12 ay oyun tam sürümünü okuyun. Senaryo S.Ya.'nın oyun masalından uyarlanmıştır. Marshak'ın konuyla ilgili "On İki Ay" materyali. Kar tanelerinin valsi. ÇaykovskiKar Tanelerinin Dansı

Marshak'ın peri masalı Sovyet döneminde birçok kez yeniden basıldı ve şimdi de yeniden basılıyor. Ortaokullar için standart edebiyat programına dahildir. İlk kez 1947'de Moskova Sanat Tiyatrosu'nda bir tiyatroda sahnelendi ve bu prodüksiyonu yüzlerce kişi takip etti. 1956 yılında “On İki Ay” çizgi filme uyarlandı, 1972 yılında ise filme çekildi. 1980 yılında Japonya'da oyundan yola çıkılarak bir çizgi film yapıldı.

Yeni yıl rehabilitasyonu

Samuil Marshak'ın "On İki Ay" adlı oyun masalının kapağı. 1946 Rusya Devlet Çocuk Kütüphanesi

“On İki Ay” bir Yeni Yıl masalıdır: eylemi 31 Aralık ve 1 Ocak'ta gerçekleşir. Marshak'ın tiyatroya uyarladığı orijinal Bohem masalında üvey anne ve kız kardeşinin, baba-kızını yılbaşı gecesi değil, Ocak ortasında menekşe almak için ormana gönderdiğini hatırlarsak, bu kronolojik dönüm noktası özellikle önemlidir. Yeni Yıl'ın mucizeler ve şaşırtıcı olaylar zamanı olduğu imajı oyunda defalarca vurgulanıyor ve oynanıyor. Marshak'ın buna neden ihtiyacı vardı?

Sovyetler Birliği'nde Noel'in analog ve laik bir değişimi olarak Yeni Yıl kutlamalarının yeniden başlaması, uzun bir aradan sonra ancak 1935'te gerçekleşti. Pek çok ebeveyn ve çocuğun, çocuk bakım kurumlarındaki çalışanlardan bahsetmeye bile gerek yok, Yeni Yılı nasıl kutlayacakları hakkında çok az fikri vardı: bir Noel ağacının nasıl süsleneceği, bir hediye verme ritüelinin nasıl organize edileceği, hangi performansın sergileneceği, hangi şiirlerin okunacağı. 1936'dan beri ebeveynlere, öğretmenlere ve eğlenceye yardımcı olmak amacıyla çocuk partileri için senaryolar, Noel ağacı ve Yeni Yıl ile ilgili şiirler içeren özel koleksiyonlar yayınlanmaktadır. Samuel Marshak da savaş öncesi yıllarda bu tür koleksiyonlar için çok şey yazdı. 1935'te başlayan aile sosyal tatili yaratma geleneğini destekleyen "On İki Ay" adlı oyunu muhtemelen Yeni Yıl için en popüler Sovyet senaryosu haline geldi.

Savaş hikayesi

“On İki Ay” 1942 kışında yazıldı. ilkbaharın başlarında 1943, Stalingrad savaşının zirvesinde. Marshak, daha sonraki anılarında, oyununu yaratırken onu rahatsız edici askeri olaylardan mümkün olduğunca uzaklaştırmaya çalıştığını yazdı: “Bana öyle geldi ki, zor zamanlarda çocukların ve belki de yetişkinlerin neşeli bir bayrama ihtiyacı var. performans, şiirsel bir peri masalında." Ancak dramatik çalışmalarını gazetelerde çalışmak, broşür ve posterler yazmak ve cephede konuşmak arasında yazdığı gerçeğini gizlemedi.

İlk bakışta oyunda gerçekte ne bir savaş, ne muharebeler, ne de savaşan ülke ve milletler var. Ancak bununla ilgili bir hikaye içeriyor zor iş Ana karakterin başına gelenleri ve üvey annesinin evinde yaşadığı zorlukları anlatıyor. Peri masalının ilk okuyucuları ve izleyicileri bu ayrıntılara dikkat etmeden duramadılar - sonuçta, zaten pek müreffeh olmayan hayatları savaş nedeniyle altüst oldu.

“Genç Fritz”, yönetmenler Grigory Kozintsev ve Leonid Trauberg. 1943

Ancak oyunda savaş sırasındaki Sovyet kültür tarihiyle daha derin bağlantılar da görülebilir. Marshak, 1920'lerde çocuk tiyatrosu için oyun yazarlığı yapmaya başladı ancak daha sonra bu faaliyeti uzun süre bıraktı. "On İki Ay"da dramatik forma geri döndü ve hemen metin yazmaya başladı. tiyatro prodüksiyonu. Bundan önce başka bir deneyim geldi - teatral değil, sinematik türden: Marshak, Grigory Kozintsev ve Leonid Trauberg'in "Genç Fritz" filmi için "gerçek Aryan ruhuyla yetiştirilen bir Alman çocuk hakkında şiirsel bir senaryo yazdı" ”, daha sonra Gestapo'da hizmete alındı, sonra gönderildi fetihler Avrupa ülkeleri boyunca ve son olarak askeri kariyerine son verdiği Doğu Cephesi'ne yakalanarak. Film yapıldı ama yayınlanmadı. Marshak, bunun nedeninin fazla esprili ve anlamsız üretim tarzı olduğuna inanıyordu. Filmin yasaklanmasından birkaç ay sonra Marshak oyunu üstlendi.

Film stüdyosu "Soyuzmultfilm"

"On İki Ay"da "Genç Fritz"in yapısal yankıları bizi oyunun bazı sahnelerine farklı bakmaya zorluyor. Her iki eser de faşist Almanya'da ve masal krallığında yaşayan tebaaların kölece itaatiyle iğneleyici bir şekilde alay ediyor. Ancak her iki eserin sonlarında özellikle çarpıcı bir benzerlik ortaya çıkıyor. Fritz ve kadın kürk mantolarına ve manşonlarına sarılı askeri yoldaşı, 1942 kışında Moskova yakınlarındaki bir ormanda neredeyse donarak ölüyor - kış ormanı onların "güç testi" için yer haline geliyor. “On İki Ay”ın negatif karakterleri - kraliçe, üvey anne ve kız - tamamen aynı testten geçiyor. Kazananların kaybedenlere verdikleri cezalar da simetriktir: Çek anne ve kızı sihirbazlar tarafından köpeğe dönüştürülür ve Fritz hayvanat bahçesinde bir kafese konulup gezilerde çocuklara gösterilir. Bedenlerin ve ruhların bu dönüşümlerinin izleyiciye açık bir ahlakı aktarması gerekiyordu: kötülüğün güçlerine hizmet etmeye başlayan bencil ve aptal insanlar, insan dünyasından dışlanmayı hak ediyor.

Anti-totaliter peri masalı

"On İki Ay" adlı çizgi filmden bir kare. 1956 Film stüdyosu "Soyuzmultfilm"

“Anti-totaliter masal” tanımı çoğunlukla Evgeniy Schwartz'ın “Gölge”, “Ejderha” ve “Sıradan Bir Mucize” dramatik masallarının yanı sıra Tamara Gabbe'nin masal oyunu “Şehir” ile ilgili olarak kullanılır. Ustaların”. Bu türde, masalsı krallıklar ve onların sakinleri görüntüsü altında, 20. yüzyıl totaliter devletlerinin en kötü özellikleri ve bunların insan psikolojisi üzerindeki yıkıcı etkileri anlatılmaktadır. Anti-totaliter masalın Sovyet edebiyatında en parlak dönemine savaş yıllarında, hiciv kisvesi altında ulaşması şaşırtıcı değil. Nazi Almanyası Sovyet düzenini de hedef alan hiciv yazmak ve hatta yayınlamak mümkündü. Savaş yıllarından 1942-1943, "On İki Ay", "Ustalar Şehri" ve "Ejderha" nın ortaya çıktığı bu türdeki çalışmalar için en cömert dönem oldu.

Hem Vasily Grossman, “Hayat ve Kader” romanında bu üretkenliğin nedenleri hakkında yazdı, hem de Marietta Chudakova, Sovyet edebiyatı tarihi hakkındaki makalelerinde: Sovyet devleti ve onun arkasında, ölümcül tehlikeyi sezen Sovyet sansürü, edebiyatı bir şekilde zayıflattı. Basında baskı ve daha önce yasak olan şeyler yer almaya başladı. Ancak 1943 yazında sarkaç ters yönde sallandı - askeri çözülmenin çok kısa ömürlü olduğu ortaya çıktı.

"On İki Ay" adlı çizgi filmden bir kare. 1956 Film stüdyosu "Soyuzmultfilm"

Başkalarının canını düşüncesizce yok etme güdüsü, narsist bir hükümdarın en ufak bir kaprisiyle cana kıyma yönündeki asılsız tehditler “On İki Ay”da açıkça görülüyor. Kraliçenin deneklerinden birinin infazını emrettiği ders sahnesini herkes hatırlar çünkü "infaz" kelimesi "affet" kelimesinden kısadır ve profesörün ona sorduğu gibi kategorik olarak kendi kararı hakkında düşünmek istemez. Başka bir bölümde Kraliçe, Ocak ayında kardelen bulamadığı için baş bahçıvanı idam etmekle tehdit ediyor. Baskıcı korku mekanizması tetiklenir ve bahçıvan panik içinde baş ormancıyı suçlu ilan eder.

"On İki Ay" adlı çizgi filmden bir kare. 1956 Film stüdyosu "Soyuzmultfilm"

Ocak ayında kraliçe ormanda yürüyüşe çıkıp çilek, fındık ve erik toplamaya karar verir. Kimse ona karşı çıkmaya cesaret edemiyor ve yürüyüş gerçek bir felaketle sonuçlanıyor: Tüm mevsimlerin değişiminden birkaç dakika içinde kurtulan kraliçe ve saray mensupları, ulaşım araçları olmadan ve hiçbir şey olmadan ormanda kalıyor. kışlık kıyafetler en soğuklardan biri kış günleri. Elbette bu olaylar zinciri ancak masal bağlamında algılanabilir, çünkü masal Sovyet gerçekliğine doğrudan bir hiciv değildi. Ancak 1942'nin sonuna gelindiğinde birçok kişi, Stalin de dahil olmak üzere ülke liderlerinin hem önde hem de arkada aldıkları kararlara ilişkin artan bir belirsizlik ve memnuniyetsizlik duygusuna sahipti. Elbette “On İki Ay” kitabının yazarı bunu birden fazla düşünmek zorunda kaldı.

Kıyamet 1942

"On İki Ay" adlı çizgi filmden bir kare. 1956 Film stüdyosu "Soyuzmultfilm"

Marshak'ın genç kraliçesi, sorumsuz kararlarıyla tüm dünya olaylarının gidişatını kökten değiştiren bir hükümdardır. Peri masalında, herkesin yalnızca bir mucizeyle kurtulacağı dünyanın sonunu düzenler:

Kraliçe (öfkeyle). Krallığımda artık ay kalmadı ve asla da olmayacak! Bunları uyduran profesörümdü!
Kraliyet Savcısı. Dinliyorum Majesteleri! Olmayacak!
Karanlık oluyor. Hayal edilemeyecek bir kasırga yükseliyor. Rüzgar ağaçları deviriyor ve terk edilmiş kürk mantoları ve şalları alıp götürüyor.
Şansölye. Nedir? Yer sarsılıyor...
KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Gökyüzü dünyaya düşüyor!
S t a r u h a. Babalar!
Kız çocuğu. Anne!
<…>
Karanlık daha da derinleşiyor.

Sovyet edebiyatının "On İki Ay"dan kısa bir süre önce yazılan eserleri arasında eylem sırasının tam olarak şu olduğu bir eser var: Yönetici tek bir sorumsuz karar verir ve her şeyi değiştirir. Dünya Tarihi Kararının ölümcül ve geri döndürülemez niteliğinin yanı sıra meydana gelen olayların evrensel ölçeği, yaklaşan karanlık ve kasırgayla vurgulanıyor. Marshak, 1941-1942'de Mikhail Bulgakov'un "Usta ve Margarita" adlı romanını okumalıydı. Hayatta kalan belgelere bakılırsa, 1942'ye kadar Yazarlar Birliği'nin liderliği, Bulgakov'un çok ciltli toplu eserlerinin yayınlanması olasılığını tartıştı.. Yeshua'nın çarmıha gerilmesinden sonra "beraberinde gelen karanlık Akdeniz, savcının nefret ettiği şehri haber yaptı. Şu anda Pilatus, görünüşe göre elementlerle tanışmak istiyor (ya da irade ediyor) daha fazla güç?) yüz yüze - sarayın sütun dizisinde kalır ve hiçbir şekilde kraliçenin kötü kaprislerinden aşağı olmayan bir aptallık sergiler:

“Fırtınadan önce savcıya sofrayı kuran hizmetçi, nedense onun bakışları karşısında şaşkına döndü, bir şekilde onu rahatsız ettiği için tedirgin oldu ve ona kızan savcı, mozaiğin üzerindeki sürahiyi kırdı. katta şöyle diyor:
- Servis yaparken neden yüzüne bakmıyorsun? Bir şey çaldın mı?
Afrikalının siyah yüzü griye döndü, gözlerinde ölümcül bir korku belirdi, titredi ve neredeyse ikinci sürahiyi kırıyordu, ama bir nedenden dolayı savcının öfkesi geldiği gibi uçup gitti. “On İki Ay”daki kıyamet sahnesinin bir başka bariz kaynağı da Mayakovski'nin “karanlık” kelimesini de içeren “Mysteria-bouffe”udur: “Kirli olanlar yukarı doğru hareket etti. Kırılır, bulutlar düşer. Karanlık"..

Marshak, Bulgakov'la hayatının son aylarında düzenli olarak iletişim kurdu ve yazarın 10 Mart 1940'taki ölümünden sonra edebi mirasıyla ilgili komisyona katıldı. Komisyon üyeleri bazen Marshak'ın evinde buluşuyordu. Sadece yayınlanmamış romana ulaşmakla kalmadı, aynı zamanda edebiyat mirası komisyonunun bir üyesi olarak onu okumak zorunda kaldı.

"On İki Ay" adlı çizgi filmden bir kare. 1956 Film stüdyosu "Soyuzmultfilm"

Muhtemelen, "Genç Fritz" çok anlamsız olmakla suçlandıktan sonra Marshak aslında daha ciddi ve ahlaki bir şeyler yazmaya karar verdi. O, diğer dünyaya ait güçlü güçlerin - zamanın kişileştirilmiş ruhlarının - bir dünya felaketinden sonra adaleti yeniden sağladığı, zayıfları ve aşağılanmışları kurtardığı ve kibirli ve kendine güvenenleri cezalandırdığı bir peri masalı yarattı.

Dramatik hikaye

KARAKTERLER

Yaşlı üvey anne.

Üvey kız.

Doğu Gücünün Büyükelçisi.

Baş bahçıvan.

Kraliçe, on dört yaşlarında bir kız.

Chamberlain, uzun boylu, zayıf, yaşlı bir kadın.

Kraliçe'nin öğretmeni, aritmetik ve hattatlık profesörü.

Kraliyet Muhafızlarının şefi.

Kraliyet Muhafız Subayı.

Kraliyet Savcısı.

Batı Gücünün Büyükelçisi.

Doğu Gücünün Büyükelçisi.

Baş bahçıvan.

Bahçıvanlar.

Eski Asker.

Genç Asker.

Yaşlı Kuzgun.

İlk Sincap.

İkinci Sincap.

On iki ay.

İlk Herald.

İkinci Herald.

Saraylılar.

BİRİNCİ PERDE

BİRİNCİ RESİM

Kış ormanı. Gözlerden uzak bir açıklık. Kimsenin rahatsız etmediği kar, dalgalı kar yığınları halinde yatıyor ve ağaçları kabarık başlıklarla kaplıyor. Çok sessiz. Birkaç dakika boyunca sahne sanki ölü gibi boş kaldı. Sonra karların üzerinden bir güneş ışığı ışını geçiyor ve çalılıkların arasından dışarı bakan beyazımsı gri kurdun kafasını, çam ağacındaki kargayı, oyuğa yakın dalların çatalına tünemiş sincabı aydınlatıyor. Hışırtıyı, kanat çırpmayı, kuru ahşabın çıtırtısını duyabilirsiniz. Orman canlanıyor.

