Миф о Нарциссе по версии Овидия. Нарцисс — Мифы Древней Греции Древнегреческий миф о нарциссе

Однажды нимфой Лириопой овладел речной бог Кефисс. Вскоре у нее родился сын, которого она назвала Нарцисс. И обратилась Лериопа к предсказателю Тиресию со словами, сколько проживет мой сын?

Это было первое предсказание Тиресия. По легендам он много раз менял свой пол, ему удалось побыть как мужчиной, так и женщиной. Однажды Гера и Зевс поспорили, кто больше получает удовольствия от любви, мужчина или женщина?

Испытавший и то и другое, Тиресий ответил, что женщина определенно получает больше удовольствия. Его слова разозлили Геру, и она лишила его зрения, взамен за это Зевс наделил его даром прорицания.

По менее популярной версии ослеп, когда увидел обнаженную Афину. Но со временем Афина сжалилась, но уже не могла вернуть зрение, взамен подарив дар прорицания.

И ответил Тиресий, что проживет Нарцисс ровно до того момента, пока не увидит своего отражения.

Прошло шестнадцать лет. Нарцисс был великолепен. Внешне он был подобен богу, каждый хотел бы быть с ним. Но всем он отказывал, никого не считал достойным своего внимания.

Однажды когда он охотился в лесу, его заметила нимфа Эхо.

Эхо была проклята богиней Герой за то, что отвлекала ее, пока ее сестры проводили время с Зевсом. Таким образом, ее сестры избежали ревнивого гнева Геры, но она ответила за все их прегрешения. Отныне она больше никогда не сможет отвлекать кого-то своими сладкими речами, лишь последние слова она в силах повторить.

Эхо долго следила за нарциссом и ждала, когда же он что-нибудь скажет. Вскоре нарцисс отстал от своих спутников и закричал: «Есть ли кто здесь?» И нимфа ответила, «Здесь» и вышла к нему, надеясь хоть ненадолго обнять Нарцисса. Но Нарцисс был непреклонен, он отверг ее, сказав, что скорее умрет, чем обнимет ее.

По легенде нимфа настолько полюбила нарцисса, что не смогла справиться с этим горем. Со стыдом она спряталась в горных пещерах, ни ела, ни пила и со временем так иссохла, что тело ее превратилось в камень. Отныне лишь голос ее живет и иногда отзывается на голоса путников.

Узнав об этом, ее сестры взмолились богам, они желали, чтобы Нарцисс также полюбил человека, но он не ответил бы ему взаимностью. Услышали боги печальную историю Эхо и выполнили просьбу нимф.

Вскоре Нарцисс находит необычное озеро. Все это время оно было скрыто от глаз людей и животных. Вода в нем была необычайно чистая, в нем отражалось буквально все, как в зеркале. Нарцисс спустился набрать воды и заметил мужчину.

Он не мог поверить своим глазам, в отражении он видел идеал красоты. Любуясь своим отражением, он осознал, что влюбился в самого себя. Теперь не мог он ни есть, ни спать, все время проводил Нарцисс глядя на свое отражение. Со временем он исхудал, к нему пришло понимание, что недолго ему осталось, но не хотел он больше жить, зная, что смерть избавит его от мучений.

Слыша страдания Нарцисса, лишь Эхо пожалела его. И повторяла за ним его последние слова. Прощай, промолвил Нарцисс своему отражению, прощай, промолвила Эхо. С этими словами Нарцисс умер, но его отражение продолжало жить.

Вскоре когда к озеру подошли его сестры наяды, чтобы забрать тело Нарцисса, они его не обнаружили, а на его месте вырос прекрасный цветок, который так и назвали Нарцисс.

От слез, пресная вода в ручье сделалась соленой, и дриады спросили у ручья, отчего он плачет? И Ручей ответил, что он плачет из-за смерти Нарцисса. Не удивительно ответили дриады, ведь он был таким красивым, а ты видел его красоту так близко. Но ручей ответил, что он никогда не замечал, что Нарцисс прекрасен, в глубине его глаз он видел свое отражение.

Какова же главная мысль мифа о нарциссе?

Нарцисс был самовлюблен и груб с другими. Он всех отвергал, считая только себя достойным самого лучшего. В людях он видел лишь внешнюю красоту, не обращая внимания на внутренние качества.

В этом мифе мы видим две крайности, Эхо любит нарцисса слишком сильно, она буквально погибает из-за него. А нарцисс наоборот, никого не любит кроме себя и также погибает от этого. Миф учит нас, что любовь – это сильное чувство и из-за нее не нужно терять голову, все должно быть в меру. Нельзя быть эгоистом, но и нельзя отдавать всего себя без остатка, забывая, что жизнь это не только любовь.

