iPhone için Google Tercüman: İnternet olmadan (çevrimdışı), kameradan çeviri, konuşma modu ve hepsi ücretsiz. iPhone için en iyi çevrimdışı çevirmenler

Dil bilgisi şüphesiz en kullanışlı beceri. Hepsini öğrenmenin imkansız olduğu gibi, her zaman elinizin altında tercüman bulmanın da mümkün olmadığı açıktır. Ancak bir yabancıyla net bir şekilde iletişim kurabilmek için özel tercüman programlarının hizmetleri oldukça yeterlidir. iPhone için hangi benzer uygulamalar mevcut?

Lingvo Sözlüğü

En güçlü işlevselliğe sahiptir Lingvo Sözlüğü, ünlü geliştirici ABBYY'den. iTunes mağazasından indirebilirsiniz ve tamamen ücretsizdir. Temel sürüm, yedi dil için yaklaşık 11 sözlük içerir ve bu bile seyahat sırasında iletişim için oldukça yeterli olacaktır (ilgili bir alt bölüm vardır - Seyahat Seti). Hızlı bir şekilde yorum arayabilir, tercüme edebilir ve ezberlemek için yeni kelimelerden oluşan kartlar oluşturabilirsiniz. Olasılıkların kapsamı etkileyici. Hizmet bağımsız olarak çalışır; sürekli İnternet bağlantısına gerek yoktur.

ABBYY'den önceden satın alınan sözlükleri buna entegre etmek veya ek dil paketleri satın almak istiyorsanız, geliştiricinin web sitesinde - abbyy.ru - uygun bir seçenek bulabilirsiniz. Teklifler 4 dolardan başlıyor ve bu herhangi bir kurstan çok daha ucuz.

Çok kullanışlı bir işlev de mevcuttur – fotoğraf aktarımı, örn. Tek yapmanız gereken, iPhone kameranızla anlaşılmaz bir pasajın veya kelimenin fotoğrafını çekmek; program size bunun yorumunu verecektir.

En popüler tekliflerden biri geliştirici Sonico GmbH'den geliyor.

Kaynak, yalnızca tek tek kelimeleri değil aynı zamanda ifadeleri veya tüm metinleri de çevirmenize olanak tanır. Katılıyorum, bazen belirli bir cümlenin parçalara ayrılıp kelimelere çevrilmesinden tamamen farklı bir anlamı vardır. 90'dan fazla dile/dilden çeviri desteklenmektedir.

Avrupalılar için anlaşılmaz olan Asya hiyeroglifleri, malzemenin özümsenmesini kolaylaştırmak için tanıdık Latin alfabesine dönüştürülebilir. Ayrıca sesli asistan bunları nasıl doğru telaffuz edeceğinizi size söyleyecektir. Siz yazarken, hataları ortadan kaldırmak için uygun ipucu sözcükleri otomatik olarak açılır.

Programın premium sürümü konuşma girişine sahiptir - ilginizi çeken soruyu söyleyin ve iTranslate yabancı muhataplara gösterilebilecek ekranda hazır metni tanıyacak, tercüme edecek ve oluşturacaktır. Çok rahat!

Bu arada bu uygulama Apple saatlerinde başarılı bir şekilde çalışacak. Güvenli bir kaynaktan indirilebilir - apple.com

Aynı geliştirici ayrıca kullanışlı, ayrı bir hizmet de sunuyor - iTranslate Voice Lite Ayrıca iTunes aracılığıyla ücretsiz olarak dağıtılmaktadır. Program tam ses kontrolünü destekler; kırktan fazla dilde herhangi bir metni söylemeniz yeterli - Voice Lite tanıyacak ve anında çeviri sağlayacaktır. Kelimeleri menüye "sürmeye" gerek yok; uygulama çok hassastır ve söylenenleri doğru bir şekilde yakalar.

Ama orada önemli nokta— hizmetin çalışması için İnternet erişiminizin olması gerekir.

Google

Bir başka değerli kaynak da iPhone için bir çevirmendir. Google. Ayrıca yaklaşık 90 dil ve lehçelerini (metin girişine tabi) destekliyor. Ayrıca kullanıcı konuşmasının 40 dile tanınması ve otomatik çevirisi de mevcuttur. Ayrıca önerilen 26 dilden birinde bir pasajı filme alabilir ve anında ayrıntılı bir çeviri alabilirsiniz.

