İngilizce'de, It is... (alıştırmalar) yapısıyla kişisel olmayan cümleler

Rusçada tek kelimeden oluşan cümleleri kolaylıkla kurabiliriz: “Hava soğuk. Sıcak. Zor. Geç".

Ama bunu nasıl yapacağımı ingilizce dili?

Sonuçta, İngilizcenin kendi kelime sırası vardır ve cümlenin ana şeyi içermesi gerekir. aktör.

Dolayısıyla İngilizce dilinin kurallarına göre bu cümleleri “Rusça”ya tek kelimeyle çeviremeyiz: “Soğuk. Sıcak. Zor. Geç."

Bunları inşa etmek için özel bir inşaat Bu Bu makalede size anlatacağım.

Makaleden öğreneceksiniz:

• İngilizce'de kişisel olmayan cümleler nasıl kurulur?

Kişisel olmayan cümleler nelerdir?

Kişisel olmayan cümleler, içinde ana karakter yok . Buna bir örnekle bakalım.

Kişisel olmayan teklifler kullanıyoruz:

1. Hava durumunu ve doğa olaylarını tanımlamak
Örneğin: Hava soğuk. Karanlık.

2. Saati, tarihi, haftanın gününü vb. belirtmek için.
Örneğin: 6 saat. Pazartesi.

3. Mesafeyi belirtmek için
Örneğin: Uzak. Kapalı.

4. Konuşmacının görüşünü ifade etmek
Örneğin: Eğlenceli. Zor.

Dikkat: Kafam karıştı İngilizce kuralları? İngilizce dilbilgisini nasıl kolayca anlayacağınızı öğrenin.

İngilizce'de bu tür cümleler oluşturmak için şunu kullanmanız gerekir: inşaat öyle.

Gelin buna ayrıntılı olarak bakalım.

İngilizce'de kişisel olmayan cümlelerin oluşumu için kurallar

Bu tür cümleler çok basit bir şekilde oluşturulur: zamir it ve fiil kullanılarak olmak doğru zamanda. Teklif taslağı:

It + fiil to be + cümlenin diğer kısımları

Bir kişiyi belirtmez ve Rusçaya çevrilmez, ancak cümlenin oluşumunda ana karakterin rolünü üstlenir.

Olmak fiili özel bir fiil türüdür. Birisine şunu söylediğimizde bunu kullanırız:

• Bir yerde bulunuyor (Parkta)
• Birisi mi (O bir hemşire)
• Bir şekilde (Gri kedi)

Bu fiil, zamirle birlikte kullandığımız zamana bağlı olarak biçimini değiştirir:

şimdiki zamanda Geniş zaman- Bu...= Bu….

Bu sıcak.
Sıcak.

Bu saat 5.
saat 5.

Geçmiş zamanda Geçmiş zaman- Oldu...

BTöyleydi karanlık.
Karanlıktı.

Oldu kolay.
Kolaydı.

Gelecek zamanda Gelecek Basit -BTolacak...

Olacak zor.
Zor olacak.

Olacak eğlence.
Eğlenceli olacak.

İngilizce kişisel olmayan cümlelerde olumsuzluk

Bazen olumsuz cümleler söylememiz gerekir: “Zor değil. Rüzgarlı değil. Uzak değil." Bu tür cümleler oluşturmak için to be fiilinin başına olumsuzluk ekini eklememiz gerekir.

Böyle bir teklifin ana hatları:

It + fiil to be + not + cümlenin diğer kısımları

Bu tür olumsuz cümleleri şimdiki, geçmiş ve gelecek zaman kiplerinde kurabiliriz.

Şimdiki Zamanda Şimdiki Zaman - Öyle değil…= Değil...

Öyle değilönemli.
Önemli değil.

BT’ SOlumsuz soğuk.
Soğuk değil.

Geçmiş zamanda Geçmiş Basit - ItöyleydiOlumsuz…

Öyle değildi eğlenceli.
Komik değildi.

