GirişZümrüt Şehrin erkek tipi büyücüsü. Emerald City -=Kitaplar=
Volkov'un Büyülü Ülkesi hakkında kitaplar.
Sayfamız sizi herkese tanıtacak Rusça kitaplar Sihirli Ülke hakkında. İlk kitaplar A.M. Volkov. Daha sonra S.S. tarafından geniş bir kitap dizisi yazıldı. Suhinov. Ayrıca burada aynı Büyülü Ülke hakkında yazan diğer yazarları da bulacaksınız.
Kitap serisini görmek için yazarın ismine tıklayın: kitap kapağı ve kısa bir açıklaması. Ve "Bağlantılar" bölümünde bu kitaplardan bazılarını okuyabileceğiniz İnternet kaynaklarına bağlantılar bulabilirsiniz.
A.M serisi Volkova
Oz sihirbazı
(1939)
Ellie adlı kız ve Kansaslı sadık köpeği Totoshka kendilerini büyülü bir diyarda bulurlar. Eve dönmek için Ellie'nin Büyülü Diyar'da bir yolculuğa çıkması gerekir. Üç varlığın en derin arzularını yerine getirmesine yardım etmesi gerekiyor. Animasyonlu korkuluk Korkuluk, Teneke Adam ve Korkak Aslan ile tanıştıktan sonra hepsi bir araya gelerek Zümrüt Şehir büyük büyücü Büyük ve Korkunç Goodwin'e, ondan değerli arzularını yerine getirmesini istemesi için. Ancak pek çok macera yaşadıktan sonra, Kansas'tan basit bir baloncu olduğu ortaya çıkan ve bir kasırganın buraya getirdiği Goodwin'i açığa çıkarırlar. Ama yine de üç arkadaşının isteklerini yerine getirmeyi başarır ve Ellie'nin gümüş terliklerle eve dönmesine yardım edilir.
Oorfene Deuce ve tahta askerleri
(1963)
Mavi Ülke'de yaşayan kötü ve kurnaz marangoz Oorfene Deuce, hayat veren toza kavuşur. Kıskanç bir marangoz tahtadan askerler yaptı ve onları Zümrüt Şehir'i fethetmeye yönlendirdi. Goodwin'in halefi Bilge Korkuluk, Uzun Sakallı Asker Din Gior, Faramant Kapısı Muhafızı ve silahlı vatandaşlar güzel şehirlerini cesurca savundu. Ama yine de düşmanlara kapıları açan hain Ruf Bilan vardı. Kendilerini yakalanmış halde bulan Korkuluk ve Teneke Adam, tanıdık kargaları Kaggi-Karr'ı yardım için Ellie'ye gönderir. Ellie, amcası tek bacaklı denizci Charlie Black ve Toto, arkadaşlarına yardım etmek için Sihir Diyarı'na gider. Maceralarla, varmak Masallar ülkesi Ufin Djus'un tutsaklarını serbest bırakan arkadaşlar tahta orduyu yener ve Urfin sürgüne gönderilir ve eylemleri hakkında düşünmek üzere kendisiyle yalnız kalır. Ellie ve amcası eve döner.
(1964)
Adaletten kaçan hain Ruf Bilan, bir yeraltı geçidinden geçerek kendini Yeraltı Ülkesi'nde bulur ve burada kazara uyutucu suyla Kutsal pınarı kırar ve böylece yedi kralın hüküm sürdüğü ülkenin asırlık yapısını bozar. kim uyur ve yedincisi bir ay boyunca hüküm sürer. Bu sırada mağaralarda yolculuk yapan Ellie ve ikinci kuzeni Alfred kendilerini Yeraltı Ülkesi'nde bulurlar ve Ellie'nin Büyülü Diyar'daki maceraları yeniden başlar. Krallar Ellie'nin bir peri olduğunu ve uyuyan suyu kendilerine geri vereceğini umuyorlardı. Toto bir mektupla üst kata çıkar ve Emerald City'den arkadaşları onları kurtarmaya koşar. Tamirci Lestar liderliğindeki Winks ekibi, bir su pompası kullanarak Uyuyan Suyu derinliklerden dışarı pompalar ve tüm kralları aynı anda uyutur. Bundan sonra arkadaşlar öneriyor yeraltı sakinleriüst kata çıkın. Her şeyden sonra Ellie, Fred ve Toto devasa ejderha Oikhho'yla evlerine gider. Ellie dönmeden önce tarla farelerinin perisi ve kraliçesi Ramina'yı aradı ve ona arkadaşlarını bir daha asla göremeyeceği kehanetinde bulundu.
Marranoların Ateş Tanrısı
(1968)
Büyülü Ülke'nin başarısız bir şekilde ele geçirilip sakinleri tarafından kovulmasından sonra Oorfene Deuce, ayı Toputon ve tahta palyaço Eoth Ling ile on yıl boyunca eski kulübesinde yalnızlık içinde yaşadı, bir sebze bahçesi yetiştirdi, ancak hayalinden vazgeçmedi. Büyülü Ülkenin hükümdarı olmak. Bir gün savaşta yaralanan dev kartal Carfax evinin yakınında düştü. Oorfene asil kuşu iyileştirdi. Daha sonra, Carfax'ın ve bir çakmağın (Charlie Black tarafından kazara düşürülmesi) yardımıyla, Ateş Tanrısı şeklinde Marran'ların (Jumpers) geri kalmış halkının karşısına çıkar. Onları komşularıyla kavgaya yönlendirdi. Marranolar önce Menekşe Ülkesi'ni, ardından Zümrüt Adası'nı fethetti (Etrafına bir kanal kazıldıktan sonra Zümrüt Şehir tanındı). Ancak Büyülü Ülkenin sakinleri kurtarmaya geldi küçük kız kardeş Ellie - Annie ve arkadaşı Tim. Güneş enerjisiyle çalışan mekanik katırlara bindiler. Her şeyi gören sihirli bir kutunun, sihirli bir çemberin ve voleybolun yardımıyla, kendini tanrı ilan eden bu kişiyi yendiler ve o, utanç içinde kaçtı.
(1970)
Beş bin yıl önce, Büyülü Ülke'nin yaratıcısı Gurricap hâlâ hayattayken, şeytani büyücü dev Arachne orada ortaya çıktı. Büyülü Ülke sakinlerine mümkün olan her şekilde zarar verdi (gnome konuları hariç): nasıl sebep olacağını bildiği kasırgalar, seller, depremler. Gurricup, ülkeyi böyle bir haşereden kurtarmaya ve onu uzun süre uyutmaya karar verdi. Ve şimdi beş yüzyıl geçti, Gurricap gitti ve Arachne de aynı kızgın ve kıskançlıkla uyandı. Uykusu sırasında olan her şeyi cücelerin tarihçelerinden öğrendikten sonra Büyülü Diyar'da iktidarı ele geçirmeye karar verdi. Ancak Büyülü Ülke halklarının özgürlükten ayrılmak istemedikleri ortaya çıktı. Sonra Arachne zehirli sarı bir sis saldı. Dağların ötesinden insanlar yine kurtarmaya geldi. Annie, Tim, denizci Charlie ve köpek Artoshka. Büyücüyü yenen devasa bir demir devi Tilly-Willie'yi inşa ettiler. Sarı sis ortadan kayboldu ve Büyülü Diyar'ın sakinleri yeniden gördü Mavi gökyüzü ve parlak güneş.
