足でトントントントン」という曲に合わせて、新しい赤ずきんちゃんが登場します）

狼： こんにちは、赤ずきんちゃん。

L.R.R.H.: こんにちはミスターウルフ！

狼： お会いできて嬉しいです、赤ずきんちゃん。 元気ですか？ どこに行くの？

L.R.R.H.: わかりました、ありがとう！ 私は祖母を訪ねるつもりですが、彼女はあまり良くありません。

狼： あなたのおばあちゃんはどこに住んでいますか？

L.R.R.H.: 彼女は森の中の小さな家に住んでいます。

狼： それはここから遠いですか？

L.R.R.H.: いいえそうではありません。 どこに住んでいますか、先生。 狼？

狼： 私はここ、森の中に住んでいます！

L.R.R.H.: どこで寝ていますか、先生。 狼？

狼： 私はここ、森の中で寝ます！

L.R.R.H.: あなたは良いオオカミですか、それとも悪いオオカミですか?

狼： とても元気だよ、ずきんちゃん！ かごには何が入っていますか？

L.R.R.H.: おばあちゃんにケーキをいくつか。 ごめんなさい、狼さん。 おばあちゃんが病気なので、急いで行かなければなりません！

狼： 良い！ さようなら、赤ずきんちゃん！

L.R.R.H.: さようならミスター・ウルフ！

一部 Ⅳ .

（オオカミはおばあちゃんのところに走ってドアをノックします。おばあちゃんは椅子で寝ています。）

狼： ノック、ノック、ノック！

祖母： 誰がいるか？

狼：

祖母 : さあ、ダーリン！

（オオカミは家に侵入し、おばあさんを食べ、着替えて彼女の椅子に座ります。）

パート V

（赤ずきんちゃんは家に近づき、ドアをノックします）

L.R.R.H: ノック、ノック、ノック！

狼： 誰がいるか？

L.R.R.H.: 私です、赤ずきんちゃんです。

狼： さあ、ダーリン！ こんにちは、赤ずきんちゃん。 あなたにお会いできてうれしいです！

（赤ずきんちゃんはベッドに近づきます）

L.R.R.H.: おはようございます、おばあちゃん。

狼： おはようございます、赤ずきんちゃん。

L.R.R.H.: おばあちゃん、調子はどうですか？

狼： 元気です、ありがとう。

（赤ずきんちゃんはよく見て、驚いて言います）

L.R.R.H.: ああ、おばあちゃん、おばあちゃん。 どれくらい大きな耳を持っていますか？

狼： あなたの話を聞いた方が良いです、親愛なる人！

L.R.R.H.: ああ、おばあちゃん、おばあちゃん。 どのような大きな目を持っていればよいでしょうか？

狼： 会えるならもっといいよ、親愛なる君。

L.R.R.H.: おばあちゃん、おばあちゃん、あなたの大きな手はどれくらいですか？

狼： あなたを抱きしめたほうがいいよ、愛する人。

L.R.R.H.: ああ、おばあちゃん、おばあちゃん、どんな大きな歯を持っているの？

狼： あなたと一緒に食べたほうがいいよ、あなた。

（オオカミは飛び上がって赤ずきんちゃんに駆け寄ると、赤ずきんちゃんは飛び去りました。)

(この瞬間、歌に合わせて猟師が家に入ってくる。1つ, 二 三つ, 四, 五»)

猟師： どうした？ ああ、狼だ。 悪い狼だ。 あなたはたくさん悪いことをしてきました。 私たちがあなたを殺します。

狼： 殺さないで、殺さないで。 私は決して他の人を殺しません。 きっと大丈夫、優しいオオカミさん。

猟師： わかった、ウルフ。 まあ、信じてください。 でもおばあちゃんは返さなくてはいけません！

狼： わかりました！ 私がやる。

（狩人はオオカミを衝立の後ろに引きずり込みます。その後、おばあさんと狩人が衝立の後ろから出てきます。オオカミは衝立の後ろに残ります）

（祖母は孫娘を抱きしめてハンターの方を向く）

祖母： ああ、ありがとうございます！

猟師： 何でもありません！

祖母： それが物語の終わりです。 拍手をお願いします！ 手を惜しまないでください！

（聴衆は拍手を送ります）ヒーローアーティスト全員が出てきて、赤ずきんちゃんと一緒に歌を歌います。 それから 弓 そして 出発する 下 音楽)

私もママが大好きです。

3、3、3。

おばあちゃんは私を愛しています。

四、四、四。

私は彼女をますます愛しています。

英語の教科週間の一部としてのおとぎ話の制作のシナリオ

赤頭巾ちゃん

（赤頭巾ちゃん）

登場人物:
赤ずきんちゃん（女の子）
お母さん
おばあちゃん
狼
1 ハンター (男 1)
2 ハンター (男 2)

