Transkripsiyonlu çevirmen. Transkripsiyon ve telaffuz içeren çevrimiçi İngilizce sözlük

Transkripsiyon bir harfin veya kelimenin sesinin özel fonetik semboller dizisi biçiminde kaydedilmesidir.

Transkripsiyona neden ihtiyaç duyulur? ingilizce kelimeler?

İngilizce transkripsiyonunu bilmek faydalıdır. Bu, yabancı bir İngilizce kelimeyi dışarıdan yardım almadan kendi başınıza kolayca okumanızı ve doğru şekilde telaffuz etmenizi mümkün kılar. Sadece sözlüğe bakın veya çevrimiçi hizmetleri kullanın.

İnternet kaynaklarının gözden geçirilmesi

Lingorado transkripsiyon cihazı aşağıdaki özelliklere ve işlevlere sahiptir:

• Kelimelerin İngiliz veya Amerikan telaffuzu. İngiliz fonetiğine uygun olarak bir İngiliz lehçesi seçerken, bir kelimenin sonundaki [r], yalnızca ifadedeki bir sonraki kelimenin sesli harfle başlaması durumunda seslendirilir.
• Uluslararası Fonetik Alfabenin (IPA) tanıdık sembolleri.
• Metnin transkripsiyonu, noktalama işaretleri vb. dahil olmak üzere orijinal cümle formatını korur.
• Canlı, bağlantılı konuşmada olduğu gibi, bir cümledeki kelimelerin zayıf konumunu dikkate alarak transkripsiyonları görüntüleme yeteneği (“Zayıf konumu dikkate al” onay kutusu).
• Büyük harfle yazılan bulunamayan kelimeler kısaltma olarak yorumlanır (kısaltmaların transkripsiyonları kısa çizgiyle ayrılmış olarak harf harf görüntülenir).
• Orijinali kontrol etmeyi daha kolay hale getirmek için, transkripsiyonun orijinal İngilizce metinle iki sütun halinde paralel çıktısı veya satırlar arası çeviri mümkündür. İstediğiniz seçeneği giriş alanının altında belirtmeniz yeterlidir.
• Gerekli İngilizce metin Rus harfleriyle şarkılar? Lütfen! Giriş alanının yanında, hiç İngilizce öğrenmemiş olanlar için ilgili bir onay kutusu vardır (ancak, fonetik transkripsiyonöğrenmesi kolay ve her zaman tercih edilir).
• Bir kelimenin farklı telaffuz edilebildiği durumlarda çeşitli transkripsiyon seçenekleri arasından seçim yapabilirsiniz. Bu tür kelimeler bağlantı olarak (mavi renkte) görüntülenir. Farenizi üzerlerine getirdiğinizde telaffuz seçeneklerinin bir listesi görünecektir. Metindeki seçenekleri sıralamak için (metni daha sonra doğru telaffuzla yazdırmak veya panoya kopyalamak için), fareyle kelimeye tıklamanız gerekir.
  Birden fazla transkripsiyonun hem tek bir anlamdaki telaffuz varyasyonlarını hem de telaffuzu yansıtabileceğini unutmayın. Farklı anlamlar kelimeler. Sizin durumunuzda hangi seçeneğin gerekli olduğundan emin değilseniz sözlüğe bakın.
• Yaygın olarak kullanılan kelimelere ek olarak, kelime tabanı çok sayıda kelimenin transkripsiyonunu içerir. coğrafik isimler(ülkelerin adları, başkentleri, ABD eyaletleri, İngiltere'nin ilçeleri dahil), milliyetler ve en popüler adlar.
• Bulunmayan kelimeler (kırmızıyla gösterilen) kayıt altına alınır ve sorgularda tekrarlanması halinde düzenli olarak sözlük veritabanına eklenir.
• Tarayıcınız konuşma sentezini destekliyorsa (Safari - önerilir, Chrome), yazıya aktarılan metni dinleyebilirsiniz. Detaylar linkte.
• “Transkripsiyonu göster” butonu yerine giriş alanından Ctrl+Enter tuş kombinasyonunu kullanabilirsiniz.
• Transkripsiyon uzmanının çok dilli bir sürümü ve Apple ve Android mobil cihazlar için bir uygulama da mevcuttur.