Кроме этого миф о нарциссе и Эхо учит нас, что все в этом мире возвращается. Как Нарцисс поступал с другими, так и с ним поступила судьба.

Древний миф о Нарциссе и Эхо веками вдохновляет поэтов, художников, композиторов на создание великих произведений.

Эта печальная история странной любви и пафос смерти Нарцисса будоражит умы людей и сегодня.

В интернете многие пользователи обсуждают эту благодатную и благодарную тему. Мне тоже захотелось приобщиться, тем более, что моё советское образование не очень глубоко ввело меня в мир Древней Греции. Больше внимания уделялось физике и математике.

"Сын речного бога Кефисса и прекрасной голубой нимфы Лириопы из города Фесп, покорял своей красотой женские сердца. Еще прорицатель Тересий сделал свое первое предсказание матери Лириопе о том, что сын ее Нарцисс проживет до преклонного возраста, если не увидит собственного лица. Нарцисс был прекрасен с младенчества, а когда ему исполнилось 16 лет, за плечами было полно плененных красотой юноши, но отвергнутых горделивым Нарциссом представителей обоего пола. Его беспредельно полюбила нимфа Эхо, лишенная богиней Герой собственной речи и мнения (в наказание за болтливость). Её голос можно было услышать лишь в бессмысленных повторениях чужих восклицаний.

Нарцисс – многолетнее растение, принадлежащее к семейству амариллисовых. Большая часть видов нарциссов произошла на просторах Средиземноморья, а некоторые из них – в Китае и центральной Азии.

Название цветка в переводе с греческого языка можно перевести как «ошеломляющий», «поэтичный». Неслучайно в честь этого восхитительного растения во все времена слагалось множество хвалебных стихотворений, а видные деятели культуры запечатлевали его в картинах и иных творческих шедеврах. Из тысячелетия в тысячелетие нарцисс продолжает завораживать, очаровывать и наполнять душу восторгом. В странах Востока даже популярно сравнение распускающегося в весеннюю пору цветка с бездонными очами любимой женщины. Цветок нарцисс по количеству легенд и историй о нем превосходит даже такой цветок, как .

Изящный цветок окутан шлейфом самых разнообразных мифов. Так, еще издревле в Греции сложилась легенда о самовлюбленном юноше по имени Нарцисс.

Легенда о Нарциссе, гласит, что Нарцисс был молодым человеком, сын могущественного бога рек Кефисса и прекрасной нимфы Лириоэссы, который жестоко отверг возвышенные чувства со стороны нимфы Эхо.

Расстроенная девушка так тяжело переживала равнодушие возлюбленного, что постепенно растворилась в небытие, успев перед исчезновением наложить на Нарцисса проклятье: отныне пусть ни один объект его симпатии не проявит к гордому юноше той же любви. С тех пор не одна женщина пыталась завоевать сердце своенравного красавца, но все было тщетно. А увидев однажды собственное отражение на водной глади, молодой человек влюбился в него без памяти. Терзаясь безответностью и безнадежностью, Нарцисс вскоре умер от неизбывной тоски. В память об эгоистичном юноше на земле расцвел изящный цветок, источающий тонкий аромат, а его венчик, склоненный книзу, словно воплощает в себе стремление еще раз полюбоваться собой на поверхности воды. По этой причине древние греки причисляли красивое, но печальное растение к цветам скорби, призванным хранить память обо всех погибших и умерших.

Кстати, известный художник Карл Брюллов даже посвятил этой легенде одну из своих картин — полотно «Нарцисс, смотрящий на воду». Вообще со временем имя несчастного Нарцисса стало нарицательным: повелась традиция называть им любого себялюбца.

Древние римляне считали нарцисс эмблемой победы: венками, сделанными из желтых сортов цветка, чествовали вернувшихся с побоищ храбрых воинов.

В Италии прекрасный цветок с давних времен признают воплощением страсти. Даже в современном мире нарцисс, подаренный пылким итальянцем, по-прежнему выражает признание в пламенной любви.

Красноречивым знаком нарцисс был и в Пруссии. Бытовал интересный обычай: перед тем, как выйти замуж и уйти из отчего дома, девушка выкапывала из сада луковичку нарцисса, забирая ее с собой. Высадив цветок в собственном доме, новоиспеченная хозяюшка холила его и лелеяла. Нарцисс считался верным хранителем домашнего очага и любви между супругами, символом вечного семейного счастья и благополучия.

В Швейцарии праздник нарциссов продолжался два дня подряд. Улицы буквально утопали в душистых цветах: украшались стены зданий, окна, двери и витрины. Красочные гирлянды протягивали между столбами, и город насквозь пропитывался свежим ароматом. Мужчины закрепляли нарциссы в петлицах, женщины же мастерили себе милые веночки. И, конечно же, устраивались разудалые народные гуляния.