Öyle değildi karanlık.
Karanlık değildi.

İÇİNDEgelecekzamanGelecek Basit - Olmayacak… = Olmayacak…

Olacak mı rüzgarlı?
Rüzgarlı mı olacak?

Artık kişisel olmayan cümlelerin ne olduğunu biliyorsunuz. Hadi uygulamaya geçelim.

It is yapısıyla takviye görevi

Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin. Cevaplarınızı yorumlara bırakın:

1. Cuma.
2. Zor olacak.
3. İlginç miydi?
4. 6 saat.
5. Uzak değil.
6. Eğlenceli olacak mı?

Kişisel olmayan yapılar ( Kişisel olmayan yapılar) İngilizce'de cümle kurmanın oldukça yaygın bir yoludur. Bu cümlelerde eylemi gerçekleştiren kişiyi belirtmiyoruz. Hakkında hiçbir bilgi olmadığı veya eylemi kimin yaptığı umurumuzda olmadığı için perde arkasında kalıyor. Rusça'da bu tür cümleler çok basit bir şekilde düzenlenmiştir: “Sonbahar. Alacakaranlık. Hava soğuyor." Bu kelimeler tek bir özne veya tek yüklemden oluşan kişisel olmayan cümlelerdir.

İngilizce dilinde, farklı bir prensip üzerine kişisel olmayan cümleler kuruyoruz çünkü dilbilgisi kuralları, cümlenin ana üyelerinin Rus dilinde olduğu gibi bu kadar özgürce kullanılmasına izin vermiyor. Ve içinde özne veya yüklem bulunmayan bir cümle genellikle dilbilgisi açısından hatalı kabul edilir ve "Benimkini anlamıyorsun" tarzında Rusçaya çevrilir.

Mesele şu ki, İngilizce dilinde kelimelerin sırası sabittir ve cümleyi anlamlı kılan da budur. Olumlu cümleler doğrudan kelime sırası ile karakterize edilir, yani önce özne, sonra yüklem gelir. Sorgulayıcı cümleler ters kelime sırasına sahibiz, yani önce yüklemi, sonra konuyu koyarız. Bu nedenle İngilizce cümle kurduğumuzda öncelikle özne ve yüklemin yerini alan kelimeleri buluyoruz, sonra içine istediğimizi koyuyoruz.

• "" yazımıza göz atmayı unutmayın.

Konunun hiçbir şekilde bulunamadığı durumlarda kişisel olmayan zamiri kullanırız. BT. BT kişiyi belirtmez ve Rusçaya çevrilmez, ancak elbette yüklemle birlikte çalışarak İngilizce cümlenin tüm yapısını korur. Çoğu durumda bu tür cümlelerde yüklem fiildir. olmakşimdiki zamanda, geçmiş zamanda veya gelecek zamanda. Kullanarak özne ve yüklem konumlarını doldurarak BT Ve olmak, kurala uyduk direk siparişşu prensibe dayalı kelimeler: koymak resmi konu BT ve yüklem - fiil olmak veya başka bir fiil. Temel olarak gramer açısından doğru bir cümle oluşturduk.

İngilizce'de bu tür kişisel olmayan cümleler aşağıdaki durumlarda kullanılır:

1. Doğal olayları açıklamak.
   

   Karanlık. - Karanlık.

2. Hava durumunu açıklamak için.
   

   Rüzgarlı. - Hava rüzgârlı.

   Aynı zamanda, kişisel olmayan yapılar sıklıkla fiillerle inşa edilir. yağmur yağmak, kar yağmak, selamlamak, çiselemek.

   Dün bütün gün yağmur yağdı. – Dün bütün gün yağmur yağdı.

   Kışın sıklıkla kar yağar. - Kışın sık sık kar yağıyor.

3. "Saat kaç?" sorusunun cevabı.
   