Yalnızca basılı kelimeler değil, aynı zamanda ekranda kelimelerle oluşturulanlar da okunur (bu özellikle hiyerogliflerin iletilmesi için uygundur), program bunları başarıyla tanımlar.

Basit ve anlaşılır menü, birçok ücretsiz sözlükler, hızlı çalışma ve sesli çeviri - başka neye ihtiyacınız var? Tekrar iTunes.apple.com adresinden indirebilirsiniz. Ücretsiz olarak dağıtılmaktadır.

PROMT Çevrimdışı

Ücretli uygulamalardan firmanın tercümanı ilgiyi hak ediyor PROMT. Uygulama ismine göre internet bağlantısı olmadan kendi kaynaklarıyla çalışır, yani. tamamen özerk. Medeniyetten uzak ya da kapsama alanının zayıf olduğu yerlerde, anlamadığınız dili konuşan yabancılarla yalnız kalmayacaksınız. Ancak anında aktarımı etkinleştirmek için ağa erişim gerekecektir.

Gezinme kolaylığı için tüm çevirmen işlevleri en popüler alt bölümlere ayrılmıştır. Bunlardan birine gittiğinizde ilgili kelime dağarcığı etkinleştirilir ve kullanıcıyla veri alışverişi çok daha hızlı gerçekleşir.

Çevrimdışı, metnin sesli "girişini" ve "çıkışını" destekler. Uygulama tarafından çoğaltılan tüm ifadeler anadili İngilizce olan kişiler tarafından seslendirilmektedir, böylece başlangıçta kendinizi geliştireceksiniz. doğru telaffuz aksan yok.
Aynı zamanda, kaynak iPhone'unuzun hafızasında fazla yer kaplamaz - 98,8 MB kurulum + seçilen sözlüğün kapasitesi.

Uygulama şu adreste mevcuttur: Uygulama mağazası bağlantı aracılığıyla: https://itunes.apple.com/ru/app/perevodcik-promt-offline-perevod/id806077158?mt=8. 349 ruble karşılığında önceden kurulmuş bir İngilizce-Rusça paketi alırsınız. Geriye kalan popüler olanlar: İspanyolca, İtalyanca, Almanca, Portekizce ve Fransızca, mütevazi bir 2-3 dolara ihtiyaç duyuldukça satın alınabilir.

LangBook

Bir başka ilginç ücretli uygulama ise LangBook'tur. Bu tercüman, selefi gibi, çevrimdışı çalışmayı destekleyerek kullanıcıya dünya çapında dolaşırken tam özerklik sağlar. 53 dile/dilden çeviri mevcuttur.
Bu bir tür kendi kendine dil öğretmenidir; gramer ve dinleme ile ayrı bir bölüm vardır. Popüler konuların bir seçkisini içeren akıllı bir konuşma kılavuzu, başka bir ülkedeki iletişimle ilgili her türlü zor durumdan kurtulmanıza yardımcı olacaktır.

iPhone'unuzdaki metni çevrimiçi (İnternet olmadan) çevirebilirsiniz. ücretsiz uygulamalar, AppStore'dan indirilebilir.

Henüz keşfedilmemiş ülkelerin enerjisini iletişim kurmadan gezin ve içinize çekin yerel sakinler Bu neredeyse imkansız; kültürü anlayamayacaksınız, sert Rus kışını hiç görmemiş olanların duygularını hissedemeyeceksiniz ve hala Sibirya şehirlerinin donmuş sokaklarında dolaşan ayılara inanamayacaksınız.

Ve bazen dili bilmeden metroda jeton satın alamaz veya bir restoranda köpüklü şarap sipariş edemezsiniz. İletişim sorununu çözmenin iki yolu var - hemen kurslara dalın İngilizce ve buna inanıyorum Uluslararası Dil Avrupa ve Çin'deki herkesin aşina olduğu bir çeviri yapın veya iPhone, iPad veya iPod Touch'ınıza çevrimdışı bir çevirmen indirin ve anında cümleleri hiçbir çaba harcamadan bir araya getirebilen birine dönüşün.