KURT. Vay be! Ormanda kimse yokmuş gibi, her yer boşmuş gibi görüneceksiniz. Beni kandıramazsın! Burada bir tavşanın, oyuktaki bir sincabın, daldaki bir karganın ve rüzgârla oluşan kar yığınındaki kekliklerin kokusunu alabiliyorum. Vay be! Hepsini yerdim!

KARGA. Carr, carr! Yalan söylersen hepsini yemeyeceksin.

KURT. Vıraklama. Açlıktan midem bulanıyor, dişlerim tıkırdıyor.

KARGA. Carr, carr! Git kardeşim, yolda kimse yok; Dokunma. Evet, sana dokunmamaya dikkat et. Ben keskin gözlü bir kuzgunum, bir ağaçtan otuz mil öteyi görebilirim.

KURT. Peki ne görüyorsun?

KARGA. Carr, carr! Bir asker yolda yürüyor. Kurt'un ölümü onun arkasında, kurdun ölümü onun yanında. Carr, carr! Nereye gidiyorsun gri olan?

KURT. Seni dinlemek çok sıkıcı ihtiyar, senin olmadığın yere koşacağım! (Kaçar.)

KARGA. Carr, carr! Gri olan uzaklaştı, korktu. Ormanın derinliklerine, ölümden uzağa. Ancak asker kurdu değil, Noel ağacını takip ediyor. Kızak birlikte çekilir. Bugünün tatili Yeni Yıl. Yeni yılın donunun gelmesine şaşmamalı ve hava çok acıydı. Ah, keşke kanatlarımı açabilseydim, uçabilseydim, ısınabilseydim - ama yaşlıyım, yaşlıyım... Karr, karr! (Dallar arasında gizlenir.)

Tavşan açıklığa atlıyor.

Bir önceki sincabın yanındaki dallarda bir tane daha beliriyor.

HARE (pençesini pençesine vurarak). Soğuk, soğuk, soğuk! Don nefes kesici; kara doğru koşarken patileriniz donuyor. Sincaplar, sincaplar, haydi yakıcı oynayalım. Güneşe seslen, baharı davet et!

İLK SİNCAP. Haydi tavşan. İlk kim yanacak?

Eğik, eğik,

Yalınayak gitmeyin

Ve ayakkabıyla dolaşırım

Pençelerini sarın.

Ayakkabı giyiyorsan

Kurtlar tavşanı bulamayacak

Ayı seni bulamayacak.

Dışarı çık, yanacaksın!

Tavşan öne geçiyor. Arkasında iki Sincap var.

Yan, açıkça yan

Çıkmasın diye.

Gökyüzüne bak -

Kuşlar uçuyor

Çanlar çalıyor!

İLK SİNCAP. Yakala onu tavşan!

İKİNCİ SİNCAP. Yetişemeyeceksin!

Tavşanın etrafında sağa ve sola koşan sincaplar karda koşuyor. Tavşan onların arkasında. Bu sırada üvey kız açıklığa gelir. Üzerinde büyük, yırtık bir atkı, eski bir ceket, yıpranmış ayakkabılar ve kaba eldivenler var. Arkasında bir kızak çekiyor ve kemerinde bir balta var. Kız ağaçların arasında durur ve dikkatle Tavşan ile Sincaplara bakar. Oynamakla o kadar meşguller ki farkına bile varmıyorlar. Sincaplar ağaca doğru koşuyor.

TAVŞAN. Nereye gidiyorsun, nereye gidiyorsun? Bunu yapamazsın, bu adil değil! Artık seninle oynamıyorum.

İLK SİNCAP. Ve sen, tavşan, atla, atla!

İKİNCİ SİNCAP. Yukarı atla, yukarı atla!

İLK SİNCAP. Kuyruğunu salla ve dala çarp!

HARE (acıklı bir şekilde atlamaya çalışıyor). Evet, kısa bir kuyruğum var...

Sincaplar gülüyor. Kız da. Tavşan ve Sincaplar hızla ona bakıp saklanırlar.

Üvey kız (eldiveniyle gözyaşlarını siliyor). Ah, yapamam! Ne kadar komik! Soğukta sıcak oldu. Kuyruğumun kısa olduğunu söylüyor. Öyle diyor. Kendi kulaklarımla duymasaydım inanmazdım! (Gülüyor.)

Bir asker açıklığa girer. Kemerinde büyük bir balta var. Ayrıca kızak da çekiyor. Asker bıyıklı, tecrübeli, orta yaşlı bir adamdır.

ASKER. Size sağlık diliyorum, güzellik! Neye seviniyorsun; bir hazine buldun mu, yoksa iyi bir haber mi duydun?

Üvey kız elini sallıyor ve daha da yüksek sesle gülüyor.

Evet, bana neden güldüğünü söyle. Belki ben de seninle gülerim.

Üvey kız. İnanamayacaksın!

ASKER. Neyden? Biz askerler, zamanımızda her şeyi yeterince duyduk ve her şeyi yeterince gördük. İnanırsak inanırız ama aldatmaya boyun eğmeyiz.

Üvey kız. Burada bir tavşan ve sincaplar ocaklarla oynuyorlardı, tam da bu yerde!

ASKER. Kuyu?

Üvey kız. Saf gerçek! Çocuklarımız sokakta böyle oynuyor. “Yanın, iyice yansın ki sönmesin...” Arkalarındadır, ondan uzaktadırlar, karların üzerinden ve bir ağaca doğru. Ayrıca dalga geçiyorlar: "Atla, atla, atla, atla!"

ASKER. Bunu mu söylüyoruz?

Üvey kız. Düşüncemize göre.

ASKER. Lütfen söyle!

Üvey kız. Yani bana inanmıyorsun!

ASKER. Nasıl inanmazsın! Bugün günlerden ne? Eski yıl bitti, yeni yıl başlıyor. Ayrıca büyükbabamdan, büyükbabasının ona bu gün dünyada her şeyin olacağını söylediğini duydum - sadece nasıl pusu kuracağını ve casusluk yapacağını biliyorsun. Sincapların ve tavşanların ocaklarla oynaması şaşılacak bir şey mi? Bu yılbaşı gecesinde olmaz.

Üvey kız. Ne olmuş?

ASKER. Doğru mu değil mi ama büyükbabam, Yeni Yıl arifesinde büyükbabasının on iki ay boyunca buluşma fırsatı bulduğunu söyledi.

Üvey kız. Evet?

ASKER. Saf gerçek. Yaşlı adam tüm yıl boyunca aynı anda gördü: kışı, yazı, ilkbaharı ve sonbaharı. Hayatımın geri kalanında bunu hatırladım, oğluma anlattım, torunlarıma da anlatmasını söyledim. Bana öyle geldi.

Üvey kız. Kış ile yazın, ilkbahar ile sonbaharın bir araya gelmesi nasıl mümkün olabilir! Birlikte olmalarına imkan yok.

ASKER. Yani bildiğimi söylüyorum ama bilmediğimi söylemeyeceğim. Bu kadar soğuk bir havada neden buraya geldiniz? Ben mecburi bir insanım, beni buraya üstlerim gönderdi ama sen kimsin?

Üvey kız. Ve ben kendi isteğimle gelmedim.

ASKER. Hizmette misin yoksa ne?

Üvey kız. Hayır, evde yaşıyorum.

ASKER. Annen gitmene nasıl izin verdi?

Üvey kız. Annesi onun gitmesine izin vermezdi ama üvey annesi onu çalı çırpı toplamaya ve yakacak odun kesmeye gönderdi.

ASKER. Bak nasıl! Yani yetim misin? Bu, ikinci döneminiz için sahip olduğunuz cephanedir. Doğru, doğrudan senin içinden geçiyor. Neyse, sana yardım edeyim, sonra işime dönerim.

Üvey kız ve Asker birlikte çalı çırpı toplayıp kızağa koyarlar.

Üvey kız. Senin işin nedir?

ASKER. Ormanın en iyisi olan Noel ağacını kesmem gerekiyor ki daha kalın, daha ince ve daha yeşil olmasın.

Üvey kız. Bu ağaç kimin için?

ASKER. Nasıl - kimin için? Kraliçenin kendisi için. Yarın sarayımız misafirlerle dolu olacak. Bu yüzden herkesi şaşırtmamız gerekiyor.

Üvey kız. Noel ağacınıza ne asacaklar?

ASKER. Herkesin astığını burada da asacaklar. Her türlü oyuncak, havai fişek ve biblo. Sadece başkaları altın kağıt ve camdan yapılmış bu eşyalara sahipken, bizimki saf altın ve elmastan yapılmıştır. Diğerlerinin pamuklu bebekleri ve tavşanları var ama bizimki saten.

Üvey kız. Kraliçe hâlâ bebeklerle mi oynuyor?

ASKER. Neden oynamamalı? Kraliçe olmasına rağmen senden yaşlı değil.

Üvey kız. Evet uzun zamandır oynamıyorum.

ASKER. Görünüşe göre senin vaktin yok ama onun vakti var. Onun üzerinde hiçbir otorite yoktur. Ebeveynleri - kral ve kraliçe - öldüğünde, hem kendisinin hem de başkalarının tam bir efendisi olarak kaldı.

Üvey kız. Yani kraliçemiz de yetim mi?

ASKER. Yetim olduğu ortaya çıktı.

Üvey kız. Onun için üzgün hissediyorum.

ASKER. Ne yazık! Ona bilgeliği öğretecek kimse yok. Peki, işin bitti. Bir haftaya yetecek kadar çalı çırpı olacak. Artık işime dönme, bir Noel ağacı arama zamanım geldi, yoksa onu yetimimizden alacağım. Bizimle şakalaşmayı sevmiyor.

Üvey kız. Yani üvey annem böyle... Kız kardeşim de onun gibi. Ne yaparsanız yapın onları memnun edemezsiniz, ne yöne dönerseniz dönün, her şey ters istikamettedir.

ASKER. Durun, buna sonsuza kadar dayanamayacaksınız. Hala gençsin, güzel şeyler görecek kadar yaşayacaksın. Askerimizin hizmeti uzun ve zamanı daralıyor.

Üvey kız. Nazik sözleriniz için teşekkür ederim ve çalı çırpı için de teşekkür ederim. Bugün çabuk başardım, güneş hâlâ yüksekte. Size bir Noel ağacı göstereyim. O senin için doğru kişi değil mi? Ne kadar güzel bir Noel ağacı - daldan dala.

ASKER. Peki göster bana. Görünüşe göre sen buraya, ormana aitsin. Sincapların ve tavşanların önünüzde ocaklarla oynamasına şaşmamalı!

Üvey kız ve Asker kızaktan ayrılarak çalılıkların arasında saklanırlar. Bir an sahne boş. Sonra eski karla kaplı köknar ağaçlarının dalları birbirinden ayrılır, iki uzun boylu yaşlı adam açıklığa çıkar: Ocak ayı beyaz bir kürk manto ve şapkayla ve Aralık ayı siyah çizgili ve beyaz bir kürk mantoyla siyah kenarlı şapka.

ARALIK. İşte kardeşim, çiftçiliği devral. Sanki benim için her şey yolunda. Bugün yeterince kar var: huş ağaçları bel hizasında, çam ağaçları diz boyu. Artık don bile yürüyüşe çıkabilir - artık sorun olmayacak. Biz bulutların arkasında yaşadık, güneşlenmek sizin için günah değil.

OCAK. Teşekkürler kardeşim. Görünüşe göre harika bir iş başardın. Nehirlerinizde ve göllerinizde buzlar mı kalınlaştı?

ARALIK. Sorun değil, dayanıyor. Biraz daha dondurmanın zararı olmaz.

OCAK. Donalım, donalım. Bu bizim elimizde olmayacak. Peki ya orman insanları?

ARALIK. Evet beklendiği gibi. Uyuyanlar uyuyor, uyumayanlar ise zıplıyor, dolaşıyor. Bu yüzden onları arayacağım, kendiniz görün. (Eldivenlerini çırpar.)

Kurt ve Tilki çalılıktan dışarı bakıyor. Dallarda sincaplar beliriyor. Bir Tavşan açıklığın ortasına atlıyor. Kar yığınlarının arkasında diğer tavşanların kulakları hareket ediyor. Kurt ve Tilki gözlerini avlarına diker ama Ocak parmağını onlara doğru sallar.

OCAK. Nesin sen, kızıl saçlı mı? Nesin sen, gri? Tavşanları buraya senin için mi çağırdık sanıyorsun? Hayır, geçiminizi kendiniz sağlıyorsunuz ama ormanın tüm sakinlerini saymamız gerekiyor: tavşanları, sincapları ve siz de dişlek olanları.

Kurt ve Tilki sessizleşir. Yaşlılar yavaş yavaş hayvanları sayıyor.

Hayvanları bir sürü halinde toplayın,

Hepinizi sayacağım.

Gri Kurt. Tilki. Porsuk.

Kırk sıska tavşan.

Eh, şimdi sansarlar, sincaplar

Ve diğer küçük insanlar.

Küçük kargalar, alakargalar ve kuzgunlar

Tam olarak bir milyon!

OCAK. Sorun yok. Hepiniz sayıldınız. Evlerinize, işlerinizle ilgili gidebilirsiniz.

Hayvanlar yok oluyor.

Ve şimdi kardeşim, tatilimize hazırlanmanın zamanı geldi - ormandaki karı yenilemek, dalları gümüşlemek. Kolunu salla; burada hâlâ patron sensin.

ARALIK. Çok erken değil mi? Akşam hâlâ çok uzakta. Evet orada birisinin kızağı duruyor, bu da demek oluyor ki insanlar ormanda dolaşıyor. Yolları karla doldurursanız buradan çıkamazlar.

OCAK. Ve yavaşça başlıyorsun. Rüzgarı estirin, kar fırtınasını işaretleyin - konuklar eve gitme zamanının geldiğini tahmin edeceklerdir. Acele etmezseniz gece yarısına kadar çam kozalağı ve ince dal toplayacaklar. Her zaman bir şeye ihtiyaç duyarlar. İşte bu yüzden onlar insan!

ARALIK. Pekala, yavaş yavaş başlayalım.

Sadık kullar -

Kar fırtınaları,

Tüm yollara dikkat edin

Çalılığa geçmemek için

Ne at sırtında, ne de yaya!

Ne ormancı ne de goblin!

Bir kar fırtınası başlıyor. Kar yere ve ağaçlara yoğun bir şekilde yağıyor. Beyaz kürk mantolu ve şapkalı yaşlılar kar perdesinin arkasında neredeyse görünmez. Ağaçlardan ayırt edilemezler. Üvey Kız ve Asker açıklığa geri döner. Zorlukla yürüyorlar, kar yığınlarına takılıp kalıyorlar, yüzlerini kar fırtınasından koruyorlar. İkisi Noel ağacını taşıyor.

ASKER. Ne kadar kar fırtınasıydı - açıkçası, Yeni Yıl kar fırtınası gibiydi! Görünürde hiçbir şey yok. Burada kızağı nerede bıraktık?

Üvey kız. Ve yakınlarda iki tüberkül var - işte bunlar. Daha uzun ve daha alçak - bunlar sizin kızaklarınız ve benimkiler daha uzun ve daha kısa. (Kızağı bir dalla süpürür.)

ASKER. Noel ağacını bağlayacağım ve yola çıkacağım. Beni beklemeyin - eve gidin, aksi takdirde kıyafetlerinizin içinde donarsınız ve kar fırtınasına kapılırsınız. Bakın ne kadar çılgınca!

Üvey kız. Hiçbir şey, bu benim için ilk sefer değil. (Noel ağacını bağlamasına yardım eder.)

ASKER. Peki, hazır. Ve şimdi adım adım yola çıkıyoruz. Ben devam ediyorum ve sen de beni takip ediyorsun, adımlarımı takip ediyorsun. Bu şekilde işiniz daha kolay olacaktır. Hadi gidelim!

Üvey kız. Gitmek. (Ürperir.) Ah!

ASKER. Ne yapıyorsun?

Üvey kız. Şuna bak! Şurada, şu çam ağaçlarının arkasında beyaz kürk mantolu iki yaşlı adam duruyor.

ASKER. Başka hangi yaşlılar? Nerede? (İleriye doğru bir adım atar.)

Bu sırada ağaçlar hareket eder ve her iki Yaşlı Adam da arkalarında kaybolur.