Многие страны с наступлением каждой весны организуют выставки и шумные празднества, посвященные утонченным нарциссам. А в Китае без этих душистых цветов просто немыслима встреча Нового года: ими не только в изобилии украшают дома, но и дополняют торжественное убранство алтарей богов.

Ну а любовь к нарциссам со стороны англичан просто не имеет границ! На просторах Великобритании нежный цветок ценится даже больше, чем традиционная «царица» — роза. Выведению новых разновидностей нарциссов здесь посвящается масса исследований.

На протяжении многих веков нарцисс дарил окружающим не только эстетическое наслаждение, но несравнимую пользу. Его специально выращивали (и продолжают по сей день) для получения ценного эфирного масла. Этот компонент находит широкое применение в парфюмерной промышленности.

Некоторые народы используют чудо-цветок в лекарственных целях: он способствует быстрому заживлению ран. Также луковица нарцисса играет роль оберега от всякого недуга – ее часто кладут в карманы ребятишкам.

Нарциссы — настоящая садовая феерия

Желтый нарцисс

Нарциссы – настоящая услада для души. На сегодняшний день существует огромный ассортимент разновидностей этих прелестных цветов. Нарциссы шикарно смотрятся как в горшке, так и на клумбе, в окружении прочих растений.

Особенно ярко они подчеркивают красоту весенних цветов с синеватыми оттенками – ирисов, примул и гиацинтов. Эффектны сочетания с тюльпанами, крокусами, пролесками, незабудками, примулами, а также нежными анютиными глазками.

Приятно, что цветут нарциссы долго, а отдельные их сорта радуют своим очарованием даже осенью.

Виды и сорта нарциссов

Всего выделяется 12 групп сортов нарциссов. Наиболее известны и популярны следующие:

Белый нарцисс

— Трубчатые нарциссы. Они представляют собой одиночный цветок, венчающий средний либо крупный цветонос. Отличительной особенностью является трубка, равная или даже превышающая по длине доли околоцветника. Окраска – однотонная белая или желтая, хотя порой можно встретить и двухцветные нарциссы. Наиболее знаменитые сорта данной группы: «Биршеба» (белоснежный цветок на удлиненной трубке), «Маунт Худ» (чисто белый, без каких-либо вкраплений, зацветает довольно рано), «Голд Медал» (желтоватый окрас) и «Кинг Альфред» (темно-желтый, наделен трубкой с изысканным гофре по краю).

— Крупно-корончатые. Цветки нарциссов, относящихся к этому сорту, довольно внушительны по размеру. Обычно имеют кремовый, желтый либо оранжевый тон. По форме коронка напоминает или чашу, или трубку, чуть более короткую по сравнению с околоцветником. Известные сорта — «Гелиос» (насыщенно-желтый с коронкой оранжевого цвета) и «Ля Аргентина» (белый с желтоватой коронкой).

— Мелко – корончатые. Отличаются коронкой, сильно укороченной в сравнении с долями околоцветника. Сорта: «Аргурос» (кипельно-белый околоцветник и зеленоватая середина), «Канзас» (белый, коронка с кремовым оттенком), «Верже» (белый, коронка темно-красная).

— Махровые. Околоцветник таких нарциссов составлен из нескольких долей. Наиболее распространены: «Голден Дукат» (сочный желтый тон, обильная махровость), «Инглескомб» (светло-желтый) и «Сноуболл» (нарцисс чистого белого цвета).

Нарцисс

— Поэтические. Представлены белыми оттенками. Цветы усажены на аккуратную плоскую коронку яркого, «кричащего» тона. Самые распространенные сорта: «Актеа» (белый, с ярко-оранжевой коронкой), «Куин» (довольно крупный кипельно-белый нарцисс, обладающий сочной красной коронкой), «Милан» (аристократичная белизна разбавлена насыщенно-зеленым глазком).

Особенности выращивания нарциссов

Цветоводы относят нарцисс к достаточно неприхотливым растениям. Однажды высадив отборные луковицы в почву, вы можете быть уверены в том, что цветы будут появляться регулярно, каждой весной, на протяжении долгих лет. Растут нарциссы практически везде, но больше любят солнечные участки с качественным дренажем либо легкие полутени.

Высаживать луковицы в саду предпочтительнее в конце летнего – начале осеннего сезона, оптимальная глубина – в 3 раза больше, чем высота луковички. Если же вы осуществляете посадку в контейнеры, то желательно располагать луковицы на различных уровнях глубины – так их поместится больше по количеству, а значит, и конечная композиция будет выглядеть достойнее.

Строение — Нарцисса поэтического(Narcissus poeticus). Ботаническая иллюстрация из книги Яна Копса «Flora Batava», 1800-1934

Когда нарциссы отцветут, головки следует убрать. Что же касается листьев, то их нужно оставлять еще, как минимум, на 6-недельный срок. Разделять и пересаживать цветы приходится, в среднем, один раз в течение трех-пяти лет (в конце лета).