   Saat 8.20. – Şu anda saat 8:20.

4. Zamanı ve mesafeyi belirtmek için.
   

   Saat sabahın 8'i. - Saat şu anda 8.

   Buradan çok uzakta. - Buradan çok uzakta.

   Şehre vardığımızda, saat sabahın 2'si olacak.. - Şehre vardığımızda çoktan orada olacak saat sabahın 2'si olacak.

5. Zarfları tercüme etmek için: belki, zor, geç, kolay, erken, uzak.
   

   Geç olduçocuğun yürüyüşe çıkması için. - Çocuğa geç Bir yürüyüşe çıkmak için.

   Kolayİngilizce çalışmam için. - Bana göre kolaycaİngilizce dilini öğrenin.

   O çok uzak oraya yürümemiz için. - Orada çok uzak Gitmek.

6. Bir eylemin tamamlanması için gereken süreyi belirtmek için. Burada inşaatı kullanıyoruz Alır... ile... (Rusça'ya karşılık gelir: "Bir şeyler yapmak için... zamana ihtiyacım var"; "beni... zaman alır...").
   

   Sabah egzersizimi yapmam yaklaşık bir saatimi alıyor. – Sabahları egzersiz yapmam yaklaşık bir saatimi alıyor.

   20 dakikasını alacak. makyajını yapmak için. – Makyaj yapmak için 20 dakikaya ihtiyacı olacak.

7. Pasif sesteki fiillerle: inanmak, anlamak, söylemek, Bilmek, rapor, beklemek, düşünmek, dikkate almak.
   

   İngilizce öğrenmenin kolay olduğuna inanılıyor. – İngilizcenin öğrenilmesinin kolay olduğuna inanılıyor.

   Yakın zamanda gelmesi bekleniyor. - Yakında gelmesi bekleniyor.

   Seçimin başarılı geçtiği bildirildi. – Seçimlerin başarılı olduğunu bildiriyorlar.

İngilizce'de kişisel olmayan bir cümlenin soru formu, cümlenin ana üyelerinin yerleri değiştirilerek oluşturulur. Fiil olmak ilk sıraya koyun ve zamiri BT- ikincisinde.

bu muİngilizce konuşmak senin için kolay mı? – İngilizce konuşmak senin için kolay mı?

Kişisel olmayan cümlelerin olumsuz biçimi, olumsuz bir parçacık kullanılarak oluşturulur Olumsuz fiil formuna eklenen olmak.

BT değil tenis oynamak zordur. – Tenis oynamak zor değil.

Bu harika tasarımları mutlaka kullanın! İngiliz dilinin derin yapısına dalmanıza ve İngilizlerin zihniyetini anlamanıza yardımcı olacaklar.

​

Ölçek

İngilizce'de kişisel olmayan cümleler

​

Verilen kelimeyi ve kişisel olmayan yapıyı kullanarak boşlukları doldurun.

Rüzgarlı, bahar, kar yağıyordu, sabah 6, uzak (soru), gece yarısı, zor (olumsuz), ben (şimdiki), o (gelecek), kolay (soru).

1. Egzersiz.

Hava berbat. .

Görev 2.

Yılın bu zamanını seviyorum. Şimdi.

Görev 3.

gece boyunca.

İngilizce'de, Rusça'da olduğu gibi, birçok farklı cümle türü vardır. Basit ve karmaşıktan karmaşık ve karmaşık olarak kişisel olmayanlara kadar. Konuşmada oldukça sık şu tür cümleleri kullanırız: “Bahar. Kararıyordu. Hava soğuyor” vb.

Bu tür cümlelere kişisel olmayan denir (“ kişiliksiz cümleler"), çünkü cümle eylemi gerçekleştiren kişiyi belirtmez ve çoğu zaman eylemin kendisi eksiktir.

Biraz dilbilgisine dalmanızı ve tüm detayları İngilizcenin bu bölümünde öğrenmenizi öneririz. Gitmek!

