Transkripsiyonlu Lehçe basit ifadeler. Bizimkine benzeyen ancak tamamen farklı bir anlama gelen Lehçe kelimeler

Kaynak metin açık Rus Dili
Örneğin, Rusça-Lehçe çeviri, üst pencereye Rusça metin girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. Rusça, Açık Lehçe.
Çevirmek Lehçe metin.

Rus dilinin özel sözlükleri

Çeviri için kaynak metin belirli bir sektörle ilgiliyse, açılır listeden örneğin İş, İnternet, Hukuk, Müzik ve diğerleri gibi özel bir Rusça sözlük sözlüğünün konusunu seçin. Varsayılan olarak, genel Rusça kelime dağarcığı sözlüğü kullanılır.

Rusça düzeni için sanal klavye

Eğer Rus düzeni bilgisayarınızda değil, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, fareyi kullanarak Rus alfabesinin harflerini girmenizi sağlar.

Rusça'dan çeviri.

Rusça'dan Lehçe'ye çeviri yaparken ortaya çıkan ana dil sorunu, Rus dilinin sık sık kısaltmalar ve çok anlamlı kelimelerle aşırı doymuş olması nedeniyle ekonomik dil araçlarına ulaşılamamasıdır. Aynı zamanda birçok uzun Rusça atasözü Lehçe sözlüklerde bir veya iki kelimeye çevrilmiştir.
Rusçadan metin çevirirken, çevirmenin yalnızca aktif kelime dağarcığından sözcükler kullanması değil, aynı zamanda pasif kelime dağarcığı adı verilen dil yapılarını da kullanması gerekir.
Diğer dillerde olduğu gibi, Rusça metni çevirirken de görevinizin anlamı aktarmak olduğunu unutmayın, tercüme etmek değil. birebir çeviri metin. Hedef dilde bulmak önemlidir - Lehçe- sözlükten kelime seçmek yerine anlamsal eşdeğerler.

Seyahat etmek her zaman heyecan vericidir çünkü yeni yerleri ziyaret etmek ve yeni deneyimler edinmek çok güzeldir. Ancak bazen dili bilme, daha doğrusu bilmeme sorunu ortaya çıkıyor. Üstelik Polonya'ya giderken özellikle iletişim kurmak isterim Açık Lehçe Yerel lezzeti deneyimlemek için. Bu nedenle her turistin küçük bir Rusça-Lehçe konuşma kılavuzuna ihtiyacı olacaktır.

Sonunda Polonya gezisine geldiniz. Rusça-Lehçe konuşma kılavuzumuza her konuşmanın vazgeçilmez bir parçası olan selamlamalarla başlayalım. Elbette bazı kelimelerin gerçek telaffuzunu anlatmak oldukça zordur, ancak telaffuzdaki küçük hatalara rağmen kesinlikle anlayacak ve size yardımcı olacaklardır. Bunu unutmayalım Tüm kelimelerdeki vurgu sondan bir önceki hecededir.

"Temel iletişim biçimleri"

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
Teşekkür ederim	Dziękuję	Jenkuen
İlginiz/yardımınız/davetiniz/tavsiyeniz için teşekkür ederiz	İşlemler / işlemler / işlemler / işlemler için	Gözaltı için Jenkuen / yardım / talep edildi / rade
Lütfen	Prosze	Prosheng
çok memnunum	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo memnun
Bana yardım edin lütfen	Benim pomóc'um	Proshen mi pomuts
Sormama izin ver	Pozwólcie że zapytam	Sana daha kaba bir şekilde işkence edeceğim
Önemli değil!	Güzel nie szkodzi!	Nits ne skoji
Şerefe!	Na drowie!	Şerefe!
Afiyet olsun!	Smacznego!	Smachnego!
acelem var	Śpieszę się	Shpeshen köpek yavrusu
Evet	Bu yüzden	Bu yüzden
HAYIR	Nie	Olumsuz
Kabul ediyorum	Zgadzam się	Zgadzam yavrusu
Apaçık	Jasne	Yasne
umrumda değil	Nie mam nic przeciwko	Annem proszecivko değil
Ne yazık ki zamanım yok	Niestety, nie mam czasu	Nestats, bir saatliğine annem değil
Memnuniyetle	Z przyjemnoscią	Bir gece için

"Tren istasyonu"

Polonya'ya vardığınızda kendinizi tren istasyonunda bulacaksınız. Aşağıdaki tabloya “İstasyon” adını verelim. Ancak buradaki ifadeler daha sonraki yolculuğunuzda size yardımcı olacaktır.

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
Bilet gişesine nasıl gidilir?	Peki bir şaka mı yaptın?	Kasa biletini mi yedin?
Tren saat kaçta gelecek...?	O ktorej godzinie mam polaczenie ne yapar...?	Kturei gojine mam polonchen hakkında...?
...'e gitmek için kaç istasyon gerekir?	Jak wiele bedzie ne yapar...?	Yak vele benje ne yaparsın...?
Bu platform numarası...?	Liczba ta platforma...?	Lichba bu platform...?
Ekim nereye yapılmalı?	Ne istiyorsun?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Tren hangi perondan kalkıyor...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu kıyafetleri pochong ne yapar...?
Bana yataklı vagon/ikinci sınıf için bir bilet ver.	İlaç/ilaç klasiklerinin çoğu.	Biletin dağıldığı / diğer klyas hakkında proshe.
Hangi istasyon?	Peki stacja'ya mı?	Amaç ne?
Yemekli vagon nerede?	Vagon restoranı mı arıyorsunuz?	Gdzhe restoranların arabasını biliyor mu?