小道具: バスケット (中身は食べ物を表す)、椅子と毛布 (ベッドを表す)、枕 (食べられたおばあちゃん)、造花、おもちゃの銃、キャラクターの衣装。

（赤ずきんちゃんはステージに上がり、聴衆に向かって演説します）
女の子：こんにちは！私は赤ずきんちゃんです。( 出てくる 母親 ) そしてこれが私の母です。
お母さん：おばあちゃんのところに行きなさい。( 持ちこたえる 女の子 バスケット と 食べ物 ) 彼女にケーキとバターの入った鍋をあげます。
女の子: わかった、お母さん。 さようなら！
母：さようなら！（母は立ち去る）。

（少女は歌いながら花を摘みながらステージを横切ります。オオカミが現れます。）
ウルフ: こんにちは、お嬢ちゃん!あなたの名前は何ですか？
女の子：赤ずきんちゃん。
ウルフ「どこへ行くの？」
女の子：おばあちゃんに。
ウルフ: 彼女はどこに住んでいますか?
女の子: 森の近くの小さな家です。
ウルフ：ああ、なるほど。 さようなら！
女の子：さようなら！
( 狼 逃げる と シーン . 少女は花を摘みながらゆっくりと歩き去った。）

（おばあちゃんが出てきて「ベッド」に座ります。オオカミが駆け込んできて、想像上のドアをノックします。）
ウルフ：ノックノック！
おばあちゃん：そこにいるのは誰ですか？
狼：( 薄い 声 , ありがたいことに ) 私だよ、赤ずきんちゃん！
おばあちゃん：どうぞお入りください。（オオカミが入ってきて、おばあさんを襲います） ……あ、オオカミだ！ 助けて！！
（おばあさんはステージから逃げ出し、オオカミは彼女を追いかけます。）

（オオカミはお腹を撫でながら戻ってきます。服の下に食べられたおばあさんを描いた枕を置くことができます。オオカミはおばあさんの服と眼鏡をかけています。）
オオカミ: ああ、まだお腹が空いている。女の子を待つよ。（オオカミは「ベッド」に座ります。赤ずきんちゃんが現れて「ドア」をノックします。） 女の子：ノックノック！
ウルフ: そこにいるのは誰ですか?
女の子：私だよ、赤ずきんちゃん！
ウルフ: 入ってください。
（女の子が入ってきて、オオカミに食べ物の入ったかごを見せます。） 女の子: ケーキとバターのポットを用意しました。
ウルフ：ありがとう。 もっと近くに来てください。
（少女はオオカミに近づき、オオカミを見つめます。彼女は驚きの声を上げ、自分の体の対応する部分を見せます。）
女の子: おばあちゃん、どうしてそんなに大きな目をしているの?
ウルフ: あなたをよく見るためです。（目をこすります。） 女の子: おばあちゃん、どうしてそんなに大きな耳をしているの?
ウルフ: あなたの言うことをもっとよく聞くために。( 当てはまる 手のひら に おお , やってる ビュー , 何 聞く .)
女の子: おばあちゃん、どうしてそんなに大きな歯があるの?
ウルフ「お前を食べるためだ！」（飛び上がって赤ずきんちゃんを攻撃します。）
女の子：助けて、助けて！
（ハンター登場）
男１：やめて！ 手を上げて！（狩人がオオカミに銃を向けると、オオカミは手を上げて逃げようとします。）
男２：オオカミを捕まえろ！
（狩人たちはオオカミを連れ去り、おばあさんを連れて戻ってきます）
おばあちゃん：ありがとう！
女の子：ありがとうございます！
男1、男2: 全然違うよ！

赤頭巾ちゃん

むかしむかし、ある村に、これまでに見たことのないほど美しい田舎の女の子が住んでいました。 彼女の母親は彼女を過剰に愛していた。 そして祖母は彼女をさらに溺愛した。 この善良な女性は、自分のために赤ずきんを作ってもらいました。 それはその少女に非常によく似合っていたので、誰もが彼女を赤ずきんと呼びました。

ある日、母親がケーキをいくつか作って彼女に言いました、「行って、おばあちゃんの様子を見に行ってください。彼女は重病だと聞いているからです。ケーキとこの小さなバターの入ったポットを持って行ってください。」