Google Çeviri

Çeviriler ve aramalarla ilgili her türlü özelliği gerçekleştirebilen, iPhone için gelişmiş, çok işlevli ve gerçek anlamda teknolojik bir araç doğru kelimeler. Google'ın geliştiricileri, el yazısı cümleleri ve işaret ve duraklara çizilen kelimeleri anlamayı teklif ediyor, telaffuzu ve yabancı konuşmayı anlamanıza yardımcı oluyor ve aynı zamanda size kolayca kahve veya taksi sipariş edebileceğiniz temel dil yapılarının nasıl oluşturulduğunu hatırlatıyor.

Evet, listelenen işlevlerin tümü ağa erişim olmadan kullanılamaz (veya daha doğrusu, tüm dillerin böyle bir işlevi yoktur!), Ancak ilk yetenekler bile anlamak için zaten yeterlidir. Bununla birlikte, Google'ın asıl avantajı çeviri sayısında bile değil, her yeni başlayanın ortaya çıkan soruların cevaplarını bulacağı özel bir eğitim bölümünde değil, her şeyi bilmesindedir.

Şu anda veritabanı internet olmadan kullanılabilen 59 dil içermektedir. En azından ölçek olarak benzer bir uygulama bulmak mümkün değil. Ne iPhone'da ne de Windows'lu Android'de.

Gerçekten yurt dışına çıkıp diğer insanların hayatlarını anlamak istiyorsanız, Google'ın yalnızca iPhone, iPad veya iPod Touch'ta değil, aynı zamanda kasvetli bir bardan geçen bir kovboyun elindeki bir tabanca gibi düşük bir başlangıçta konumlandırılması gerekir. kimden kirli bir numara bekleneceği bilinmez.

Translate.Ru

PROMT'un geliştiricileri at sırtında geri döndü. 5-7 yıl önce meydana gelen garip çevirilerle ilgili önceki hatalar ortadan kaldırıldı. Bir dizi gereksiz düğmeden muzdarip olan arayüz artık mükemmel hale getirildi. İnternet erişimi olmadan desteklenenlerin sayısı ise 16'ya çıktı.

Evet, Google ile karşılaştırıldığında bu rakam küçüktür, ancak sık kullanılan ifadeler ve cümleler içeren ücretsiz konuşma kılavuzları ve okulu asanlara veya seçilen dili temel olarak bir uçak uçuşu sırasında bile hiç iletişim kurmamış olanlara bile öğretebilecek özel bir öğrenme platformu var.

Translate.ru ile çalışmak kolaydır - metin girebilir veya konuşabilir ve ardından bazı kelimeler için ek çeviriler seçme olanağıyla bir yanıt alabilirsiniz.

Yandex tercümesi

Uygulama, henüz nihai gelişimine ulaşmamış ancak Google'ın ihtiyatlı bir şekilde ortaya koyduğu alışılmış yollarda özenle ilerleyen bir iPhone hizmetidir. Evet, çevrimdışı dil desteği hala zayıf, ilk seferde sesli olarak bilgi kaydetmek mümkün değil ve kameradan gelen yerleşik çeviri yalnızca belirli bir açıdan ideal aydınlatmada çalışıyor. VE ana fikir nedeni geliştiricilerdir.

Hiç kimse yerel bir tercümanı birkaç haftadan fazla desteksiz bırakamaz. Bu nedenle güncellemeler, beklenmedik yenilikler ve teknik düzeltmeler bekleyebilirsiniz.

Bugün rahatlıkla söyleyebiliriz ki en iyi uygulamalar iPad ve iPhone da dahil olmak üzere mobil cihazlar için, İnternet kapalıyken tam olarak çalışabilen cihazlardır. Bu nedenle birçok geliştirici bu tür yazılımların oluşturulmasında aktif olarak yer almaktadır ve sözlükler de bir istisna değildir. İOS çevrimdışı tercümanı, işlevselliğini her yerde ve her zaman kullanmanıza olanak tanıdığı için İnternet'e sürekli bağlantı gerektiren benzer bir uygulamadan daha kullanışlıdır. Bu tür programlar özellikle yerel İnternet ağına her zaman bağlanma fırsatı bulamayan turistler için faydalıdır.

Bugün yeterince var çok sayıda iOS için çevrimdışı çevirmenler olduğundan en uygun olanı seçmek genellikle zordur. Bu nedenle gerekli uygulamayı seçmeden önce kullanıcılar arasında en popüler programların listesine aşina olmak daha iyidir.