"Ulaşım"

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
En yakın otobüs/tramvay/troleybüs durağı nerede?	Otobusowy / tramwaju / trolejbusowy gibi bir şey mi istiyorsunuz?	Gje en yakın otobüsü/tramvayı/troleybüsü mü yiyor?
En yakın metro istasyonu nerede?	Gdzie, başka bir şey söylemedin mi?	Gje en yakın yüz metreyi mi yiyor?
Hangi tramvaya/otobüse/troleybüse binebilirim...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac ne yaparsınız...?	Hangi tramvay/otobüs/troleybüsü kullanarak...'e gidebilirsiniz?
Trenleri nerede değiştirmem gerekir?	Peki, bir annen var mı?	Gje mam psheschonschch?
Otobüsler/tramvaylar ne sıklıkla çalışıyor?	Arabayla meşgul olmak / tramvaya binmek mi istiyorsunuz?	Yak chensto ezhdzhon otobüsleri/tramvayları?
İlk/son otobüs saat kaçta kalkıyor?	Peki otobüse binmek mi istiyorsunuz?	Kturei gojin pervshi / ostatni otobüsü hakkında?
Ne zaman ayrılmam gerektiğini bana söyleyebilir misin?	Ne yapmalı, ne yapmalı?	Proshe povedzhech spor ayakkabıları vyschonschch?
Otobüs saat kaçta kalkıyor...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus ne yapar...?	kturei gojine odhoji otobüsü hakkında...?
Nereye otobüs bulabilirim...?	Gdzie mozna pojechac autobusem ne yapacaksınız ...?	Otobüsle şuraya gitmek mümkün mü?

"Şehir, yönlendirme"

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
Nerede...?	Gdzie en iyisi...?	Gje yiyor...?
Kaç kilometre...?	Kilometrelik mesafe ne kadar...?	Kaç kilometre...?
Bu adresi nasıl bulabilirim?	Jak znalezc on adres?	Adresi nasıl biliyordun?
Bana şu an nerede olduğumu haritada gösterebilir misin?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Haritada kturim meissu teraz estem'de ne gösterebilirsiniz?
Oraya arabayla/yürüyerek ulaşmak ne kadar sürer?	Jak dlugo trzeba czekac, osiagnac tam samochodem / pieszo ile mi?	Sadece geceleri kundağı motorlu bir araç / yaya varsa kontrol etmek ne kadar sürer?
Buranın nerede olduğunu haritada gösterebilir misiniz?	Mozna pokazac ve harita, şaka yapmak ister misin?	Haritada gösterebilir misiniz, nerede yenir?
Şehir merkezine nasıl gidilir?	Peki, merkezi miasta mı?	Bir köpek yavrusu etin ortasına nasıl getirilir?
Biz... değil mi?	Jedziemy prawidlowego mu yapıyor...?	Gerçeklerden önce Edzemy...?

"Otel"

Bir seyahat acentesinin hizmetleri olmadan kendi başınıza seyahate çıkarsanız, kesinlikle bir otel rezervasyonu yapmanız gerekecektir.

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
Otelde tek/çift kişilik odanız var mı?	Otelinizde ne kadar çok şey var?	Mash edno / biosobovy otelde satın alıyor mu?
Boş odanız var mı?	Czy ma pan (i) ne yapmalı?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Bu numarayı sevmiyorum.	On numara do mnie (nie) podoba.	On numara benim gibi(değil).
Banyolu/kahvaltılı/kahvaltısız/tam pansiyon oda fiyatı ne kadar?	Bir oyun / bir oyun / bir oyun / bir oyun / bir oyun mu var?	Ile lazhenkom / shnyadan / shnyadan / peune vyzhivene olmadan pokuy yiyor mu?
Daha ucuz/daha iyi bir oda var mı?	Peki şaka mı yapıyorsunuz?	Orada vele tanei/lepei var mı?
Benim için bir otel odası ayırtıldı.	Mialem, oteldeki oteli kapattı.	Meowem otelin huzuru için ayrılmış.
Oda hangi katta bulunuyor?	Bir şaka mı yapıyorsun?	Kturym pent'te pokuy mu yiyor?
Odada klima/TV/telefon/buzdolabı var mı?	Neden klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka olmasın?	Neden klima/TV/telefon/buz üfleyici yemelisiniz?
Kahvaltıyı ne zaman ve nerede yapabilirsiniz?	Kiedy ve iyi eğlenceler mi?	Spor ayakkabı ve ayakkabı alabilir misin?
Kahvaltı ne zaman?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Büfeniz var mı?	Ne kadar çok çaldın?	Ne tür bir İsveç sandalyesi bu?
Onu kasaya bırakabilir miyim?	Moge Zostavic ve Sejfie?	Bunu kasaya koyabilir misin?
Tuvaletler nerede bulunur?	Gdzie en iyi toaleta mı?	Gje tuvalet yiyor mu?
Lütfen bir battaniye getirir misiniz?	Koç'u przyniesc yapabilir misin?	Pshineschch kots yapabilir misin?
Odamda sabun/havlu/sıcak su yok.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Benim huzurumda düşünce / çiftçi / gorontsy suyu yok.
Anahtar/ışıklar/radyo/klima/fan/ısıtma çalışmıyor.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radyo / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radyo / iklim kontrolü / fan / TV / ogzhevanya değil.
Beni uyandır... lütfen.	Obudz mnie... nesir.	Söyle bana... sor.
Nakit ödeyeceğim.	Zaplace Gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Kredi kartıyla ödeyeceğim.	Kredi kartınızı kullanın.	Kredi kartıyla Zaplatsen.

"Bar, restoran, kafe, mağaza"

Ve elbette, Rusça-Lehçe konuşma kılavuzunda kendinizi yenilemek veya bir mağazadan bir şey satın almak için cümlelere ihtiyacınız olacak.