Terkedilmiş Kalenin Gizemi
(1975)
Dünya'ya Yaklaşıyor uzay gemisi Yakalamak ve köleleştirmek amacıyla uzak gezegen Rameria'dan. Gezegeni inceleyen uzaylılar onlara göre güvenli bir yer buluyor. Bir Büyülü Ülke olduğu ortaya çıkıyor, ancak uzaylılar bunun büyülü olduğunun farkında bile değil. Menvitler (efendiler) ve Arzaklar (köleler) olarak ikiye ayrılırlar. Menwith'lerin insanları köleleştirmek için kullandıkları hipnotik bir bakışları var. Böylece Menvitler gezegenimizi ele geçirmeye çalışıyor ve Büyülü Ülke ile başlamaya karar veriyor. İnsanlar Büyük dünya: Annie, Tim ve Alfred. Ve yeni maceralar başlıyor. Sonunda farelerin yardımıyla Gurricap kalesine (uzaylıların yerleştiği yer) uyutucu su içeren bir boru hattı çekilir ve Menwith'lere ötenazi yapılır. Arzaklara, Menvitleri hipnotik bakışlardan kurtaran ve evlerine kadar eşlik edilen zümrütler veriliyor.
Her çocuk "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" adlı harika makaleyi bilir. Alexander Volkov tarafından yazılmıştır. Yazarın kitapları sadece çocuklar tarafından değil yetişkinler tarafından da bilinmektedir. Tarihsel konularda birçok eserin yazarıdır. Volkov, antik çağlardan modern zamanlara kadar farklı dönemlerle ilgileniyordu. Eğitimi matematikçi olan kendisi aynı zamanda popüler bilim üzerine kitaplar da yazdı.
Bir peri masalı ve yazarı
Kısa bir özeti hemen hemen her çocuğun bildiği “Zümrüt Şehrin Büyücüsü” bugün çocuklar ve ebeveynleri arasında çok popüler. Bu kitap ilk Sovyet masallarından biriydi. Bunda ahlak dersi veren veya ahlak dersi veren bir şey bulamayacağız. Büyüleyici ve komik bir hikayenin kıvrımları ve dönüşleri arasında yazar, dostluk, güç, zayıflık ve ihanet hakkında keskin ve cesur ifadeler dağıtıyor.
Volkov karmaşık ve olaylarla dolu bir hayat yaşadı. 1891 yılında doğdu. 12 yaşında yazmaya başladı. Sinemalarda devrim öncesi Rusya oyunlarını sahneledi. Volkov daha yüksek bir pedagojik eğitim aldı. 'de öğretmen olarak görev yaptı farklı şehirler hatta okul müdürüydü. Volkov matematik öğretti. Bu bilim onu her zaman cezbetmiştir. Böylece yazar bir tane daha almaya karar verdi Yüksek öğretim. 1929'da Moskova'ya taşındı ve üniversitelerden birinin matematik bölümüne girdi. Volkov'un sonraki yaşamının tamamı bu bilimle bağlantılıydı. Alexander Melentyevich'in hayatında iki meslek vardı: matematik ve edebiyat.
Yazarın ana eseri, çocuklara yönelik "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" hikayesidir. Özetçok basit ve aynı zamanda karmaşık. Volkov kitabının konusunu bir makaleden ödünç aldı Amerikalı yazar Lyman Frank Baum. Peri masallarının olay örgüsü neredeyse aynıdır, ancak aralarında hâlâ olay örgüsü farklılıkları vardır. Volkov'un kitabı dostluk temasını vurguluyor. Baum'un masalında durum pek parlak görünmüyor. Karakterlerin yorumlanmasında da farklılıklar vardır.
Özetini çocukluğumuzdan beri bildiğimiz, herkesin en sevdiği masal "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" nin bir devamı var. Bütün okuyucular bunu bilmiyor. Volkov, Büyülü Diyar'da geçen bir dizi kitap yazdı. Bu masallar başka eserlerin uyarlaması değildir. Yazar hikayelerini kendisi uydurdu.
Devam edecek
Döngü altı kitaptan oluşur. Ana karakter, Kansas, Amerika'da yaşayan Ellie adında bir kızdır. Yetişkin olduğunda, küçük kız kardeşi Annie, Büyülü Diyar'ın kurtarıcısı işlevini yerine getirmeye başlar. Yazar, tehlike karşısında kızları asla yalnız bırakmıyor. Onlara her zaman sadık arkadaşlar eşlik eder.
Volkov'un masal dizisine genellikle ilk öykünün başlığından sonra basitçe "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" adı verilir. İlk kitabın özeti en iyi bilinenidir. Diğer masallar, daha az ilgi çekici olmasa da okuyucular arasında o kadar popüler değildir.
Cesur Amerikalı kız ve köpeği
İlk üç hikayenin ana karakteri Ellie Smith'tir. Amerika'nın Kansas eyaletinin bir sakini. Ellie'nin ebeveynlerinin çiftliği, ötesinde Büyülü Diyar'ın bulunduğu bir dağ sırasının yanında yer almaktadır. Ellie'nin bundan haberi yok. Bir gün korkunç kasırga kız ve köpeği Toto'nun saklandığı minibüsü dağların üzerinden taşıyor. Ellie kendini harika bir ülkede bulur.
Bütün bu masalların özetini yeniden anlatmak kolay değil. Volkov (“Zümrüt Şehrin Büyücüsü” belki de onun en iyi eserlerinden biridir) bir Amerikan masalından esinlenmiştir. Böylece Toto ve Ellie pek çok macera yaşadılar. Gerçek arkadaşlarla tanıştılar. Masal karakterleri oldukça dikkat çekicidir. Baum'un kahramanları gibi değiller. Korkuluk samandan adamdır. Emerald City'de hüküm süreceğini kim düşünebilirdi! Hassas Teneke Adam aşk olmadan acı çeker. Ve Korkak Aslan gerçek doğasını gizler. Bu tür orijinal karakterler hızla hatırlanır.
Her şey nasıl başladı
En başından kısa bir özet verelim. Volkov (“Zümrüt Şehir Büyücüsü” de şüphesiz) ülkemizdeki çocuklar ve yetişkinler tarafından biliniyor. Her şey Ellie ve Toto'nun bulunduğu bir minibüsün kötü cadı Gingema'nın başına düşüp onu ezmesiyle başlar. Küçük Kıtırsoylar çenelerini sürekli hareket ettirerek kıza onu zorba hükümdardan kurtardığı için teşekkür ediyor. Ellie onu Kansas'a götürmek için yardım ister. İyi büyücü Villina, kıza Emerald City'ye gitmesini tavsiye eder. Büyük bir büyücü tarafından yönetiliyor. Ellie'yi eve getirecek. Ancak bir şartı var. Kızın birkaç kişiye yardım etmesi gerekiyor masal karakterleri onların en büyük arzularını gerçekleştirin. Ellie ve Toto yola çıktılar.
Çocuk yazarı Volkov bundan bahsediyor. Özeti uzun uzun anlatılabilecek olan Oz Büyücüsü, arkadaşlara yardım etme fikri üzerine kuruludur. Yolda Ellie Teneke Adam, Korkuluk ve Aslan'la tanışır. Bu masalsı yaratıklar şöhret ve servet istemiyorlar. Basit ama çok önemli insan niteliklerini hayal ediyorlar - zeka, sevgi ve cesaret. Korkuluk o kadar aptaldır ki kargalar bile ona güler. Oduncu kalpsizliğinden dolayı çok endişeleniyor. Ve kaderinde hayvanların kralı olacak olan Leo, kendi korkaklığından utanıyor.