Задумав совместить свежие нарциссы с букетом других цветов, помните о том, что для начала необходимо подержать их сутки в отдельной воде. Дело в том, что для прочих растений слизь со стеблей нарциссов оказывается губительна.

В обращении с луковицами нарциссов надо соблюдать осторожность: алкалоиды (то есть растительные яды) из их состава могут вызывать серьезные расстройства пищеварительного тракта, а также дрожь, аритмию сердца и дерматиты различных локализаций. В ходе работы не стоит пренебрегать использованием перчаток!

Миф о Нарциссе сам по себе является замечательным примером мифологии Древней Греции, и не может оставить равнодушным даже искушенного читателя. Приведенная версия, правда, относится к позднему периоду Древнего Мира и принадлежит древнеримскому поэту Овидию Назону, написавшего свои знаменитые «Метаморфозы» (между 2 и 8 годами нашей эры) — великий поэтический труд, изложенный в пятнадцати книгах. Миф о Нарциссе можно найти в Третьей Книге «Метаморфозов», и он особенно прекрасен благодаря многочисленным деталям, которые отсутствуют в других мифах, ну и разумеется, благодаря своей глубоко чувственной форме. Именно на эту версию мифа опирается Натан Щварц-Салант, известный американский юнгианский аналитик в своей знаменитой книге «Нарциссизм и трансформация личности». Я считаю, что эта книга должна быть в библиотеке у каждого, кто всерьез интересуется терапевтическими аспектами работы с нарциссическими клиентами.

Для того, чтобы погрузится в миф, я советую прочитать его по крайней мере трижды. Первый раз, чтобы получить общее представление о трагической судьбе юноши Нарцисса. Во время второго прочтения, я рекомендую погрузиться в переживание чувств героев и уделить время для визуализации текста, и лишь при третьем прибегнуть к психологическому анализу, используя краткую информацию о феномене нарциссизма из предыдущего материала и ваших знаний о нем. Вы всегда сможете вернуться к строкам этого замечательного текста, чтобы сопоставить какие-то прозрения, примеры и ассоциации с этим вечно живым мифологическим сюжетом.

Миф начинается с восхваления слепого прорицателя Тиресия:

Он, известный и в ближних селениях, и в дальних городах всей Беотии, давал ответы пришедшим к нему людям, и никто никогда не пожалел о том, что попросил у него помощи.

Первой, кто встал на путь изреченной им истины, была нимфа Лириопа, которой однажды овладел речной бог Кефисс, окружив ее со всех сторон водой своего потока. Когда пришло время, у беотийской нимфы появился на свет младенец, которого нимфа могла полюбить даже ребенком. Она дала ему имя Нарцисс. Когда мать Нарцисса спросила Тиресия, доживет ли ее дитя до преклонного возраста, великий прорицатель дал ей такой ответ: «Да, если он никогда не увидит своего лица». Тогда ей показалось, что эти слова ничего не значат. Но все, что произошло потом, подтвердило содержащуюся в них истину: и то, что с ним произошло потом, и то, как он умер, и овладевшую им безрассудную страсть. Достигнув шестнадцати лет, Нарцисс мог считаться и мальчиком, и мужчиной. Много юношей и девушек добивались его любви, но, гордый своим стройным телом, Нарцисс был так холоден, что ни один влюбленный в него юноша и ни одна влюбленная девушка не тронули его сердце. В один прекрасный день Нарцисс отправился ставить ловушки на оленей. За ним по пятам последовала нимфа по имени Эхо, голос которой можно было услышать только в повторении чужих криков; но он сразу исчезал, как только начинали говорить другие или же когда обращались непосредственно к ней.

До сих пор у Эхо был не только голос, но и тело. Но, несмотря на свою болтливость, она не могла говорить все, что хотела, а лишь повторяла последние слова из всего множества слов, которые слышала. Так Юнона отомстила Эхо за ее болтливость: часто, когда Юпитер развлекался со своими любовницами-нимфами у себя высоко в горах, Эхо отвлекала его жену Юнону длинными историями, позволяя горным нимфам убежать и скрыться от ее ревнивых глаз. Узнав об этом, Юнона сказала Эхо: «Твой обманувший меня язык будет меньше болтать, когда станет покороче и тем больше получит наслаждение, тем меньше будет говорить». Так все и получилось. И все-таки Эхо могла повторять последние фразы услышанной речи и возвращала обратно последние услышанные ею слова.