Orada kimse yok, bu senin hayal gücündü. Bunlar çam ağaçları.

Üvey kız. Hayır, gördüm. İki yaşlı adam - kürk mantolu ve şapkalı!

ASKER. Günümüzde kürk mantolu ve şapkalı ağaçlar var. Çabuk gidelim ama etrafa bakmayın, aksi takdirde Yeni Yıl kar fırtınasında daha kötü bir şey göreceksiniz!

Üvey kız ve Asker ayrılır. Yaşlı Adamlar yeniden ağaçların arkasından beliriyor.

OCAK. Gitmiş?

ARALIK. Gitmiş. (Avucunun altından uzaklara bakar.) İşte oradalar, tepeden aşağı gidiyorlar!

OCAK. Görünüşe göre bunlar son misafirleriniz. Bu yıl ormanımızda artık insan olmayacak. Kardeşlerinizi bir Yeni Yıl ateşi yakmaya, reçineleri tüttürmeye ve tüm yıl boyunca bal demlemeye çağırın.

ARALIK. Odunu kim sağlayacak?

OCAK. Biz kış aylarıyız.

Çalılığın derinliklerinde farklı yerlerde figürler parlıyor. Işıklar dalların arasından parlıyor.

OCAK. Kardeşim, sanki hepimiz bir aradayız, hepimiz bütün sene boyunca. Geceleri ormanı kilitleyin ki giriş çıkış olmasın.

ARALIK. Tamam, kilitleyeceğim!

Beyaz kar fırtınası - kar fırtınası,

Uçan karı çırpın.

Sigara içiyorsun

Sigara içiyorsun

Huzur içinde yere düştüler

Dünyayı bir kefene sarın,

Ormanın önünde bir duvar ol.

İşte anahtar

İşte kale

Kimse geçemesin diye!

Yağan kardan bir duvar ormanı kaplıyor.

İKİNCİ RESİM

Kale. Kraliçe'nin sınıfı. Oyma altın çerçeveli geniş tahta. Gül ağacı çalışma masası. On dört yaşındaki Kraliçe kadife bir yastığın üzerinde oturuyor ve uzun, altın bir kalemle yazıyor. Önünde, eski bir astroloğa benzeyen, gri sakallı bir Aritmetik ve Kaligrafi Profesörü var. Bir bornoz ve fırçalı süslü bir doktor şapkası giyiyor.

KRALİÇE. Yazmaktan nefret ediyorum. Bütün parmaklar mürekkeple kaplı!

PROFESÖR. Kesinlikle haklısınız Majesteleri. Bu çok tatsız bir görev. Antik şairlerin yazı gereçleri olmadan yaptıkları boşuna değildir, bu nedenle eserleri bilim tarafından şu şekilde sınıflandırılmıştır: sözlü yaratıcılık. Ancak Majestelerinin kendi el yazısıyla dört satır daha yazmanızı rica etme cesaretini gösteriyorum.

KRALİÇE. Tamam, dikte et.

Profesör

Çimler yeşile dönüyor

Güneş parlıyor

Yay ile yutmak

Gölgelikte bize doğru uçuyor!

KRALİÇE. Sadece “Çimler daha yeşil” yazacağım. (Yazar.) Çim değil...

Şansölye içeri giriyor.

ŞANSÖLÖR (yere doğru eğilerek). Günaydın, Majesteleri. Sizden saygıyla bir ferman ve üç kararnameyi imzalamanızı rica etmeye cüret ediyorum.

KRALİÇE. Daha fazla yazı! İyi. Ama o zaman "yeşile döner" ifadesini eklemeyeceğim. Evraklarını bana ver! (Kağıtları tek tek imzalar.)

BAŞKAN. Teşekkür ederim Majesteleri. Şimdi sizden çizim yapmanızı rica edeceğim...

KRALİÇE. Tekrar çiz!

BAŞKAN. Bu dilekçeyle ilgili yalnızca en yüksek kararınız.

KRALIÇE (sabırsızca). Ne yazmalıyım?

BAŞKAN. İki şeyden biri Majesteleri: ya "idam et" ya da "affet."

KRALIÇE (kendi kendine). Po-mi-lo-vat... Yürüt... "Yürüt" yazmak daha iyidir - daha kısadır.

Şansölye kağıtları alır, selam verir ve ayrılır.

PROFESÖR (ağır bir iç çekerek). Kısaca söylenecek bir şey yok!

KRALİÇE. Ne demek istiyorsun?

PROFESÖR. Ah Majesteleri, yazdıklarınız!

KRALİÇE. Elbette yine bir hata fark ettiniz. “Entrika” mı yazmalıyım yoksa ne?

PROFESÖR. Hayır, bu kelimeyi doğru yazdınız ve yine de çok ciddi bir hata yaptınız.

KRALİÇE. Hangisi?

PROFESÖR. Bir insanın kaderine hiç düşünmeden karar verdin!

KRALİÇE. Dahası! Aynı anda hem yazıp hem de düşünemiyorum.

PROFESÖR. Ve bu gerekli değil. Önce düşünmeniz ve sonra yazmanız gerekiyor Majesteleri!

KRALİÇE. Seni dinleseydim, sadece düşündüğümü, düşündüğümü, düşündüğümü yapardım ve sonunda muhtemelen delirirdim ya da Tanrı bilir ne bulurdum... Ama çok şükür seni dinlemiyorum. .. Peki, orada daha ne var? Çabuk sor yoksa bir asır boyunca sınıftan çıkmayacağım!

PROFESÖR. Sormaya cesaret ediyorum Majesteleri: yedi sekiz nedir?

KRALİÇE. Hiçbir şey hatırlamıyorum... Hiç ilgimi çekmedi... Peki ya sen?

PROFESÖR. Tabii ki ilgilendim Majesteleri!

KRALİÇE. Bu harika!.. Neyse, hoşçakalın, dersimiz bitti. Bugün, Yeni Yıl'dan önce yapacak çok işim var.

PROFESÖR. Majestelerinin dilediği gibi!.. (Üzülerek ve tevazuyla kitap toplar.)

KRALIÇE (dirseklerini masaya koyar ve dalgın dalgın onu izler). Aslında sadece kız öğrenci olmak değil, kraliçe olmak da güzel. Öğretmenim dahil herkes beni dinliyor. Söylesene, başka bir öğrenci sana yedinin sekiz olduğunu söylemeyi reddederse ne yapardın?

PROFESÖR. Bunu söylemeye cesaret edemiyorum Majesteleri!

KRALİÇE. Sorun değil, buna izin veriyorum.

PROFESÖR (ürkekçe). Bir köşeye koyacağım...

KRALİÇE. Ha ha ha! (Köşeleri işaret eder.) Bunu mu yoksa bunu mu?

PROFESÖR. Hepsi aynı Majesteleri.

KRALİÇE. Bunu tercih ederdim; bir şekilde daha samimi. (Köşede duruyor.) Peki ya bundan sonra bile yedi sekizin kaç olacağını söylemek istemezse?

PROFESÖR. Ben... Majestelerinin affını dilerim... Onu öğle yemeği olmadan bırakırdım.

KRALİÇE. Öğle yemeği yok mu? Peki ya akşam yemeğine misafir bekliyorsa, örneğin bir gücün elçisi ya da yabancı bir prens?

PROFESÖR. Ama ben kraliçeden bahsetmiyorum Majesteleri, basit bir kız öğrenciden bahsediyorum!

KRALİÇE (Köşeye bir sandalye çeker ve oraya oturur.) Zavallı basit kız öğrenci! Görünüşe göre çok zalim bir yaşlı adamsın. Seni idam edebileceğimi biliyor musun? Ve eğer istersem bugün bile!

PROFESÖR (kitapları düşürür). Majesteleri!..

KRALİÇE. Evet, evet yapabilirim. Neden?

PROFESÖR. Peki Majestelerini nasıl kızdırdım?

KRALİÇE. Peki, sana nasıl söyleyebilirim? Sen çok inatçı bir insansın. Ben ne söylesem sen yanlış diyorsun. Ne yazarsanız yazın, şunu söylüyorsunuz: Bu doğru değil. Ve insanların benimle aynı fikirde olmasını seviyorum!

PROFESÖR. Majesteleri, hayatım üzerine yemin ederim ki eğer hoşunuza gitmezse artık sizinle tartışmayacağım!

KRALİÇE. Hayatın üzerine yemin eder misin? Tamam ozaman. O halde dersimize devam edelim. Bana istediğini sor. (Masaya oturur.)

PROFESÖR. Altı altı kaç eder Majesteleri?

KRALIÇE (başını yana eğerek ona bakar). 11.

PROFESÖR (üzgün). Kesinlikle doğru Majesteleri. sekiz sekiz nedir?

KRALİÇE. Üç.

PROFESÖR. Aynen öyle Majesteleri. Peki ne kadar olacak?

KRALİÇE. Ne kadar ve ne kadar! Ne kadar meraklı bir insansın Soruyor ve soruyor... Bana kendin ilginç bir şey anlatsan daha iyi olur.

PROFESÖR. Bana ilginç bir şey söyleyin Majesteleri? Ne hakkında? Ne şekilde?

KRALİÇE. İyi bilmiyorum. Yılbaşına ait bir şey... Sonuçta bugün yılbaşı gecesi.

PROFESÖR. Senin mütevazi hizmetçin. Bir yıl Majesteleri, on iki aydan oluşur!

KRALİÇE. O nasıl? Aslında?

PROFESÖR. Kesinlikle Majesteleri. Ayların isimleri: Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz…

KRALİÇE. Orada onlardan çok var! Peki herkesi ismen tanıyor musun? Ne harika bir hafızan var!

PROFESÖR. Teşekkür ederiz Majesteleri! Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık.

KRALİÇE. Bunun hakkında düşün!

PROFESÖR. Aylar birbiri ardına geçiyor. Bir ay biter bitmez diğeri hemen başlıyor. Ve Şubat'ın Ocak'tan, Eylül'ün de Ağustos'tan önce gelmesinden önce böyle bir şey olmamıştı.

KRALİÇE. Peki ya şimdi Nisan olmasını isteseydim?

PROFESÖR. Bu imkansızdır Majesteleri.

KRALİÇE. Yine misin?

PROFESÖR (yalvararak). Majestelerine itiraz eden ben değilim. Bu bilim ve doğa!

KRALİÇE. Lütfen bana söyle! Peki ya böyle bir Kanun yapıp üzerine büyük bir mühür koysam?

PROFESÖR (çaresizce ellerini sallar). Korkarım bu da işe yaramayacak. Ancak Majestelerinin takvimde bu tür değişikliklere ihtiyaç duyması pek olası değildir. Sonuçta her ay bize kendi hediyelerini ve eğlencesini getiriyor. Aralık, Ocak ve Şubat - buz pateni, Noel ağacı, Maslenitsa stantlarında, Mart ayında karlar erimeye başlıyor, Nisan ayında ilk kardelenler karın altından görünüyor...

KRALİÇE. O yüzden keşke bir an önce nisan olsaydı. Kardelenleri gerçekten çok seviyorum. Onları hiç görmedim.

PROFESÖR. Nisan ayına çok az kaldı Majesteleri. Sadece üç ay ya da doksan gün kadar...

KRALİÇE. Doksan! Üç gün bile bekleyemem. Yarın Yeni Yıl partisi var ve bunları -adını ne koydunuz- masamda istiyorum? - kardelenler.

PROFESÖR. Majesteleri, ama doğa kanunları!..

KRALIÇE (sözünü keserek). yayınlayacağım yeni yasa doğa! (Ellerini çırpar.) Hey, kim var orada? Şansölyeyi bana gönderin. (Profesöre.) Ve sen benim masama oturup yazıyorsun. Şimdi sana dikte edeceğim. (Düşünür.) "Çimler yeşeriyor, güneş parlıyor." Evet evet bu şekilde yazın. (Düşünür.) Peki! “Çimler yeşile dönüyor, güneş parlıyor ve kraliyet ormanlarımızda bahar çiçekleri açıyor. Bu nedenle yılbaşına kadar saraya bir sepet dolusu kardelen ulaştırılmasını rahmetle emrediyoruz. En yüksek isteğimizi yerine getireni kral gibi ödüllendireceğiz...” Onlara ne söz verebilirdik? Durun, bunu yazmanıza gerek yok!.. Neyse aklıma bir fikir geldi. Yazmak. "Ona sepetine sığabileceği kadar altın vereceğiz, ona gri tilki üzerine kadife bir kürk manto vereceğiz ve kraliyet Yeni Yıl buz patenimize katılmasına izin vereceğiz." Peki sen yazdın mı? Ne kadar yavaş yazıyorsun!

PROFESÖR. “...gri bir tilkide...” Uzun zamandır bir dikte yazmadım Majesteleri.

KRALİÇE. Evet, bunu kendin yazmıyorsun ama beni zorluyorsun! Ne kadar kurnazca!.. Peki, peki. Bana bir kalem ver; en yüce adımı yazacağım! (Hızla bir dalgalı çizgi bırakır ve mürekkebin daha hızlı kuruması için kağıt parçasını sallar.)

Bu sırada Şansölye kapıda belirir.

Damganızı buraya ve buraya koyun! Ve şehirdeki herkesin emirlerimi bildiğinden emin ol.

BAŞKAN (gözleriyle hızlı bir şekilde okur). Peki mühür? Senin isteğin kraliçem!..

KRALİÇE. Evet evet benim vasiyetim ve onu yerine getirmelisiniz!..

Perde düşüyor.

Birbiri ardına iki Müjdeci ellerinde borazan ve parşömenlerle çıkıyor. Ciddi tantana sesleri.

İlk Haberci

Yeni yıl arifesinde

Bir emir verdik:

Bugün çiçek açsınlar

Kardelenlerimiz var!

İkinci Haberci

Çimler yeşile dönüyor

Güneş parlıyor

Yay ile yutmak

Gölgelikte bize doğru uçuyor!

İlk Haberci

Kim inkar etmeye cesaret edebilir

Kırlangıç ​​uçuyor

Çimlerin yeşile dönmesi

Ve güneş parlıyor mu?

İkinci Haberci

Ormanda kardelen çiçek açar,

Ve kar fırtınası esmiyor,

Ve biriniz asisiniz,

Kim diyecek: çiçek açmıyor!

İLK KONUŞMACI. Bu nedenle yılbaşına kadar saraya bir sepet dolusu kardelen teslim edilmesini merhametle emrediyoruz!

İKİNCİ KONUŞMACI. En yüksek isteğimizi yerine getireni kral gibi ödüllendireceğiz!

İLK KONUŞMACI. Ona sepetine sığacak kadar altın vereceğiz!

İKİNCİ KONUŞMACI. Gri tilkiye kadife bir kürk manto verelim ve onun kraliyet Yeni Yıl patenimize katılmasına izin verelim!

İLK KONUŞMACI. Majestelerinin orijinal el yazısı notunda: "Yeni Yılınız Kutlu Olsun!" 1 Nisan kutlu olsun!”

Fanfare sesleri.

İkinci Haberci

Dereler vadiye doğru akıyor,

Kış sona erdi.

İlk Haberci

Kardelen sepeti

Onu saraya getirin!

İkinci Haberci

Narvit şafaktan önce

Basit kardelenler.

İlk Haberci

Ve bunun karşılığında sana verecekler

Bir sepet altın!

Birinci ve İkinci (birlikte)

Çimler yeşile dönüyor

Güneş parlıyor

Yay ile yutmak

Gölgelikte bize doğru uçuyor!

BİRİNCİ KONUŞMACI (Avucunu avucuna vurarak). Brr!.. Hava soğuk!..

RESİM ÜÇ

Şehrin eteklerinde küçük bir ev. Soba sıcak bir şekilde yanıyor. Pencerelerin dışında kar fırtınası var. Alacakaranlık. Yaşlı kadın hamuru açıyor. Kızı ateşin önünde oturuyor. Yanında yerde birkaç sepet var. Sepetleri sıralıyor. Önce küçük olanı, sonra daha büyüğünü, sonra da en büyüğünü alır.

KIZI (elinde küçük bir sepet tutuyor). Peki anne, bu sepette çok fazla altın olacak mı?

YAŞLI KADIN. Evet, çok.

KIZ ÇOCUĞU. Bir kürk manto için yeterli mi?