Önemli Ders
Nazik hikaye anlatıcısı Volkov hikayesine böyle başlıyor. Özetini birkaç kelimeyle anlatmak zor olan "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" en genç okuyucuların bile ilgisini çekecek. Yazar onlara güven konusunda önemli bir ders veriyor. kendi gücü. Korkuluk, Oduncu ve Aslan zaten arzu edilen niteliklere sahip. Saman Adam, Ellie'ye akıllıca tavsiyeler verir. Oduncu hissedebilir, endişelenebilir ve hatta ağlayabilir. Ve Leo korkunun üstesinden gelir ve arkadaşlarının savunmasına gelir. Ancak masal yaratıkları onların farkına varmazlar. pozitif nitelikler. Yazar bu kadar önemli bir düşünceyi ahlaki bir formda formüle etmiyor. Ebeveynlerin kendileri çocuklarına gizli pedagojik sonuçları açıklamalıdır.
Goodwin'in hikayesi
"Zümrüt Şehir Büyücüsü" masalının özeti Ellie ve arkadaşlarının Yeşil Ülke'ye yaptıkları geziyle bağlantılıdır. Yolculuk zor çıktı ama kahramanlar, büyük sihirbaz ve büyücü Goodwin'in yönettiği Emerald City'ye sağ salim ulaştılar. Bu Volkov’un hikayesinden bir başka orijinal karakter. Gerçekte Goodwin bir düzenbaz ve sahtekardır. Bunu Ellie'ye dürüstçe itiraf ediyor. Goodwin- sıradan bir insan. Kendisi aslen Kansaslıdır. Bir gün Goodwin bir kasırga nedeniyle yanlışlıkla Magic Land'e taşındı. Yerel sakinler onu bir büyücü zannettiler. Goodwin şaşırmadı ve kendisini Emerald City'nin hükümdarı olarak atadı. Eski bir sirk sanatçısı, sakinleri ustaca kandırmayı öğrendi. Kasaba halkına her zaman yeşil gözlük takmalarını emretti. Bu nedenle küçük adamların başkentte zümrüt bulunmadığına dair hiçbir fikri yoktu. Gerçeği öğrendikten sonra Ellie çok üzüldü. Neredeyse eve dönme umuduyla vedalaşıyordu.
Büyük ve korkunç büyücü ve eski sirk sanatçısı
Bunun "Oz Büyücüsü" masalındaki Goodwin olduğu ortaya çıktı. Kitabın özeti dramatik bir doruğa ulaşıyor. Kahramanlar korkunç zorlukların üstesinden geldiler ama tamamen hayal kırıklığına uğradılar. Ancak gerçeği açıklamadan önce Goodwin, arkadaşlarının cesaretini kendi avantajına kullanmaya karar verdi. Kötü büyücü Bastinda'nın yenilgisini emretti. Ellie ve ekibini pek çok tehlike ve macera bekliyordu. Ancak kız yine de Goodwin'in göreviyle baş etmeyi başardı. Bastinda'ya su döktü. Bu büyücünün ölümüne yol açtı. Kötü büyücünün uzun yıllardır yüzünü yıkamadığı ortaya çıktı! İşte harika bir hikaye anlatıcısı-öğretmenden çocuklar ve ebeveynler için göze çarpmayan bir ders daha.
Küçük okumayı sevenler için “Alexander Volkov, “Zümrüt Şehrin Büyücüsü” sözleri müzik gibi geliyor. Hikayenin özeti Goodwin figürüyle çok yakından ilgilidir. Sonuçta yine de arkadaşlarının isteklerini yerine getirdi. Goodwin basit bir sirk sanatçısıydı. Ama iyi bir psikolog olduğu ortaya çıktı. Goodwin, Korkuluğun akıllı, Teneke Adam'ın sıcak kalpli ve Aslan'ın ise cesur olduğunu hemen fark etti. Sadece kendilerine güvenleri yoktur. Ve Goodwin sorunu alıştığı şekilde çözdü. Hile yaptı. Sahtekar, kepeği iğnelerle karıştırarak Korkuluk için beyin yaptı. Goodwin Teneke Adam'a kırmızı satenden yapılmış bir kalp verdi. Ve eski sirk sanatçısı Lev'e sıvı halde cesaret teklif etti. Kocaman bir kabın içinde kaynıyor ve köpürüyordu.
“Zümrüt Şehrin Büyücüsü” hikayesinin özeti bir açıklama ile devam etmelidir gelecekteki kader Ellie. Goodwin, kızı bir sıcak hava balonuyla Kansas'a taşımayı kabul etti. Ancak onu tutan ip koptu ve sirk sanatçısı kendi başına uçup gitti. Ellie, genç büyücü Stella'yı ziyaret etmek için Pembe Ülke'ye gitmek zorunda kaldı. Yol boyunca kızı yeni maceralar bekliyordu. Stella gümüş terliklerin sırrını keşfetti. Kızı Kansas'a taşıyabilirler! Böylece Ellie kendi çiftliğine döndü.
Sonra ne oldu
Yazar Volkov çocuklara harika bir hikaye anlattı. İçeriğini her çocuğun bildiği “Zümrüt Şehrin Büyücüsü” de bunlardan biri. en iyi masallar Sovyet dönemi. Genç okuyucular kitabı gerçekten beğendiler, bu yüzden Volkov kahramanlarına geri döndü ve serinin ikinci öyküsünü yazdı. Ana olumsuz karakter Gingema'nın eski asistanıdır. Bir zamanlar marangozdu. Oorfene Deuce, metresinin düşüşünden sonra Mavi Ülke'de yalnız yaşadı. Bir gün rüzgar bahçesine tohumlar getirmiş muhteşem bitki. Yeniden canlandırma gücü vardı. Güce aç Oorfene, tahta askerlerden oluşan gerçek bir ordu yarattı. Deuce onları yeniden canlandırdı ve onlara mankafalar adını verdi. Zümrüt Şehir'i ele geçirdi ve Korkuluk ile Oduncu'yu içeri kilitledi. yüksek kule. Kahramanlar yardım için Ellie'ye başvurdu.
Gerçek dostlarla birlikte
Serinin tüm kitapları benzer şekilde başlıyor. Büyülü Diyar'da bir felaket meydana gelir. Yerel halk sorunla tek başına baş edemiyor ve halka haberci gönderiyor. Büyüyen Ellie'nin yerini kız kardeşi alır. Kızlara her zaman arkadaşları eşlik eder. "Oorfene Deuce ve Tahta Askerleri" adlı eserde amcası Charlie Black, Ellie ile birlikte Sihirli Ülke'ye gider. "Yedi Yeraltı Kralı" masalında kıza kuzeni Fred eşlik ediyor. "Marrans'ın Ateşli Tanrısı" makalesinde küçük Annie ve arkadaşı Tim, şeytani Oorfene Deuce'a karşı çıkıyor. "Sarı Sis" kitabında çocuklar dev Arachne'ye karşı Charlie Black ile savaşırlar. Ve Terkedilmiş Kalenin Gizemi'nde Annie ve Tim'e çocukluğunda Periler Diyarı'na seyahat etmiş olan Alfred Canning eşlik ediyor.