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
İyi/ucuz bir restoran önerebilir misiniz?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Tava(lar) neden iyi / tani restoratları tedavi edebilir?
Restoran saat kaçta açılıyor/kapanıyor?	Başka bir yerde / yerde mi dinleniyorsunuz?	Açılış / kilit üzerinde Restauratsya?
En yakın restoran nerede?	Gdzie bir restorana mı gitti?	Gje en yakın restoranı mı yiyor?
İki/üç/dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym iki / tshekh / chtereh için bir masa ayırdı.
Köşede / dışarıda / pencere kenarında / sigara içilmeyen bir odada masanız var mı?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Neden kornadaki / zevnontzh'daki / daha yakın penceredeki / ateş sırasına göre pala masası?
Ne tavsiye edersiniz?	Ortak propaganda mı?	Bunlar önerilebilir mi?
Menü lütfen.	Poprosze menüsü.	Lütfen menüyü sorunuz.
Şeker hastalarına özel bir menünüz var mı?	Şeker hastalığınız için özel bir menü var mı?	Diabetykuv'a özel menü nedir?
Çocuklar için tabaklarınız var mı?	Czy macie dania dla dzieci?	Dzhechi için mache haraç nedir?
Bir hata olmalı. Sipariş ettim)...	Musi byc pomylka'ya. Zamovilem (a) ...	Bu tam bir karmaşa. Zamovilem...
Hesabı alabilir miyim?	Prose veya rachunek.	Rahunek'i isteyin.
Biz beğendik. Teşekkür ederim.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Bunu yapmamız bize yakıştı. Jenque.
En yakın mağaza nerede?	Peki, kafanız mı karıştı?	Kriptayı biliyor musun?
Nereden alabilirim...?	Gdzie moge kupic...?	Çok güzel bir şey...?
Affedersiniz, var mı...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Satın almak istiyorum...	Chcialbym kupic...	Khchalbym satın alıyor...
Bunu benim için paketler misin?	Zwrocic'ten hoşlandım mı?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Fiyatı ne kadar?	Ile'den kosztuje'ye mi?	Ile'den koştue'ye mi?
Bunu deneyebilir miyim?	Sprobowac yapabilir misin?	Sprubovat yapabilir miyiz?
Başka renk var mı?	En iyi inny rengi nedir?	Inny Kohler ne yer?
Daha küçük/daha büyük boyutu var mı?	Çok mu iyisin?	Rosmyar Mneishi / Venkshi'nin yavrusu nedir?
Yarım kiloya / bir kiloya / iki kiloya ihtiyacım var	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma	Potshebuen pul kilo / kilogram / iki kilogram

Metinde bir hata mı gördünüz? Onu seçin ve Ctrl+Enter tuşlarına basın. Teşekkür ederim!

Lehçe-Rusça sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.

Son değişiklikler

Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Lehçe - Rusça sözlük değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükler de sunuyoruz - çevrimiçi ve ücretsiz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Lehçe veya Rusça çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere dair hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.

İstatistik

Şu anda 129.178 çevrilmiş ifademiz var. Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var

İşbirliği

Bize en büyük çevrimiçi Lehçe - Rusça sözlüğünü yaratmamızda yardımcı olun. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Lehçe Rusça sözlüğümüzü gerçek kılar, çünkü bu dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.

Glosbe'nin kelimelerle değil, o kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri yaratılıyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardımcı olun; bilgilerinizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.

Metni girme ve çeviri yönünü seçme

Kaynak metin açık Ukrayna diliüst pencereye yazdırmanız veya kopyalamanız ve açılır menüden çeviri yönünü seçmeniz gerekir.
Örneğin, Ukraynaca-Lehçe çeviri, üst pencereye Ukraynaca metin girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. Ukrayna, Açık Lehçe.
Daha sonra tuşuna basmanız gerekir Çevirmek, ve çeviri sonucunu formun altında alacaksınız - Lehçe metin.

Ukrayna dilinin özel sözlükleri

Çeviri için kaynak metin belirli bir sektörle ilgiliyse, açılır listeden örneğin İş, İnternet, Hukuk, Müzik ve diğerleri gibi özel bir Ukraynaca sözlük sözlüğünün konusunu seçin. Varsayılan olarak genel Ukraynaca kelime sözlüğü kullanılır.

Ukrayna düzeni için sanal klavye

Eğer Ukrayna düzeni bilgisayarınızda değil, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, fareyi kullanarak Ukrayna alfabesinin harflerini girmenizi sağlar.

Ukraynaca'dan çeviri.

Modern Ukraynaca edebi dil 38 fonem, 6 sesli harf ve 32 ünsüz. Ukraynaca'dan Lehçe'ye çeviri yaparken, kelime dağarcığının esas olarak ortak Slav kökenli kelimeleri içerdiğini dikkate almak gerekir. Bununla birlikte, bağımsız tarihsel gelişimi sırasında Ukrayna dilinde oluşan birçok kelime de vardır; mutlaka Lehçe'den değil, diğer dillerden alıntılar da vardır.
Ukrayna dili dünyanın en güzel dillerinden biridir. Ukrayna dili tüm diller arasında melodi bakımından İtalyanca'dan sonra ikinci sırada yer almaktadır.
Diğer dillerde olduğu gibi, Ukraynaca metni çevirirken, görevinizin metni kelimesi kelimesine çevirmek değil, anlamı iletmek olduğunu unutmayın. Hedef dilde bulmak önemlidir - Lehçe- sözlükten kelime seçmek yerine anlamsal eşdeğerler.

Polonyalı bir arkadaşınız veya Polonya, Litvanya, Beyaz Rusya veya Ukrayna'dan bir değişim öğrenciniz var mı? Bir gezi mi planlıyorsunuz? Doğu Avrupa? Pek çok Polonyalının (özellikle genç nesil) "Merhaba" veya "Merhaba" kelimelerini anlayacak kadar İngilizce (uluslararası bir dildir) konuşabiliyorsanız, insanları kendi ana dillerinde selamlamak, bir sohbet başlatmanın ve yeni arkadaşlar edinmenin harika bir yoludur. Lehçe'de tıpkı Rusça'da olduğu gibi merhaba demenin birçok yolu vardır. Birisiyle tanışırken bunları kullanmaya istekliyseniz, bu çeşitli ifadeleri (ve ayrıca Lehçe selamlaşma geleneklerini) bilmek çok yararlı olabilir.

Adımlar

Bölüm 1

Yaygın Selamlaşmaları Kullanma

Lehçe'de "merhaba" demek için "cześć" deyin. Bu çok yaygın, biraz gayri resmi olmasına rağmen, selamlama "çeçen" olarak telaffuz edilir. Anadili olmayan kişiler bu kelimeyi doğru telaffuz etmekte zorluk yaşayabilirler. Rusçada “ch” sesi neredeyse hiçbir zaman “sh” sesinden sonra gelmez.

"İyi günler" demek için "dzień dobry" kelimesini kullanın. Kelimenin tam anlamıyla "iyi günler" anlamına gelen bu selamlama "jen DO-bree" olarak telaffuz ediliyor. İlk hece ile uyumludur ingilizce isim Jane ("Jane"). Sondaki "y" harfi "i" harfine benziyor ingilizce kelimeler"son", "akşam yemeği" ve "hasta".