İngilizcede kişisel olmayan cümleler nelerdir?

Kişisel olmayan teklifler(kişisel olmayan cümleler) - karakterin açıkça tanımlanamadığı özel bir cümle türü: (o?) soğuyor, (o?) soğuyor, (o?) soğuyor.

Rusça'da İngilizce ile karşılaştırıldığında her şey çok daha basittir, çünkü bir cümlenin tamamı olacak tek bir kelimeyi kolayca kullanabiliriz.

İngilizce cümlelerin gramer yapısı oldukça katıdır. Kişisel olmayan bir cümleyi doğru bir şekilde kurmak için tek bir İngilizce kelimeyle yetinemeyeceğinizi hatırlamanız gerekir. Bu nedenle, kişisel olmayan bir İngilizce cümle, esasen resmi bir özneye sahip bir cümledir “ BT", çünkü İngilizcenin özgüllüğü bütünsel bir dilbilgisi çerçevesinin kullanılmasını gerektirir.

Dolayısıyla, eğer Rusça'da "Yağmurlu" dersek, İngilizce'de şöyle olacaktır: " Hava yağışlı" Aşağıda İngilizce'de kişisel olmayan cümleler kullanmanın nüanslarını daha ayrıntılı olarak inceleyeceğiz.

Kişisel olmayan cümleler ne zaman kullanılmalı?

İngilizce'de "it" zamirinin kişisel olmayan cümlelerde kullanıldığı pek çok farklı durum vardır, ancak en yaygın örneklerden biri hava durumudur, çünkü hava durumu, kendine saygısı olan herhangi bir İngiliz için en sevilen konuşma konusudur.

Açıklık sağlamak için birkaç örnek:

Hava yağışlı. - Hava yağmurlu.
Onun sisli. - Sisli.
Onun güneşli. - Güneşli.

Yukarıdaki örneklerden de görebileceğiniz gibi "o" her zaman tabi resmi de olsa. Hava durumuyla birlikte " fiilini kullanabiliriz olmak» şimdiki zamanda (Şimdiki Zaman), ardından sıfat; veya basitçe kullanmak yerine geçici form"Şimdiki Sürekli", yani:

Daha iyi oluyor.- Daha iyi olmak.
Sis bastırıyor. - Sis bastırıyor.
Daha da sıcak oluyor. - Hava giderek ısınıyor.

Hatırlanması önemli! Basit ve Sürekli zaman çizgisi şimdiki zamanda, geçmişte ve gelecekte kullanılır. Sırasıyla:

• dır-dir - öyleydi- irade olmak(basit zaman için);
• oluyor - yapıyordum - alacak(uzun zamandır).

İngilizce kişisel olmayan cümle aynı zamanda yılları, günleri veya tarihleri ​​kastettiğimizde de ortaya çıkar. Zaman cansız bir isim olduğundan hiçbir zaman aşağıdaki gibi zamirleri kullanmayız: “ BEN», « Sen», « O" veya " Biz" Tek yoldaş " BT" Örnekler:

Hey,Samantha!Saat kaç?-Saat 2, Sam..
Merhaba Samantha! Şu an saat kaç? - İki saat Sam.

Bugün Pazartesi.Kalkıp kahvaltı hazırlamanın vakti geldi.
Pazartesi. Kalkıp kahvaltı hazırlamanın zamanı geldi.

Bugün 24 Mart. Bugün erkeğimle evlilik yıldönümümüz var.
Yirmi dördüncü Mart. Bugün kocamla benim evlilik yıl dönümümüz.

Zamandan, daha doğrusu belirli bir hedefe ulaşmak için gereken belirli bir süreden bahsettiğimizde, "bağlacı" kullanmak alışılmadık bir durum değildir. alır / sürer", ardından bir mastar gelebilir.