Alexander Volkov'un Ellie ve arkadaşlarının maceralarını anlatan dizisi çocuk edebiyatının incisidir. İyi peri masalı Modern çocuklar ve ebeveynleri kesinlikle bundan hoşlanacak.
Alexander Melentyeviç Volkov (1891-1977)
İle Rus çocuk yazarının doğumunun 125. yıl dönümü
Zümrüt şehrindeyiz
Zor bir yolda yürüyoruz
Zor bir yolda yürüyoruz
Sayın dolaylı
Üç değerli dilek
Bilge Goodwin tarafından gerçekleştirildi
Ve Ellie geri dönecek
Totoshka'yla evdeyiz.
Bu şarkıyı eski Sovyet çizgi filminden kim hatırlamaz ki! Hatırlıyor musun? Tabii ki bu Oz Büyücüsü.
14 Haziran, karikatürün dayandığı kitabın yazarı harika çocuk yazarı Alexander Melentyevich Volkov'un doğumunun 125. yıldönümünü kutladı.
Çok yetenekli bir insandı: Üç yaşında okumayı öğrendi, sekiz yaşında okuyabilsin diye komşularına kitap ciltledi. yeni kitap, VAltı yaşında şehir okulunun ikinci sınıfına girdi ve on iki yaşında en iyi öğrenci olarak mezun oldu. Tomsk Öğretmenler Enstitüsü'nden mezun oldu ve öğretmen olarak çalıştı.Antik Altay şehri Kolyvan'da ve ardından memleketi Ust-Kamenogorsk'ta eğitimine başladığı okulda.Bağımsız olarak Fransızca ve Almanca okudum.
1920'lerde Volkov Yaroslavl'a taşındı, okul müdürü olarak çalıştı ve aynı zamanda Pedagoji Enstitüsü Fizik ve Matematik Fakültesi'nde dışarıdan öğrenci olarak sınavları geçti. 1929'da Moskova'ya taşındı.
40 yaşında ailenin babası (çok sevdiği bir karısı ve iki oğlu vardı) Moskova Devlet Üniversitesi'ne girdi, matematik bölümünde beş yıllık bir kursu yedi ayda tamamladı ve yirmi yıl öğretmenlik yaptı. yüksek Matematik Moskova Demir Dışı Metaller ve Altın Enstitüsü'nde. Ve bu arada öğrencilere edebiyatta seçmeli ders verdi, edebiyat, tarih, coğrafya, astronomi okudu ve çevirilerde aktif olarak yer aldı.
Ancak Alexander Melentievich Volkov'a dünya çapında ün kazandıran matematik değildi. Büyük uzman yabancı Diller, o da İngilizce öğrenmeye karar verdi. Lyman Frank Baum'un "Harika Oz Büyücüsü" kitabı üzerinde pratik yapması teklif edildi. Volkov kitaptan o kadar büyülendi ki sonuç bir çeviri değil, kitabın Amerikalı bir yazar tarafından uyarlanması oldu. Alexander Melentyevich bir şeyi değiştirdi, bir şeyler ekledi. Bir yamyam, bir sel ve diğer maceralarla bir toplantı yaptı. Kıza Ellie denmeye başlandı, köpek Totoshka konuştu ve Oz Ülkesinden Bilge Adam, Büyük ve Korkunç Büyücü Goodwin'e dönüştü. Pek çok sevimli, eğlenceli, bazen neredeyse farkedilmeyen değişiklikler Amerikan masalını harika bir yeni kitaba dönüştürdü. Yazar müsvedde üzerinde bir yıl çalıştı ve ona "Zümrüt Şehir Büyücüsü" adını verdi ve "Amerikalı yazar Frank Baum'un bir peri masalını yeniden işlemesi" alt başlığını kullandı. Taslağı okuyan ünlü çocuk yazarı Samuil Marshak, onu onayladı ve yayınevine sunarak Volkov'a edebiyatla profesyonel olarak ilgilenmesini şiddetle tavsiye etti.
Kitap, 1939'da sanatçı Nikolai Radlov tarafından siyah beyaz resimlerle yirmi beş bin tirajla yayınlandı. Okuyucular çok sevindi. Bu nedenle ertesi yıl tirajı 170 bin kopya olan “okul serisinde” yeniden basımı ortaya çıktı.
1959'da Alexander Volkov, gelecek vadeden sanatçı Leonid Vladimirsky ile tanıştı, bu tanışma uzun bir işbirliğine ve harika bir dostluğa dönüştü. Ve "Zümrüt Şehrin Büyücüsü", daha sonra klasik olarak kabul edilen yeni resimlerle yayınlandı. O zamandan beri kitap sürekli olarak yeniden basıldı ve sürekli bir başarı elde edildi.
Genç okuyucular Emerald City'nin kahramanlarına o kadar aşık oldular ki, yazara kelimenin tam anlamıyla mektuplar yağdırdılar ve ısrarla Ellie ve onun sadık arkadaşları Korkuluk, Teneke Adam, Korkak Aslan'ın maceralarının öyküsünü sürdürmesini talep ettiler. ve köpek Totoshka. Volkov mektuplara "Urfin Djus ve Tahta Askerleri" ve "Yedi Yeraltı Kralı" kitaplarıyla yanıt verdi. Okuyucuların mektupları gelmeye devam etti ve iyi büyücü Volkov üç peri masalı daha yazdı: "Marrans'ın Ateş Tanrısı", "Sarı Sis" ve "Terkedilmiş Kalenin Sırrı." Kitapların artık L. F. Baum'un eserleriyle hiçbir şekilde doğrudan bağlantısı yoktu, yalnızca bazen kısmi ödünç almalar ve değişiklikler ortaya çıktı.
Volkov ve Vladimirsky arasındaki yaratıcı işbirliğinin uzun süreli ve çok verimli olduğu ortaya çıktı. Yirmi yıl boyunca yan yana çalışarak, Sihirbaz'ın devamı olan kitapların ortak yazarları haline geldiler. Leonid Vladimirsky, Volkov'un yarattığı Emerald City'nin "mahkeme sanatçısı" oldu. Beş Sihirbaz devam filminin tamamını resimledi.
Kitabın birçok ünlü sanatçı tarafından resimlendiğini ve çoğu zaman yeni illüstrasyonların yer aldığı baskıların büyük bir olay haline geldiğini, kitabın yeni bir imaj kazandığını belirtmek isterim.
1989 yılında Çocuk Edebiyatı yayınevi, harika sanatçı Viktor Chizhikov'un illüstrasyonlarını içeren bir kitap yayınladı. Bu ustanın işi başkasının işiyle karıştırılamaz. Ve yayının çok ilginç ve canlı olduğu ortaya çıktı.
Volkov'un döngüsü inanılmaz bir başarıydı. Zümrüt Şehir hakkındaki altı masalın tümü, toplam on milyonlarca kopya tirajıyla dünyanın birçok diline çevrildi.
Ülkemizde bu döngü o kadar popüler hale geldi ki 1990'lı yıllarda devamı oluşturulmaya başlandı. Bu, destanı sürdürmeye karar veren ve 1992'de yeni bir hikaye olan “Zümrüt Yağmur” yazan Yuri Kuznetsov tarafından başlatıldı. Çocuk yazarı Sergei Sukhinov, 1997'den beri Emerald City serisinde 12'den fazla kitap yayınladı. 1996 yılında, A. Volkov ve A. Tolstoy'un kitaplarının illüstratörü Leonid Vladimirsky, en sevdiği iki karakteri "Zümrüt Şehirdeki Pinokyo" kitabında birbirine bağladı.