• Bu, merhaba demenin daha resmi bir yoludur ve yabancıları veya profesyonel bir ortamda muhatap olduğunuz kişileri (müşteriler, patronlar, öğretmenler vb.) selamlamak için uygun olacaktır.
• "Dzień dobry" aynı zamanda "günaydın" anlamına da gelir.

1. "İyi akşamlar" demek için "dobry wieczór"u kullanın."DOB-ree VI-chor" olarak telaffuz edilir. "Dobry", "dzień dobry" ifadesindekiyle aynı şekilde telaffuz edilir. "wieczór" kelimesinin başındaki W harfi B gibi telaffuz edilir ve Olumsuz ka İngilizce UE.

   • Tıpkı Rusçada olduğu gibi bu selamlama, gün batımında ve hava kararmadan önce insanları selamlamak için kullanılabilir. "Dobry wieczór", "dzień dobry" ile aynı düzeyde formaliteye sahiptir.

2. "Merhaba/harika" demek için "hej"i kullanın.İngilizce "hey" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz edilir. Bu çok tanıdık ve resmi olmayan bir selamlamadır. Resmi bir durumda veya profesyonel ilişki sürdürmeyi planladığınız kişilerle kullanılmamalıdır. Bu selamlamayı yakın arkadaşlar arasında kullanmak daha iyidir.

   • Lehçe'deki "Hey", Rusçadaki "merhaba" ile aynıdır.

3. Misafirleri selamlıyorsanız ve ev sahibi rolünü oynuyorsanız "witam" deyin. Kelime "wee-tam" olarak telaffuz edilir. İlk hecedeki W harfi V olarak telaffuz edilir. İkinci hecede "a" sesi İngilizce "apartment" kelimesindeki gibi yumuşaktır.

   Bölüm 2

   Geleneklere uygun olarak selamlaşmayı kullanırız

   1. Şüpheye düştüğünüzde yarı resmi/resmi selamlaşmaları tercih edin. Rusya'da olduğu gibi Polonya'da da insanlar genellikle selamlaşmıyor yabancı insanlar tıpkı arkadaşlarla olduğu gibi. Bu selamlaşmalar daha çekingen ve resmidir. Bu nedenle, oldukça riskli "hej" veya "cześć" yerine "dzień dobry" gibi daha resmi ifadeleri kullanmak genellikle daha iyidir.

      • Elbette bir kişiyi tanıdıktan sonra genellikle günlük konuşmalarda resmi olmayan selamlaşmalara geçebilirsiniz. Bununla birlikte, eğer Lehçe konuşma konusunda hâlâ kendinize güvenmiyorsanız, dikkatli davranmak ve muhatabınızın ses tonuna uyum sağlamak faydalı olabilir.

   2. Bir erkeğe veya kadına soyadıyla hitap ederken "Pan" veya "Pani" kullanın. Polonya toplumunda, özellikle iş/resmi ortamlarda selamlaşma söz konusu olduğunda saygı göstermek önemli bir unsurdur. Buna dayanarak, onlara adlarıyla hitap etmeniz istenene kadar insanlara unvanlarıyla hitap etmek isteyebilirsiniz. Eğer onur ifadesini bilmiyorsan bu kişiye, erkekler için "Pan", kadınlar için "Pani" kullanın.

      • "Pan" sözcüğündeki "ah" sesi, İngilizce "apartment" sözcüğündeki gibi yumuşaktır.
      • "Pani", "Pan" ile aynı şekilde başlar ancak İngilizce "bee" veya "see" kelimeleri gibi "i" sesiyle biter.
      • Polonyalı soyadları cinsiyete göre değişen "kayak" ile bitiyor. Yani erkek Polanski (Polanski) soyadına sahip olacak ve kadın da Polanska (Polanska) soyadına sahip olacak.
      • Karşınızdaki kişi size ona adıyla hitap etmenizi söylemezse alınmayın. Birinin “yakın çevrenize” girmesine izin vermek Polonyalılar için çok büyük bir sosyal adımdır. Birçok iş ve profesyonel ilişki, "bir sonraki aşamaya geçmeden" önce yıllarca sürer.

   3. Selamlar herkes sosyal bir etkinlikte ama önce kadınlar.Örneğin bir partiye veya kurumsal bir etkinliğe "dışarı çıktığınızda" görgü kurallarına göre, odada bulunan herkese merhaba demek önemlidir. Birini özlerseniz veya dikkat etmezseniz, bu kaba veya saygısız olarak algılanabilir. Polonya toplumunda geleneksel olarak önce kadınlar karşılanır. Ancak genellikle açılış konuşmasını sunucu yapar, bu nedenle muhtemelen bu konuda endişelenmenize gerek yoktur.

      Selamlaşırken el sıkışın ve göz temasını koruyun. Ayrıca veda ederken de el sıkışabilirsiniz (yine göz teması kurarak). Eğer erkekseniz ve bir kadın sizi elini uzatarak (avuç içi aşağı bakacak şekilde) selamlıyorsa, onu alın, eğilin ve saygıyla öpün; asla bir kadının elini dudaklarınıza götürmeyin. Biraz eski moda ama yine de görgü kuralları olarak kabul ediliyor.

      Yakın arkadaşlar ve aile üyeleri genellikle birbirlerini yanaklarından öperek selamlarlar. Birbirlerini iyi tanımayan yetişkin erkekler ve genç erkekler el sıkışır ve tanıdıklar sıklıkla birbirlerini yanaklarından öperler. Ve bu hiç de romantik bir sevginin işareti değil. Bu, birbirine yakın iki kişi tarafından, örneğin farklı veya aynı cinsiyetten kişiler, erkek ve kız kardeşler, ebeveynler ve çocuklar vb. tarafından herhangi bir ipucu olmadan yapılabilir.

      • Polonya'da gelenek iki veya üç öpücük kullanmaktır - ilki sağ yanaktan, ikincisi solda ve yine sağdan.
      • Sarılmalar hemen hemen tüm Polonyalılar arasında yaygındır. Aşırı dost canlısı bir ev sahibi size eski dostlarınızmış gibi sarılırsa endişelenmeyin.