赤ずきんちゃんは、すぐに別の村に住んでいるおばあちゃんのところへ向かいました。

彼女が森を歩いていると、オオカミに出会いました。オオカミは彼女を食べようとする非常に優れた精神を持っていましたが、森の近くで木こりが働いていたため、彼は勇気がありませんでした。 彼は彼女にどこへ行くのかと尋ねた。 かわいそうな子供は、そこにいてオオカミと話すことが危険であることを知らなかったので、「おばあちゃんに会いに行って、お母さんからもらったケーキと小さなバターの入った鍋を持って行きます。」と言いました。

「彼女は遠くに住んでいますか？」 オオカミは言いました

「そうですよ」と赤ずきんちゃんは答えました、「そこに見える工場の向こう側、村の最初の家にあります。」

「それで、私も彼女に会いに行きます。」とオオカミは言いました。 私はこっちへ行き、あなたにはあっちへ行きます、そして誰が最初にそこに行くか見てみましょう。」

オオカミは最短の道を通って全速力で走り、少女は回り道をして、木の実を集めたり、蝶を追いかけたり、小さな花の花束を集めたりして楽しみました。 オオカミが老婆の家に到着するまで、それほど時間はかかりませんでした。 彼はドアをノックしました：トントン、トントン。

「そこにいるのは誰ですか？」

「あなたのお孫さん、赤ずきんちゃん、お母さんからケーキと小さなバターの入った鍋を持ってきてくれたのよ」とオオカミは声を偽って答えました。

善良なおばあちゃんは、少し体調が悪くて寝ていましたが、「ひもを引くと、掛け金が上がるよ」と叫びました。

オオカミが紐を引っ張るとドアが開き、すぐに善良な女性に襲い掛かり、あっという間に食べてしまいました。というのも、食事をしてから3日以上経っていたからです。 それから彼はドアを閉めて、おばあさんのベッドに入りました。赤ずきんちゃんがしばらくしてやって来て、「トントントントン」とドアをノックしました。

「そこにいるのは誰ですか？」

赤ずきんちゃんは、オオカミの大きな声を聞いて、最初は怖かった。 しかし、祖母が風邪をひいて声がれているのを信じて、「あなたの孫の赤ずきんちゃんです。ケーキと、お母さんが送ってくれた小さなバターの入ったポットを持ってきました。」と答えました。

オオカミはできるだけ声を落として、「ひもを引くと掛け金が上がるよ」と彼女に叫びました。

赤ずきんちゃんが紐を引くと、ドアが開きました。

オオカミは彼女が入ってくるのを見て、寝具の下に身を隠しながら、「ケーキとバターの入った小さなポットを椅子の上に置き、一緒にベッドに座ってください」と言いました。

赤ずきんちゃんはベッドに座りました。 彼女は祖母の寝間着姿を見て非常に驚き、「おばあちゃん、なんて大きな腕をしているんだろう！」と言いました。

「あなたを抱きしめるのはなおさらです、愛する人よ。」

「おばあちゃん、なんて大きな足なんだろう！」

「一緒に走れるならなおさらです、我が子よ。」

「おばあちゃん、なんて大きな耳をしているんだろう！」

「一緒に聞いていただけるとなお良いですね、我が子よ。」

「おばあちゃん、なんて大きな目をしているのでしょう！」

「一緒に見るならなおさらです、我が子よ。」

「おばあちゃん、なんて大きな歯なんだろう！」

「あなたを一緒に食べてしまえばなお良いのです。」

そして、これらの言葉を言いながら、この邪悪なオオカミは赤ずきんちゃんに襲いかかり、彼女をすべて食べてしまいました。

木こりが家の前を通りかかった。 彼らはその音を聞いて家に駆けつけ、オオカミを殺しました。 そして出てきたのは赤ずきんちゃんとおばあちゃんでした。 彼らは無事で、とても幸せでした！

赤頭巾ちゃん

これは赤ずきんちゃんの物語です。 彼女はフード付きの赤いコートを着ています。 彼女はコートが大好きです。 彼女は毎日それを着ています。 彼女は今日とても幸せです。 彼女の誕生日です。

赤ずきんちゃんの父親は木こりです。 彼は毎日森で働いています。 森にはたくさんの動物が住んでいて、オオカミも住んでいます。

赤ずきんちゃんの母親は、「おばあちゃんが病気で寝ています。おばあちゃんの家に行って、パンとジャムを持って行ってください。でも気をつけてください！森にはオオカミが住んでいます！」と言いました。
「はい、お母さん」と赤ずきんちゃんは言います。

赤ずきんちゃんはおばあちゃんが大好きです。 彼女は幸せだ。 彼女は会いたいと思っています。

赤頭巾ちゃん

この物語は赤ずきんちゃんの物語です。 彼女はフード付きの赤いマントを着ています。 彼女はこのコートが大好きです。 彼女は毎日それを着ています。 今日、彼女はとても幸せです。 （今日は）彼女の誕生日です。