YAŞLI KADIN. Kürk mantoda ne var kızım! Tam bir çeyiz için yeterli: hem kürk mantolar hem de etekler. Ayrıca çorap ve mendil için de bir miktar kalacak.

KIZ ÇOCUĞU. Buna ne kadar dahil olacak?

YAŞLI KADIN. Bunda daha da fazlası var. Burada bir taş eve, dizginli bir ata, kuzulu bir kuzuya yetecek kadar şey var.

KIZ ÇOCUĞU. Peki ya buna ne dersiniz?

YAŞLI KADIN. Ve burada söylenecek hiçbir şey yok. Altınla içecek, yiyeceksiniz, altın giyeceksiniz, altın takacaksınız, altın takacaksınız, kulaklarınızı altınla kapatacaksınız.

KIZ ÇOCUĞU. O halde bu sepeti alacağım! (İç çekiyor.) Bir sorun var; kardelen bulamıyorsunuz. Anlaşılan kraliçe bize gülmek istiyordu.

YAŞLI KADIN. Kendisi genç olduğu için her türlü şeyi aklına getiriyor.

KIZ ÇOCUĞU. Ya birisi ormana gidip orada kardelen toplarsa? Ve bu altın sepetini alacak!

YAŞLI KADIN. Nerede olursa olsun, onu arayacak! Kardelenler bahardan önce bile görünmeyecek. O kadar çok kar yığını var ki, çatıya kadar!

KIZ ÇOCUĞU. Ya da belki de kar yığınlarının altında yavaş yavaş büyüyorlar. Bu yüzden kardelenler... Kürk mantomu giyip onu aramaya çalışacağım.

YAŞLI KADIN. Ne yapıyorsun kızım! Evet, eşikten çıkmana bile izin vermeyeceğim. Pencereden dışarı bak, nasıl bir kar fırtınası patlıyor. Ya da belki akşam karanlığında olacak!

KIZ (en büyük sepeti alır). Hayır, gideceğim ve bu kadar. Bir kez olsun saraya gitme, kraliçeyi tatil için ziyaret etme şansı vardı. Ve sana bir sepet dolusu altın verecekler.

YAŞLI KADIN. Ormanda donacaksın.

KIZ ÇOCUĞU. O zaman ormana kendin gidersin. Birkaç kardelen seç, onları saraya götüreceğim.

YAŞLI KADIN. Kızım, neden kendi annen için üzülmüyorsun?

KIZ ÇOCUĞU. Senin için üzülüyorum, altın için üzülüyorum ve en çok da kendime üzülüyorum! Peki bunun sana maliyeti nedir? Ne inanılmaz bir kar fırtınası! Kendinizi sıcak bir şekilde sarın ve gidin.

YAŞLI KADIN. Söyleyecek bir şey yok güzel kızım! Böyle havalarda köpeğin sahibi köpeği sokağa atmaz ama anneyi kovalar.

KIZ ÇOCUĞU. Neden! Dışarı atılacaksın! Kızınız için fazladan bir adım atmayacaksınız. Bu yüzden senin yüzünden bütün tatili mutfakta ocağın yanında geçireceğim. Diğerleri de kraliçeyle birlikte gümüş bir kızağa binecek, kürekle altın toplayacak... (Ağlıyor.)

YAŞLI KADIN. Yeter kızım, bu kadar yeter, ağlama. İşte, biraz sıcak pasta ye! (Ocağın içinden turtaların olduğu bir demir sac çıkarır.) Sıcakta, sıcakta, kaynıyor ve tıslıyor, neredeyse konuşuyor!

KIZI (gözyaşlarıyla). Ben turta istemiyorum, kardelen istiyorum!.. Peki, eğer kendin gitmek istemiyorsan ve beni de içeri almayacaksan, en azından kız kardeşini bırak gitsin. Ormandan gelecek ve sen onu tekrar oraya göndereceksin.

YAŞLI KADIN. Ama gerçek bu! Neden onu göndermiyorsun? Orman çok uzakta değil, kaçmak uzun sürmeyecek. Çiçek toplarsa sen ve ben onları saraya götürürüz ama donarsa bu onun kaderi demektir. Onun için kim ağlayacak?

KIZ ÇOCUĞU. Evet doğru, ben değilim. Ondan o kadar sıkıldım ki anlatamam. Kapının dışına çıkamazsınız - tüm komşular sadece onun hakkında şöyle der: "Ah, talihsiz yetim!", "İşçinin altın elleri var!", "Güzel - gözlerini ondan alamazsın!" Neden ondan daha kötüyüm?

YAŞLI KADIN. Sen nesin kızım, benim için - daha iyisin, daha kötü değil. Ama bunu herkes görmeyecek. Sonuçta, o kurnazdır - nasıl pohpohlanacağını biliyor. Buna boyun eğecek, buna gülecek. Yani herkes onun için üzülüyor: bir yetim ve bir yetim. Peki bir yetimin neyi eksik? Ona mendilimi verdim, çok güzel bir mendildi ve onu yedi yıl boyunca takmadım, sonra lahana turşusunu sardım. Geçen sene senin ayakkabılarını giymesine izin vermiştim; ne yazık, değil mi? Ve içine ne kadar ekmek giriyor! Sabah bir parça, öğlen bir kırıntı, akşam bir kabuk. Bunun yıllık ne kadara mal olacağını hesaplayın. Bir yılda birçok gün var! Bir başkası ona nasıl teşekkür edeceğini bilemez ama bundan tek kelime duymayacaksınız.

KIZ ÇOCUĞU. Peki, ormana gitmesine izin ver. Ona daha büyük bir sepet verelim, ben de bunu seçtim.

YAŞLI KADIN. Ne yapıyorsun kızım! Bu sepet yeni, yakın zamanda satın alındı. Daha sonra onu ormanda arayın. Bunu sana vereceğiz ve yok olacak, yazık değil.

KIZ ÇOCUĞU. Çok küçük!

Üvey kız girer. Eşarpının tamamı karla kaplı. Eşarbını çıkarıp silkeliyor, sonra ocağa gidip ellerini ısıtıyor.

YAŞLI KADIN. Dışarıda hava mı esiyor?

Üvey kız. O kadar hızlı süpürür ki ne yeri ne de gökyüzünü göremezsiniz. Bulutların üzerinde yürümek gibi. Eve zar zor ulaştım.

YAŞLI KADIN. Bu yüzden kış, yani kar fırtınası var.

Üvey kız. Hayır, bir yıldır bu kadar kar fırtınası olmadı ve olmayacak.

KIZ ÇOCUĞU. Bunun olmayacağını nereden biliyorsun?

Üvey kız. Ama bugün yılın son günü!

KIZ ÇOCUĞU. Bak nasıl! Görünüşe göre bilmece soruyorsan pek soğukkanlı değilsin. Peki dinlendin ve ısındın mı? Hala başka bir yere koşmanız gerekiyor.

Üvey kız. Burası neresi, çok uzakta mı?

YAŞLI KADIN. O kadar yakın değil, hatta yakın bile değil.

KIZ ÇOCUĞU. Ormanda!

Üvey kız. Ormanda? Ne için? Bir haftaya yetecek kadar odun getirdim.

KIZ ÇOCUĞU. Çalılıklar için değil, kardelenler için!

Üvey kız (gülüyor). Kardelenler hariç - böyle bir kar fırtınasında! Ama şaka yaptığını hemen anlamadım. Korkmuştum. Günümüzde uçurum hiç de şaşırtıcı değil; sürekli etrafınızda dönüp sizi yere yıkıyor.

KIZ ÇOCUĞU. Şaka yapmıyorum. Kararnameyi duymadın mı?

Üvey kız. HAYIR.

KIZ ÇOCUĞU. Hiçbir şey duymuyorsun, hiçbir şey bilmiyorsun! Ama bütün şehir bunu konuşuyor. Kraliçe, kardelen toplayan kişiye bir sepet dolusu altın, gri tilki üzerinde bir kürk manto verecek ve kızağına binmesine izin verecek.

Üvey kız. Kardelenler şimdi nasıl; kış geldi...

YAŞLI KADIN. İlkbaharda insanlar kardelenlerin parasını altınla değil bakırla ödüyor!

KIZ ÇOCUĞU. Peki, konuşacak ne var! İşte sepetin.

Üvey kız (pencereden dışarı bakar). Karanlık oluyor.

YAŞLI KADIN. Çalı aramak için daha fazla zaman harcamış olsaydınız, hava tamamen kararırdı.

Üvey kız. Belki yarın sabah gitmeliyiz? Erken kalkacağım, henüz şafak.

KIZ ÇOCUĞU. Aynı fikir aklıma geldi - sabah! Ya akşamdan önce çiçek bulamazsan? Bu yüzden seni ve beni avluda bekleyecekler. Sonuçta tatil için çiçeklere ihtiyaç var.

Üvey kız. Kışın ormanda çiçeklerin büyüdüğünü hiç duymamıştım... Ama bu kadar karanlıkta gerçekten bir şey görebiliyor musun?

KIZ (turtayı çiğniyor). Ve daha aşağı eğilip daha iyi görünüyorsun.

Üvey kız. Gitmeyeceğim!

KIZ ÇOCUĞU. Nasıl yani gitmeyeceksin?

Üvey kız. Benim için hiç üzülmüyor musun? Ormandan dönemeyeceğim.

KIZ ÇOCUĞU. Peki senin yerine ormana mı gideyim?

Üvey kız (başını eğerek). Ama altına ihtiyacı olan ben değilim.

YAŞLI KADIN. Açık, hiçbir şeye ihtiyacın yok. Her şeye sahipsiniz ve sahip olmadığınız her şeye üvey anneniz ve kız kardeşiniz sahip olacak!

KIZ ÇOCUĞU. O zengin ve bir sepet dolusu altını reddediyor! Peki gidiyor musun, gitmiyor musun? Doğrudan cevap ver - gitmeyecek misin? Kürk mantom nerede? (Sesinde gözyaşlarıyla). O burada sobanın yanında ısınsın, turta yesin, ben de gece yarısına kadar ormanda yürürüm, kar yığınlarına takılıp kalırım... (Kürk mantosunu kancadan çıkarır ve kapıya koşar.)

YAŞLI KADIN (onu yerden tutar). Nereye gidiyorsun? Sana kim izin verdi? Otur, aptal! (Üvey kıza.) Sen de başına bir eşarp, ellerine bir sepet geçir ve git. Bana bak: eğer komşuların yanında bir yerlerde kaldığını öğrenirsem, eve girmene izin vermeyeceğim - bahçede don!

KIZ ÇOCUĞU. Git ve kardelen olmadan geri dönme!

Üvey kız bir atkıya sarınır, sepeti alır ve ayrılır. Sessizlik.

YAŞLI KADIN (kapıya bakıyor). Ve kapıyı arkasından gerektiği gibi çarpmadı. Böyle esiyor! Kapıyı iyice kapat kızım ve masaya hazırlan. Akşam yemeği zamanı.

İKİNCİ PERDE

BİRİNCİ RESİM

Orman. Büyük kar taneleri yere düşüyor. Yoğun alacakaranlık. Üvey kız derin kar yığınlarının arasından geçiyor. Kendini yırtık bir atkıya sarar. Donmuş ellere üflemek. Orman giderek karanlıklaşıyor. Bir ağacın tepesinden gürültüyle bir kar tanesi düşüyor.

Üvey kız (ürperiyor.) Ah, kim var orada? (Etrafına bakar.) Kar örtüsü düştü ve sanki biri ağaçtan üzerime atlamış gibi geldi bana... Peki böyle bir zamanda burada kim olabilir? Hayvanlar da deliklerine saklandılar. Ormanda yalnızım... (İleriye doğru gider. Tökezler, beklenmedik bir yağmura takılır, durur.) Daha fazla ileri gitmeyeceğim. Burada kalacağım. Nerede donduğunuz önemli değil. (Düşmüş bir ağacın üzerinde oturur.) Ne kadar karanlık! Ellerini göremezsin. Ve nereye gittiğimi bilmiyorum. Ne ileri ne de geri dönüş yolu yok. Böylece ölümüm geldi. Hayatımda çok az iyilik gördüm ama yine de ölmek korkutucu... Çığlık atıp yardım çağırmalı mıyım? Belki birisi duyacaktır - bir ormancı mı, gecikmiş bir oduncu mu, yoksa bir avcı mı? Ah! Yardım! Ah! Hayır, kimse yanıt vermiyor. Ne yapmalıyım? Son gelene kadar burada oturacak mısın? Kurtlar nasıl gelecek? Sonuçta bir insanın kokusunu uzaktan alabiliyorlar. Orada sanki birisi gizlice giriyormuş gibi bir şey çıtırdadı. Ah, korkuyorum! (Ağaca yaklaşır, karla kaplı kalın, budaklı dallara bakar.) Tırmanmak mı, ne? Beni oraya götürmeyecekler. (Dallardan birine tırmanır ve bir çatala oturur. Uyumaya başlar.)

Orman bir süre sessiz kaldı. Sonra rüzgârla oluşan kar yığınının arkasından bir Kurt belirir. Etrafına dikkatli bir şekilde bakarak ormanda dolaşır ve başını kaldırarak yalnız kurt şarkısını söylemeye başlar.

Ah, o kızgın

Kurt kuyruğu büyüdü.

Kışın koyun

Koyun yünü var.

Kışın tilkilerde

Tilki kürkü bir manto var.

Ne yazık ki benim için

Sadece kurt kürkü

Sadece eski kürk -

Kürk manto yırtılmış.

Ah ve hayatım

Lanet etmek!..

(Susar, dinler, sonra şarkısına yeniden başlar.)

Yılbaşı Gecesi Uyumak

Bütün orman insanları.

Bütün komşular uyuyor.

Bütün ayılar uyuyor.

Kim bir delikte uyumaz ki?

Bir çalının altında horluyor.

Byushki,

Küçük tavşanlar.

Byushki,

Ermin!..

Yalnız uyumuyorum -

Bence Duma

Duma'yı düşünüyorum

Talihsizliğim hakkında.

Üzgünüm

Evet uykusuzluk.

topuklarımın üzerinde

Açlık kovalıyor.

Nereden bulabilirim?

Karda - buzda mı?

Kurt aç

Kurt üşüyor!..

(Şarkısını bitirdikten sonra tekrar dolambaçlı yoldan gider. Üvey Kız'ın saklandığı yere yaklaşırken durur.) Oooh, ormandaki insan ruhunun kokusu. Yeni yıl için biraz param olacak, akşam yemeği yiyeceğim!

RAVEN (ağacın tepesinden). Carr, carr! Dikkat et, gri. Av seninle ilgili değil! Carr, carr!..

KURT. Ah, yine sen misin, yaşlı büyücü? Bu sabah beni aldattın ama şimdi kandıramayacaksın. Av kokusu alıyorum, kokusunu alıyorum!

KARGA. Peki, eğer kokusunu alıyorsan bana sağında ne olduğunu, solunda ne olduğunu, nesi düz olduğunu söyle.

KURT. Sana söylemeyeceğimi mi sanıyorsun? Sağda bir çalı, solda bir çalı ve tam karşımızda lezzetli bir lokma var.

KARGA. Yalan söylüyorsun kardeşim! Solda bir tuzak, sağda zehir ve tam karşıda bir kurt çukuru var. Senin için kalan tek yol geri dönmek. Nereye gidiyorsun gri olan?

KURT. İstediğim yere atlarım ama senin umurunda değil! (Bir kar yığınının arkasında kaybolur.)

KARGA. Karr, karr, gri olan kaçtı. Kurt yaşlı - evet, ben daha yaşlıyım, kurnazım - ama daha akıllıyım. Onu, gri olanı, birden çok kez göreceğim! Ve sen, güzellik, uyan, soğukta uyuyamazsın - donacaksın!

Ağaçta bir sincap belirir ve üvey kızın üzerine bir çam kozalağı bırakır.

SİNCAP. Uyumayın, donacaksınız!