Çözüm

Genel olarak, İngilizce'deki kişisel olmayan cümleler çok fazla zorluk yaratmamalıdır. Asıl mesele, durumun konusunun gerçekten böyle bir cümlenin kullanılmasını gerektirip gerektirmediğini anlamaktır; “it” zamirini ve cümlenin zamanına ve türüne bağlı olarak fiilin istenen biçimini kullanın: onaylama, olumsuzluk, soru.

İngilizce konuşabildiğinize inanın ve yolun yarısına geldiniz!

Büyük ve dost canlısı EnglishDom ailesi

Şimdi Uygula

Başvurunuz kabul edildi

Yöneticimiz yakında sizinle iletişime geçecektir

Kapalı

Gönderirken bir hata oluştu

Tekrar gönderin

Tüm İngilizce öğrencileri muhtemelen birden fazla kez onunla başlayan cümlelerle karşılaşmışlardır. Örneğin: Hava soğuk (Soğuk.) Küçük bir sorun var (küçük bir sorun var). İlk bakışta her şey basit. Zorluk, bunları konuşmada kendiniz kullanmanız gerektiğinde ortaya çıkar. Öğrenciler için bunlara neden ihtiyaç duyulduğu ve ne zaman kullanılacağı her zaman açık değildir. Çoğu zaman Rusçaya tercüme edilmemeleri gerçeğiyle daha da karmaşık hale geliyor. Ve anadilde bulunmadığından İngilizceye çeviride göz ardı edilirler. Ancak onlarsız yapmak imkansızdır ve İngilizce cümle kulağa eksik ve doğal görünmeyecektir. Muhtemelen bildiğiniz gibi, İngilizce bir cümlenin bir konusu olmalıdır. Cümlede karakter veya nesne yoksa ne yapmalı? Resmi özne değiştirilir, bu da bu cümlelerde vardır. Konuyu değiştirmeye, ana bilgiyi cümleye ve konuşmanın diğer bölümlerine sokmaya hizmet ederler. Cümle içinde ve orada kullanmayı unutmamamız gereken hallere daha yakından bakalım.

Onu kullanmak

Dışarısı donuyor. Şapkanı tak. Dışarısı soğuk. Şapkanı tak. Napoli ile Roma arasındaki mesafe ne kadar? – 187,5 km. Napoli ile Roma arasındaki mesafe ne kadar? – 187.5m Birçok ülkede başkalarının mektuplarını okumak yasa dışıdır. Birçok ülkede başkalarının mektuplarını okumak yasa dışıdır. Karanlık ve fırtınalı bir geceydi. Karanlık ve fırtınalı bir geceydi. Ofisten çıktığımda saat dokuz buçuktu. Ofisten çıktığımda saat dokuz buçuktu.

Sanki ilk defa oradaydı. Sanki buraya ilk kez geliyormuş gibiydi. Kaderin bir hediyesi olduğu ortaya çıktı. Bunun bir kader armağanı olduğu ortaya çıktı. Birisi bu odayı zaten kullanmış gibi görünüyor. Birisi bu odayı zaten kullanmış gibi görünüyor.

İki nehir arasında güzel bir vadi var. İki nehir arasında güzel bir vadi var. Bir hata var gibi görünüyor. Burada bir hata var gibi görünüyor. Bu konuda endişelenmenize gerek yok. Bu konuda endişelenmenize gerek yok. Deneyenler için her zaman bir şans vardır. Deneyen herkes için her zaman bir şans vardır.

İngilizce dilinde bir konu ve yüklemin olması gerektiğini “İngilizce'de doğru soru nasıl sorulur” makalemizde zaten yazmıştık.

Bir fiil eksikse, bir bağlantı fiili eklemeniz gerektiğini anlıyorsunuz. Fiil olmadan cümle bırakamazsınız. Peki ya cümlede özne yoksa?