Yazar, 1940 yılında "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" nden yola çıkarak Moskova, Leningrad ve diğer şehirlerdeki kukla tiyatrolarında sahnelenen aynı isimli bir oyun yazdı. Altmışlarda yeni seçenek Genç seyircilere yönelik tiyatro oyunları, ülke genelindeki birçok tiyatroda sahnelendi.
Film yapımcıları yazarın masallarına da dikkat etti. Moskova film şeridi stüdyosu, "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" ve "Oorfene Deuce ve Tahta Askerleri" masallarına dayanan film şeritleri oluşturdu. 1973 yılında Ekran Derneği, A. M. Volkov'un "Zümrüt Şehrin Büyücüsü", "Oorfene İkilisi ve Tahta Askerleri" ve "Yedi Yeraltı Kralı" masallarına dayanan on bölümlük bir kukla filmi çekti.
Tomsk Eyaleti'nde Pedagoji Üniversitesi Yazarın adını taşıyan eşsiz bir çocuk müzesi "Sihirli Ülke" oluşturuldu. Burası sıradan bir müze değil; buradaki çocuklar koşabiliyor, zıplayabiliyor ve hatta sergilere dokunabiliyor. Müze, Alexander Melentyevich'in bir zamanlar eğitim gördüğü eski üniversite binasında bulunuyor. Müzenin sergileri arasında A. Volkov'un torunu Kaleria Vivianovna tarafından bağışlanan eşyalarından oluşan bir koleksiyon yer alıyor. Müzede çok sayıda kitap var - yazarın eserlerinin çeşitli baskıları, el yazmaları ve fotoğrafları, resmi ve kişisel belgeler, iş kayıtları ve notlar ve tabii ki Alexander Melentyevich'in kendisinden gelen mektuplar, okuyuculardan, yayıncılardan, akrabalardan ve akrabalardan gelen mektuplar ve kartpostallar. Arkadaşlar.
2014 yılında A. Volkov'un eğitim gördüğü Tomsk şehrinde "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" kahramanlarına bir anıt dikildi. Yazarı heykeltıraş Martin Pala'dır.
"Bitirmek mümkün son hikaye kahramanları hakkında A. Volkov sözü en sevdiği Korkuluk'a verecekti. Ve muhtemelen şöyle derdi: “Sizlerden ayrıldığımız için üzgünüz sevgili kızlar ve oğlanlar. Size dünyadaki en değerli şeyi öğrettiğimizi unutmayın: dostluk!Bu sözleri yazdım sanatçı Leonid Vladimirsky, serinin son kitabı olan “Terkedilmiş Kalenin Gizemi”nin sonsözünde ve biz de onunla tamamen aynı fikirdeyiz. Bu nedenle sizi kütüphaneyi ziyaret etmeye, Alexander Volkov'un kitaplarını almaya ve tekrar seyahat etmeye davet ediyoruz. sarı tuğlalı yol.
Seri: 1. Kitap – Emerald City Büyücüsü
Kitabın yayınlanma yılı: 1959
“Zümrüt Şehrin Büyücüsü” kitabının yaratılış tarihi biraz sıra dışı. Kitabın yazarı Alexander Volkov bağımsız olarak çalıştı ingilizce dili ve çeviri pratiği için “Harika Oz Büyücüsü” kitabını çevirmeye karar verdim. Sonuç olarak yazar kitabın kendisine ve içeriğine o kadar kapıldı ki edebi çeviri sonuç neredeyse yeni bir çalışmaydı. Orijinalinden daha kötü olmadı ve sadece bölgede yaygınlaşmadı eski SSCB, aynı zamanda dünyanın diğer ülkelerinde de. Artık "Zümrüt Şehir Büyücüsü" dünya çapında 25'ten fazla dilde okunabiliyor ve satılan kitapların toplam tirajı birkaç milyon kopyayı aşıyor. Bütün bunlar, Alexander Volkov'un yalnızca sıralamamızda değerli bir yer almasına değil, aynı zamanda yaşamı boyunca eserlerinin çok sayıda film uyarlamasını görmesine de izin verdi.
“Zümrüt Şehrin Büyücüsü” kitabının özeti
Volkov'un "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" kitabındaki olaylar sıradan bir kız olan Ellie ve köpeği Totoshka'nın etrafında gelişiyor. Kötü büyücü Gingema'nın isteğiyle kızın evi bir peri diyarına sürüklenir. Ancak iyi büyücü Villina sayesinde ev Gingema'nın başına yıkılır ve onu yerle bir eder. Ve Ellie ayakkabılarını Gingema'dan miras alıyor. Villina'ya göre onun eve dönmesine yalnızca Emerald City'yi yöneten büyücü Goodwin yardım edebilir ve kız bir yolculuğa çıkar.
Yol boyunca Goodwin'den beynini istemek isteyen Korkuluk ile arkadaş olur. Goodwin'den kalbini istemek isteyen Teneke Adam ve Goodwin'den cesaretini istemek isteyen Korkak Aslan. Yollarında birçok engeli aşarak Zümrüt Şehir'e ulaşırlar ancak Goodwin, önce Menekşe Ülkesini kötü büyücü Bastinda'dan kurtarmalarını ister. Tam tersine dostluk ve karşılıklı yardımlaşma sayesinde hedeflerine ulaşmayı başarırlar. Ellie ve arkadaşları ülkeyi Bastinda'dan kurtarmayı başarsa da Goodwin'in onun isteklerini yerine getirmek için hiç acelesi yoktur.
Goodwin'in bir büyücü değil, kendisini bir sıcak hava balonunun içinde büyülü bir diyarda bulan sıradan bir insan olduğu ortaya çıkar. Sözünü yerine getirmek için tamir etmeye karar verir. balon ve Ellie'yle birlikte eve döneceğiz. Ancak şiddetli bir rüzgar, Goodwin'i balonda tek başına eve götürür ve Ellie, seyahat sürecinde beyin, kalp ve cesaret kazanan arkadaşlarıyla kalır. Ancak Ellie eve dönmek ister ve askerin tavsiyesi üzerine arkadaşlar, büyücü Stella'yı ziyaret etmek için Pembe Ülke'ye giderler. Pek çok tehlikenin üstesinden gelen Ellie, Stella'dan eve dönmek için dilemenin yeterli olduğunu ve Gingema'dan gelen ayakkabıların onu eve götüreceğini öğrenir. Ellie arkadaşlarıyla vedalaştıktan sonra ailesinin yanına döner.
En İyi Kitaplar sitesinin derecelendirmelerinde “Zümrüt Şehrin Büyücüsü” kitabı.
Volkov'un "Zümrüt Şehir Büyücüsü" kitabını okumanın popülaritesi o kadar büyük ki bu, kitabın reytingimize girmesini sağladı. Üstelik ilk yayınlandığı dönemde kitaba olan ilgi o kadar büyüktü ki, yazarı kitabın devamını yazmaya ve Ellie ile arkadaşlarının maceralarını anlatan bir dizi kitap oluşturmaya zorladı. Yıllar geçtikçe “Zümrüt Şehrin Büyücüsü” kitabını okumak giderek daha popüler hale geldi ve muhtemelen bu güzel ve ilginç kitabı da sonraki reytinglerde göreceğiz.