Sound Word hizmeti öğrenmeyi kolaylaştırıyor İngilizce kelimelerin çevrimiçi transkripsiyonu, telaffuzu ve çevirisi. Kullanmak için bir kelime girmeniz ve “Ara” düğmesine tıklamanız gerekir. Kısa bir aradan sonra İngilizce kelimenin transkripsiyonunu, telaffuzunu ve çevirisini sağlar. Kolaylık sağlamak için iki seçenek vardır: İngiliz ve Amerikan. Telaffuz seçeneklerini çevrimiçi olarak da dinleyebilirsiniz.

Sık sık sözlüğe mi başvuruyorsunuz? Er ya da geç İngilizce öğrenen her kişi, en uygun referans kitabını bulma ihtiyacıyla karşı karşıya kalır. Bu nedenle bugün size hangi çevrimiçi sözlüklerin olduğunu anlatacağız. İngilizce kendin için seçebileceğin en iyileri en iyi seçenek.

Hatırlayalım ki “” yazımızda kaliteli bir referans kitabının neler içermesi gerektiğini, İngilizce seviyenize ve sözlüğün formatına göre nasıl sözlük seçeceğinizi anlatmıştık. Ayrıca en iyi referans kitaplarından bazılarını kullanmanızı da öneririz: multitran.ru, macmillandictionary.com ve urbandictionary.com. Ve bugün size daha kaliteli kaynaklar sunmak istiyoruz. Bunlardan bazılarını beğenebilirsiniz.

1.

Bu sitede bir dizi çevrimiçi İngilizce sözlük bulacaksınız.

• Burada hem açıklayıcı (İngilizce-İngilizce) hem de çevrilmiş (İngilizce-Rusça) bir sözlük kullanabilirsiniz.
• Sitede kullanılan başlıca kısaltmaların listelendiği bir yardım sayfası bulunmaktadır.
• Cambridge Sözlüğü, sayılabilir bir isim olsun veya olmasın, kelimenin en sık kullanılan tanımlarından bazılarını verir.
• Her kelime için birkaç örnek cümle verilmiştir - hangi bağlamda belirli kelimeleri kullanmanın daha iyi olduğunu anlayacaksınız.
• Kelimenin İngiliz ve Amerikan versiyonlarındaki telaffuzunun bir kaydı ve bu varyantların her biri için bir transkripsiyon bulunmaktadır.
• Her kelime için eşdizimler (bu kelimeyle ifadeler) verilmiştir, böylece yeni kelime dağarcığının hangi kelimelerle birleştirildiğini anlayacaksınız.
• Kelimenizi içeren deyimlerin bir listesi var, ayrıca onlara aşina olabilirsiniz.
• Anlam açısından ilgili kelimelerin yanı sıra eşanlamlıların bir listesi de sağlanmıştır, böylece kendi homojen kelime dağarcığınızı oluşturabilir ve üzerinde çalışabilirsiniz.

Tek olumsuzluk, sözlüğün İngilizce-Rusça versiyonunun açıklama yapmadan kelimenin yalnızca basit bir çevirisini sağlamasıdır, bu da yeni başlayanlar için sakıncalı olabilir.

2.

Bu sözlük ilginçtir çünkü yalnızca İngilizce dilinin açıklayıcı bir çevrimiçi sözlüğü değildir, aynı zamanda basit açıklamalar da içerir.

• Size kelimenin birçok tanımı verilecek ve bunların her birine bağlam içinde çeşitli kullanım örnekleri eşlik edecek.
• Bu kaynağın ilginç bir özelliği de kelimelerin kökeni hakkında ilginç makaleler içermesidir.
• Web sitesinde kelimenin telaffuzunun bir kaydı var.
• İşte ilgilendiğiniz kelimeyle kafiyeli olan kelimelerin bir listesi.
• Öğrenmede faydalı olacak eşanlamlı bir seri önerilmiştir.
• Deyimsel fiillerin ve argo fiillerin çevirilerini bulabilirsiniz.

Dezavantajları arasında, kelimenin telaffuzunun ve transkripsiyonunun kaydının yalnızca Amerikan versiyonunda sağlandığını fark ettik. Ayrıca İngilizce deyimlerin tercümelerini bulmak da oldukça zordur.

3.