   4. Verme ve alma ruhuna girin. Ziyaret sırasında bir misafirin bir buket çiçek, şeker veya alkol gibi küçük bir hediye getirmesi oldukça yaygındır. Ancak çiçekler en popüler ve beklenendir. Çiçek getirecekseniz sayıları tek olmalıdır.

      • Kasımpatı vermeyin, genellikle cenazelere getirilirler.
      • Çok sakının pahalı hediyeler, çünkü bu, sahibinin kafasını karıştırabilir.
      • Ev sahipliği yapıyor ama hediye alamıyorsanız kusura bakmayın. Alırsanız kişiye teşekkür etmeyi ve ne olduğuna bakmayı unutmayın.

   5. "Öncelikli" olmayın! Lehçe'de, sosyal görgü kurallarını göz ardı eden kaba bir kişiye "prymitywny" (kelimenin tam anlamıyla "ilkel") denir. Neyse ki, bu etiketten kaçınmak basittir: İnsanları saygılı bir şekilde selamlamak ve onlara size davranılmasını isteyeceğiniz saygınlık ve nezaketle davranmak için samimi bir çaba göstermeniz yeterlidir. Eğer Lehçe'yi akıcı konuşamıyorsanız, Lehçe konuşulan topluluktayken birkaç küçük görgü kuralları hatası yapabilirsiniz. Ancak kibar olmak ve hataları kabul etmek için elinizden gelenin en iyisini yaptığınız sürece sorun yaşamazsınız. Aşina olmadığınız bir dildeki küçük kusurlarınız nedeniyle sizi eleştiren herkes önceliklidir.

Genel ifadeler
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Lütfen
Üzgünüm		Przeprasjam
Merhaba		Dzien naziktir
Güle güle		Görmeden önce
Anlamıyorum		anlamıyoruz
Adın ne?	Bunu nasıl yaptın?	Problem ne?
		Nazik, tamam
tuvalet nerede?	Gdzie są toalety	Rüya tuvaletleri nerede?
Fiyatı ne kadar?	Ile'den kosztuje'ye mi?	Ile'den koştue'ye mi?
Bir bilet...		Bilet var…
Şu an saat kaç?		Godzina kim?
Sigara İçmek Yasaktır		Bir panel sipariş edin
İngilizce biliyor musunuz?	Czy mowi pan po angielsku	Ji film tavası melek tarzında mı?
Nerede…?		Nerede yemek yiyor...?
rusyalıyım		Rusya'dan jest
Otel
Bir oda sipariş etmem gerekiyor	Yeniden yapılanma	Potshebuen rezervlere
Faturayı ödemek istiyorum	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
Oda numarası
Alışveriş (alışveriş)
Peşin		Gotowkon
Kredi kartı	Dla bezgotówkowych	hazırlıksız olanlar için
Tamamlamak için		Paketlenmiş
Değişiklik yok
		Kapalı, te
Çok pahalı		Barzo Droge
Ulaşım
Troleybüs		Troleybüsler
Durmak		Zatshimatlar
Lütfen bir durun	Proses przestać	Pşestast istedi
Varış	Przyjazd	Przyzyazd
Kalkış
Havalimanı		Letnisko
Acil durumlar
bana yardım et		Bana yardım et
İtfaiye		Yangın görevlisi
Ambulans		Hazırlandıktan
Hastane
	Boleśnie
Restoran
Bir masa ayırtmak istiyorum	Chcę zarezerwować stolik	Hprice bir masa ayırt
Lütfen kontrol edin (fatura)	Proses veya rachunek	Rahunek'i sor

Polonya Dili

Polonya'nın resmi dili Lehçe'dir. Rusya, Litvanya, Beyaz Rusya, Ukrayna ve Kazakistan'ın bazı bölgelerinde Lehçe de ikinci dil olarak kullanılmaktadır. Bu olguya sınır değişiklikleri, göçler ve yer değiştirmeler neden olmaktadır. Dünya çapında Lehçe konuşanların toplam sayısı yaklaşık 50 milyondur.

Lehçe, Çekçe ve Slovakça ile birlikte Hint-Avrupa dillerinin Batı Slav grubuna aittir. Leh dili o kadar gelişmiştir ki, Orta Çağ'da yazılan metinler Polonyalılar tarafından anlaşılamamaktadır ve bunları okumak için bir sözlüğe ihtiyaç duyulmaktadır. Diğer Hint-Avrupa dilleri gibi Lehçe de Latince gramer ve kelime dağarcığına sahiptir.

Polonya'nın standart Lehçe'den farklı birçok lehçesi vardır, ancak aralarındaki farklar önemli değildir ve çoğunlukla bölgesel telaffuzlar ve kelime farklılıklarıyla ilgilidir. En belirgin lehçeler Silezya ve Podhale'dir (yayla lehçesi).

Polonya alfabesi, çok sayıda di-, tri- ve tetragraf kullanan Latin alfabesine dayanmaktadır. Parça devlet dili Polonya'da 32 harf bulunmaktadır.

Almanca, Fransızca ve İngilizce'den birçok kelime ödünç alınmıştır ve aynı şekilde yazılıp telaffuz edilen ancak tamamen farklı anlamlara sahip olan birçok kelime vardır.

Lehçe bunlardan biri Slav dilleri Belarusça, Rusça ve Ukraynaca dillerini konuşanların bu konuda uzmanlaşması oldukça kolay olacaktır. Bazı kelimeler çok benzer, sözdizimi ve diğer gramer yapıları benzer.

Peki bilmeniz gereken ilk şey Polonya alfabesinde kaç harf olduğudur? 32 harf.

Aynı zamanda, Polonyalıların bir Latin alfabesi vardır, ancak Latin alfabesini kullanan diğer dillerde bulunmayan Lehçe konuşmanın karakteristik seslerini belirten özel harflerin eklenmesiyle.

Not, alfabede Q, V ve X harfleri eksik, ancak yabancı (Lehçe olmayan) kökenli sözcüklerde, özellikle de özel isimlerde bulunabilirler.