İnternet olmadan iOS için tercüman seçme

LangBook.İOS için bu çevrimdışı tercüman, Apple mobil cihaz sahipleri arasında en popüler tematik yazılımlardan biridir. Ücretli olarak dağıtılmasına ve oldukça pahalı olmasına rağmen, satın alınması için harcanan paraya tamamen değmektedir. Lisansı etkinleştirdikten hemen sonra program, kullanıcıyı İnternet'ten tamamen bağımsız kılan büyük Çevrimdışı sözlükler yüklemeyi teklif eder. Önerilen sözlüklerin listesi İngilizce, Çince, Fransızca, Almanca, Rusça, İspanyolca ve diğer dilleri içermektedir.

Tercümanda bulunan tüm sözlükler ayrıntılı olarak işlenmiş ve ayrıntılarıyla şaşırtmıştır. Burada kelimenin sadece tüm anlamlarını değil aynı zamanda transkripsiyonunu da görebilirsiniz. Buna ek olarak, program yüzey çalışması üzerine küçük bir ders içermektedir. yabancı Diller, ayrıca çeşitli yerlerde en sık kullanılan ifadeleri içeren bir konuşma kılavuzu: mağazalar, bankalar, oteller vb. LangBook'un Google Çeviri hizmeti aracılığıyla çalışan çevrimiçi bir sürümü vardır.

Lingvo Sözlükleri. Yerli şirket ABBYY tarafından piyasaya sürüldü iOS çevirmeni Lingvo, programın lisanslı sürümünü etkinleştirdikten hemen sonra indirilebilen çok sayıda farklı tematik sözlüğün varlığıyla öne çıkıyor. Uygulama eklentilerinin listesi ekonomi, hukuk, matematik gibi konulara yönelik sözlükler sunar. Genel Bilim, yemek pişirme, ilaç vb.

Ayrıca Apple mobil cihazlara yönelik bu tercüman, fotoğraflardan metin çevirme işlevine sahiptir. Program, bir görüntünün üzerine yerleştirilen metni bağımsız olarak tanıyabilir ve çevirebilir. Dil kümesine gelince, Lingvo'da oldukça fazla dil var, ancak Rusçaya çeviri yalnızca Almanca, İspanyolca, İngilizce ve Fransızca'dan sunuluyor. Uygulama, iOS için bir fotoğraf tercümanı olarak idealdir.

Yandex.Çeviri. Bu uygulama birçok açıdan ana rakibi Google Translator'dan daha düşük olmasına rağmen, inkar edilemez bir avantajı var, yani kullanıcılara çevrimdışı sözlükleri indirme ve kaydetme olanağı veriyor. Üstelik uygulama tamamen ücretsizdir.

Diğerleri arasında pozitif nitelikler Yandex.Çeviri, kelimelerin transkripsiyonlarının ve bunların kullanım örneklerinin varlığıyla not edilebilir. Çevirmen, Rusça konuşan kullanıcılar için en iyisi olarak adlandırılabilir, ancak sesli çeviri ve resimlerden metin tanıma eksikliği bunun olmasını engelliyor.

İngilizce-Rusça sözlük. Apple cihazlarının kullanıcıları arasında iOS için bir başka popüler tercüman, çevrimdışı çalışmayı destekliyor. Program geniş bir kelime setine sahiptir ve kelime öğrenme fırsatı sağlar. Ücretsiz olarak dağıtılır ve işlevlerinin kullanımına biraz müdahale eden reklamlar yalnızca 1 ABD doları karşılığında kaldırılabilir.

Sesli asistanlar giderek hayatımızın bir parçası haline geliyor. Bunlar hem App Store'da hem de iPhone'un Siri gibi yerleşik işlevlerinde mevcuttur. Bugünkü inceleme alışılmadık bir durum; sesli çevirmenleri karşılaştıracağız: iTranslate Voice, Google Translate ve SayHi Translate. Kullanımları ne kadar uygun ve işi nasıl yapıyorlar?

iTranslate Sesi

Yani, iPhone için olan bu programın püf noktası, sadece Rusça bir kelime söylemeniz gerektiği ve uygulamanın size aynı şekilde, yalnızca farklı, önceden seçilmiş bir dilde yanıt vermesidir.