Üvey kız. Ne oldu? Bunu kim söyledi? Kim burada, kim? Hayır, görünüşe göre duydum. Ağaçtan bir koni düştü ve beni uyandırdı. Ama iyi bir şeyin hayalini kurdum ve hava daha da ısındı. Ne hakkında rüya gördüm? Hemen hatırlamayacaksın. Ah, işte burada! Sanki annem elinde bir lambayla evin içinde dolaşıyor ve ışık doğrudan gözlerime yansıyor. (Başını kaldırır, eliyle kirpiklerindeki karı temizler.) Ama gerçekten bir şey parlıyor - orada, çok uzakta... Ya bunlar bir kurdun gözleriyse? Hayır, kurdun gözleri yeşil ve bu altın rengi bir ışık. Dallara bir yıldız dolanmış gibi titriyor ve parıldıyor... Koşacağım! (Daldan atlar.) Hala parlıyor. Belki yakınlarda gerçekten bir ormancı kulübesi vardır ya da oduncular ateş yakmıştır. Gitmeliyiz. Gitmem gerek. Ah, bacaklarım hareket edemiyor, tamamen uyuşmuşlar! (Zor yürüyor, kar yığınlarına düşüyor, rüzgar perdelerinin ve düşen gövdelerin üzerinden tırmanıyor.) Keşke ışık sönmezse!.. Hayır sönmüyor, gittikçe daha parlak yanıyor. Ve sanki sıcak duman gibi kokuyordu. Gerçekten bir yangın mı? Bu doğru. Hayal gücüm olsun ya da olmasın, ateşte çalıların çıtırdadığını duyuyorum. (Daha da ileri gider, kalın uzun ladin ağaçlarının pençelerini yayıp kaldırır.)

Etraftaki her şey giderek daha parlak hale geliyor. Karda ve dallarda kırmızımsı yansımalar var. Ve aniden Üvey Kız'ın önünde ortasında yüksek bir ateşin yandığı küçük, yuvarlak bir açıklık açılıyor. İnsanlar ateşin etrafında oturuyor, bazıları ateşe daha yakın, bazıları daha uzakta. On iki tane var: üçü yaşlı, üçü yaşlı, üçü genç ve son üçü hâlâ oldukça genç. Gençler ateşin yanında, yaşlılar ise uzakta oturuyor. İki yaşlı adam uzun beyaz kürk mantolar ve tüylü beyaz şapkalar giyiyor, üçüncüsü ise şapkasında siyah şeritli ve siyah şeritli beyaz bir kürk manto giyiyor. Yaşlılardan biri altın kırmızısı, diğeri paslı kahverengi, üçüncüsü ise kahverengi kıyafetli. Diğer altısı farklı tonlarda, renkli desenlerle işlenmiş yeşil kaftanlardan oluşuyor. Gençlerden birinin yeşil kaftanının üzerine bir kürk manto, diğerinin ise bir omzunda bir kürk manto var. Üvey kız iki çam ağacının arasında durur ve açıklığa çıkmaya cesaret edemeyerek ateşin etrafında oturan on iki kardeşin ne hakkında konuştuğunu dinler.

(ateşe bir kucak dolusu çalı atılır)

Yan, daha parlak yan -

Yaz daha sıcak olacak

Ve kış daha sıcak

Ve bahar daha güzel.

Tüm aylar

Yan, açıkça yan

Çıkmasın diye!

Yan, bir patlamayla yan!

Polislerin geçmesine izin ver,

Kar yığınlarının yatacağı yerde,

Daha fazla çilek olacak.

Güverteye taşısınlar

Arılar daha fazla bal yapar.

Tarlalarda buğday olsun

Kulaklar kalındır.

Tüm aylar

Yan, açıkça yan

Çıkmasın diye!

Üvey kız ilk başta açıklığa çıkmaya cesaret edemiyor, sonra cesaretini toplayarak ağaçların arkasından yavaşça çıkıyor. On iki kardeş sessizleşerek ona döndüler.

Üvey kız (eğilerek). İyi akşamlar.

OCAK. Sana da iyi akşamlar.

Üvey kız. Eğer sohbetinizi rahatsız etmiyorsam, ateşin yanında kendimi ısıtayım.

OCAK (kardeşlere). Peki kardeşlerim sizce izin verelim mi, vermeyelim mi?

ŞUBAT (başını sallayarak). Bu ateşin başında bizim dışımızda kimsenin oturduğu bir durum hiç yaşanmadı.

NİSAN. Asla olmadı. Bu doğru. Evet, eğer biri bizim ışığımıza gelirse, bırakın ısınsın.

MAYIS. Isınmasına izin verin. Bu, yangındaki ısıyı azaltmayacaktır.

ARALIK. Gel güzelim, gel ve yanmadığından emin ol. Görüyorsunuz, ne kadar ateşimiz var - yanıyor.

Üvey kız. Teşekkür ederim büyükbaba. Yaklaşmayacağım. Kenarda duracağım. (Kimseye vurmamaya, itmemeye çalışarak ateşe yaklaşır ve ellerini ısıtır.) Ne güzel! Ateşin ne kadar hafif ve sıcak! Kalbimin derinliklerine kadar bir sıcaklık hissettim. Isındım. Teşekkür ederim.

Kısa bir sessizlik var. Duyabileceğiniz tek şey ateşin çıtırtısı.

OCAK. Bu elindeki nedir kızım? Sepet, mümkün değil mi? Yılbaşından hemen önce, üstelik bu kadar kar fırtınasında bile çam kozalakları için mi geldiniz?

ŞUBAT. Ormanın da dinlenmeye ihtiyacı var - herkes onu soyamaz!

Üvey kız. Kendi isteğimle gelmedim, darbeler için gelmedim.

AĞUSTOS (sırıtarak). Yani mantarlar için değil mi?

Üvey kız. Mantar için değil, çiçek için... Üvey annem beni kardelen almaya gönderdi.

MART (güler ve April'ı kenara iter). Duyuyor musun kardeşim, kardelenlerin arkasında! Yani misafiriniz, hoş geldiniz!

Herkes gülüyor.

Üvey kız. Kendim de gülerdim ama gülmüyorum. Üvey annem bana kardelen olmadan eve dönmemi söylemedi.

ŞUBAT. Kışın ortasında kardelenlere ne gerek vardı?

Üvey kız. Onun çiçeğe değil altına ihtiyacı var. Kraliçemiz, saraya bir sepet kardelen getirene bir sepet dolusu altın vaat etmişti. Bu yüzden beni ormana gönderdiler.

OCAK. İşin kötü canım! Şimdi kardelen zamanı değil, Nisan ayını beklemeliyiz.

Üvey kız. Bunu kendim de biliyorum büyükbaba. Evet gidecek hiçbir yerim yok. Sıcaklığınız ve merhabanız için teşekkür ederim. Müdahale ederseniz kızmayın... (Sepetini alır ve yavaş yavaş ağaçlara doğru yürür.)

NİSAN. Bekle kızım, acele etme! (Ocak'a yaklaşır ve önünde eğilir.) Ocak kardeş, bana bir saatliğine yer ver.

OCAK. Teslim olurdum ama Mart'tan önce Nisan olmazdı.

MART. Bu bana bağlı değil. Ne diyorsun Şubat kardeşim?

ŞUBAT. Tamam teslim olacağım, tartışmayacağım.

OCAK. Eğer öyleyse, kendi yönteminizle yapın! (Buz asasını yere vurur.)

Çatlama, buz gibi

Korunmuş bir ormanda,

Çamda, huş ağacında

Kabuğu çiğnemeyin!

Kargalarla dolusun

Donmak,

İnsan yerleşimi

Sakin ol!

Orman sessizleşiyor. Kar fırtınası azaldı. Gökyüzü yıldızlarla kaplıydı.

Peki şimdi sıra sende Şubat kardeşim! (Asasını tüylü ve topal Şubat'a verir.)

(asasıyla yere vurur)

Rüzgarlar, fırtınalar, kasırgalar,

Olabildiğince sert üfle.

Kasırgalar, kar fırtınaları ve kar fırtınaları,

Geceye hazır olun!

Bulutlarda yüksek sesle trompet çal,

Yerin üzerinde gezinin.

Bırakın sürüklenen kar tarlalarda koşsun

Beyaz Yılan!

Rüzgâr dallarda uğulduyor. Açıklık boyunca sürüklenen kar sürükleniyor, karlı kar dönüyor

ŞUBAT. Şimdi sıra sende Mart kardeş!

(personeli alır)

Kar artık eskisi gibi değil, -

Sahada karardı.

Göllerdeki buzlar çatladı

Sanki bölmüşler gibi.

Bulutlar daha hızlı hareket ediyor.

Gökyüzü yükseldi.

Serçe cıvıldadı

Çatıda iyi eğlenceler.

Her geçen gün daha da karanlıklaşıyor

Dikişler ve yollar

Ve gümüşlü söğütlerde

Küpeler parlıyor.

Kar bir anda kararır ve çöker. Damlamaya başlıyor. Ağaçlarda tomurcuklar belirir.

Şimdi asayı al kardeşim April.

(asa alır ve yüksek sesle, çocuksu bir sesle konuşur)

Kaçışlar, akarsular,

Yayıldınız, su birikintileri.

Dışarı çıkın karıncalar,

Kış soğuğundan sonra.

Bir ayı gizlice içeri giriyor

Ölü odunun içinden.

Kuşlar şarkı söylemeye başladı

Ve kardelen çiçek açtı!

Ormanda ve açıklıkta her şey değişir. Son kar eriyor. Zemin genç otlarla kaplıdır. Ağaçların altındaki tümseklerde mavi ve beyaz çiçekler beliriyor. Her tarafta damlıyor, akıyor, gevezelik ediyor.

Üvey kız şaşkınlıktan uyuşmuş bir halde ayağa kalkıyor.

Neden ayaktasın? Acele etmek. Kardeşlerim sana ve bana sadece bir saat verdi.

Üvey kız. Bütün bunlar nasıl oldu? Kışın ortasında baharın gelmesi benim yüzümden mi gerçekten? Gözlerime inanmaya cesaret edemiyorum.

NİSAN. İster inanın ister inanmayın ama hızla koşun ve kardelenleri toplayın. Aksi takdirde kış geri gelir ve sepetiniz hâlâ boş kalır.

Üvey kız. Koş koş! (Ağaçların arkasında kaybolur.)

OCAK (alçak sesle). Onu görür görmez hemen tanıdım. Ve o gün giydiği aynı delikli atkıyı ve ince çizmeleri giyiyordu. Biz kış ayları onu iyi tanıyoruz. Ya onunla kovalarla dolu bir buz çukurunda ya da bir demet yakacak odunla ormanda buluşacaksınız. Ve her zaman neşeli, arkadaş canlısıdır, birlikte gider ve şarkı söyler. Ve şimdi depresyondayım.

HAZİRAN. Ve biz, Yaz ayları, onu da tanıyoruz.

TEMMUZ. Nasıl bilmezsin! Güneş henüz doğmadı, zaten bahçe yatağının yanında dizlerinin üzerinde duruyor - uçuyor, bağlanıyor, tırtılları topluyor. Ormana gelince dalları boşuna kırmaz. Olgun bir meyve alacak ve çalının üzerine yeşil bir tane bırakacak: Bırakın olgunlaşsın.

KASIM. Bir kereden fazla yağmurla suladım. Yazık ama yapılacak hiçbir şey yok - bu yüzden sonbahar ayındayım!

ŞUBAT. Oh, ve benden pek iyi şeyler görmedi. Rüzgârla esip, soğukla ​​üşüttüm. Şubat ayını biliyor ama Şubat da onu tanıyor. Onun gibi birinin kışın ortasında bir saatliğine bahar vermesi yazık olmaz.

NİSAN. Neden sadece bir saatliğine? Ondan sonsuza kadar ayrılmayacağım.

EYLÜL. Evet, o iyi bir kız!.. Daha iyi bir ev hanımını hiçbir yerde bulamazsınız.

NİSAN. Eğer hepiniz ondan hoşlanıyorsanız, o zaman ona alyansımı vereceğim!

ARALIK. Peki, ver. İşletmeniz genç!

Üvey kız ağaçların arkasından çıkıyor. Elinde kardelenlerle dolu bir sepet var.

OCAK. Sepetinizi zaten doldurdunuz mu? Elleriniz çevik.

Üvey kız. Ama orada görünürler ve görünmezler. Ve tümseklerde, tümseklerin altında, çalılıklarda, çimenlerde, taşların altında ve ağaçların altında! Hiç bu kadar çok kardelen görmemiştim. Evet, hepsi o kadar büyük ki, sapları kadife gibi kabarık, yaprakları kristal gibi görünüyor. Nezaketiniz için teşekkür ederiz sahipler. Sen olmasaydın bir daha ne güneşi, ne de bahar kardelenlerini görebilecektim. Dünyada ne kadar yaşarsam yaşayayım, yine de sana teşekkür edeceğim; her çiçek için, her gün için! (Ocak ayını selamlar.)

OCAK. Nisan ayı bana değil, küçük kardeşime eğilin. Seni istedi, hatta kar altından çiçekler bile çıkardı senin için.

Üvey kız (Nisan ayına dönerek). Teşekkür ederim Nisan ayı! Sana her zaman sevindim ama şimdi seni şahsen gördüğümde asla unutmayacağım!

NİSAN. Ve gerçekten unutmamanız için, işte size hatıra olarak bir yüzük. Ona bak ve beni hatırla. Bir sorun çıkarsa, onu yere, suya veya rüzgârla oluşan kar yığınına atın ve şunu söyleyin:

Sen yuvarlan, yuvarlan, küçük halka,

Bahar verandasında,

Yaz gölgesinde,

Sonbaharda teremok

Evet kış halısında

Yeni Yıl şenlik ateşine!

Kurtarmanıza geleceğiz - on ikimiz birden geleceğiz - fırtınayla, kar fırtınasıyla, bahar damlasıyla! Peki hatırlıyor musun?

Üvey kız. Ben hatırlıyorum. (Tekrarlamak.)

...Evet, kışlık bir halının üzerinde

Yeni Yıl şenlik ateşine!

NİSAN. Peki, hoşçakalın ve yüzüğümüze iyi bakın. Onu kaybedersen beni de kaybedersin!

Üvey kız. Onu kaybetmeyeceğim. Bu yüzüğü asla bırakmayacağım. Ateşinden çıkan bir ışık gibi onu yanıma alacağım. Ama senin ateşin bütün dünyayı ısıtıyor.

NİSAN. Gerçek senindir, güzellik. Yüzüğümde büyük bir yangından kaynaklanan küçük bir kıvılcım var. Soğuk havalarda içinizi ısıtacak, karanlıkta ışık sağlayacak, kederlerinizde sizi rahatlatacaktır.

OCAK. Şimdi söyleyeceklerimi dinle. Bugün, eski yılın son gecesi, yeni yılın ilk gecesinde, on iki aya birden kavuşma fırsatınız oldu. Nisan kardelenleri hâlâ çiçek açtığında ve sepetiniz çoktan dolduğunda. Başkaları takip ederken sen bize en kısa yoldan geldin uzun yol- gün be gün, saat saat, dakika dakika. İşte böyle olması gerekiyor. Bu kısa yolu kimseye açmayın, kimseye göstermeyin. Bu yol rezerve edilmiştir.

ŞUBAT. Ve sana kardelenleri kimin verdiğinden bahsetme. Bunu da düzeni bozmak için yapmamamız gerekiyor. Bizimle dostluğunuzla övünmeyin!

Üvey kız. Öleceğim ve kimseye söylemeyeceğim!

OCAK. Aynı şey. Sana ne söylediğimizi ve bize ne cevap verdiğini hatırla. Ve şimdi ben kar fırtınamı doğaya salmadan önce eve koşmanın zamanı geldi.

Üvey kız. Elveda kardeşler-aylar!

TÜM AYLAR. Güle güle abla!

Üvey kız kaçar.

Nisan. Kardeşim Ocak, yüzüğümü ona vermiş olsam da tek bir yıldız tüm ormanı aydınlatamaz. Cennet ayının yolda onun üzerinde parlamasını isteyin.

Ocak (başını kaldırarak). Tamam, soracağım! Nereye gitti? Hey adaşı, cennetsel ay! Bulutların arkasından bakın!

Ay görünür.

Bana bir iyilik yap ve konuğumuzu ormandan geçir ki evine mümkün olduğu kadar çabuk dönebilsin!

Ay, kızın gittiği yöne doğru gökyüzünde süzülüyor. Bir süre sessizlik oluyor.

ARALIK. Peki Ocak kardeşim, kışın sonu bahar geliyor. Personelinizi alın.

OCAK. Biraz bekle. Henüz zamanı değil.