• Her kelime için en yaygın tanımlar ve kelimelerin bağlamda kullanımına ilişkin onlarca örnek verilmiştir.
• Her kelimenin Amerikan ve İngiliz telaffuzunun bir kaydının yanı sıra bu seçeneklerin her biri için bir transkripsiyon bulunmaktadır.
• Kelimenin sayılabilir olup olmadığına (sayılabilir olup olmadığına) dair bir gösterge vardır.
• İstenilen sözcüğü içeren deyimlerin bir listesi sunulur, her birine açıklama ve kullanım örneği verilir.
• İlgilendiğiniz kavramla ilgili sık kullanılan eşdizimler ve kelimeler belirtilmiştir.
• Kaynak, kelime için oldukça geniş bir eşanlamlı yelpazesi sağlar.
• Argo ifadelerin, deyimlerin ve deyimsel fiillerin çevirilerini bulabilirsiniz.

4.

• İşte kelimenin bazı yaygın tanımları.
• Kelimenin telaffuzunun bir kaydı ve bunun için bir transkripsiyon var.
• Her kelimenin kökeninin bir tarihi vardır.
• İlgilenilen kelimenin bir takım eşanlamlıları verilmiştir.
• Çalışılan kelimeyi içeren deyimlerin bir listesi verilmiştir.
• Kelimenin argo anlamları ayrı bir blokta vurgulanmıştır.
• Verilen bilge tırnak, ilgilendiğiniz kelimeyi kullananlar.

Arasında olumsuz özellikler Bu hizmet için, kelimenin İngilizce telaffuzunun olmadığını, sadece transkripsiyonunun sağlandığını belirtmek isteriz. Oldukça dar bir deyimler sözlüğü de sunulmaktadır.

5.

Bu çevrimiçi İngilizce sözlük, kelimenin yorumlanmasının çeşitli versiyonlarını sunar: ana dilini konuşanlar için daha karmaşık ve İngilizce öğrenenler için daha kolay.

• Kelimenin çeşitli tanımları verilmiştir.
• Kelimenin sayılabilir olup olmadığını belirtir.
• Kelimelerin bağlam içinde kullanılmasına ilişkin örnekler vardır.
• Kelimenin çeşitli dillere (Rusça dahil) çevirileri sağlanmaktadır.
• İngiliz ve Amerikan seslendirmesindeki telaffuzun bir kaydı var ve bir transkripsiyon da dahil.
• Bu kelimenin son 10 yıldaki kullanımına ilişkin ilginç istatistikler sunulmaktadır - anadili İngilizce olan kişiler arasında ne kadar popüler olduğunu öğreneceksiniz.
• Deyimlerin, argoların, deyimsel fiillerin tercümesi bulunmaktadır.

Her kelimenin eş anlamlı sayısının olmayışını dezavantaj olarak sayarız. Ayrıca aranan kelimeyle ilgili deyimler yok ve kelime kullanımıyla ilgili birkaç örnek var.

Size en iyi İngilizce çevrimiçi sözlükleri sunduk. Hepsine göz atın, yayının başında bağlantısını verdiğimiz sözlük seçimine ilişkin makalemizi yeniden okuyun ve kendiniz için en iyi seçeneği seçin. En iyisi 2 sözlük kullanmaktır: biri bu listeden, diğeri çeviri, örneğin Multitran. Bu şekilde, üzerinde çalıştığınız kelime hakkında mümkün olduğunca fazla bilgi alabilirsiniz.

Tanıdık insanlar yabancı Dil Telaffuz konusunda uzman olanlar için sıradan bir kağıt sözlük, alışılmadık kelimeleri ve cümleleri tercüme etmek için yeterlidir. Ancak dili yeni öğrenmeye başlayanlar, diğer insanların konuşmalarını okuma ve anlama konusunda yardıma ihtiyaç duyarlar. Böyle durumlarda sadece tercüme değil, aynı zamanda sesli kelimeleri de çeviren hizmetler vazgeçilmez hale geliyor. Bu yazıda hangi çevrimiçi telaffuz çevirmenlerinin kullanılmaya değer olduğunu açıklayacağım.

Google'ın çevrimiçi tercümanı, kullanım kolaylığı ve oldukça zengin işlevselliği nedeniyle kullanılan en ünlü hizmettir (https://translate.google.com/?hl=ru). Telaffuzu olan çoğu çevirmenin aksine, Google Çeviri yalnızca tek tek kelimeleri değil, aynı zamanda cümleleri ve hatta metinlerin tamamını da seslendirme yeteneğine sahiptir.