Kötü büyücü Gingema'nın neden olduğu kasırga, Ellie ve Totoshka'yla birlikte kervanı geçilmez çöl ve dağlardan geçirdi. İyi büyücü Villina, minibüsü yönlendirerek doğrudan Gingema'nın kafasına indi ve onu ezdi. Villina, Ellie'ye Emerald City'de yaşayan büyük büyücü Goodwin'in onu Kansas'a geri getirebileceğini söyler. Eve dönmek için Ellie'nin üç yaratığın en derin arzularını gerçekleştirmesine yardım etmesi gerekir. Mucizevi bir şekilde konuşan Toto'nun eşliğinde kız, Emerald City'ye giden sarı tuğlalı yol boyunca yola çıkar. (Toto ayrılmadan önce Ellie Gingema'nın gümüş terliklerini getirir.) Yolda Ellie, en büyük arzusu beyin almak olan yeniden canlanan korkuluk Korkuluk, kaybettiği kalbini geri getirme hayali kuran Teneke Adam ve cesareti olmayan Korkak Aslan ile tanışır. hayvanların gerçek kralı olma cesareti. Hep birlikte Zümrüt Şehir'e, Büyük ve Korkunç büyücü Goodwin'in yanına giderler ve ondan değerli arzularını yerine getirmesini isterler. Pek çok macera yaşadıktan (İnsan Yiyen'in saldırısı, Kılıç dişli Kaplanlarla tanışmak, nehri geçmek, gelincik tarlasını geçmek) ve aynı zamanda arkadaş edinerek Emerald City'ye varırlar. (Üçüncü maceranın sonunda Ellie, tarla farelerinin kraliçesi Ramina ile tanışır ve Ramina, gerektiğinde kızın onu arayabilmesi için ona gümüş bir düdük verir.) Ancak Goodwin, onların isteklerini bir şartla yerine getirmeyi kabul eder; Menekşe Ülkesini, merhum Gingema'nın kız kardeşi kötü büyücü Bastinda'nın gücünden kurtarması gerekiyor. Ellie ve arkadaşları böyle bir girişimin umutsuz olduğunu düşünürler ama yine de denemeye karar verirler.
İlk başta şanslılar: Bastinda'nın gönderdiği kurtların, kargaların ve arıların saldırılarını püskürtüyorlar, ancak Bastinda'nın sihirli Altın Şapka'nın yardımıyla çağırdığı Uçan Maymunlar Korkuluk ve Oduncuyu yok edip Aslan'ı esir alıyor. Ellie'nin zarar görmemesinin tek nedeni, Toto'nun Gingema'nın mağarasında bulduğu sihirli gümüş ayakkabılarla korunmasıdır. Ellie'nin aksine Bastinda bunu biliyor sihirli güç kız kardeşinin ayakkabılarını kurnazlıkla kızın elinden almayı umar. Bir gün neredeyse başardı, ancak Ellie Bastinda'ya bir kovadan su döktü ve kötü büyücü eridi (sonuçta sudan öleceği tahmin edildi ve bu nedenle beş yüz yıl boyunca kendini yıkamadı!). Ellie, serbest bırakılan Winks'in yardımıyla Korkuluk ve Teneke Adam'ı hayata döndürür ve Wink'ler Teneke Adam'dan hükümdarları olmasını ister ve Ellie buna ilk önce kalbi alması gerektiğini söyler.
Şirket zaferle döndü, ancak Goodwin'in isteklerini yerine getirmek için acelesi yok. Ve nihayet bir izleyici kitlesine ulaştıklarında, Goodwin'in aslında bir büyücü olmadığı, sadece bir zamanlar Magic Land'e bir sıcak hava balonuyla getirilen sıradan bir insan olduğu ortaya çıkar. Şehri süsleyen sayısız zümrüt bile çoğunlukla basit camlardan oluşuyor ve şehirdeki herkesin takması gereken yeşil gözlükler nedeniyle (sözde gözlerini zümrütlerin kör edici parlaklığından korumak için) yeşil görünüyor. Ancak Ellie'nin arkadaşlarının değerli dilekleri hâlâ gerçekleşiyor. Aslında Korkuluk, Oduncu ve Aslan uzun zamandır hayalini kurdukları niteliklere sahipti ama sadece özgüvenleri yoktu. Bu nedenle Goodwin'in hazırladığı sembolik iğneler, paçavra kalp ve "cesaret için" sıvıdan oluşan çanta, arkadaşların zeka, nezaket ve cesaret kazanmalarına yardımcı oluyor. Ellie de nihayet eve dönme fırsatını yakalar: Büyücü gibi davranmaktan bıkan Goodwin, balonunu tamir etmeye ve Ellie ve Toto ile birlikte eve dönmeye karar verir. Bilge Korkuluk'u halefi olarak atar. Ancak ayrılmadan hemen önce rüzgar balonu tutan ipi kopar ve Goodwin tek başına uçup Ellie'yi Periler Diyarı'nda bırakır.
Uzun Sakallı Asker Dean Gior'un tavsiyesi üzerine, tahttan geçici olarak ayrılan Korkuluk da dahil olmak üzere arkadaşlar, uzak Pembe Ülkeye, iyi büyücü Stella'ya yeni bir yolculuğa çıktılar. Bu yolda onları bekleyen tehlikelerden en önemlisi, kendilerini çölün ortasındaki bir adada yakalayan seldir. Büyük nehir. Selden sonra birbirlerini bulup nehri geçen Ellie ve arkadaşları, kendilerini hayvanların devasa bir eklembacaklı canavardan korunmaya çalıştığı bir ormanda bulurlar. Aslan Örümcek'i öldürür ve hayvanlar onu kralları olarak tanır.
Sonunda Ellie Pembe Ülke'ye varır ve iyi büyücü Stella ona gümüş terliklerin sırrını açıklar: Sahiplerini istedikleri uzaklığa taşıyabilirler ve Ellie her an Kansas'a dönebilir. Burada arkadaşlar vedalaşır, Korkuluk, Oduncu ve Aslan, hükümdarları oldukları uluslara giderler (Uçan Maymunlar, Ellie'nin Altın Şapka'yı verdiği büyücü Stella'nın emriyle onları oraya götürür) ve Ellie geri döner. ailesinin yanında.
Ana karakterler
Cesur gezginler
Sihirbazlar
- Gingema (kötülük)
- Villina (nazik)
- Bastinda (kötü)
- Stella (nazik)
- Goodwin (kibar, bilge) - büyülü yeteneklere sahip değildi, ancak kendisini ustaca bir büyücü olarak tanıttı.
Olumlu karakterler
Negatif karakterler
Nötr karakterler
Kitap tasarımı
1959 versiyonu ile orijinali arasındaki farklar
Konu tutarsızlıkları
Her ne kadar dilerseniz “Oz Büyücüsü” ve “Harika Oz Büyücüsü” kitaplarının olay örgüsünü aynı kelimelerle kısaca yeniden anlatabilseniz de, bu kitaplar arasındaki farklar çok fazladır ve başka bir dilde yeniden anlatmanın çok ötesine geçer ve ilk bakışta göründüğü gibi özel isimlerin değiştirilmesi Burada kısa liste temel farklar:
- Ana karakterin adı Dorothy Gale değil Ellie Smith'tir ve ebeveynleri vardır (John ve Anna Smith), Dorothy ise Henry Amca ve Em Teyze ile yaşayan bir yetimdir.
- Volkov'un kızın Kansas'taki hayatına ilişkin tanımı Baum'unkinden daha az kasvetli.