И вот теперь, увидев Нарцисса, бродившего по лесной чаще, она воспламенилась любовью и украдкой последовала за ним. Чем больше она к нему приближалась, тем сильнее в ней разгоралось пламя любви, подобно тому, как горит на конце факела липкая сера, которая вспыхивает сразу, как только ее подносят к огню. О, как долго она пыталась приблизиться к нему с чарующей речью, как ей хотелось умолить юношу полюбить ее! Но над ней тяготел запрет Юноны, к тому же она не могла обратиться к нему первой. Но Эхо была готова ждать, пока заговорит Нарцисс, и вернуть ему все, что он ей скажет.

Наконец юноша увидел, что отстал от своих спутников, и тогда он закричал: «Есть кто-нибудь здесь?» — «Здесь!» — ответила Эхо. Изумленный, он оглянулся вокруг и закричал громким голосом: «Приди!» — «Приди!» — отозвалась ему Эхо. Он посмотрел назад, но никого не увидел, и тогда закричал снова: «Почему ты бежишь от меня?» — и опять услышал в ответ собственные слова. Обманутый неизвестным голосом, он остановился и крикнул: «Пойдем со мной!». Эхо радостно закричала: «Пойдем со мной!» — и выскочила из своего укрытия, чтобы обвить руками шею Нарцисса и крепко сжать его в объятиях. Но, увидев, как приближается Эхо, он побежал прочь от нее со словами: «Руки прочь! Не нужны мне твои объятия! Я скорее умру, чем лягу с тобой!» — «Лягу с тобой!» — повторила она, и на этом все закончилось.

Отвергнутая нимфа скрылась в лесной чаще, пряча в листве горящее от стыда лицо, и всю оставшуюся жизнь провела одна в горных пещерах. Но хотя ею пренебрегли, любовь все еще жила в ней и даже росла вместе с ее скорбью. Бессонные бдения Эхо привели ее к полному истощению; она стала изможденной, морщинистой, а со временем ее тело совсем растворилось во влажном воздухе. От нимфы остались только кости и голос, а затем — только голос; говорят, что ее кости превратились в камни. Эхо прячется в лесах, ее больше не видно на горных склонах, но каждый может услышать ее голос, в котором она продолжает жить.

Так Нарцисс посмеялся над нею, как насмехался над другими горными и морскими нимфами и над своими товарищами-юношами. Наконец, один из них, презираемый Нарциссом, подняв к небесам руки, взмолился: «Пусть впредь он будет любить только самого себя и никогда не получит того, что любит!» Богиня Немезида услышала эту отчаянную мольбу. Неподалеку находился водоем с чистой серебряной водой. К этому водоему пастухи никогда не пригоняли стада. К нему не спускались козы, которые паслись на горных склонах. Его поверхность никогда не тревожили коровы, птицы, дикие животные и даже ветви, в тени которых он покоился. По берегам его росла трава, тянувшая из него воду, и находившаяся неподалеку рощица никогда не страдала от солнечного зноя. Привлеченный прелестью этого места, утомленный жарой и погоней юноша прилег на берегу, чтобы отдохнуть и напиться воды.

Чем больше он старался утолить свою жажду, тем сильнее она становилась. Когда он стал пить из ручья, то увидел на поверхности воды прекрасное отражение. Он влюбился в свою несбыточную надежду и поверил в то, что она сбудется, хотя она была только его тенью. В безмолвном изумлении Нарцисс смотрел на свое отражение, оставаясь лежать, подобно статуе, высеченной из парианского мрамора. Лежа на берегу, он любовался своими глазами, подобными двум сияющим звездам, своими локонами, достойными самого Бахуса и самого Аполлона, своими нежными щеками, шеей цвета слоновой кости, благородной красотой своего лица, румянцем, который от смущения выступил на его белоснежной коже: короче говоря, он обожал все это, обожая самого себя.

Завороженный, он желал самого себя; он воздавал хвалу, и предметом его восхвалений был только он сам; он долго искал, и объект его вожделений нашел его самого; он зажигал любовь в других, а теперь сам загорелся любовью. Сколько напрасных поцелуев он посылал пустому бассейну? Сколько раз он опускал в воду руки в стремлении обнять свое отражение, которое видел, и всякий раз его объятия оставались пустыми? Он не имел никакого понятия о том, что видел, но то, что он видел, воспламеняло его любовь, очаровывало его и смеялось ему в глаза. О, бедный маленький глупыш, зачем ты напрасно мучаешься, стараясь обнять ускользающий от тебя образ? То, что ты ищешь, сейчас находится здесь, но едва ты отвернешься, твой любимый образ исчезнет. То, к чему ты так стремишься, — всего лишь тень твоего отражения, в которой нет ничего реального. С тобой она пришла, с тобой она остается, с тобой она и уйдет, если, конечно, ты вообще сможешь уйти.