Rusça'da bu tür cümlelere eksik denilebilir (ne özne ne de yüklem olmadığında). Örneğin:

Gece. Sokak. El feneri. Eczane…

Sabah. Kış. Bugün hava soğuk. Masanın üzerinde bir bardak var.

Bu cümlelerin hepsinin konusu yoktur. "Gece" kelimesi bir eklemedir.

Bu İngilizce'de kabul edilemez.

Var olmayan öznelerin yerine “o”, “bu” veya “orada” zamirini eklerler

Üstelik sadece konumu belirtmek için kullanılır, diğer durumlarda da kullanılır.

Örneğin,

Karanlık. - Karanlık. = Karanlık.

Sabah. - Sabah oldu.

sonbaharda yağmur yağıyor. – Sonbaharda yağmur yağar.

Bugün hava soğuk. – Bugün hava buz gibi.

Aptal. - Bu aptalca.

Belirli bir konuya (daha spesifik olarak) işaret ettiğimizi vurgulamak istediğimizde This, That, That, That kullanılır.

Bu bir kitap. Bu bir kitap.

Bu kaba bir soruydu! – Bu kaba bir soruydu! (geleneksel olarak bu “bu” anlamında kullanılır, ancak geçmiş zamanda bunun yerine kullanılır)

Bunlar bana her zaman söylediğin sözler. (çoğul) – Bunlar bana her zaman söylediğin sözler.

Bunlar benim en sevdiğim tablolardı. (bunların yerine geçmiş zaman) – Bunlar benim en sevdiğim tablolardı.

Devirburada buralarda

Masada bir kitap var. - Masada bir kitap var. (Eğer bundan sonra bir isim olması gerekiyorsa tekil, geçmiş zamanda - öyleydi)

Sokakta bir sürü insan var. – Sokakta çok insan var. (Girişten sonra bir isim varsa çoğul, put are ve geçmiş zamanda - was)

Elbette şunu söyleyebilirsiniz:

Kitap masanın üzerinde. Çok sayıda insan sokakta.

O halde var olan/var olan ciroyu araştırmanın ne anlamı var?

Elbette Gül masanın üzerinde derseniz anlaşılacaktır ancak bu dönüş konuşmayı süslüyor ve tüm ifadeye biraz farklı bir anlam tonu katıyor.

Gül masanın üstünde. - Rose masanın üstünde. Sorunun cevabı: Gül nerede? Gülün masanın üzerinde olması vurgulanmıştır.

Masanın üzerinde bir gül var. - Masanın üzerinde bir gül var. Cevap verdiğiniz konu: Masada ne var? Masanın genel olarak var olduğu, boş olmadığı belirtiliyor. Odak noktası gül değil, masadır. O genellikle ikincil bir nesnedir, biraz belirsiz, biraz soyut.

Bu yüzden var olduktan sonra her zaman bir makale vardır “ A "!

Sadece tekil olarak kullanıldığından, are'dan sonra herhangi bir artikel konulmaz.

Bu nedenle var / var olduktan sonra Makale asla kullanılmaz!

Bakmak! Orada bir bina var! Doğru yolda olmalıyız! (binanın kendisi önemli değil, asıl mesele orada olmasıdır)

Büyükelçiliği mi arıyorsunuz? Bina orada. Zaten görebiliyorsun. (belirli bir binanın konumu belirtilmiştir)

Ve bir kural daha: There is/ther are ifadesinden sonra her zaman "hayır" konulur, değil (have'den sonra olduğu gibi).

Sınıfta masa yok.

Ağzımda diş yok.

Bu durumda a makalesi elbette kaybolur.

İstisna: herhangi biri

Rafta hiç kitap yok.

Çoğu zaman bir kişinin hislerini, duygularını, ruh halini ve düşüncelerini tanımlar/vardır:

O gittiğinden beri kalbimde bir boşluk var.

Onun şarkılarında başka hiç kimsenin şarkılarında olmayan duygular var.