Uygulamanın arayüzü Siri'ninkine inanılmaz derecede benziyor. “Metni Konuş” simgesine tıkladığınızda çıkan ses bile asistandaki sese çok benzer. Dil düğmelerinin arasında ses ayar düğmesi bulunur ve tıkladığınızda açılan menüde konuşmacıyı (erkek veya kadın) ve çevrilen metnin telaffuz hızını seçebilirsiniz. Bu arada, kullanışlı bir seçenek diyalogları temizleme yeteneğidir. Sayfayı aşağı sürüklemeniz yeterlidir; iOS 6'da Twitter'ı veya e-postayı güncellemeye benzer bir işlem gerçekleşir.

Uygulamanın çok kullanışlı bir özelliği, bir cümlenin sonunu tanıma ve "konuşmak için sallama" yeteneğidir. Birincisi konuşmanızda söylemek istediğiniz noktayı tespit edecek, ikincisi ise çevirinin sonucunu size tekrar söyleyecektir.

Deneyi gerçekleştirmek için şu zor ifadeyi ele alacağız: "Bir şeyi İngilizceden Rusçaya alıp geri çeviremezsiniz"

Uygulama görevle pek iyi başa çıkamadı ve zor bir şey sergiledi. Ancak diğerlerinden ne daha iyi ne de daha kötü, daha ileriye bakın.

Ancak uygulamada çok sayıda dil mevcuttur. İngilizce'den Almanca'ya başlayıp Korece ve Norveççe'yle bitiyor. Çok çeşitli diller, yabancılarla kolayca iletişim kurmanıza olanak sağlayacaktır. İhtiyacınız olan tek şey, ağzınızdaki yulaf lapası ve internet değil, kelimelerin normal telaffuzudur.

Örneğin Çin veya Hindistan'da ikamet eden biriyle konuşmanız gerekiyorsa ve tercümanınız yoksa, o zaman bu kesinlikle çıkış yoludur. Yerel bir SIM kart satın alın ve istediğiniz kadar sohbet edin.

Dolayısıyla, yukarıdaki tüm artılara ve eksilere baktığımızda, daha fazla artının olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz. Ancak günümüzde çok pahalı olan yurt dışı trafiğini de unutmayın.

Ücretsiz

Google Çeviri

Bu iPhone uygulamasının metin çeviri hızı oldukça yüksektir. Çok hızlı sonuç üretir. Bir cümlenin tamamını konuşsanız bile program çeviri sonuçlarını neredeyse anında üretecektir. Her şey hızlı ve güzel. Minimalist arayüz, düzgün düğmeler, simgeler vb.

Uygulamanın App Store'a koşup uygulamayı indirmenizi sağlayacak en önemli iki özelliği belki de ücretsiz olması ve Rusça dil desteğidir.

Uygulama doğal olarak Google API ile çalışıyor. Ve bu onun büyük avantajı. Ancak ne yazık ki uygulama diyalog çevirisini desteklemiyor. Yani, biri "mikrofona" konuşur ve uygulama onun konuşmasını çevirir, ardından diğeri de aynısını yapar ve iTranslate Voice'ta uygulandığı gibi bu şekilde devam eder.

Uygulama, yukarıda alıntıladığım aynı karmaşık ifadeyle tamamen aynı şekilde başa çıktı.

Ücretsiz

Merhaba Deyin Çeviri

Bu uygulamanın konuşmayı bir dilden diğerine akıllıca çevirebildiğine inanmak zor. Bu, en azından geliştiricinin App Store'daki uygulama sayfasında sağladığı ekran görüntülerinden açıkça görülmektedir. Ve ilk ekranda "Bitti" yazan büyük kırmızı düğme beni hasta ediyor. Ek olarak, geliştiriciler ayarlar menüsünü İngilizce olarak bırakarak tercüme etme zahmetine bile girmediler. Doğru, en azından arayüz az çok hoş. Ancak bu, uygulamayı yukarıda açıklanan birincil rakibi iTranslate Voice'tan daha iyi yapmaz.