Mektup	Harflerin telaffuzu (sesli)	Örnek	Kelimenin telaffuzu (ses)
bir bir		halkla ilişkiler A C A
		İş
Ą ą		M ą ż
[ɔ/ou]		koca
Bb		nie BÖ
		gökyüzü
C c		İleÖ
[ʦ/ts]		Ne
Ć ć		ile ć
[ʨ/kimin]		olmak
D d		D aleko
		uzak
E e		T eż
[ɛ/e]		ayrıca
Ę ę		benim ę
[ε/ab]		İsim
F f		F ilm
		film
İyi oyun		G ość
		misafir
H h		H erbata
		çay
ben ben		Benść
		Gitmek
Jj		J echać
		sürmek
K k		k açık
		Kahve
LL		ben ubiç
		aşık olmak
Ł ł		mi ł sen
		Sevimli
Aa		M ost
		köprü
Hayır		ra NÖ
		Sabah
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/н]		dans
Ah o		Ö biliyorum Ö
[ɔ/o]		pencere
Ó ó		M ó C
		yapabilmek
P p		P rzerwa
		kırmak
R r		R obić
		Yapmak
SS		S ay
		oğul
Ś ś		ś roda
[ɕ/ш]		Çarşamba
T t		T az
		Şimdi
sen sen		sz sen kać
		aramak
W w		w eski
		özgür
evet		cz sen
[ɨ/s]		ikisinden biri
z z		z amek
		kilit
Ź ź		evet ź Dzić
[ʒ/w]		sürmek
Ż ż		ż ona
[ʑ/zh]		eş

Nasıl ögrenilir?

Polonya alfabesini öğrenmek için harflerin ve kombinasyonlarının nasıl okunduğunu bilmeniz gerekir. Bunun hakkında daha fazla konuşacağız.

Harf kombinasyonlarının telaffuzu

Yukarıda bahsedilenlere ek olarak, Lehçe dilinde tek ses olarak telaffuz edilen harf kombinasyonları da vardır:

Sesli harflerin telaffuzu

Lehçe sesli harfler telaffuz açısından birçok yönden Rusça sesli harflere benzer, ancak bazı farklılıklar da vardır.

Harfler a, e, y, u, j

Mektubun sesi " A"Rusça ile tamamen tutarlıdır. Örneğin, Polonya k A w A(Rus kahvesi) telaffuz edilir [ kava].

« e“Rusça “E”ye benziyor: zamek (Rus kalesi) – [ zamek].

« sen"Rusça "Y"ye karşılık gelir: rybny (Rus balığı) - [ şüpheli], stary (eski Rusça) - [ eskimiş].

Lehçe " sen"Rusça" U"ya tamamen benzer: kurtka (Rus ceketi) - [ ceket].

Önceki “i” ile birlikte telaffuz biraz değişebilir - bu konuda daha fazla bilgi için aşağıya bakın.

« J" genellikle yarı sesli harf olarak adlandırılır. Tamamen Rusça “Y” ye karşılık gelir: jasny (Rusça açık) - [ temizlemek].

"İ" harfi nasıl okunur?

Mektup " Ben"çoğu durumda Rusça "ve" ile çakışır: bakan (Rusya bakanı) - [ bakan], malina (Rus ahududu) - [ Ahududu].

Ancak bazı kombinasyonlarda ses " Ben" hiç telaffuz edilmiyor ancak önceki ünsüzün yumuşatıldığının bir göstergesi. Bu kombinasyonlar arasında "ia", "ie", "iu" ve "io" yer alır.

Örnekler:

• miasto (şehir) - [ etli];
• piosenka (şarkı) - [ küçük köpek];
• tiul (tül) - [ tül];
• bieg (koşuyor) - [ beck];
• wiek (yüzyıl) - [ yüzyıl].

Yabancı kökenli kelimelerde bu birleşimler “yo”, “ye”, “ya”, “yu” seslerini oluşturabilmektedir. Örnekler: historia (Rus tarihi) - [ tarihe], Armya (Rus ordusu) - [ arm'ya].

Ünlüler o, ó

« HAKKINDA- Rusça “O” harfine karşılık gelir, ancak “A”ya dönüşmeden her zaman bu biçimde telaffuz edilir.

Ana dili Rusça olan kişiler tarafından, özellikle de orta ve güney dağılım bölgelerinde yapılan en yaygın hatalardan biri, Lehçe kelimeleri "küfür etme" alışkanlığıdır - bu bir hatadır! Örneğin pogoda (Rus hava durumu) kelimesi Her zaman[ gibi telaffuz edilir hava durumu] Ve Asla Nasıl [ pagoda] ve robotnik (Rus işçi) her zaman şöyle ses çıkarır: [ botnik] ve form [ çalışan] yanlış.

Sesli harfle biraz daha zor " Ó " Rusça "U" gibi telaffuz edilir, ancak genellikle Rus karşılıklarına benzer kelimelerde kullanılır, ancak "O" harfiyle kullanılır. Örneğin, góra (Rus dağı) - [ guru], wódka (Rus votkası) - [ dal].

Ayrıca, " Ó " Kelimenin biçimi değiştiğinde (çekim, sayılardaki değişiklikler vb.) genellikle normal bir "O" ya dönüşür: ogród (Rus bahçesi) - [ ógrut], ama ogrody (Rus bahçeleri) - [ çitler], mój (Rusça benim) - [ çok], ama mojego (Rusça: benim) - [ Benim].

"Burun" ę, ą

Bu ünlülere, telaffuzlarının özelliklerinden dolayı nazal denir. Şöyle geliyorlar ę – [tr], ą – [O] Sondaki “N” sesi hafif bir burun sesiyle telaffuz ediliyor. Transkripsiyon kolaylığı için bu harfleri/sesleri aşağıdaki telaffuzla yazmayı kabul ediyoruz: ę – [tr], ą – [O]: język (Rus dili) - [ dil], zakąska (Rus atıştırmalık) - [ yasal].