- Baum'un Dorothy'si okuryazar olmasına rağmen okumanın onun hayatında çok önemsiz bir yeri var. Volkov'un Ellie'si iyi okunuyor, sadece peri masallarını değil aynı zamanda eğitici kitapları da okuyor (örneğin, antik çağlar hakkında) kılıç dişli kaplanlar), alışkanlık olarak yazıtlı mesajlar bırakır.
- Ellie'yi Sihir Diyarı'na getiren kasırga, dünyayı mahvetmek isteyen kötü büyücü Gingema'dan kaynaklanmaktadır ve ev, Villina'nın büyüsüyle Gingema'ya yönlendirilmektedir (Baum için bu kasırga sıradan bir doğal afettir ve Ellie'nin ölümü). büyücü bir kazadır).
- Gingema'nın güçlü bir büyücü olarak portresi verilir, ona Bastinda'nın kız kardeşi denir. Baum sadece Doğu'nun büyücüsünden bahsediyor hoş olmayan anılar yerel sakinler ve Batı'nın büyücüsü onun kız kardeşi değil.
- İyi cadıyla tanıştığında Dorothy şöyle diyor: "Bütün cadıların kötü olduğunu sanıyordum." Ellie: “Sen büyücü müsün? Peki neden annem bana artık büyücülerin olmadığını söyledi?”
- Totoshka, Büyülü Diyar'a vardığında ülkedeki tüm hayvanlar gibi insanca konuşmaya başlar. Harika Oz Büyücüsü'nde suskun kalıyor (sonraki kitaplardan birinde nasıl konuşulacağını da bildiği ancak konuşmak istemediği ortaya çıkmasına rağmen).
- Volkov'un büyülü ülkesine artık erişilemiyor; burası yalnızca çölle değil, aynı zamanda geçilmez dağ sıralarından oluşan sürekli bir zincirle de çevrili.
- Büyülü Ülke'nin bazı bölümlerinin ana noktalara yönelimi Oz'un ayna görüntüsüdür: Dorothy'nin yolculuğuna başladığı Mavi Ülke Baum için doğudaysa, Volkov için batıdadır.
- Ülkelerin renklerine göre adları değiştirildi: Baum'un Sarı Ülkesi, Volkov'un Mor Ülkesine karşılık geliyor ve bunun tersi de geçerli. Volkov'un ülkeleri sıralaması genellikle daha az mantıklıdır; spektrumun ara renginin (yeşil) uç noktalar arasında yer aldığı model kaybolur. Ancak başka bir model ortaya çıkıyor - kötü büyücülerin ülkeleri "soğuk" renklerde, iyi büyücülerin ülkeleri ise "sıcak" renklerde.
- Oz Büyücüsü'nde, Güney'in İyi Cadısı Glinda dışında cadıların adı verilmez. Volkov'un kitabında Pembe Ülke'nin iyi büyücüsüne Stella adı veriliyor ve Kuzey, Doğu ve Batı büyücülerine sırasıyla Villina, Gingema ve Bastinda isimleri veriliyor.
- Volkov'da, Büyülü Ülkenin insanları karakteristik işaretlerle ayırt edilir: Göz kırpanlar gözlerini kırpıştırır, Kıtırsoylar çenelerini hareket ettirir. Baum'un böyle bir özelliği yok, sadece isimleri var.
- Volkov'da büyücünün adı Goodwin'dir ve ülkeye Periler Ülkesi denir; Baum'da ülkeye Oz denir ve büyücünün adı Oscar Zoroaster Fadrigue Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambrose Diggs'dir. Kendisi yalnızca baş harfleri telaffuz ediyor ve isim vermiyor son harfler, "Aptal" anlamına gelen "İğne Başı" kelimesini oluşturur.
- Ellie, Kansas'a dönebilmesi için yerine getirilmesi gereken üç değerli dilek hakkında bir tahmin alır. Dorothy için hiçbir koşul belirlenmemiştir; aynı zamanda kendisine Emerald City'ye gitmesi konusunda kısa bir talimat dışında herhangi bir söz verilmemiştir. Ayrıca Kuzeyin İyi Cadısı'ndan Sihirli Öpücük alır ve bu ona güvenli bir yolculuk garanti eder ve tüm zorluk yalnızca yürüyüş rotasındadır. Ellie'nin yolu sadece uzun değil, aynı zamanda ölümcüldür ve güvenilir arkadaşlar olmadan neredeyse aşılamazdır.
- Dorothy, öldürdüğü büyücülerden yasal miras olarak sihirli ayakkabılar ve ardından (kaleyle birlikte) altın bir şapka alır. Ellie hem ayakkabıları hem de şapkayı genellikle kazara alır.
- Baum'a göre Korkuluk'a beyin almasını tavsiye eden karga, diğer kuşlara da ondan korkmamayı öğretmiş. Volkov bundan doğrudan bahsetmiyor. Karganın kendisi Volkov tarafından "büyük, darmadağınık" olarak tanımlanırken, Baum tarafından "yaşlı" olarak tanımlanıyor.
- Volkov'un kitaplarındaki oduncu (ve - yerleşik geleneğe göre - Oz ülkesi hakkındaki masalların sonraki Rusça çevirilerinin çoğunda) demirden yapılmıştır. Baum'unki tenekeden yapılmıştır. Volkov'un korkuluğu, Baum'un aksine kolayca "yüzünü kaybeder" - boyalı gözler ve ağız suyla yıkanır.
- Oduncu ile Korkak Aslan'la tanışma arasına Volkov, Ogre'nin Ellie'yi kaçırdığı bir bölüm daha ekler. Korkuluk ve Oduncu, kızı serbest bırakmayı ve Ogre'yi öldürmeyi başarır.
- Baum'a göre, vadiler arasındaki ormanda kılıç dişli kaplanlar değil, Kalidalar yaşıyor; ayı gövdeli, kaplan kafalı ve herhangi biri bir aslanı parçalayabilecek kadar uzun dişlere sahip yaratıklar. .
- Volkov, tarla farelerinin kraliçesinin (Ramina) adını veriyor ve veda ederken Ellie'ye çağrılabileceği gümüş bir düdük bıraktığını açıkça belirtiyor. Baum'da Fare Kraliçesi, Dorothy'nin istediği zaman sahaya çıkarak onu arayabileceğini söylüyor, ancak Dorothy daha sonra Fare Kraliçesini tam olarak hikayede daha önce yer almayan bir ıslık yardımıyla çağırıyor.
- Baum'da, büyücünün sarayını koruyan muhafız, yolcuların geçmesine hemen izin verir; ona kısaca "yeşil favorili asker" denir. Volkov ona Din Gior adını verir ve sakalını taradığı bir sahneyi tanıtır.
- Ellie ve arkadaşlarını Menekşe Ülkesi'ne gönderen Goodwin, onlara Bastinda'yı ne olursa olsun iktidardan mahrum etmelerini emreder. Oz, Dorothy'ye kötü cadıyı öldürmesi için açık emirler verir.
- Uçan Maymunları çağıran büyünün sözleri değiştirildi - Volkov'un kitaplarındaki tüm büyüler gibi, bunlar daha melodik ve Baum'da olduğu gibi tek ayak üzerinde durmak gibi özel eşlik eden hareketler gerektirmiyor.
- Uçan Maymunlar, gümüş terliklerden korktukları için Ellie'ye zarar vermiyorlar. Baum'a göre kız, Volkov'da hiç bahsedilmeyen Kuzey'in iyi büyücüsünün öpücüğü tarafından korunuyor.