Hizmetin aşağıdaki avantajları vardır:

Hizmetle çalışmak kolaydır- metni sol pencereye girmeniz ve bir dil seçmeniz gerekir, ardından site otomatik olarak tercüme edilecektir. Hem çevrilmiş parçayı hem de orijinali seslendirebilirsiniz - bunu yapmak için hoparlör simgesine tıklamanız gerekir.

Buradaki çevirmen, dilsel bir külliyatla birleştirilmiştir - çevrilmiş parçanın arandığı farklı dillerdeki metinlerden oluşan bir veri tabanı ve ardından hizmet, kullanım örneklerini gösterir. Bu sadece kelimenin anlamını bilmekle kalmaz, aynı zamanda onu gerçekten anlamaya da yardımcı olur.

Google Çeviri'nin neredeyse eksiksiz bir benzeri, yurt içi hizmettir - Yandex.Çeviri. Telaffuz içeren metni çevrimiçi olarak aynı şekilde çevirebilirsiniz.

Cambridge Dictionary - en kaliteli İngilizce sözlüğün çevrimiçi versiyonu

Cambridge Dictionary, tanınmış Cambridge Üniversitesi'nden bir çevirmendir. İngilizceden ve tersine çeviri konusunda uzmanlaşmıştır, ancak başka diller de vardır. Çevirmen, en profesyonel İngiliz dilbilimciler tarafından derlenen bir sözlükle desteklenmiştir.

1. Hizmeti sesli telaffuzla kullanmak için http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ bağlantısını takip etmeniz ve metni soldaki pencereye girmeniz gerekir.
2. Dezavantajı hemen göze çarpıyor Google çevirici- çeviri hacmindeki kısıtlamalar (bir seferde 160 karakter, günde 2000 karakter).

Ayrıca çevrilen ifade hemen söylenemez. Ancak hizmet, telaffuzlu sözlük girişlerine gidebileceğiniz kelime kelime çeviri sağlayacaktır. Yalnızca çeviriyi değil aynı zamanda transkripsiyon, yorumlama ve kullanım örneklerini de sağlarlar. Kelimeler seçtiğiniz İngiliz veya Amerikan telaffuzuyla konuşulmaktadır.

Benzer bir hizmet Oxford Sözlüğüdür- https://en.oxforddictionaries.com. Rusça versiyonu yoktur ve yalnızca İngilizce'den telaffuzla kelime kelime çeviri sağlar, ancak doğruluğu en iyisidir. Kalitesi, dil üniversitelerinin gelecekteki çevirmenlerin Oxford sözlüğünü kullanmasını tavsiye etmesiyle kanıtlanmaktadır.

ABBYY Lingvo - en ayrıntılı sözlüğe sahip metin telaffuzlu çevirmen

ABBYY'den Lingvo Online, ilk versiyonu 1990 yılında piyasaya sürülen en eski Rus bilgisayar çevirmenlerinden birinin çevrimiçi versiyonudur. Diğer hizmetler gibi çevirinin yanı sıra kelimelerin yorumlarını ve kullanım örneklerini de sağlar. 20 dil mevcut.

Bu tercüman işlevsellik açısından İngiliz tercümanlarına benzer. Bu şekilde çalışır:

1. Arama çubuğuna bir kelime veya kelime öbeği girilir.
2. Kaynak ve çeviri dilleri seçilir.
3. “Çevir” butonuna basılır.
4. Hizmet, kelime kelime çeviri sağlar.

Bireysel İngilizce kelimelerin telaffuzu İngilizce olarak çoğaltılabilir ve Amerikan versiyonları. Diğer dillerde durum daha da kötü; örneğin Fransızca kelimeler konuşulmuyor ve bazılarının çevirisi de yok. Ancak kullanım örnekleri seti her durumda zengindir.

Örneklere ek olarak “İfadeler” sekmesine gidebilirsiniz. Dil bilginizi derinleştirmenize yardımcı olacaktır; aranan kelimenin hangi kalıplaşmış ifadelerde kullanıldığını gösterir. Burada bulabilirsiniz deyimsel fiiller, deyimler vb. çeviriyle birlikte.