Bir takım istisnalar var:

• Mektup ę kelimenin sonunda “e” harfi gibi telaffuz edilir: imię (Rus adı) - [ um'ye].
• c, d, t harfleri ve dz, dź, cz kombinasyonlarından önce ę tam teşekküllü bir şeye benziyor [ tr], A ą Nasıl [ O] herhangi bir burun sesi olmadan: mętny (Rusça çamurlu) - [ Menny], mądry (Rusça) - [ mondra].
• ć ve her iki sesteki dż – “n” kombinasyonundan önce yumuşatılır: ę — [tr], ą [ O].
• B ve p harflerinden önce burun sesi korunur ancak “M” ye dönüşür, yani. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (Rus dişleri) - [ zemba], dab (Rus meşesi) - [ çöküntü].
• L ve ł'den önce her iki harf de burun seslerini kaybeder ve yalnızca sesler kalır ę – [ah], ą – [Ö]: zginął (Rusça öldü) - [ Zginov], zginęła (Rusça öldü) - [ Zgineva].

Ünsüzlerin telaffuzu

Lehçe ünsüzlerin telaffuzu çok fazla iş hiçbir fikri yok. Ruslara çok benziyorlar:

• Bir kelimenin sonunda seslendirilen ünsüzler de sağırlaştırılır: Bug (Rus Bug Nehri) – [ kayın].
• Sağır olanlardan önce gelen sesli ünsüzler de sıkıcı geliyor: budka (Rusça kabin) – [ şişe].

Hatırlanmalı, Ne " G" her zaman sert bir Rusça "G" olarak telaffuz edilir - asla yumuşamaz ve başka seslere dönüşmez: dobrego (Rus cinsiyet durumu - iyi) - [ iyi] Formlar [ iyi] veya [ iyi] kabul edilemez!

Edebiyat H Ve CH- bunlar aynı sesin farklı yazılışlarıdır, Rusça "X" e eşittir.

Aksan

Aksanlarla baş etmenin en kolay yolu: vakaların büyük çoğunluğunda sondan bir önceki hece vurgulanır.

Bu kuralın istisnaları o kadar nadirdir ki tüm sözlüklerde bulunmaz.

–ski, -cki ve –dzki ile biten kelimeler

Sonu –ski, -cki ve –dzki olan kelimeler özel ilgiyi hak ediyor. Çoğu zaman coğrafi nesnelerin adlarında bulunurlar. Yukarıda açıklanan kurallara uygun olarak (Lehçe) telaffuz edilirler, ancak Rusça'da analogları vardır:

• Sıfatlar – kayak, —cki Rusça formun karşılık gelen numarası ve cinsiyeti ile iletilir: Puszcza Notecka [ Notecka Ormanı] - Not Tskaya Puşça
• Sonek durumunda – Sk- Sıfatın türetildiği isimdeki ünsüz ses yeniden sağlanır: Kaliski [ calisques] Kalisz'den geliyor [ Kaliş] - Kali'nin Rusça biçimi w kayak.
• Kelimelerle - dzki sonlar şu şekilde aktarılır: -dsky", eğer kök ismin son harfi "d" ise ve " -dzskiy" - eğer kelime "dz" ile bitiyorsa: Grudziądzki (kök isim Grudzią dz), Grudzen'in Rusça biçimi anlamına gelir dzsky, ancak Starogradzki (temel kelime Starogra D) - Starogra Dskiy.

Telaffuzun temel kurallarını öğrendikten sonra geriye kalan tek şey kelime dağarcığınızı genişletmektir ve Polonya sokaklarında daha rahat hissedebilirsiniz. Gerekli belgeler Doldurun veya kendiniz kontrol edin; bu, hatalardan veya sahtekarlıktan kaçınmanıza yardımcı olacaktır.

Temas halinde

Ardından panel kontrol panelinde "Klavye" seçeneğini seçin.
Görünen pencerede "Dil" sekmesini seçin. 2 dilin kurulu olması gerekir: Rusça ve İngilizce. Ana dil olarak Rusça seçilmişse, “İngilizce” dilini seçin, “Birincil olarak ayarla” düğmesine, “Tamam”a tıklayın ve ardından bilgisayarı yeniden başlatın.

Klavye penceresindeki Dil sekmesinde Ekle düğmesini tıklayın.
Açılan "Dil ekle" penceresinde Dil "Lehçe"yi seçin.
"Tamam"a tıkladığınızda "Klavye" penceresi kalacaktır. "İngilizce" dilini seçin, "Sil"e tıklayın.
Program sizden dağıtım diskini yerleştirmenizi isteyecektir.

Genellikle bundan sonra yeniden başlatma gerekir.
Yeniden başlattıktan sonra Başlat | Ayar | Kontrol Paneli.
Denetim Masası'nda "Klavye"yi seçin.
Görünen pencerede "Dil" sekmesini seçin.
Dil "Lehçe"yi vurgulayın ve "Özellikler" düğmesini tıklayın.
Açılan "Dil Özellikleri" penceresinde "Lehçe (programlama)" düzenini seçin.
Tamam'ı tıklayın.
Program sizden dağıtım diskini yerleştirmenizi isteyecektir.

Hizmet Paketleri yüklü olan Windows NT'de zaten Doğu Avrupa dilleri desteği bulunmaktadır.
Tek yapmanız gereken “Lehçe (programcı)” klavye düzenini eklemek ve ardından gereksiz hale gelen “İngilizce” düzenini silmek.

Windows ME (Milenyum)

Açılan pencerede "Program Ekle veya Kaldır"ı seçin
Görünen pencerede " sekmesini seçin Windows kurulumu". "Çok Dilli Destek" bileşenine tıklayın. "Kompozisyon" düğmesine tıklayın ve beliren "Çok Dilli Destek" penceresinde "Orta Avrupa Dilleri" kutusunu işaretleyin.
"Tamam", "Tamam"ı tıklayın.
Program sizden dağıtım diskini yerleştirmenizi isteyecektir.

Denetim Masası penceresinde Klavye'yi seçin.
Klavye penceresinde Dil sekmesini seçin. 2 dilin kurulu olması gerekir: Rusça ve İngilizce. Ana dil olarak Rusça seçilirse, “İngilizce” dilini seçin, “Varsayılan olarak ayarla” düğmesine ve ardından “Uygula” düğmesine tıklayın.
"Dil ekle" penceresinde "Ekle" düğmesine tıklayın, Dil "Lehçe"yi seçin.
Tamam'ı tıklayın. Kalan "Klavye" penceresinde "İngilizce" dilini seçin, "Sil"e tıklayın.
"Lehçe" dilini vurgulayın ve "Varsayılan olarak ayarla" düğmesini ve ardından "Tamam"ı tıklayın.
Program sizden dağıtım diskini yerleştirmenizi isteyecektir. Ardından dili değiştirmenin mümkün olmadığını belirten bir mesaj görünecektir - dikkate almayın.
Bilgisayarı yeniden başlatın.