赤ずきんちゃんの父親は木こりです。 彼は毎日森で働いています。 その森にはたくさんの動物が住んでいて、オオカミも住んでいます。

赤ずきんちゃんの母親は（彼女に）言います：「おばあちゃんは病気で寝ています。おばあちゃんの家に行ってください。パンとジャムを持って行ってください。でも気をつけてください！森にはオオカミがいます！」
「わかった、お母さん」と赤ずきんちゃんは言いました。

赤ずきんちゃんはおばあちゃんが大好きです。 彼女は幸せだ。 彼女は会いたいと思っています。

PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_SUPPORTED

赤ずきんちゃん - ページ 2

赤ずきんちゃんは森に入っていきます。 彼女にはオオカミが見えました！ 彼女は彼を恐れず、彼に話しかけます。

"こんにちは！" 彼女が言います。
「おはよう」とオオカミは言います。 "あなたの名前は何ですか？"
「赤ずきんちゃん。おばあちゃんの家に行くの」と彼女は言います。

「かごの中には何が入っていますか？」 オオカミが尋ねます
「繁殖してジャムをする人もいます。おばあちゃんが病気です」と赤ずきんちゃんは言います。

「おばあちゃんはどこに住んでいますか？」 オオカミは尋ねます。
「彼女は森の小さな家に住んでいます」と赤ずきんちゃんは言います。

「赤ずきんちゃんは素敵ですね。おばあちゃんとおばあちゃんを食べてみたい」とオオカミは思います。 「私は速いです。走れます。私に何ができるか知っています...」

オオカミはおばあちゃんの家に走ります。 とても速く動きます。 彼はおばあちゃんを食べたいと思っています。

オオカミがおばあちゃんの家のドアをノックします。

童話「赤ずきんちゃん」の翻訳

赤ずきんちゃん - ページ 2

赤ずきんちゃんは森に入ります。 彼女にはオオカミが見えました！ 彼女は彼を恐れず、彼に話しかけます。

"こんにちは！" 彼女が言います。
"おはよう「あなたの名前は何ですか？」とオオカミは言いました。
「赤ずきんちゃん。おばあちゃんの家に行くんです」と彼女は言います。

「かごの中には何が入っていますか？」 オオカミは尋ねます。
「パンとジャム。おばあさんの体調が悪いのよ」と赤ずきんちゃんは言います。

「おばあちゃんはどこに住んでいますか？」 オオカミは尋ねます。
「彼女は森の小さな家に住んでいます」と赤ずきんちゃんは答えます。

「赤ずきんちゃんはかわいいですね。この子とおばあちゃんを食べたいです」とオオカミは思います。 「私は速いです。走れます。私に何ができるか知っています...」

オオカミはおばあちゃんの家に走ります。 彼はとても速く走ります。 彼はおばあちゃんを食べたいと思っています。

オオカミがおばあちゃんの家のドアをノックします。

PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_SUPPORTED

赤ずきんちゃん - ページ 3

"誰だ？" と祖母が尋ねます。
「赤ずきんちゃん」とオオカミは言います。 「パンとジャムをご用意しました。」
「お入りなさい」と祖母が言います。

オオカミが走ってきます。 "ヘルプ！" おばあちゃんが叫びます。 「私を食べないで！」 彼女はワードローブに飛び込みます。
「後で食べてあげるよ！」 オオカミは言います。

今、オオカミはおばあちゃんのナイトキャップをかぶっています。 彼はおばあちゃんのベッドにいます。 彼は赤ずきんちゃんを待っています。 彼女はドアをノックします。

"誰だ？" オオカミは尋ねます。
「赤ずきんちゃん」と彼女は言います。 「パンとジャムをご用意しました。」
「お入りなさい」とオオカミは言います。 「私は病気で寝ています。」

童話「赤ずきんちゃん」の翻訳

赤ずきんちゃん - ページ 3

"これは誰ですか？" と祖母が尋ねます。
「赤ずきんちゃん」がオオカミに答えます。 パンとジャムを持ってきました。
「お入りなさい」と祖母が言います。

オオカミは中を走ります。 「助けてください！」 おばあちゃんが叫ぶ。 "私を食べないで！" 彼女はクローゼットに飛び込みます。
「後で食べるよ！」 オオカミは言います。

そこでオオカミはおばあちゃんの寝酒をかぶります。 彼はおばあちゃんのベッドにいます。 彼は赤ずきんちゃんを待っています。 彼女はドアをノックします。

"これは誰ですか？" オオカミは尋ねます。
「赤ずきんちゃん」と彼女は答えた。 「パンとジャムを持ってきます。」
「お入りなさい」とオオカミは言います。 「病気で寝ています。」

PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_SUPPORTED

赤ずきんちゃん - ページ 4

赤ずきんちゃんは家に入ります。 オオカミはおばあちゃんのベッドにいます。 赤ずきんちゃんは自分がオオカミであることを知りません。

「おばあちゃん、とても大きな目をしてるね！」 赤ずきんちゃんは言います。
「そうすれば君が見えるよ」とオオカミは言います。

「おばあちゃん、手がすごく大きいですね！」 赤ずきんちゃんは言います。
「だから、抱っこできるよ」とオオカミは言います。

「おばあちゃん、とても大きな歯ですね！」 赤ずきんちゃんは言います。
「だから、あなたを食べてもいいよ」とオオカミは言います。

オオカミはベッドから飛び起き、赤ずきんちゃんを食べます。 彼は森に逃げ込みます。

赤ずきんちゃんの父親はおばあちゃんの家に行きます。 彼女は病気なので彼は彼女に会いたいと思っています。 彼はドアを開けます。 "こんにちは！" 彼は言い​​ます。
"助けて！" おばあちゃんが叫びます。

彼はワードローブに行き、ドアを開けます。 "大丈夫ですか？" 彼は尋ねます。
「はい、そうです。でも、赤ずきんちゃんを助けに行ってください！」 と祖母は言います。

木こりは森に逃げ込みます。

童話「赤ずきんちゃん」の翻訳

赤ずきんちゃん - ページ 4

赤ずきんちゃんが家に入ります。 オオカミはおばあちゃんのベッドに横たわっています。 赤ずきんちゃんは自分がオオカミであることを知りません。

「おばあちゃん、あなたの目はとても大きいよ！」と赤ずきんちゃんは言います。
「わかった、見えるよ」とオオカミは言います。

「おばあちゃん、こんなの持ってるよ」 大きい手」と赤ずきんちゃんは言います。
「わかった、抱っこしてもいいよ」とオオカミは言います。

「おばあちゃん、とても大きな歯だね！」と赤ずきんちゃんは言います。
「分かった、食べてもいいよ」とオオカミは言います。

オオカミはベッドから飛び起き、赤ずきんちゃんを食べます。 彼は（深い）森に遭遇します。

赤ずきんちゃんのお父さんはおばあちゃんの家に行きます。 彼女は病気なので彼は彼女に会いたいと思っています。 彼はドアを開けます。 「誰か家にいますか？」 彼は言い​​ます。
"助けて！" おばあちゃんが叫ぶ。

彼はクローゼットに行き、そのドアを開けます。 "大丈夫ですか？" と父親が尋ねます。
「はい、大丈夫です。でも、赤ずきんちゃんを助けに行ってください」とおばあちゃんは言います。

木こりは森に逃げ込みます。

PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_SUPPORTED

赤ずきんちゃん - ページ 5

オオカミは木の下で寝ています。 木こりは彼を見つけます。 オオカミのおなかにいる赤ずきんちゃんの声が聞こえます。 彼は斧でオオカミのお腹を開きます。 彼は赤ずきんちゃんを連れ出します。

「ああ、お父さん！」 赤ずきんちゃんは言います。 "ありがとう！"

赤ずきんちゃんと父親は笑い、踊ります。 彼らは非常に満足しています。 彼らはおばあちゃんの家に行きます。 彼らはおばあちゃんと一緒にパンとジャムを食べます。

オオカミが目を覚ます。 彼は気分が悪くなった。 彼は水を飲みたいと思っています。 彼は川に行きましたが、水に落ちてしまいました。 スプラッシュ！ 彼はどんどん下がっていきます。

赤ずきんちゃん、おばあちゃん、木こりは再び彼に会いません。

童話「赤ずきんちゃん」の翻訳

赤ずきんちゃん - ページ 5

オオカミは木の下で寝ています。 木こりは彼を見つけます。 彼はオオカミのお腹の中で赤ずきんちゃんの声を聞きました。 彼はオオカミの腹を斧で開きます。 彼は赤ずきんちゃんを連れ出します。

「ああ、パパ！」 赤ずきんちゃんは言います。 "ありがとう！"

赤ずきんちゃんと父親が踊りながら笑っています。 彼らは非常に満足しています。 彼らはおばあちゃんの家に行きます。 おばあちゃんと一緒にパンとジャムを食べます。

オオカミが目を覚ます。 彼は気分が悪い。 彼は水を飲みたいと思っています。 彼は川に行きましたが、水に落ちてしまいました。 噴射！ 彼はどんどん深くなっていきます。