Так, лежа на берегу ручья, он не знал ни сна, ни отдыха и не думал о еде; распростершись в прибрежной тени, он пожирал глазами свое отражение и никак не мог на него насмотреться, пока совсем не лишился сил. Чуть приподнявшись, он повернулся к деревьям, раскинул руки и закричал: «О, лесные чащи, неужели у кого-нибудь на свете любовь была более жестокой, чем у меня? Может быть, в прошлом — вы ведь помните все, ибо живете века, — был еще кто-то, испытавший подобные страдания? Я очарован тем, что вижу; но то, что очаровало меня и чего я ищу, я никак не могу найти, и это видение приковало к себе мою любовь. И умножает мою скорбь то, что разделяет нас не огромный океан, не дальняя дорога, не горные перевалы, не городские стены с наглухо запертыми воротами, а прозрачная поверхность водной глади.

Он, находящийся там, сам жаждет моих объятий. Ибо лишь только мои губы устремляются к сверкающей воде, он поворачивается ко мне лицом и его губы ищут встречи с моими. Вам, наверное, кажется, что к нему можно прикоснуться -так мало разделяет наши любящие сердца! Кто бы ты ни был, приди ко мне! О, одинокий юноша, почему, почему ты избегаешь меня? Куда ты исчезаешь, когда я к тебе приближаюсь? Мое стройное тело и мои годы совсем не такие, чтобы их стесняться: в меня влюблялись многие нимфы. Твой дружелюбный взгляд дарит мне какую-то надежду, и когда я раскрываю тебе объятия, ты в ответ раскрываешь мне свои. Когда я улыбаюсь, ты улыбаешься мне, и когда я рыдаю, по твоим щекам бегут слезы. На мои кивки ты отвечаешь кивками, и по движению твоих сладостных губ я могу прочитать ответ на мои слова, хотя ни одно из них не достигает моих ушей. О, я — это он! Я чувствую это, и теперь я узнал свой собственный образ; я сам зажигаю пламя и сам же от него страдаю. Что же мне делать? Должен ли он добиваться меня или я сам должен добиваться его? Зачем вообще добиваться? Я имею все, что желаю; все богатство, которое у меня есть, делает меня нищим. О, если бы я мог отделиться от своего тела! И хотя моя мольба звучит очень странно для влюбленного, я хотел бы, чтобы мой возлюбленный исчез с моих глаз! А сейчас мои силы съедает печаль; мне осталось жить совсем недолго, и жизнь для меня уже не мила. Я не боюсь умереть, ибо смерть избавит меня от несчастий. Я бы хотел, чтобы он, мой возлюбленный, продолжал жить дальше, но будет так, как должно быть: мы умрем вместе, на одном дыхании».

С этими словами он, полубезумный, вновь повернулся к своему отражению. Его слезы капали в воду, ее поверхность покрылась рябью, и на какое-то время в ручье исчезло его отражение. Тогда он вскричал: «О, жестокосердный, зачем ты покидаешь меня? Оставайся со мной, не бросай в одиночестве того, кто так тебя любит! По крайней мере, так ты останешься моим, чтобы я мог хотя бы смотреть на тебя, не имея возможности к тебе прикоснуться, и, глядя на тебя, мучиться от жгучей страсти».

Полный скорби, он разорвал на себе тунику и бил себя в истощенную грудь мертвенно-бледными руками. Под ударами его грудь стала красной: так яблоко, с одной стороны белое, с другой может быть ярко-красным или гроздь еще не созревшего винограда уже может иметь пурпурный оттенок. Когда поверхность воды успокоилась и стала гладкой, он вновь увидел свое отражение и был уже не в силах это перенести. И, как желтый воск тает от мягкого тепла, как морозный иней исчезает под лучами утреннего солнца, так и опустошенного любовью юношу медленно пожирал внутренний огонь. Исчезли красно-белые краски, иссякли все его силы и вся энергия, исчезло все, что когда-то доставляло ему радость, очень мало осталось от того стройного тела, которое когда-то так привлекало Эхо. Но, увидев его таким, все еще полная гнева и не забывшая ничего, она его пожалела, и при каждом вздохе бедного юноши, при каждом ударе в грудь она возвращала ему эти звуки скорби. Он бросил взгляд на столь желанный ему ручей и промолвил, испуская последний вздох: «Тщетна была моя любовь. Прощай, мой возлюбленный!» — и все, что его окружало, вторило его словам. И когда он сказал: «Прощай!» — «Прощай!» — повторила за ним Эхо. Некогда гордая голова Нарцисса опустилась на зеленую траву, и смерть закрыла ему глаза, которые когда-то были его украшением. Но его останки все еще продолжали смотреть на свое отражение в стигийском бассейне. Его сестры-наяды били себя в грудь и рвали на себе волосы в знак скорби о своем умершем брате. Дриады бормотали горькие причитания, а Эхо возвращала им скорбные звуки. Они стали готовиться к погребальному пиру, зажгли факелы и принесли похоронные носилки, но нигде не могли отыскать его тело. На месте, где умер Нарцисс, нашли цветок с желтой сердцевиной и белыми лепестками.