Çözüm

Metni çevrimiçi olarak konuşma telaffuzuyla çevirmek için başka hizmetler de vardır, ancak yukarıda açıklananlar en yüksek kalitedir. Onlar sahip farklı hedefler- eğer almanız gerekiyorsa en yüksek miktar Belirli bir kelimeye ilişkin bilgi için profesyonel bir tercüman kullanılmalıdır. Büyük metinlerin hızlı çevirisi için Google Çeviri daha iyi bir seçenektir. İkincisi, diğer sözlüklerde nadiren kullanılan dillerden çeviri yaparken de idealdir.

Temas halinde

Günümüzde hiç kimse kalın kağıttan yabancı kelimelerin sözlükleriyle oturmayı bile düşünmez. Bir web sitesi açıp hazır bir çeviri hizmetini kullanmak daha uygundur.
Bazı yerlerde el yazısı ve ses girişi zaten tanınıyor, diğerlerinde ise bir resimdeki metin. Seslendirme hemen hemen her yerde mevcuttur. Geriye sadece en uygun olanı seçmek kalıyor. Ancak asıl önemli olan elbette çevirinin kalitesidir.

Peki, Hangisi çevrimiçi çevirmenler Telaffuzunuz 2017'de daha mı iyi? Hadi karşılaştıralım.

Sonucun kalitesinin aynı zamanda çeviri için belirli dillere ve konuya da bağlı olduğunu lütfen unutmayın. Test etmek için İngilizce bir gazete alıntısı aldım ve bunu Rusçaya çevirmeye çalıştım. Kalitenin hemen hemen aynı olduğu ortaya çıktı.

Telaffuz ile çevrimiçi Google çevirmeni

Metin girerken dinleme düğmesi - hoparlör - görünür.

Google çevrimiçi çevirmenLider şirket uzun süredir yüksek standartları koruyor ve buna yetişmeye başlasalar da çevirmen bugüne kadar en iyi performansını sürdürüyor. Arayüz sezgiseldir: Metin girmek için sol bir alan ve sonuçlar için sağ alan vardır. Metni sol alana yapıştırırsınız ve çeviri anında sağ alanda görünür. Kaynak ve hedef dilleri seçip Çevir butonuna tıklayabilirsiniz. Ancak orijinal dil otomatik olarak algılanır. Açıklamak yerine tercüme etmeye çalışmak daha kolaydır - bunun nasıl yapıldığına dair hiçbir soru ortaya çıkmayacaktır.

• Çevrimiçi çevirmenler arasında çeviri kalitesi yüksektir.
• En fazla dil sayısı zaten 120'nin üzerindedir. Hepsine ihtiyacınız olması pek olası değildir, ama yine de.
• Orijinal dilin otomatik algılanması. Sol alana web sitesi adresini girebilirsiniz. Bu durumda site sayfasının tamamı çevrilecektir. Alandaki metin boyutu sınırı 5000 karakterdir.
• Arayüz harika.
• Kelimelerin telaffuzu var.
• Orijinal metnin el yazısıyla girişi vardır. Ses girişi bulunmaktadır.

Rusçaya çeviri sağ kenar boşluğunun altında Latince olarak çoğaltılmıştır. Bu bir transkripsiyon değil, Latince'ye otomatik bir çeviridir (aşağıdaki “katastrofa” kelimesine bakın)
Metin girerken dinleme düğmesi - hoparlör - görünür.

Soldaki alana tek bir kelime girdiğinizde Google'ın sözlük gibi çalıştığını yani size çeviri seçenekleri sunabileceğini unutmayın. Bunu yapmak için sağdaki kelimeye tıklamanız gerekiyor ve altta bu kelimenin ne olabileceği konusunda cümleler-seçenekler görünecek.

Kelimelerin telaffuzu ile Yandex çevrimiçi çevirmeni

Geçtiğimiz birkaç yılda Yandex Tercüman, dil yelpazesini önemli ölçüde genişletti - şu anda 90'dan fazla dil var ve her bakımdan Google'ı yakaladığı açık.

İngilizceden Rusçaya çevirinin kalitesini kesin olarak yargılamak zordur, bu belirli metne bağlıdır. Bir gazeteden alınan bir alıntıda, Google'ın neredeyse kelimesi kelimesine aynısı olduğu ortaya çıktı. Başka bir pasajın çevirisi farklı ama daha kötü olduğunu söyleyemem.