赤ずきんちゃん、おばあちゃん、木こりは再び彼に会うことはありませんでした。

小さな赤い帽子

何年も前、あるところに、彼女を知るすべての人から愛される愛しい小さな女の子が住んでいました。 しかし、彼女の祖母は彼女をとても可愛がっていたので、この愛しい孫娘を喜ばせるために十分に考えたり行動したりできるとは決して思っていませんでした。そして彼女は、彼女にとてもよく似合った赤い絹の帽子を少女に贈りました。他には何も着ないので、赤帽と呼ばれていました。

ある日、レッドキャップちゃんの母親が彼女に言いました。「さあ、レッドキャップちゃん、おいしい肉とワインのボトルがあります。これをおばあちゃんのところに持って行ってください。」 彼女は弱くて病んでいます、そして彼らは彼女に良いことをするでしょう。 彼女が起きる前にそこにいてください。 静かに慎重に行ってください。」

おばあさんは、村から遠く離れた森の中に住んでいて、赤ずきんちゃんが木々の間にやって来たとき、オオカミに出会いました。 しかし彼女はそれがどんな邪悪な動物なのか知らなかったので、まったく怖がりませんでした。 「おはようございます、赤ずきんちゃん」と彼は言いました。

「ありがとうございます、先生」 「オオカミ」と彼女は言った。

「そんなに早くどこへ行くの、赤ずきんちゃん？」

「おばあちゃんのところへ」と彼女は答えた。

「それで、そのかごには何を入れていますか？」

「ワインと肉」と彼女は答えた。 「体の弱いおばあちゃんに元気を与える食事ができるように、昨日お肉を焼きました。」

「それで、あなたのおばあちゃんはどこに住んでいますか？」 尋ねた オオカミ.

「ああ、森の中をさらに20分も歩きます。」 コテージは 3 本の大きな樫の木の下に立っています。 そして近くには木の実の茂みがいくつかあるので、それはすぐに分かります。」

オオカミは心の中でこう考えていました。 両方の食事ができるように、賢く行動しなければなりません。」

やがて、彼は再び赤ずきんちゃんのところに来て、こう言いました。「あなたの周りに咲いている美しい花を見てください。 なぜあなたのことを見ないのですか？ 鳥のさえずりがどれほど優しいのか、あなたには聞こえないと思います。 あなたはまるで あなたはそうでした学校に行く; 森の中のあなたの周りのすべてがどれほど陽気であるかを見てください。」

すると赤ずきんちゃんは目を開けました。 そして、木々の間から太陽光線がどのようにちらっと見え、踊っているのか、そして道に鮮やかな花が咲いているのを見て、彼女はこう思いました。 とても早い時間なので、それでも十分な時間に到着できます。」 そして森に駆け込み、花を探しました。 しかし、一度始めてしまうと、どうやってやめていいかわからず、もっと美しい花を探して木々の間をどんどん奥へと進み続けました。 しかし、オオカミはまっすぐにおばあさんの家に走り、ドアをノックしました。

「そこにいるのは誰ですか？」 老婦人は尋ねました。

「赤ずきんちゃんだけが、肉とワインを持ってきてくれます。 ドアを開けてください」とオオカミは答えました。 「掛け金を上げてください」と祖母が叫びました。 「私は体調が悪くて自分で起き上がることができません。」

そこでオオカミが掛け金を持ち上げると、ドアが勢いよく開きました。 そして彼は何も言わずにベッドに飛び乗り、哀れな老婦人をむさぼり食った。 それから彼は彼女の服を着て、ナイトキャップを頭に巻きました。 彼はベッドに入り、毛布をかぶせた。 その間ずっと、赤ずきんは花を集めていました。 そして、運べる限り拾い終えたとき、彼女は祖母のことを思い出し、急いで小屋に向かいました。 彼女はドアが開いていることに気づき、深く考えました。 そして部屋に入ると、彼女はとても気分が悪くなり、「なんと悲しいことだろう！」と叫びました。 今日来なければよかったのに。」
それから彼女は「おはよう」と言いましたが、返事はありませんでした。 それで彼女はベッドに上がり、カーテンを閉めると、そこには彼女の想像通り、帽子を目の半分までかぶった祖母が横たわっていて、とても強面でした。

「ああ、おばあちゃん、なんて素晴らしい耳を持っているのでしょう！」 彼女は言いました。

「あなたの話を聞いていただけると、なおさらです」との返事が返ってきた。

「そして、あなたはなんて素晴らしい目をしているのでしょう！」

「あなたと一緒に会えるなら、なおさらです。」

「そして、あなたはなんと素晴らしい手を持っているのでしょう！」

「あなたに触れられるなら、なおさらです。」

「でも、おばあちゃん、なんて立派な歯を持っているのでしょう！」

「あなたと一緒に食べるならなおさらです。」 そして、オオカミがベッドから飛び起きて、かわいそうな赤ずきんちゃんも飲み込んだとき、ほとんど言葉は発せられませんでした。