Эта нашумевшая в округе история принесла заслуженную славу прорицателю во всех греческих городах, и везде с почтением произносили имя Тиресия.

Нарцисс (а точнее – Наркисс, от греческого Νάρκισσος) - в древнегреческой мифологии сын беотийского речного бога Кефиса и нимфы Лириопы (Лаврионы), по другой версии - сын Эндимиона и Селены.
Родители юноши, интересуясь его будущим, обратились к оракулу Тиресею. Прорицатель сказал, что Нарцисс проживет до старости, если не увидит своего лица.

Giulio Caprioni Liriope Bringing Narcissus before Tiresias (Лириопа, кладущая Нарцисса перед Тиресеем). 1660-70 гг.

Нарцисс вырос юношей необычайной красоты, его любви добивались многие женщины, когда ему было 16 лет, его полюбила нимфа Эхо.

Nicolas Poussin Echo and Narcissus 1628-30 гг. Musée du Louvre, Paris

Nicolas Poussin Echo and Narcissus Dresdengalerie.

Однажды, когда он заблудился в густом лесу во время охоты, увидела его нимфа Эхо. Нимфа не могла сама заговорить с Нарциссом. Над ней тяготело наказание богини Геры: молчать должна была нимфа Эхо, а отвечать на вопросы могла лишь, повторяя их последние слова.
С восторгом смотрела Эхо на стройного красавца юношу, скрытая от него лесной чащей.
Нарцисс огляделся кругом, не зная, куда ему идти, и громко крикнул:

Эй, кто здесь?
- Здесь! - раздался громкий ответ Эхо.
- Иди сюда! - крикнул Нарцисс.
- Сюда! - ответила Эхо.
С изумлением смотрит прекрасный Нарцисс по сторонам. Никого нет.
Удивленный этим, он громко воскликнул:
- Сюда, скорей ко мне!
И радостно откликнулась Эхо:
- Ко мне!

Edmund Kanoldt Echo and Narcissus 1884 г.

Протягивая руки, спешит к Нарциссу нимфа из леса, но гневно оттолкнул ее прекрасный юноша. Ушел он поспешно от нимфы и скрылся в лесу. Спряталась в лесной непроходимой чаще и отвергнутая нимфа. Страдает от любви к Нарциссу, никому не показывается и только печально отзывается на всякий возглас несчастная Эхо.

John William Waterhouse Echo and Narcissus 1903 г.

А Нарцисс оставался по-прежнему гордым и самовлюбленным, отвергая любовь других нимф. Однажды одна из отвергнутых им нимф воскликнула:
- Полюби же и ты, Нарцисс! И пусть не отвечает тебе взаимностью человек, которого ты полюбишь!

Исполнилось пожелание нимфы. Разгневалась богиня любви Афродита на то, что Нарцисс отвергает ее дары, и наказала его. Овидий в "Метаморфозах" пишет: «Кто не чтит златую Афродиту, кто отвергает дары ее, кто противится ее власти, того немилосердно карает богиня любви».

Однажды весной во время охоты в жаркий полдень истомленный зноем Нарцисс подошел к ручью и захотел напиться студеной воды. Еще ни разу не касались вод этого ручья ни пастух, ни горные козы; ни разу не падала в ручей сломанная ветка, даже ветер не заносил в ручей лепестков пышных цветов. Вода его была чиста и прозрачна. Как в зеркале, отражалось в ней все вокруг: и кусты, разросшиеся по берегу, и стройные кипарисы, и голубое небо.
Нагнулся Нарцисс к ручью, опершись руками о камень, выступавший из воды, и отразился в ручье весь, во всей своей красе. Тут-то и настигла его кара Афродиты.

Nicolas Bernard Lépicié Narcissus 1771 г.

Карл Брюллов Нарцисс 1819 г.

В изумлении смотрит он на свое отражение в воде, и сильная любовь овладевает им. Полными любви глазами смотрит он на свое изображение в воде, оно манит его, зовет, простирает к нему руки. Наклоняется Нарцисс к зеркалу вод, чтобы поцеловать свое отражение, но целует только студеную прозрачную воду ручья.
Все забыл Нарцисс: он не уходит от ручья, не отрываясь, любуется самим собой.

Caravaggio Narcissus 1598-99 гг. Galleria Nazionale d"Arte Antica, Rome

François Lemoyne Narcissus in love with his image 1728 г. Hamburger Kunsthalle.

Adolf Joseph Grass Narcissus 1867 г.

Magnus Enckell Narcissus 1896-97 гг.