Kolaylık mükemmel, tıpkı Google gibi. Bazı küçük farklılıklar var.

• Ayrıca yüksek kalitede çeviri. Her durumda, en-ru çifti için Yandex, kalite açısından Google'ı yakaladı.
• Zaten 90'dan fazla dil. Asyalılar var.
• Orijinal dilin otomatik algılanması.
• Web sitesi sayfalarının tamamını çevirebilirsiniz.
• Alandaki metin boyutu sınırı 10.000 karakterdir.
• Arayüz de harika.
• Kelimelerin telaffuzu vardır, ancak alana 300 kelimeye kadar girilmesi durumunda. Daha fazlaysa telaffuz düğmesi devre dışı bırakılır.
• Ses girişi bulunmaktadır.
• Resimlerin çevirisi ortaya çıktı. Bir resim yüklediğinizde metni tanınır ve doğru alana çevrilir.

Kelime telaffuzu ile çevrimiçi Bing çevirmeni

Bu aynı zamanda uzun süredir devam eden bir tercümandır - Microsoft'un beyni. Burada daha az farklı "yonga" var, ancak arayüz ve kalite de oldukça kabul edilebilir.

• 50'den fazla dil.
• Yine kaliteli.
• Arayüz biraz daha kötü ama hiçbir şey yok.
• 5000 karaktere kadar metin giriş alanı.
• Bir telaffuz var.
• Maalesef ses girişi eksik ve el yazısı girişi eksik.
• Ancak her kelimenin üzerine tıkladığınızda sözlük açılır - kelimenin sözlükten diğer anlamları verilir.

Bu yüzden üç çevirmen seçeneğine baktık. Görünüşe göre istatistiksel çeviri algoritmaları sayesinde hepsi yaklaşık olarak aynı kalitede çeviri yapıyor. Bunların özü, orijinal çeviri çiftlerinde çok büyük bir veri dizisinin birikmesi ve çevirinin, eğer varsa, bu diziden alınmasıdır. Yani görünüşe göre bu dizi zaten her yerde mevcut; tüm çevirmenlerde var. Bu durumda elbette dilbilgisi kuralları da birikmiş istatistiklerle birlikte kullanılır.
Ayrıca bir çevirmenin aksine sözlüğün her zaman daha iyi bir alternatif olduğunu unutmayın. Ve eğer zamanınız kısıtlıysa, bir sözlükle çeviri yapmanız gerekir. Artık en eksiksiz ve kullanışlı sözlükler arasında kalitesiyle dikkat çekmektedir.

Bugün internette bulabilirsiniz çok sayıda çevrimiçi çevirmenler (çevrimiçi sözlükler).

Çok gerekli ve çok faydalı bir şeye karar verdik transkripsiyonlu çevrimiçi çevirmen. Bu elektronik versiyon Oxford Cep Sözlüğü farklı diller. Sözlük yaklaşık 210.000 kelime ve kelime öbeği içerir.

Metnin mantıklı ve anlamlı olması için cümledeki her kelimenin tercüme edilmesi gerekmektedir. Öyleyse kullan transkripsiyonlu çevrimiçi sözlük size sunuyoruz.

Oxford Çevrimiçi Sözlüğü

Çevrimiçi sözlüğü kullanma kuralları

1. Girin doğru kelime ilk hücreye.
2. Çeviri yönünü seçin (İngilizce-Rusça, Rusça-İngilizce vb.).
3. “Git” düğmesine tıklayın.
4. Aşağıda kelimenin transkripsiyonunu, çok anlamlılığını, kullanım örneklerini (ifadeleri) görebilirsiniz.

Hadi bunun ne olduğunu bulalım çevrimiçi çevirici (sözlük) diğerlerinden farklıdır. Çevrimiçi bir tercümanı tamamen ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.

Temel olarak tüm sözlükler aynı prensibe göre oluşturulmuştur - bu, bir kelimenin, cümlenin veya metnin çevirisidir. Ancak kelime öğrenirken doğru telaffuz, yalnızca sözcüğü çevirecek değil aynı zamanda transkripsiyon, vurgu ve belirsizliği de gösterecek bir sözlüğe ihtiyacınız var. Metni çevirirken dikkat edin çevrimiçi çevirici, o zaman çeviri çok komik ve mantıksız hale gelebilir. Böylece ifadenin asıl anlamı ortadan kalkıyor.