"Denetim Masası"ndan "Klavyeler" penceresini açın, "Dil" sekmesine tıklayın, "Lehçe" dilini seçin, "Özellikler" düğmesine tıklayın ve beliren "Dil Özellikleri" penceresinde "Lehçe Programcı"yı seçin " düzen, "Tamam" Tamam"ı tıklayın.
Program sizden dağıtım diskini yerleştirmenizi isteyecektir.
Bilgisayarı yeniden başlatın.

Başlat Menüsü | Ayar | Kontrol Paneli.
Açılan pencerede “Dil ve standartlar” simgesine tıklayın
Genel sekmesindeki "Sistem dili ayarları" listesinde "Orta Avrupa"yı seçin.
Tamam'ı tıklayın.
Program sizden dağıtım diskini yerleştirmenizi isteyecektir (kurulum dosyalarının "i386" alt dizininde bulunduğunu unutmayın).
Bilgisayarı yeniden başlatın.

Ardından Denetim Masası'nda Klavye'yi seçin.
Görünen pencerede "Dil ve Düzenler" sekmesini seçin. 2 dilin kurulu olması gerekir: Rusça ve İngilizce. İngilizceyi varsayılan yapın (adın solunda bir onay işareti olmalıdır): onu seçin ve “Varsayılan olarak ayarla” düğmesine tıklayın, ardından “Uygula” düğmesine tıklayın.

Ardından, Lehçe dilini ekleyin: "Ekle" düğmesini tıklayın, beliren pencerede Giriş dili - "Lehçe" ve Klavye düzeni - "Lehçe (programcı)" seçeneğini seçin; "Tamam"a tıklayın.
Kalan "Özellikler: Klavye" penceresinde, "Yüklü diller..." listesinden "İngilizce" dilini seçin ve "Sil"e tıklayın.
Ardından "Lehçe" dilini vurgulayın ve "Varsayılan olarak ayarla" düğmesini tıklayın.
Daha sonra "Tamam"a tıklayın.
Bilgisayarı yeniden başlatın.

Windows 2000'de, Rusça sürümündeki Lehçe karakterleri sistem alanlarında (dosya adları veya parametreler gibi) kullanabileceğinizi lütfen unutmayın.

Olası sorunlar

Belirti: Lehçe düzeni yükledikten sonra tarayıcı adres penceresinde dosya adlarını, şifreleri girerken Latin alfabesine geçmek imkansız hale geldi...
Sebep: Lehçe düzenini yanlış ayarladınız.
Çözüm: Lehçe klavye düzenini kaldırın, onun yerine İngilizce klavye düzenini yükleyin ve onu ana klavye yapın (varsayılan olarak kullanılır). Daha sonra yeniden başlatın ve her şeyi tam olarak talimatlarımızda yazıldığı gibi yapın, yazdığımız yerde yeniden başlatmayı unutmadan.

Belirti: Polonya düzenini ana düzen yapmaya çalışırken, böyle bir değişikliğin imkansız olduğunu belirten bir mesaj görüntüleniyor.
Çözüm: 1. Her şeyi talimatlarımızda yazıldığı gibi yapın, bu tür mesajları dikkate almayın, ancak bundan sonra yeniden başlattığınızdan emin olun.
2. Önceki nedeni ortadan kaldırmaya bakın.

Belirti: Her şeyi yazıldığı gibi yaptınız ve Word gibi programlar Lehçe karakterleri doğru şekilde gösteriyor ve bunları girmenize izin veriyor. Ancak diğer programlarda Lehçe karakterler yerine abracadabra görüntülenir.
Sebep: 1250 renklendirmenin kod tablolarını değiştirmiş olabilirsiniz (bu, örneğin PhotoShop'un Rusça yazmaya başlaması için yapılır).
Çözüm: Eski değerlerin döndürülmesi gerekiyor.
"Başlat"a tıklayın, "Çalıştır..." menüsünü seçin ve "Aç" penceresine "regedit" yazın. Kayıt defteri düzenleme penceresi görünecektir. İçinde "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" dalını bulun. "1250" parametresi için "c_1250.nls" bulunmalıdır (genellikle c_1251.nls ile değiştirilir).
Aynısını "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" dalı için ve "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" için yapın.
Bilgisayarını yeniden başlat.
Artık PhotoShop Rusça yazmayacak, ancak Lehçe karakterleri normal şekilde girebileceksiniz.

Not: Neden "Polonyalı Programcı"?

2 ana Lehçe düzeni vardır: "Lehçe standardı" (daktilodaki gibi) ve "Lehçe programcı". Polonya standart düzeni, İngilizcenin aksine, "Z" ve "Y" tuşlarının yanı sıra ":", ";" tuşlarının konumunu değiştirmiştir. Bu düzeni kullanmak pek uygun değil.

Her şeyi yaptın. Özel Lehçe karakterler nasıl yazılır?

Geçerli dili Lehçe olarak değiştirin (ayarlarınıza bağlı olarak Ctrl+Shift, Alt+Shift vb. kombinasyonunu kullanarak veya klavye göstergesini kullanarak).
"A", "C", "E" vb. yazmak için sağdaki "Alt" tuşuna basın ve klavyedeki ilgili ana harfe ("Alt+A", "Alt+C" vb.) basın.
Bu şekilde yazamayacağınız tek harf çizgili "Z" harfidir. "Alt+X" tuş kombinasyonuyla girilir ("X", "Z"den sonraki tuştur).

Bu klavye kısayolları tüm Windows programlarında çalışır.

Son olarak, tüm "eziyetiniz" sona erdiğinde, e-postalarda özel Lehçe karakterlerin kullanımından tamamen vazgeçmenin mümkün olduğunu not edeceğiz. ;-)