オオカミはこうして空腹を満たすとすぐに再びベッドに横になり、大きないびきをかいて眠りに落ちました。 通りかかった猟師が彼の話を聞いて、「あの老婆のいびきはなんてうるさいんだ！」と言いました。 何か問題があるかどうか確認しなければなりません。」

それで彼は小屋に入った。 そしてベッドに来ると、オオカミがそこで寝ているのが見えました。 "何！ ここにいるのか、野郎爺さんですか？ 私はあなたを探していました」と彼は叫んだ。 そして銃を手に取り、老狼の頭を撃ち抜いた。

しかし、物語は別の形で終わるとも言われています。 というのは、ある日、赤ずきんちゃんがおばあちゃんにプレゼントを持って行っていたとき、一匹のオオカミが彼女に出会って、彼女を惑わそうとしたのです。 しかし、彼女はまっすぐ進み、オオカミに会ったと祖母に話しました。オオカミは「こんにちは」と言い、大きな目でとても飢えた表情をしていました。まるで街道を歩いていなかったら、彼女を食べてしまっていたかのようでした。

そこで祖母は、「ドアを閉めましょう。そうすれば、彼は中に入れなくなります。」と言いました。 その直後、オオカミがやって来て、トントンとたたいて叫びました。「私は赤ずきんちゃん、おばあさんです。 ロースト肉をご用意しました。」 しかし彼らは全く黙ってドアを開けませんでした。 それでオオカミは家の周りを何度か見回した後、ついに屋根に飛び上がり、夕方赤ずきんが家に帰るまで待って、それから暗闇の中で彼女の後を忍び寄って食べようと考えました。 しかし、老婦人は悪役の意図を察知しました。 ドアの前に大きな石の桶があり、赤ずきんちゃんはこう言いました。「このバケツを持ってきてください。昨日、この水で肉を茹でたので、今度は石の桶に注ぎます。」 それからオオカミは肉の匂いを嗅ぎました、そして彼の口は潤んで、とても味わいたいと思いました。 ついに彼は首を伸ばしすぎてバランスを崩し、屋根から真下にある大きな谷に落ち、そこで溺れてしまいました。