Sosyal dansıyla sahnedeki performansı arasında büyük bir fark var.

There is/ther are'den sonra sadece isimler veya isim içeren ifadeler kullanılır (çok, çok, az, birkaç, bazı).

Kuzeyde hava soğuk. (Soğuk bir isim değildir, dolayısıyla There is ile birlikte kullanılmaz), dolayısıyla – Kuzeyde soğuktur.

Dışarısı sıcak. - Dışarısı sıcak.

Bir isim olmasa da bir şey şu durumlardan sonra kullanılabilir:

bir şey + sıfat veya bir şey + ek cümle.

Sana söylemek istediğim bir şey var.

Bunda zor bir şey var mı?

Sende hâlâ iyi bir şeyler var.

Senden saklayabileceğim hiçbir şey yok.

Hastalığınızın ciddi bir durumu yok.

Aynı şey birileri için de, hiç kimse için de, birileri için de geçerlidir.

There is/ther are şeklinde cümleleri sondan çevirmek daha doğru olur çünkü bu cümledeki yer durumu en önemlisidir. Orada ifadesinin kendisinin çevrilmesine gerek yoktur, şu kelimelerle çevrilebilir: var, bulunuyor, mevcut.

Bakmak! O tepede bir kale var. - Bakmak! O tepede bir kale vardır.

Kişisel olmayan teklifler

Çoğunlukla Rusça'daki kişisel olmayan cümleler bize bu biçimde aşinadır:

Bu filmi sevmiyorum.

Bir arabam var.

Benim adım Nina.

İyi yaşıyor.

Bu cümlelerde özne yoktur.

Bu İngilizce'de kabul edilemez!

Yeni başlayanların yaptığı en büyük hata, kişisel olmayan cümleleri kelime kelime tercüme etmeye çalışmaktır.

Cümleler kolay gibi görünüyor, ancak şunu anlarsanız bunları doğru şekilde çevirebilirsiniz:

Bu filmi sevmiyorum = Bu filmi sevmiyorum. – Bu filmi beğenmedim. (Beni Unut bu film gibi değil)

Bir çocuğu var. = Bir çocuğu var. (evet, kulağa ne kadar aptalca gelse de bunu söylemenin başka yolu yok) - Bir bebeği var. (Yok: Çocuk olmalı.)

Benim adım Nina. = Benim adım Nina. = Ben Nina'yım. - Benim adım Nina. Ben Nina'yım. (Ben Nina – izin verilmiyor)

İyi yaşıyor. = İyi yaşıyor. – İyi yaşıyor. (Yanlış: İyi yaşasın)

Rusça'da ben, o, o, onlar, biz... yani dolaylı zamirler sorulursa asla bir cümleyi tercüme etmeye başlamayın. Durun ve bunu İngilizce olarak nasıl "yeniden yapacağınızı" düşünün.

İngilizce bir cümle her zaman bir özneyle başlar ve eğer bu özne bir zamirse, o zaman yalnızca o, o, o, ben, sen, onlar, biz olmalıdır, ancak hiçbir durumda biz, onlar, ben, o, o olmamalıdır.

Yeni başlayanların en sık hata yaptığı yapıları listeledik.

Bununla birlikte, bu kadar kolay değiştirilemeyen kişisel olmayan cümleler de vardır.

Örneğin,

Bana bir kitap verdiler.

Yarın yağmur yağacağı söylendi.

Çoğu durumda, Rusçadaki kişisel olmayan cümleler İngilizcede pasif hale gelmelidir. Pasif ses, failin kendisinin bilinmediği ve öznenin eylemi deneyimleyen ancak hiçbir şey yapmayan bir nesne olduğu, pasif olduğu durumdur. Bu nedenle adı: pasif ses.

Bana bir kitap verdiler. = Bana bir kitap hediye edildi. – Bana bir kitap hediye edildi.