Açıklık yine daha da parlaklaşıyor. Ay ağaçların arkasından dönüyor ve açıklığın hemen üzerinde duruyor.

Sen yaptın mı yani? Oh teşekkürler! Şimdi kardeş April, bana asayı ver. Zamanı geldi!

Çünkü kuzey

Gümüşten

Özgürlükte, açık alanda

Üç kız kardeşi serbest bırakıyorum!

Fırtına, ablası,

Ateşi körükledin.

Soğuk, ortanca kız kardeş,

Gümüş bir kazan dövün -

Bahar sularını kaynatın

Sigara içilecek yaz reçineleri...

Ve sonuncusunu çağırıyorum

Metelitsa-duman.

Metelitsa-Kureva

Bir sigara yaktı, süpürdü,

Tozlandım, doldum

Tüm yollar, tüm yollar -

Ne geç, ne geç!

(Asayı yere vurur.)

Bir kar fırtınasının ıslığı ve uğultusu başlıyor. Bulutlar gökyüzünde hızla koşuyor. Kar taneleri tüm manzarayı kaplıyor.

İKİNCİ RESİM

Yaşlı Kadının Evi. Yaşlı kadın ve kızı giyiniyorlar. Bankta bir sepet kardelen var.

KIZ ÇOCUĞU. Sana söyledim: ona yeni ve büyük bir sepet ver. Ve sen pişman oldun. Şimdi kendini suçla. Bu sepete ne kadar altın sığar? Bir avuç, bir tane daha - ve yer yok!

YAŞLI KADIN. Peki canlı olarak, üstelik kardelenlerle geri döneceğini kim bilebilirdi? Bu duyulmamış bir şey!.. Ve onları nerede bulduğuna dair hiçbir fikrim yok.

KIZ ÇOCUĞU. Ona sormadın mı?

YAŞLI KADIN. Ve gerçekten sormaya zamanım olmadı. Sanki ormandan değil de bir yürüyüşten gelmiş gibi, neşeli, gözleri parıldayan, yanakları parlıyordu. Sepeti masanın üzerine koyun ve hemen perdenin arkasına geçin. Sepetinde ne olduğuna baktım, çoktan uyuyordu. Evet, o kadar zor ki, onu uyandıramayacaksın bile. Dışarıda gün çoktan geldi ve o hâlâ uyuyor. Sobayı kendim yaktım ve yerleri süpürdüm.

KIZ ÇOCUĞU. Gidip onu uyandıracağım. Bu arada yeni ve büyük bir sepet alın ve içine kardelenleri koyun.

YAŞLI KADIN. Ama sepet boş olacak...

KIZ ÇOCUĞU. Ve eğer onu daha az sıklıkta ve daha geniş bir alana yerleştirirseniz, dolu olacak!

(Ona bir sepet atar.)

YAŞLI KADIN. İyi kızım!

Kızı perdenin arkasına gidiyor. Yaşlı kadın kardelenleri yeniden düzenliyor.

Sepeti dolduracak şekilde bunları nasıl düzenleyebilirsiniz? Biraz toprak eklemeli miyim? (Pencere kenarından saksıları alır, içindeki toprağı bir sepete döker, sonra kardelenleri koyar ve sepetin kenarlarını saksılardan çıkan yeşil yapraklarla süsler.) Sorun değil. Çiçekler, toprağı severler. Ve çiçeklerin olduğu yerde yapraklar da vardır. Görünüşe göre kızım beni takip etti. İkimizin de olması gereken bir zihni var.

Kızı perdenin arkasından parmaklarının ucunda koşuyor.

Kardelenleri nasıl düzenlediğime hayran kalın!

KIZI (sessizce). Hayran olunacak ne var? Buna hayran kalacaksınız!

YAŞLI KADIN. Yüzük! Evet ne! Onu nereden aldın?

KIZ ÇOCUĞU. İşte oradan geliyor! Yanına gittim, onu uyandırmaya başladım ama duymadı. Elini tuttum, yumruğumu sıktım ve baktım ki parmağındaki yüzük parlıyordu. Yüzüğü yavaşça çıkardım ama artık onu uyandırmadım - bırak uyusun.

YAŞLI KADIN. Ah, işte burada! Bende böyle düşünmüştüm.

KIZ ÇOCUĞU. Ne sandın?

YAŞLI KADIN. Yalnız değildi, bu da ormanda kardelen topladığı anlamına geliyordu. Birisi ona yardım etti. Ey yetim! Bana yüzüğü göster kızım. Parlıyor ve böyle oynuyor. Hayatımda hiç böyle bir şey görmedim. Haydi, parmağına koy.

KIZ (yüzüğü takmaya çalışıyor). Uymuyor!

Bu sırada üvey kız perdenin arkasından çıkıyor.

YAŞLI KADIN (sessizce). Cebine koy, cebine koy!

Kızı yüzüğü cebinde saklıyor. Üvey kız ayaklarına bakarak yavaşça sıraya, sonra kapıya doğru yürür ve koridora çıkar.

Eksik olduğunu fark ettim!

Üvey kız geri döner, kardelenlerle dolu sepete yaklaşır ve çiçekleri karıştırır.

Neden çiçekleri eziyorsun?

Üvey kız. Kardelenleri getirdiğim sepet nerede?

YAŞLI KADIN. Ne istiyorsun? İşte orada duruyor.

Üvey kız sepeti karıştırıyor.

KIZ ÇOCUĞU. Ne arıyorsun?

YAŞLI KADIN. O bizim arama konusunda uzmanımızdır. Kışın ortasında bu kadar çok kardelen bulmak duyulmamış bir şey mi?

KIZ ÇOCUĞU. Ayrıca kışın kardelen olmadığını söyledi. Onları nereden aldın?

Üvey kız. Ormanda. (Eğilir ve bankın altına bakar.)

YAŞLI KADIN. Söyle bana, gerçekten neyi araştırıyorsun?

Üvey kız. Burada hiçbir şey bulamadın mı?

YAŞLI KADIN. Hiçbir şey kaybetmemişsek ne bulmalıyız?

KIZ ÇOCUĞU. Görünüşe göre bir şey kaybetmişsin. Ne söylemekten korkuyorsun?

Üvey kız. Bilirsin? Bunu gördün mü?

KIZ ÇOCUĞU. Ne bileyim ben? Bana hiçbir şey söylemedin ya da göstermedin.

YAŞLI KADIN. Bana ne kaybettiğini söyle, belki onu bulmana yardım edebiliriz!

Üvey kız (zorlukla). Yüzüğüm kayıp.

YAŞLI KADIN. Yüzük? Evet, hiç sahip olmadın.

Üvey kız. Dün onu ormanda buldum.

YAŞLI KADIN. Bak, ne kadar şanslı bir kızsın! Kardelenler ve bir yüzük buldum. Ben de bunu söylüyorum, bir arama ustasıyım. Peki, onu ara. Artık saraya gitme zamanımız geldi. Kendini sıcak bir şekilde sarın kızım. Buz gibi.

Kendileri giyinip süsleniyorlar.

Üvey kız. Yüzüğümü neden istiyorsun? Onu bana ver.

YAŞLI KADIN. Aklını mı kaçırdın? Nereden alabiliriz?

KIZ ÇOCUĞU. Onu hiç görmedik bile.

Üvey kız. Kardeşim tatlım, yüzüğüm sende! Biliyorum. Bana gülme, ver onu bana. Saraya gidiyorsun. Sana bir sepet dolusu altın verecekler; ne istersen, kendin için alabilirsin ama bende olan tek şey bu yüzüktü.

YAŞLI KADIN. Neden ona bağlısın? Görünüşe göre bu yüzük bulunamadı ama verildi. Hafıza canımdır.

KIZ ÇOCUĞU. Söylesene, onu sana kim verdi?

Üvey kız. Kimse vermedi. Buldum.

YAŞLI KADIN. Kolayca bulunanı kaybetmek yazık değildir. Kazanılmadı. Sepeti al kızım. Sarayda bizi bekliyor olmalılar!

Yaşlı kadın ve kızı ayrılırlar.

Üvey kız. Beklemek! Anne!.. Abla!.. Ve dinlemek bile istemiyorlar. Şimdi ne yapmalıyım, kime şikayet etmeliyim? Kardeş ayları çok uzakta, onları yüzük olmadan bulamıyorum. Başka kim benim için ayağa kalkacak? Saraya gidip kraliçeye söylemeli miyim? Sonuçta onun için kardelen toplayan bendim. Asker onun yetim olduğunu söyledi. Belki bir yetim, bir yetime acır? Hayır, kardelenlerim olmadan elim boş gitmeme izin vermiyorlar... (Sobanın önüne oturur, ateşe bakar.) Sanki hiçbir şey olmamış gibi. Sanki her şeyi rüyamda görmüş gibiydim. Ne çiçek, ne yüzük... Ormandan getirdiğim her şeyden yanımda sadece çalı çırpı kaldı! (Ateşe bir kucak dolusu çalı çırpı atar.)

Yan, açıkça yan

Çıkmasın diye!

Alev parlak bir şekilde parlıyor ve ocakta çıtırdıyor.

Parlak yanıyor, eğlenceli! Sanki yine ormandayım, ateşin başında, kardeş ayların arasındayım... Elveda yeni yıl mutluluklarım! Elveda kardeşler-aylar! Güle güle Nisan!

ÜÇÜNCÜ PERDE

Kraliyet sarayının salonu. Salonun ortasında muhteşem bir şekilde dekore edilmiş bir Noel ağacı var. İç kraliyet odalarına açılan kapının önünde, birçok giyinmiş misafir kraliçeyi sabırsızlıkla bekliyor. Bunların arasında Batılı Gücün Büyükelçisi ve Doğulu Gücün Büyükelçisi de var. Müzisyenler leşleri çalıyor. Saray mensupları kapılardan dışarı çıkıyor, ardından Kraliçe, Şansölye ve uzun boylu, zayıf Chamberlain eşliğinde. Kraliçe'nin arkasında bir uşak var ve onu uzun trenini taşıyor. Profesör mütevazı bir şekilde trenin arkasında kıkırdadı.

HERKES salonda. Yeni Yılınız Kutlu Olsun Majesteleri! Yeni mutluluklarla!

KRALİÇE. Mutluluğum her zaman yenidir ve Yeni Yıl henüz gelmemiştir.

Genel sürpriz.

BAŞKAN. Bu arada Majesteleri, bugün Ocak ayının biri.

KRALİÇE. Hatalısınız! (Profesöre.) Aralık ayında kaç gün vardır?

PROFESÖR. Tam olarak otuz bir, Majesteleri!

KRALİÇE. Yani bugün Aralık ayının otuz ikisi.

ŞAMPİYONLUK (büyükelçilere). Bu Majestelerinin güzel Yeni Yıl şakası!

Herkes gülüyor.

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Çok keskin bir şaka. Benim kılıcımdan daha keskin. Öyle değil mi Sayın Başsavcı?

KRALİYET SAVCI. En yüksek zeka ölçüsü!

KRALİÇE. Hayır, kesinlikle şaka yapmıyorum.

Herkes gülmeyi bırakıyor.

Yarın Aralık ayının otuz üçü, yarından sonraki gün Aralık ayının otuz dördü olacak. Peki sırada ne var? (Profesöre.) Konuşun!

PROFESÖR (kafası karışmış). Otuz beş Aralık... Otuz altı Aralık... Otuz yedi Aralık... Ama bu imkânsız Majesteleri!

KRALİÇE. Yine misin?

PROFESÖR. Evet Majesteleri, tekrar tekrar! Kafamı kesebilirsin, beni hapse atabilirsin ama otuz yedi Aralık diye bir şey yok! Aralık ayında otuz bir gün var! Tam olarak otuz bir. Bu bilim tarafından kanıtlanmıştır! Ve yedi sekiz, Majesteleri, elli altı ve sekiz sekiz, Majesteleri, altmış dört! Bu bilim tarafından da kanıtlanmıştır ve bilim benim için kafamdan daha değerlidir!

KRALİÇE. Peki sevgili profesör, sakin olun. Seni affediyorum. Bir yerlerde kralların bazen gerçeğin söylenmesinden hoşlandıklarını duymuştum. Yine de bana bir sepet dolusu kardelen getirmedikçe Aralık bitmeyecek!

PROFESÖR. Nasıl isterseniz Majesteleri, ama bunlar size getirilmeyecek!

KRALİÇE. Görelim!

Genel karışıklık.

BAŞKAN. Majestelerine dost devletlerimizin gelecek olan olağanüstü büyükelçilerini - Batı Gücünün Büyükelçisi ve Doğu Gücünün Büyükelçisini - tanıştırmaya cesaret ediyorum.

Elçiler yaklaşıyor ve selam veriyorlar.

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Ülkemin Kralı Majesteleri, size yeni yıl tebriklerini getirmem talimatını verdi.

KRALİÇE. Yeni Yıl geldiyse Majestelerini tebrik edin. Gördüğünüz gibi bu yıl Yeni Yıl benim için geç kaldı!

BATI BÜYÜKELÇİSİ, uzun boylu, traşlı, zarif ama şaşkın bir tavırla selam verip geri çekiliyor.

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ (kısa, şişman, uzun siyah sakallı). Efendim ve efendim, majestelerinizi selamlamamı ve sizi tebrik etmemi emretti...

KRALİÇE. Ne ile?

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ (bir dakikalık saygı duruşundan sonra). Çiçek açan sağlığı ve büyük bilgeliğiyle, bu kadar hassas bir yaşta ne kadar olağanüstü!

KRALIÇE (Profesöre). Duyuyor musun? Ve sen yine de bana bir şeyler öğreteceksin. (Tahta oturur ve elinin bir hareketiyle Şansölye'ye seslenir.) Ama yine de neden kardelen yok? Şehirdeki herkes fermanımı biliyor mu?

BAŞKAN. Dileğiniz kabul edildi kraliçem. Çiçekler şimdi Majestelerinin ayaklarının dibine atılacak. (Bir mendil sallar.)

Kapılar ardına kadar açılıyor. Bir grup bahçıvan ellerinde sepetler, vazolar ve çok çeşitli çiçeklerden oluşan buketlerle içeri giriyor. Baş bahçıvan, ciddi ve favorileriyle Kraliçe'ye kocaman bir gül sepeti sunar. Diğer Bahçıvanlar tahtın yakınına lale, nergis, orkide, ortanca, açelya ve diğer çiçekleri yerleştirir.

BAY. Ne güzel renkler!

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Bu gerçek bir tatil renkler!

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ. Güllerin arasında bir gül!

Kraliçe. Burada hiç kardelen var mı?

BAŞKAN. Büyük ihtimalle!

KRALİÇE. Onları benim için bul lütfen.

BAŞKAN (Eğilir, gözlüğünü takar ve şüpheyle sepetlerdeki çiçeklere bakar. Sonunda bir şakayık ve ortanca çıkarır). Bu çiçeklerden birinin kardelen olduğuna inanıyorum.

KRALİÇE. Hangisi?

BAŞKAN. En çok sevdiğiniz kişi Majesteleri!

KRALİÇE. Bu saçmalık! (Profesöre). Sen ne diyorsun?

PROFESÖR. Bitkilerin sadece Latince isimlerini biliyorum. Hatırladığım kadarıyla bu Paeonia albiflora ve bu da Hydrantha opuloides.

Bahçıvanlar başlarını olumsuz ve kırgın bir şekilde sallıyorlar.

KRALİÇE. Opuloidler mi? Daha çok bir çeşit tümörün ismine benziyor. (Bahçıvanlara.) Bana bunların ne tür çiçekler olduğunu söyleyin!

BAHÇIVAN. Bu ortanca, majesteleri ve bu da şakayık, ya da sıradan insanların dediği gibi, marin kökü, majesteleri!

KRALİÇE. Marina köklerine ihtiyacım yok! Kardelen istiyorum. Burada hiç kardelen var mı?

BAHÇIVAN. Majesteleri, kraliyet serasında ne tür kardelenler var?.. Kardelen kır çiçeğidir, bir ottur!

KRALİÇE. Peki nerede büyüyorlar?

BAHÇIVAN. Ait oldukları yer Majesteleri. (Aşağılayıcı bir şekilde.) Ormanın bir yerinde, tümseklerin altında!

KRALİÇE. O halde onları ormandan, tümseklerin altından bana getirin!