Нарцисс перестал есть, пить, спать, потому что не в силах был отойти от ручья. Полный отчаяния, восклицает он, простирая руки к своему отражению:
- О, кто страдал так жестоко! Нас разделяют не горы, не моря, а только полоска воды, и все же не можем мы быть с тобой вместе. Выйди же из ручья!
Задумался Нарцисс, глядя на свое отражение в воде.
Вдруг страшная мысль пришла ему в голову и тихо шепчет он своему отражению, наклоняясь к воде:
- О горе! Я боюсь, не полюбил ли я самого ceбя! Ведь ты - я сам! Я люблю самого себя. Я чувствую, что немного осталось мне жить. Едва расцветши, увяну я и сойду в мрачное царство теней. Смерть не страшит меня, смерть принесет конец мукам любви.

Henry Oliver Walker Narcissus.

Will H. Low Narcissus.

Покидают силы Нарцисса и чувствует он уже приближение смерти, но не может оторваться от своего отражения. Падают его слезы в прозрачные воды ручья. По зеркальной поверхности воды пошли круги, и пропало прекрасное изображение.
Со страхом воскликнул Нарцисс:
- О, где ты? Вернись! Останься! Не покидай меня: ведь это жестоко. О, дай хоть смотреть на тебя!
Но вот опять спокойна вода, опять появилось отражение, опять, не отрываясь, смотрит на него Нарцисс. Тает он, как роса на цветах в лучах горячего солнца.
Видит и несчастная нимфа Эхо, как страдает Нарцисс. Она по-прежнему любит его, и страдания Нарцисса болью сжимают ей сердце.
- О горе! - восклицает Нарцисс.
- Горе! - отвечает Эхо.
. Наконец, измученный, слабеющим голосом воскликнул Нарцисс, глядя на свое отражение:
- Прощай!
И еще тише, чуть слышно прозвучал отклик нимфы Эхо:
- Прощай!
Склонилась голова Нарцисса на зеленую прибрежную траву, и мрак смерти покрыл его очи.

John Gibson Narcissus 1838 г.

Paul Dubois Narcissus 1867 г. Musée d"Orsay, Paris

Harold Parker Narcissus

Умер Нарцисс. Плакали в лесу нимфы, и плакала Эхо. Приготовили нимфы юному Нарциссу могилу, но когда пришли за телом юноши, то не нашли его, а на том месте, где склонилась на траву голова Нарцисса, вырос белый душистый цветок - цветок смерти. Нарциссом его и назвали.
Источник Наркисса, как гласит легенда, находится в местности Донакон (Тростниковое ложе) на земле феспийцев.

Honoré Daumier The Beautiful Narcissus 1842 г.

Cartoon of project Gutenberg The Newest Narcissus
Карикатура из проекта Гутенберга "Новый Нарцисс"

Имя Нарцисса стало нарицательным, оно символизирует гордость и самовлюблённость. На языке цветов "нарцисс" означает обманчивые надежды, желания, эгоизм.
Судя по имени героя, миф о Нарциссе догреческого происхождения, народная этимология сблизила имя Нарцисс с греческим глаголом n a r k a w - цепенеть, столбенеть.
Кстати, в некоторых вариантах мифа нимфа Эхо не упоминается.
Например, древнегреческий писатель Павсаний (2 в. н.э.) передает версию легенды, согласно которой у Нарцисса была сестра - близнец, и после ее неожиданной смерти он увидел ее черты в собственном отражении у ручья. «Склоняясь над ручьём в безутешном горе, он увидел в собственном отражении черты любимой сестры. Сколько не погружал он в воду руки, чтобы обнять родной образ, но всё было тщетно… Так и умер он от горя, склонившись над водой».

Согласно тому же Овидию, в Нарцисса были влюблены не только нимфы, но и многие реальные девушки (и что самое интересное - и юноши тоже!), но он отвергал и их любовь.
Известен вариант мифа о смерти Нарцисса, посланной ему в наказание за то, что он отверг любовь юноши Аминия. Отвергнутый влюбленный покончил с собой перед домом Нарцисса, прося божество о мести.

Вследствие всего этого нарцисс у древних греков был цветком умерших, цветком погибших, и этой эмблемой он часто является в древнегреческой мифологии. Нарцисс использовали в обрядах, посвященных богини Деметре, он изображался на надгробиях, символизируя мысль, что смерть есть лишь сон (греческое название этого цветка имеет общий корень со словом «наркоз» - «нечувствительность»).

Paphos Mosaics "Narcissus".

Fresco from Pompeii "Narcissus".

А вот в Древнем Риме нарцисс был символом победы. У римлян венком из желтых нарциссов встречали воинов - победителей, вернувшихся с войны.
В Персии запах нарцисса называли ароматом юности. Его прямой и прочный стебель сделал его в исламе эмблемой преданного служения и веры.
В средние века легенда о Нарциссе воспринималась как притча о наказанном себялюбии.