Onu giydirdiler ve yıkanmaya götürdüler. = Giyindi ve banyoya götürüldü. – Giyindi ve banyoya götürüldü.

Yarın yağmur yağacağı söylendi. = Bana yarın yağmur yağacağı söylendi (bildirildi). – Yarın yağmur yağacağı söylendi.

Yazın sıcak geçeceğini söylüyorlar. = Yazın sıcak geçeceği söyleniyor. - Yazın sıcak geçeceği söyleniyor.

Yine bize tuhaf geliyor. Ancak bu İngilizce dilinin bir özelliğidir. Bu nedenle pasif ses İngilizce'de Rusça'ya göre çok daha sık kullanılır. Çünkü kişisel olmayan cümleler kullanamazlar.

Ancak İngilizcede bile pasif bazen hantal görünebilir.

Bunu farklı şekilde yapmanın bir yolu var. Bilinmeyen konunun yerini kişisel olmayanlar alıyor. Rusçaya tercüme edilmemiştir.

Bana bir kitap verdiler. - Bana bir kitap hediye ettiler.

Onu giydirdiler ve yıkanmaya götürdüler. - Onu giydirdiler ve tuvalete götürdüler.

Şu sözlerle başlayan cümleler: Bana söylediler..., diyorlar...

neredeyse her zaman onlarla birlikte kullanılır:

Yarın yağmur yağacağı söylendi. – Yarın yağmur yağacağını söylediler.

Yazın sıcak geçeceğini söylüyorlar. – Yazın sıcak olacağını söylüyorlar.

Konuşma dilinde daha sık kullanılırlar, pasif sesli cümleler - bu çoğunlukla resmi konuşma ve yazma tarzının bir işaretidir.

Bazen var olmayan bir konunun yerine bir konu koyabilirsiniz, ancak bu da daha muhtemel olacaktır. kitap stili sohbet etmekten daha çok.

Profesör olabilirsiniz ancak pratik deneyim olmadan dil öğretmek imkansızdır. - Bir kişi profesör olabilir ancak pratik deneyimi olmadan dil öğretemez.

Yukarıda da söylediğimiz gibi İngilizcede asıl önemli olan cümle yapısıdır. İngilizcede yüklemin öznenin önüne gelebilmesi ve soru sorulabilmesi için mutlaka her şeyin düzenli olması, özne ve yüklemin olması, cümlede bir yapının bulunması gerekir. Konusu olmayan kaotik cümlelerimiz (bunlara kişisel olmayan denir), örneğin: Arabamı tamir ettilerİngilizce'de bu mümkün olmadığından kelime kelime tercüme etmek imkansızdır, ancak kişisel olmayan cümlelerden kaçınmanın birçok yolu vardır.

bir şeyler yapılmış mı

Have Something made yapısı da bunlardan biridir. İngilizce cümle " Saçlarımı kestirdim" bu şekilde tercüme edilemez: BENsahip olmakkesmekBenimsaç. veya bunun gibi: Saçımı kestim. Böyle bir çeviri, saç kesme makinesini alıp kendi saçımı kestiğim anlamına gelir. Birinin benim isteğim üzerine benim için bir şey yaptığı fikri şu sözlerle ifade ediliyor: bir şeyler yaptırın.

Örneğin: Saçlarımı kestim. - Altındayımsaçını kestirdi. (İsteğim üzerine saçımı kestiler)

Elbisemi yaptırdım. - BENdikilmişkendimeelbise. (Yani bana özel yapıldı)

Arabamı tamir ettirdim. - BENonu düzelttiaraba. (Arabam benim isteğim üzerine tamir edildi)

Bazen get'i kullanmak mümkündür:

Çatımı tamir ettiriyorum. - Bana göreonarıldıçatı.

BENelde etmekBenimodayeniden dekore edildi. – Odayı yeniledim. (Bu onarımı benim için yapması için birini aradığım anlamına gelir)