グリム兄弟
赤頭巾ちゃん

わあ、なんて優しい女の子だったんだろう！ 彼女は見る人全員に優しかった。 そう、彼女は祖母にとって誰よりも優しくて愛しい人だったのですが、祖母は最愛の孫娘である彼女に何をあげたらいいのかさえ分かりませんでした。
彼女はかつて彼女に赤いベルベットの帽子を与えました。そして、その帽子が彼女にとてもよく似合っていて、彼女は他のものをかぶりたくなかったので、人々は彼女を赤ずきんと呼ぶようになりました。 そこである日、母親が彼女にこう言いました。 彼女は病気で弱っていますが、これは彼女にとって良いことでしょう。 暑くなる前に家を出て、出かけるときは道から逃げずに賢く歩きましょう。そうしないと、転んで瓶を割ってしまうかもしれません。そうしたら、おばあちゃんは何ももらえません。 そしておばあちゃんのところに来たときは、挨拶を忘れずに、まず隅々まで見てからおばあちゃんに近づくのではなく。」 「私はすべてを適切に処理します」と赤ずきんちゃんは母親に言い、言葉でそれを約束しました。
そして祖母は村から歩いて30分のところにある森そのものに住んでいました。 そして、赤ずきんちゃんは森に入るとすぐにオオカミに出会いました。 しかし少女はそれがどんな猛獣なのか全く知らず、全く怖がらなかった。 「こんにちは、赤ずきんちゃん」と彼は言いました。 「優しい言葉をありがとう、狼さん」 - 「赤ずきんちゃん、そんなに早くどこに行ったの？」 -「おばあちゃんへ」。 「エプロンの下には何を持っていますか？」 - 「一切れのパイとワイン。 昨日、私たちの母がパイを焼いたので、病気で弱っている祖母を喜ばせ、元気づけるためにそれを送りました。」 - 「赤ずきんちゃん、あなたのおばあちゃんはどこに住んでいますか？」 - 「そしてここからさらに 40 分ほど森の奥深く、3 本の古い樫の木の下です。 そこに彼女の家が建っており、ヘーゼルの生垣に囲まれています。 おそらく今ならわかるでしょうか？ - 赤ずきんちゃんは言いました。
そしてオオカミは心の中でこう思いました。 私はこのビジネスを非常に賢く行う必要があるので、両方とも間違っているのです。」
そこで彼は、赤ずきんちゃんを隣に連れてしばらく歩き、彼女にこう言い始めました。 もしかしたら鳥のさえずりも聞こえないのでは？ あなたは振り返らずに学校へ行くかのように歩きます。 そして森の中では、それがどれほど楽しいかを考えてください。」
赤ずきんちゃんは顔を上げ、震える木の葉の間から差し込む太陽の光を見て、たくさんの素晴らしい花を眺めながら、こう考えました。それは彼女も喜ぶからです。 今はまだ早いので、いつでも時間通りに彼女のところに着くことができます！」 そして彼女は道を脇に走って森に入り、花を摘み始めました。 一輪の花を摘むとすぐに、別の花が彼女を手招きし、もっと良い花を追いかけて、彼女はどんどん森の奥へ進んでいきます。
そしてオオカミはおばあちゃんの家に直行してドアをノックしました。 「そこにいるのは誰ですか？」 - "赤頭巾ちゃん; パイとワインをお持ちしますので、ドアを開けてください！」 「掛け金を押してください」と祖母は叫びました。「私は弱っていてベッドから起き上がれません。」
オオカミは掛け金を押すとドアが開き、おばあさんの小屋に入りました。 彼はすぐに祖母のベッドに駆け寄り、それを一気に飲み込みました。
それから彼は祖母のドレスを着て、頭に帽子をかぶってベッドに入り、周りのカーテンを閉めました。
一方、赤ずきんちゃんは花を求めて走って走って、持てる限りの花を集めたとき、再び祖母のことを思い出し、家に向かった。
彼女はドアが大きく開いていたことにとても驚き、部屋に入るとそこにあるものすべてが彼女にとってとても奇妙に思えたので、こう思いました。 ?「おばあちゃんに会いに行けてとても嬉しかったです！」 それで彼女は言いました、「おはようございます！」
答えはありません。
彼女はベッドに上がり、カーテンを引いて見ました。祖母がそこに横たわり、帽子を鼻にかぶせていました。それはとても奇妙に思えました。
「おばあちゃん、おばあちゃんはどうしたの？ なぜこれらを持っているのですか？ 大きな耳? - 「あなたの声がもっとよく聞こえるように。」 「ああ、おばあちゃん、目がとても大きいですね！」 - 「そしてこれは、あなたをもっとよく見るためです。」 「おばあちゃん、なんて大きな手してるんだろう！」 「これは、あなたを捕まえやすくするためです。」 「でも、おばあちゃん、どうしてそんなにひどい大きな口をしているの？」 - 「そして、あなたを食べるために！」 そしてオオカミはこれを言うとすぐに毛布の下から飛び出して、かわいそうな赤ずきんちゃんを飲み込んでしまいました。
こうしてお腹が満たされたオオカミはベッドに戻り、眠りに落ち、できるだけ大きないびきをかき始めました。
ちょうどその時、猟師は祖母の家の前を通りかかったので、「なぜこの老婦人はそんなにいびきをかいているのだろうか。何か起こったのだろうか？」と考えました。
彼は家に入り、ベッドに上がると、オオカミがそこに入ってきたのが見えました。 「そこで私はあなたを捕まえた、この老いた罪人よ！ -ハンターは言いました。 「あなたに連絡するのは久しぶりです。」
そして、彼は銃で彼を殺そうとしましたが、オオカミが祖母を飲み込んだかもしれない、そして彼女はまだ救われるかもしれないということを思いつきました。 だからこそ、彼は撃たずに、ハサミを手に取り、眠っているオオカミの腹を引き裂き始めました。
それを開けるとすぐに、小さな赤ずきんがそこで点滅しているのが見えました。 そして彼が切り始めたとき、女の子がそこから飛び出してきて、「ああ、なんて怖かったんだろう、なんて狼の暗い子宮に落ちてしまったんだろう！」と叫びました。
そして、おばあさんはどういうわけか赤ずきんちゃんの後ろから出てきて、かろうじて息を整えることができました。
この時点で、赤ずきんちゃんはすぐに大きな石を持ってきて、それをオオカミの腹に積み上げ、傷口を縫い合わせました。 そして目が覚めると、こっそり逃げ出したいと思った。 しかし、石の重みに耐えられず、地面に落ちて死んでしまいました。
これで三人とも幸せになりました。猟師はすぐにオオカミの皮を剥いで家に帰りました。おばあさんは赤ずきんちゃんが持ってきたパイを食べてワインを飲みました。それですっかり元気づけられました。赤ずきんちゃんはこう思いました。 、これからは決して森の中には行かないし、幹線道路から逃げ出すこともしないし、もう母親の命令に背くこともしない。」