- Ellie'nin Bastinda ile esaret altında kaldığı süre çok daha ayrıntılı anlatılıyor, aşçı Fregoza'nın görüntüsü ortaya çıkıyor ve Bastinda'ya karşı bir ayaklanma hazırlama nedeni ekleniyor.
- Baum'da Dorothy, Batının Cadısı'nın sudan korktuğunu bilmiyor. Volkov'da Ellie, Bastinda'nın bu korkusunu biliyor (hatta bazen büyücüden geçici olarak kurtulmak için yere dökülen suyu bile kullanıyordu), ancak suyun onun için ölümcül derecede tehlikeli olduğunu varsaymıyor.
- Büyücü, Baum'un gümüş terliğini almak için görünmez kıldığı bir tel kullandı. Bastinda, Volkov'da tüm sihirli aletlerini kaybetti ve uzatılmış ipi kullandı.
- Volkov'a göre, Ellie yakalandığında Bastinda bir büyücü olmaktan çıkmıştı ve artık yalnızca insan güçleri tarafından yenilebilirdi. Baum'da kötü büyücü, büyülü müttefiklerini kaybetmiş olmasına rağmen, büyücülük yapma yeteneğini koruyor.
- Bastinda, Ellie'nin üzerine su döktüğünde, sudan ölümle ilgili bir kehanet aldığı için yüzyıllardır yüzünü yıkamadığını anlatıyor. Baum'da Batının Cadısı basitçe suyun onu öldüreceğini söyler ve ardından Dorothy'ye kalenin hanımı olarak kaldığını söyler ve hayatı boyunca çok kötü biri olduğunu itiraf eder.
- Volkov'un Uçan Maymunlar hikayesi Baum'unkinden çok daha az ayrıntılı anlatılıyor.
- Totoshka, Volkov'da Goodwin'in bir paravanın arkasında saklandığını kokuyla tespit eder. Baum'a göre Toto, Aslan'ın kükreyişinden korkan büyücüyü kenara atladığında kazara açığa çıkarır.
- Goodwin de Ellie gibi Kansas'lıdır. Oz, Kansas yakınlarındaki Omaha'dan. Goodwin, havacı olmadan önce kralları ve kahramanları canlandıran bir aktördü, Oz ise vantriloktu.
- Baum'da, Büyücü'nün halefi, eski püskü mavi bir kaftan ve yıpranmış botlarla "tahtta oturan bir korkuluk" olarak kalır; Volkov'da Korkuluk, (hayalini kurduğu) kendi kostümünü güncelleyerek saltanatına başlayan bir estetik ve züppedir. tekrar sahaya).
- Baum'a göre Güney'in İyi Cadısı'na giden yol, birbiriyle savaşan ağaçların bulunduğu bir ormandan ve Porselen Ülkesi'nden geçiyor. Volkov bu ülkelere tam olarak sahip değil, ancak Volkov akışın yönünü ve yolu değiştirdiği için sel içeren bir bölüm eklendi ana nehir Sihirli ülke. Ona göre kuzeyden güneye, sonra da doğudan Migunov ülkesine doğru akar (Baum için bu nehir güneyden akar, batıya dönerek Emerald City'nin çok yakınından biraz kuzeye geçerek daha da batıya doğru akar. Böylece, Emerald City'den Pembe Ülke'ye giden yolda bir engel değildir).
- Volkov için Pembe Ülke yolundaki son engelin Çekiç Kafalılar değil, Atlayıcılar (Marranolar) olduğu ortaya çıktı (ancak kitabın ilk baskısında onlar, “kafalarıyla ateş eden kolsuz küçük adamlar, Bu da onları Çekiçbaşlara daha çok benzetiyordu).
- Toto ona üçüncü dilekten sonra Altın Şapkayı arkadaşlarından herhangi birine verebileceğini söyledikten sonra Ellie, Jumperland'daki Uçan Maymunları çağırır (Ellie daha sonra Korkuluk'a söz verir). Dorothy'nin gelecekte Uçan Maymunları kullanma planı yok.
- Volkov'a göre Pembe Ülke'de sohbeti seven Chatterbox'lar yaşıyor; Baum'a göre Kızıl Ülke ve sakinleri, kırmızı rengi tercih etmeleri dışında Oz ülkesindeki diğer insanlardan farklı değil.
- Kansas'a dönen Ellie, yakındaki bir kasabada Goodwin ile tanışır. Baum'un bu bölümü yok.
Duygusal ve anlamsal baskın arasındaki farklar
“Harika Oz Büyücüsü” ile “Oz Büyücüsü” karşılaştırıldığında, bu eserler arasında duygusal ve anlamsal baskınlık açısından önemli farklılıklar olduğu ortaya çıktı. Orijinal metin tarafsız veya çok baskın (“güzel” ve “neşeli” metin unsurları içeren) olarak kabul edilebilirken, Volkov'un uyarlaması “karanlık” bir metindir. Bu, Baum'da bulunmayan duygusal durumlardaki değişikliklerden söz edilmesinde, "korku", "kahkaha" terimlerini içeren kelime dağarcığında, ayrıntılı açıklamalarda (nesnelerin boyutlarının aşırı gereksiz aktarımı ve dış özellikler karakterler), “ses” bileşeni olan daha fazla kelime bilgisi, onomatopoeia. Çok yaygın bir anlamsal bileşen sudur: Volkov'un eklediği “Tufan” bölümünün ana olayı yağmur ve nehir su baskınıdır, Goodwin'in sarayının açıklamasında göletler, çeşmeler, suyla dolu bir hendek vardır - orijinalde olmayan ayrıntılar , yolu kesen bir vadinin tanımında da bir dereden bahsediliyor. Volkov'un metninin bir başka özelliği de, özellikle orijinalinde olmayan pasajlarda sık sık ünlem cümleleri bulunmasıdır.
Çeviriler
Kitabın kendisi bir çeviri olmasına rağmen İngilizce ve Almanca dahil birçok dile çevrildi ve neredeyse tüm eski sosyalist ülkelerde yayınlandı.
The Wizard'ın ilk Almanca baskısı 1960'ların ortalarında Doğu Almanya'da ve Federal Almanya Cumhuriyeti'nde yayınlandı. 40 yıl boyunca kitap 10 baskıdan geçti; Almanya'nın birleşmesinden sonra bile, Baum'un orijinal kitapları Doğu Almanların kullanımına sunulduğunda bile, Volkov'un kitaplarının çevirileri sürekli olarak tükenen baskılarla yayınlanmaya devam ediyor. 2005 yılında yayınlanan 11. baskı ve sonraki baskılarda metinde bazı değişiklikler yapılmış, kitap da yeni bir tasarıma kavuşmuştur. Ancak 2011 yılında okurlardan gelen çok sayıda talep üzerine yayınevi, kitabı eski tasarımıyla, çevirisinin eski versiyonuyla ve hatta kapitalist düzenin eksikliklerini ortaya koyan “geleneksel” bir sonsözle yayınlamaya geri dönmek zorunda kaldı. sistem.
Sonsöz
bunlara ek olarak
Ekran uyarlamaları ve prodüksiyonları
- “Zümrüt Şehrin Büyücüsü” - kukla televizyon programı (Merkezi Televizyon, SSCB). Yönetmen: Nina Zubareva. Rolleri seslendiren: Maria Vinogradova,