BAHÇIVAN. Dinliyorum Majesteleri. Sakın kızmayın, artık ormanda bile değiller. Nisan ayına kadar görünmeyecekler.

KRALİÇE. Hepiniz bir anlaşmaya vardınız mı? Nisan evet Nisan! Artık bunu dinlemek istemiyorum. Eğer kardelenlerim olmazsa, deneklerimden birinin kafası olmaz! (Kraliyet Savcısına) Kardelenimin olmamasının sorumlusu sizce kim?

KRALİYET SAVCI. Sanırım, Majesteleri, baş bahçıvan!

BAŞ BAHÇIVAN (dizlerinin üzerine çöker). Majesteleri, ben yalnızca bahçe bitkilerinden sorumluyum! Baş ormancı ormancılıktan sorumludur!

KRALİÇE. Çok güzel. Kardelen yoksa ikisinin de (eliyle havaya yazıyor) idam edilmesini emredeceğim! Şansölye, kararın hazırlanmasını emredin.

BAŞKAN. Ah Majesteleri, her şeyim hazır. Sadece adınızı girmeniz ve bir damga eklemeniz yeterli.

Bu sırada kapı açılıyor. Kraliyet muhafızlarından bir subay içeri giriyor.

KRALİYET MUHAFAZASI'NIN MEMURU. Majesteleri, kraliyet fermanıyla saraya kardelenler geldi!

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Nasıl geldiniz?..

KRALİYET MUHAFAZASI'NIN MEMURU. Mümkün değil! Unvanı veya unvanı olmayan iki kişi tarafından teslim edildiler!

KRALİÇE. Unvanı ve unvanı olmayan iki kişiyi buraya çağırın!

Yaşlı Kadın ve Kızı ellerinde bir sepetle içeri girerler.

(Ayağa kalkar.) İşte, burada! (Sepete doğru koşar ve masa örtüsünü yırtar.) Peki bunlar kardelen mi?

YAŞLI KADIN. Ve ne tür Majesteleri! Taze, orman, kar yığınlarının hemen dışında! Kendileri yırttılar!

KRALIÇE (avuç dolusu kardelen çıkarır). Bunlar gerçek çiçekler, sizinkiler gibi değil - isimleri ne - opuloidler veya marin kökü! (Göğsüne bir buket tutturur.) Bugün herkesin onları iliklerden geçirmesine ve kardelenleri elbiseye tutturmasına izin verin. Başka çiçek istemiyorum, (Bahçıvanlara.) Defol git!

BAŞ BAHÇIVAN (memnun oldu). Teşekkür ederiz Majesteleri!

Bahçıvanlar çiçeklerle ayrılırlar. Kraliçe tüm konuklara kardelen dağıtır.

ŞAMPİYONLUK (elbisesine çiçek takmak) Bu sevimli çiçekler bana çok küçükken parkın patikalarında koştuğum zamanları hatırlatıyor...

KRALİÇE. Küçüktünüz ve hatta parkın yollarında mı koştunuz? (Gülüyor) Çok komik olsa gerek. O zamanlar henüz hayatta olmamam ne kadar yazık! Bu da sizin için, Kraliyet Muhafızları'nın Sayın Şefi.

KRALİYET KORUMA ŞEFİ (Kraliçe'den bir kardelen kabul eder). Teşekkür ederim Majesteleri. Bu değerli çiçeği altın bir kutuda saklayacağım.

KRALİÇE. Bir bardak suya koysan iyi olur!

PROFESÖR. Bu sefer kesinlikle haklısınız Majesteleri. Bir bardak soğuk, kaynatılmamış suda.

KRALİÇE. Ben her zaman haklıyım Sayın Profesör. Ama bu sefer yanıldın. Kışın var olmadığını düşünseniz de karşınızda bir kardelen.

PROFESÖR (Çiçeği yakından inceleyerek). Teşekkür ederim Majesteleri... Bu olmaz!

KRALİÇE. Ah, profesör, profesör! Eğer basit bir okul çocuğu olsaydın inatçı olduğun için seni köşeye tıkardım. Şu ya da bu olması önemli değil. Evet evet!.. Bu da sizin için Sayın Başsavcı. İzlemeyi biraz daha eğlenceli hale getirmek için siyah bornozunuzu sabitleyin!

KRALİYET SAVCI (cübbesine bir kardelen iliştiriyor). Teşekkür ederiz Majesteleri! Bu sevimli çiçek madalyamın yerini alacak.

KRALİÇE. Tamam, her yıl sana sipariş yerine çiçek vereceğim! Peki herkes çiçekleri iğneledi mi? Tüm? Çok güzel. Bu, artık krallığıma Yeni Yıl'ın geldiği anlamına geliyor. Aralık bitti. Beni tebrik edebilirsin!

TÜM. Yeni Yılınız Kutlu Olsun Majesteleri! Yeni mutluluklarla!

KRALİÇE. Mutlu yıllar! Mutlu yıllar! Noel ağacını aydınlatın! Dans etmek istiyorum!

Noel ağacının ışıkları yanıyor. Müzik çalıyor. Batılı Gücün Büyükelçisi Kraliçe'nin önünde saygıyla ve ciddiyetle eğiliyor. Oka ona elini verir. Dans başlıyor. Kraliçe, Batı Gücünün Büyükelçisi ile, Chamberlain ise Kraliyet Muhafız Şefi ile dans ediyor. Onları diğer çiftler takip ediyor.

(Dans ederek Batılı Büyükelçi'ye.) Sayın Büyükelçi, vekilime çelme takabilir misiniz? Salonun ortasına uzansa çok eğlenceli olurdu.

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Üzgünüm Majesteleri, görünüşe göre sizi tam olarak anlayamadım...

KRALIÇE (dans ediyor). Sevgili Chamberlain, dikkatli olun! Uzun treninle Noel ağacına dokundun ve sanki alev alıyormuşsun... Evet, yanıyorsun, yanıyorsun!

BAY. Yanıyor muyum? Bana yardım et!

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Ateş! Tüm itfaiye birimlerini arayın!

KRALIÇE (gülüyor). Hayır, şaka yapıyordum. 1 Nisan kutlu olsun!

BAY. Neden - Nisan ayının ilkinden itibaren?

KRALİÇE. Ama kardelenler çiçek açtığı için!.. Peki, dans et, dans et!

ŞAMPİYONLUK (Kraliyet Muhafızları Şefine, dans ederek yavaş yavaş Kraliçe'den uzaklaşıyor). Ah, kraliçemizin bugün daha abartılı bir şaka yapmasından o kadar korkuyorum ki! Her şeyi ondan bekleyebilirsiniz. Bu çok terbiyesiz bir kız!

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Ancak o sizin öğrenciniz Bayan Chamberlain!

BAY. Ah, onunla ne yapabilirdim ki! Hepsi babası ve annesi gibidir. Annenin kaprisleri, babanın kaprisleri. Kışın kardelenlere, yazın buz sarkıtlarına ihtiyacı var.

KRALİÇE. Dans etmekten yoruldum!

Herkes hemen durur. Kraliçe tahtına çıkıyor.

YAŞLI KADIN. Majesteleri, sizi Yeni Yılda tebrik etmemize izin verin!

KRALİÇE. Ah, hâlâ burada mısın?

YAŞLI KADIN. Şimdilik burada. Bu yüzden boş sepetimizle duruyoruz.

KRALİÇE. Oh evet. Şansölye, altının sepetlere dökülmesini emredin.

BAŞKAN. Dolu bir sepet mi Majesteleri?

YAŞLI KADIN. Söz verdiğim gibi Majesteleri. Kaç tane çiçek, ne kadar çok altın.

BAŞKAN. Ama Majesteleri, sepetlerinde çiçekten çok toprak var!

YAŞLI KADIN. Toprak olmazsa çiçekler solar, lütuf.

KRALIÇE (Profesöre). Bu doğru?

PROFESÖR. Evet Majesteleri, ama şunu söylemek daha doğru olur: bitkilerin toprağa ihtiyacı var!

KRALİÇE. Kardelenlerin parasını altınla ödersen krallığımdaki topraklar zaten bana ait olur. Öyle değil mi Sayın Başsavcı?

KRALİYET Avukatı. Mutlak gerçek, Majesteleri!

Şansölye sepeti alır ve ayrılır.

KRALIÇE (herkese muzaffer bir edayla bakar). Yani henüz nisan ayı gelmedi ama kardelenler çoktan çiçek açtı. Şimdi ne diyorsunuz sevgili profesör?

PROFESÖR. Bunun hala yanlış olduğunu düşünüyorum!

KRALİÇE. Yanlış?

PROFESÖR. Evet, bu olmaz!

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Bu gerçekten de Majesteleri, çok nadir ve harika bir durum. Bu kadınların yılın en zorlu döneminde bu kadar güzel bahar çiçeklerini nereden ve nasıl bulduklarını bilmek çok ilginç olurdu.

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ. Bütün kulaklarımı açtım ve harika bir hikaye bekliyorum!

KRALIÇE (Yaşlı Kadına ve Kızına). Bize çiçekleri nerede bulduğunu söyle.

Yaşlı kadın ve kızı sessizdir.

Neden sessizsin?

YAŞLI KADIN (Kızına). Sen konuş.

KIZ ÇOCUĞU. Kendin için konuş.

YAŞLI KADIN (Öne doğru bir adım atar, boğazını temizler ve selam verir.) Hikayeyi anlatmak Majesteleri, zor değil. Ormanda kardelen bulmak daha zordu. Kızım ve ben kraliyet fermanını duyduğumuzda ikimiz de düşündük: yaşamayacağız, donacağız ama Majestelerinin vasiyetini yerine getireceğiz. Birer süpürge ve birer spatula alıp ormana gittik. Önümüzdeki yolu süpürgelerle temizliyoruz ve kar yığınlarını küreklerle tırmıklıyoruz. Ama orman karanlık, orman da soğuk… Yürüyoruz, yürüyoruz, ormanın kenarını göremiyoruz. Kızıma bakıyorum, tamamen donmuş durumda, kolları ve bacakları titriyor. Ah, sanırım ikimiz de kaybolduk...

ŞAMPİYONLUK (ellerini kaldırır). Dizlerinin üzerinde? Ah, ne kadar korkutucu!

KRALİÇE. Sözünüzü kesme Chamberlain! Bana daha fazlasını anlat.

YAŞLI KADIN. Lütfen Majesteleri. Emekledik, süründük ve sonunda bu yere ulaştık. Ve o kadar harika bir yer ki anlatılması imkansız. Kar yığınları yüksek, ağaçlardan daha yüksek ve ortasında daire şeklinde yuvarlak bir göl var. İçindeki su donmaz, beyaz ördekler suda yüzer, kıyı boyunca çiçekler görünür ve görünmez.

KRALİÇE. Peki tüm kardelenler?

YAŞLI KADIN. Her çeşit çiçek Majesteleri. Hiç böyle bir şey görmemiştim.

Şansölye bir sepet altın getirir ve onu Yaşlı Kadın ve Kızının yanına koyar.

(Altına bakarak.) Sanki bütün dünya renkli bir halıyla kaplı.

BAY. Ah, bu çok hoş olmalı! Çiçekler, kuşlar!

KRALİÇE. Hangi kuşlar? Kuşlardan bahsetmedi.

ŞAMPİYONLUK (utangaç). Ördekler.

KRALIÇE (Profesöre). Ördekler kuş mudur?

PROFESÖR. Su kuşları, Majesteleri.

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Orada da mantar yetişiyor mu?

KIZ ÇOCUĞU. Ve mantarlar.

KRALİYET SAVCI. Peki ya meyveler?

KIZ ÇOCUĞU. Çilek, yaban mersini, yaban mersini, böğürtlen, ahududu, kartopu, üvez...

PROFESÖR. Nasıl? Kardelenler, mantarlar ve meyveler - aynı anda mı? Olamaz!

YAŞLI KADIN. Değerli olan da bu, sayın yargıç, olamayacak olan ama olan da bu. Ve çiçekler, mantarlar ve meyveler - her şey yolunda!

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Orada hiç erik var mı?

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ. Peki fındık?

KIZ ÇOCUĞU. Ne istersen!

KRALIÇE (ellerini çırparak). Bu harika! Şimdi ormana git ve oradan bana çilek, fındık ve erik getir!

YAŞLI KADIN. Majesteleri, merhamet edin!

KRALİÇE. Ne oldu? Gitmek istemiyor musun?

YAŞLI KADIN (şikayet ederek). Ama oradaki yol çok uzun, Majesteleri!

KRALİÇE. Dün kararnameyi imzalasaydım ve bugün bana çiçekler getirseydin ne kadar uzaktaydı!

YAŞLI KADIN. Aynen öyle Majesteleri ama yolda çok üşümüştük.

KRALİÇE. Donmuş musun? Hiç bir şey. Sana sıcak tutan kürk mantolar verilmesini emredeceğim. (Hizmetçiye işaret eder.) Çabuk iki kürk manto getirin.

YAŞLI KADIN (Kızına, sessizce). Ne yapmalıyız?

KIZI (sessizce). Onu göndereceğiz.

YAŞLI KADIN (sessizce). Bulacak mı?

KIZI (sessizce). Onu bulacak!

KRALİÇE. Orada ne hakkında fısıldıyorsun?

YAŞLI KADIN. Ölmeden önce vedalaşıyoruz Majesteleri... Bize öyle bir görev verdiniz ki, döner misiniz, kaybolur musunuz, bilemiyorsunuz. Hiçbir şey yapılamaz. Sana hizmet etmem gerekiyor. O halde söyle sana bir kürk manto verelim. Kendimiz gideceğiz. (Bir sepet altın alır.)

KRALİÇE. Şimdi sana kürk mantoları verecekler ama altını şimdilik bırak. Geri döndüğünüzde aynı anda iki sepet alacaksınız!

Yaşlı kadın sepeti yere koyuyor. Şansölye onu uzaklaştırır.

Daha çabuk geri gel. Bugün yılbaşı yemeği için çilek, erik ve kuruyemişlere ihtiyacımız var!

Hizmetçiler Kıza ve Yaşlı Kadına kürk mantolar veriyor. Giyiniyorlar. Birbirlerine bakıyorlar;

YAŞLI KADIN. Kürk mantolar için teşekkür ederim Majesteleri. Bunlarda don korkunç değil. Gri bir tilki üzerinde olmasalar da sıcaktırlar. Elveda Majesteleri, fındık ve meyvelerle bizi bekleyin.

Eğilirler ve aceleyle kapıya giderler.

KRALİÇE. Durmak! (Ellerini çırpar.) Bana da kürk mantomu ver! Herkese kürk mantolar verin! Evet, atların rehin bırakılmasını emredin.

BAŞKAN. Nereye gitmek istiyorsunuz Majesteleri?

KRALIÇE (neredeyse atlıyor). Ormana, bu yuvarlak göle gidiyoruz ve orada karda çilek toplayacağız. Dondurmalı çilek gibi olacak... Hadi gidelim! Hadi gidelim!

BAY. Biliyordum... Ne hoş bir fikir!

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Daha iyi bir Yeni Yıl eğlencesi düşünemezsiniz!

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ. Bu buluş Harun Reşid'e yakışır bir buluş!

BAY (kendini bir kürk pelerin ve kürk mantoya sarınarak). Ne kadar iyi! Çok komik!

KRALİÇE. Bu iki kadını ön kızağa yerleştirin. Bize yolu gösterecekler.

Herkes kapıya doğru gitmeye hazırlanıyor.

KIZ ÇOCUĞU. Evet! Kaybolduk!

YAŞLI KADIN (sessizce). Kapa çeneni!.. Majesteleri!

KRALİÇE. Ne istiyorsun?

YAŞLI KADIN. Majesteleri gidemez!

KRALİÇE. Ve neden böyle?

YAŞLI KADIN. Ve ormanda kar yığınları var - onların içinden geçemezsiniz, içinden geçemezsiniz! Kızak sıkışıp kalacak!

KRALİÇE. Peki, sen kendine bir süpürge ve kürekle yol açarsan, onlar da benim için geniş bir yol açarlar. (Kraliyet muhafız şefine.) Bir asker alayına kürek ve süpürgelerle ormana gitmelerini emredin.

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Bu yapılacaktır Majesteleri!