Çeviriye gelince, uygulama iTranslate Voice ve Google Translate ile aynı işi yaptı. Her şey tamamen aynı. Sadece konuşmayı tamamlamak için, bu incelemedeki diğer tüm programların aksine, burada iğrenç "Bitti" metninin bulunduğu düğmeye basmanız gerekiyor. Evet, bu özellik ayarlardan etkinleştirilebilir ancak varsayılan olarak devre dışıdır. Arayüz berbat. Testin yanlış tanınan bölümleriyle etkileşimde bulunmak sakıncalıdır, yani "tanınmayan" olanı düzenlemek için, ekrandaki alanların sayısı çok fazla olduğundan, alana tıklamanız ve ardından içerik menüsündeki oka tıklamanız gerekir. basitçe uymuyor ve sonra çevrilmemiş "Düzenle" alanına.

Üstteki soru işaretine tıkladığınızda karşınıza çıkan menü beni çok üzdü. “Rus yardımı” ve “İngilizce yardımı”. Uygulama, Rusça konuşmayı beşinci kez, yukarıdaki diğer tüm programları - birinci veya ikinciden itibaren tanıdı. Ve İngilizceden(!) çeviride hata olduğunda soru işaretleri kesinlikle ateş ediyor.

Ücretsiz

Çözüm

iPhone için tüm sesli çeviri programlarını aynı ifadeyle test edersek, virgülüne kadar aynı sonucu elde ederiz. Ve bu şaşırtıcı değil çünkü tüm benzer uygulamalar şu ya da bu şekilde Google hizmetini kullanıyor.

Ücretsiz Google Çeviri'den pratik olarak farklı türde bir kabuk elde edersiniz. Bu sadece bir zevk meselesi. Belki de en kullanışlı olanı iTranslate Voice'tur. Düzgün bir arayüz ve düşünceli işlevsellik var.

İnternet olmadan çeviri!
Dünyanın her yerinde trafikten tasarruf edin

Çeviri kalitesinde kayıp olmadan %100 çevrimdışı çok dilli çevirmen, konuşma kılavuzu ve PROMT sözlüğü. İnternet yalnızca web sayfalarını çevirmek için ve pano aracılığıyla gereklidir. İngilizce-Rusça paketi zaten uygulama fiyatına dahildir. Diğer diller (Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca) uygulama içi satın alımlarla edinilebilir.

Engeller olmadan iletişim kurun

Bilmediğiniz bir şehirde yol tarifi mi soruyorsunuz? Garsonu alerji konusunda uyarmak mı istiyorsunuz? Otobüs tarifesini öğrendiniz mi? Yoksa sadece yeni tanıdıklar mı edineceksiniz? Artık tüm bunları "Diyalog" modunun gelişiyle yapmak çok daha kolay. İstediğiniz dil kombinasyonunu seçin, çevirinin konusunu belirtin - örneğin "Seyahat" - ve iletişim kurmaya başlayın! Çevirmen hem metin hem de ses modunda çalışır.

Yüksek kalite,
uzmanlar tarafından tanınan

PROMT, üst üste dört yıl boyunca uluslararası Birliğin uzmanlarından en iyi notları aldı hesaplamalı dilbilimleri(ACL) İngilizceden Rusçaya otomatik çeviri için.

Uygulama zaten en popüler konular için yapılandırılmıştır: çalışma, yazışma, iş, sosyal medya, sağlık, doğal ve insani bilimler. Üstelik iPhone ve iPad'e özel geliştirilen modern tasarımı sayesinde PROMT Offline'ın kullanımı çok kolay!

Sözlüğü tamamla
dil öğrenmek için

Modern kelime dağarcığına sahip yerleşik sözlük, kelimelerin ve cümlelerin çevirilerini, konuşmanın bölümlerini ve transkripsiyonunu içerir. Telaffuz pratiği yapmak için kelimeleri seslendirmek yararlı olacaktır.

Fotoğraf çevirisi

İlgilendiğiniz metnin fotoğrafını çekmeniz veya galeriden metin içeren herhangi bir resmi seçmeniz yeterlidir ve bir anda bilmediğiniz kelimeleri ana dilinize çevrilmiş olarak okuyabileceksiniz. Bir menüyü çeviriyorsanız, bir kafe veya restoran ziyareti de dahil olmak üzere yurt dışında en sık karşılaşılan durumlarda size yardımcı olacak "Seyahat" temasını seçin.