KRALİÇE. Peki her şey hazır mı? Hadi gidelim! (Kapıya gider.)

YAŞLI KADIN. Majesteleri!

KRALİÇE. Artık seni dinlemek istemiyorum! Göle kadar tek kelime yok. İşaretlerle yol göstereceksin!

YAŞLI KADIN. Hangi yol? Majesteleri! Sonuçta böyle bir göl yok!

KRALİÇE. Nasıl değil?

YAŞLI KADIN. Hayır ve hayır!.. Biz oradayken her tarafı buzla kaplıydı.

KIZ ÇOCUĞU. Ve karla kaplıydı!

BAY. Peki ya ördekler?

YAŞLI KADIN. Uçup gittiler.

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Su kuşları için bu kadar!

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Peki ya çilek ve erik?

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ. Fındık?

YAŞLI KADIN. Her şey olduğu gibi karla kaplı!

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Ama en azından hâlâ mantarlar kaldı mı?

KRALİÇE. Kurutulmuş! (Yaşlı kadına tehditkar bir şekilde.) Bakıyorum bana gülüyorsun!

YAŞLI KADIN. Buna cesaret edebilir miyiz Majesteleri!

KRALIÇE (tahta oturur ve kendini bir kürk mantoya sarar). Bu yüzden. Eğer onları nereden aldığını bana söylemezsen, yarın kafaların kesilecek. Hayır, bugün, şimdi. (Profesöre.) Dediğiniz gibi yarına ertelemeye gerek yok...

PROFESÖR. ...bugün ne yapılabilir Majesteleri!

KRALİÇE. Bu kadar! (Yaşlı Kadına ve Kızına.) Peki cevap verin! Sadece gerçek. Aksi takdirde kötü olur.

Kraliyet muhafızlarının başı kılıcının kabzasını alıyor. Yaşlı Kadın ve Kızı dizlerinin üzerine çökerler.

YAŞLI KADIN (ağlıyor). Biz de bilmiyoruz Majesteleri!..

KIZ ÇOCUĞU. Hiçbir şey bilmiyoruz!..

KRALİÇE. Bu nasıl böyle? Bir sepet dolusu kardelen seçtiniz ve nerede olduğunu bilmiyor musunuz?

YAŞLI KADIN. Biz onu yırtmadık!

KRALİÇE. Ah, bu nasıl? Yırtmadın mı? Peki kim?

YAŞLI KADIN. Üvey kızım, Majesteleri! Benim için ormana giden o alçaktı. Ayrıca kardelen de getirdi.

KRALİÇE. O ormana gidiyor, sen de saraya mı gidiyorsun? Neden onu yanına almadın?

YAŞLI KADIN. Evde kaldı Majesteleri. Birinin de eve bakması gerekiyor.

KRALİÇE. Yani sen eve göz kulak olurdun, onlar da o alçağı buraya gönderirlerdi.

YAŞLI KADIN. Onu saraya nasıl gönderirsin? Bir orman hayvanı gibi halkımızdan korkuyor.

KRALİÇE. Peki küçük hayvanınız size ormana, kardelenlere giden yolu gösterebilir mi?

YAŞLI KADIN. Evet doğru, yapabilir. Yolu bir kez bulduysanız, bir dahaki sefere bulursunuz. Sadece isterse...

KRALİÇE. Ben sipariş verirsem istememeye nasıl cesaret edebilir?

YAŞLI KADIN. O aramızda inatçıdır Majesteleri.

KRALİÇE. Ben de inatçıyım! Bakalım kim kimi geçebilecek!

KIZ ÇOCUĞU. Ve eğer sizi dinlemezse Majesteleri, kafasının kesilmesini emredin! Bu kadar!

KRALİÇE. Kimin kafasını keseceğimi kendim biliyorum. (Tahttan kalkar.) Peki, dinle. Hepimiz kardelen, çilek, erik ve fındık toplamak için ormana gidiyoruz. (Yaşlı kadına ve kızına.) Ve sana en hızlı atları verecekler ve sen de bu küçük hayvanınla birlikte bize yetişeceksin.

YAŞLI KADIN VE KIZI (eğilerek). Dinliyoruz Majesteleri! (Onlar gitmek istiyor.)

KRALİÇE. Durun!.. (Kraliyet muhafızlarının başına.) Onlara silahlı iki asker görevlendirin... Hayır, dört - ki bu yalancılar bizden gizlice kaçmasınlar.

YAŞLI KADIN. Ah babalar!..

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Bu yapılacaktır Majesteleri. Kurutulmuş mantarların nerede yetiştiğini benden öğrenecekler!

KRALİÇE. Çok güzel. Hepimize bir sepet getir. En büyüğü profesörüm için. Benim iklimimde Ocak ayında kardelenlerin nasıl çiçek açtığını görsün!

DÖRDÜNCÜ PERDE

BİRİNCİ RESİM

Orman. Buzla kaplı yuvarlak bir göl. Ortasında karanlık bir delik var. Yüksek kar yığınları. Bir çam ve ladin ağacının dallarında iki Sincap belirir.

İLK SİNCAP. Merhaba sincap!

İKİNCİ SİNCAP. Merhaba sincap!

İLK SİNCAP. Mutlu yıllar!

İLK SİNCAP. Yeni bir kürk mantoyla!

İKİNCİ SİNCAP. Yeni kürkle!

İLK SİNCAP. İşte yeni yıl için bir çam kozalağı! (Atar.)

İKİNCİ SİNCAP. Ve senin için - ladin! (Atar.)

İLK SİNCAP. Çam!

İKİNCİ SİNCAP. Ladin!

İLK SİNCAP. Çam!

İKİNCİ SİNCAP. Ladin!

RAVEN (yukarıda). Carr! Carr! Merhaba sincaplar.

İLK SİNCAP. Merhaba büyükbaba, Mutlu Yıllar!

İKİNCİ SİNCAP. Mutlu yeni mutluluklar, büyükbaba! Nasılsın?

KARGA. Eski yöntemle.

İLK SİNCAP. Büyükbaba, Yeni Yılı kaç kez kutladın?

KARGA. Yarım yüzyıl.

İKİNCİ SİNCAP. Bak nasıl! Ama sen büyükbaba, yaşlı bir kuzgunsun!

KARGA. Ölelim ama ölüm geldi!

İLK SİNCAP. Dünyadaki her şeyi bildiğiniz doğru mu?

KARGA. Bu doğru mu.

İKİNCİ SİNCAP. Bize gördüğünüz her şeyi anlatın.

İLK SİNCAP. Duyduğum her şey hakkında.

KARGA. Uzun Hikaye!

İLK SİNCAP. Kısaca anlat bana.

KARGA. Daha kısa? Carr!

İKİNCİ SİNCAP. Ve sen daha özgünsün!

KARGA. Carr, carr, carr!

İLK SİNCAP. Sana göre, karganın yolunda, anlamıyoruz.

Karga. Ve yabancı dil okuyorsun. Derslerini al!

Tavşan açıklığa atlıyor.

İLK SİNCAP. Merhaba kısa olan! Mutlu yıllar!

İKİNCİ SİNCAP. Yeni mutluluklarla!

İLK SİNCAP. Yeni karınız kutlu olsun!

İKİNCİ SİNCAP. Mutlu yeni don!

TAVŞAN. Ne donmuş bu! Sıcak hissettim. Pençelerinizin altındaki kar eriyor... Sincaplar, sincaplar, kurdumuzu gördünüz mü?

İLK SİNCAP. Bir kurta ne için ihtiyacın var?

İKİNCİ SİNCAP. Onu neden arıyorsunuz?

TAVŞAN. Onu arayan ben değilim, beni arayan o! Nereye saklanmalıyım?

İLK SİNCAP. Ve oyuğumuza tırmanıyorsunuz - burası sıcak, yumuşak ve kuru - ve kurdun karnına giremezsiniz.

İKİNCİ SİNCAP. Atla, tavşan, atla!

İLK SİNCAP. Yukarı atla, yukarı atla!

TAVŞAN. Şakalara ayıracak vaktim yok. Kurt beni kovalıyor, dişlerini keskinleştiriyor, beni yemek istiyor!

İLK SİNCAP. İşin kötü, tavşan. Ayaklarını buradan çek. Orada kar yağıyor, çalılar hareket ediyor - doğru, gerçekten bir kurt var!

Tavşan saklanıyor. Bir kurt rüzgârla oluşan kar yığınının arkasından koşuyor.

KURT. Onun burada olduğunu hissediyorum, koca kulaklı! Beni bırakmayacak, saklanmayacak. Sincaplar, çok fazla sincap gördünüz mü?

İLK SİNCAP. Bunu nasıl göremiyorsun? Seni aradı ve aradı, bütün ormanın etrafında koştu, herkese senin hakkında sorular sordu: kurt nerede, kurt nerede?

KURT. O halde ona kurdun nerede olduğunu göstereceğim! Hangi yöne gitti?

İLK SİNCAP. Ve oradaki de.

KURT. Yol neden oraya çıkmıyor?

İKİNCİ SİNCAP. Evet artık izini bıraktı. İz oraya gitti ve o buraya gitti!

KURT. Oooh, sizi seviyorum, tıklayıcılar, döndürücüler! Bana dişlerini göstereceksin!

RAVEN (ağacın tepesinden). Carr, carr! Kavga etme gri olan, zamanında kaçmak daha iyidir!

KURT. Korkmayacaksın, seni yaşlı haydut. Onu iki kere aldattım, üçüncüsüne de inanmayacağım.

KARGA. İster inanın ister inanmayın, askerler küreklerle buraya geliyor!

KURT. Başkalarını aldatın. Buradan ayrılmayacağım, tavşanı koruyacağım!

KARGA. Bütün bir şirket geliyor!

KURT. Ve seni dinlemek istemiyorum!

KARGA. Evet, bir rota değil, bir brr-rigada!

Kurt başını kaldırıp havayı kokluyor.

Peki kimin gerçeği? Şimdi inanıyor musun?

KURT. Sana inanmıyorum ama burnuma inanıyorum. Kuzgun, kuzgun, eski dostum, nereye saklanabilirim?

KARGA. Deliğe atla!

KURT. Boğulacağım!

KARGA. Gitmek istediğin yer orası!

Bir kurt sahnede karnı üzerinde sürünerek geçiyor.

Ne kardeşim, korkutucu mu? Şimdi de karnının üstünde mi sürünüyorsun?

KURT. Kimseden korkmuyorum ama insanlardan korkuyorum. İnsanlardan değil kulüplerden korkuyorum. Sopa değil, silah!

Kurt ortadan kaybolur. Sahne bir süreliğine tamamen sessizdir. Daha sonra ayak sesleri ve sesler duyulur. Kraliyet Muhafızları Şefi dik yamaçtan doğrudan buzun üzerine doğru kayıyor. Düşüyor. Profesör onun arkasına geçiyor.

PROFESÖR. Düşmüş gibisin?

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Hayır, sadece dinlenmek için uzandım. (Homurdanarak ayağa kalkar ve dizlerini ovuşturur.) Buzlu dağlardan aşağı inmeyeli uzun zaman oldu. En az altmış yaşında. Sizce bu göl nedir sevgili profesör?

PROFESÖR. Hiç şüphesiz bu bir çeşit su havzasıdır. Büyük ihtimalle bir göl.

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Ve aynı zamanda tamamen yuvarlak. Tamamen yuvarlak olduğunu düşünmüyor musun?

PROFESÖR. Hayır, tamamen yuvarlak diyemezsin. Daha ziyade oval veya daha doğrusu eliptiktir.

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Bilmiyorum, belki bilimsel açıdan. Ancak basit bir bakışta bir tabak gibi yuvarlaktır. Biliyor musun, bunun aynı göl olduğuna inanıyorum...

KORUMACILAR KÜREK VE SÜPÜRGELERLE GÖRÜNÜYOR. Askerler hızla göle giden yokuşu temizleyip halı seriyorlar. Kraliçe yol boyunca iner, ardından Chamberlain, büyükelçiler ve diğer konuklar gelir.

KRALIÇE (Profesöre). Ormanda vahşi hayvanlar olduğunu söylemiştiniz profesör ama henüz bir tane bile görmedim... Neredeler? Onları bana göster lütfen! Evet acele edin.

PROFESÖR. Sanırım uyuyorlar, Majesteleri...

KRALİÇE. Bu kadar erken mi yatıyorlar? Hala oldukça hafif.

PROFESÖR. Birçoğu sonbaharda daha da erken yatıyor ve ilkbahara, karlar eriyene kadar uyuyor.

KRALİÇE. Burada o kadar çok kar var ki sanki hiç erimeyecekmiş gibi! Dünyada bu kadar yüksek kar yığınlarının ve bu kadar garip, çarpık ağaçların olduğunu bile düşünmemiştim. Hatta hoşuma gitti! (Chamberlain'e.) Peki ya sen?

BAY. Elbette Majesteleri, ben doğaya deli oluyorum!

KRALİÇE. Ben de öyle düşündüm, doğadan! Ah, senin adına çok üzgünüm, sevgili kahya!

BAY. Ama söylemek istediğim kesinlikle bu değildi Majesteleri. Doğayı kesinlikle sevdiğimi söylemek istedim!

KRALİÇE. Ama seni çok sevmiyor olmalı. Sadece aynaya bakın. Burnunuz tamamen mavileşti. Debriyajla hızlıca kapatın!

BAY. Teşekkür ederiz Majesteleri! Bana kendinden çok daha dikkatlisin. Korkarım burnunuz da biraz maviye döndü...

KRALİÇE. Yine de yapardım! Üşüyorum. Bana bir kürk pelerin ver!

SAHNE'NİN BAY VE BAYANLARI. Ben de lütfen! Ve ben! Ve ben!

Bu sırada yolu açan askerlerden biri pelerinini ve kürklü ceketini çıkarıyor. Diğer askerler de onun örneğini takip ediyor.

KRALİÇE. Bunun ne anlama geldiğini bana açıkla. Soğuktan neredeyse uyuşmuştuk ve bu insanlar ceketlerini bile attılar.

PROFESÖR (titriyor). V-v-v... Bu oldukça anlaşılabilir bir durum. Artan hareket kan dolaşımını artırır.

KRALİÇE. Hiçbir şey anlamadım... Hareket, kan dolaşımı... Bu askerleri buraya çağırın!

İki asker yaklaşıyor; biri yaşlı, diğeri genç, bıyıksız. Genç adam alnındaki teri koluyla hızla siliyor ve kollarını yanlarına doğru uzatıyor.

Söylesene, alnını neden sildin?

GENÇ ASKER. Suçlu, Majesteleri!

KRALİÇE. Hayır neden?

GENÇ ASKER. Aptallıktan dolayı, Majesteleri! Kızmayın!

KRALİÇE. Evet sana hiç kızgın değilim. Cesurca cevap verin, neden?

GENÇ ASKER (utanmış). Gözyaşlarına boğuldu Majesteleri!

KRALİÇE. Nasıl? Bu ne anlama geliyor - kusmak?

ESKİ ASKER. Biz de bunu söylüyoruz Majesteleri," diye heyecanlandı.

KRALİÇE. Peki ateşli misin?

ESKİ ASKER. Çok sıcak olmayacak!

KRALİÇE. Neyden?

ESKİ ASKER. Baltadan, kürekten ve süpürgeden Majesteleri!

KRALİÇE. O nasıl? Duydun? Chamberlain, Şansölye, Kraliyet Savcısı, baltalarınızı alın. Bana bir süpürge ver! Bütün süpürgeleri, kürekleri, baltaları alın; ne isterseniz!

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Bayan Chamberlain, size küreğin nasıl tutulacağını göstermeme izin verin. Ve böyle kazıyorlar, böyle!

BAY. Teşekkür ederim. Uzun zamandır kazmadım.

KRALİÇE. Hiç kazdın mı?

BAY. Evet Majesteleri, çok güzel bir yeşil kovam ve kepçem vardı.

KRALİÇE. Neden onları bana hiç göstermedin?

BAY. Üç yaşındayken onları bahçede kaybettim...

KRALİÇE. Belli ki sadece deli değil aynı zamanda doğal olarak dalgınsın. Bir süpürge alın ve onu kaybetmeyin. O resmi!

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Bize ne yapmamızı emrediyorsunuz Majesteleri?

KRALİÇE. Sayın Büyükelçi, memleketinizde herhangi bir sporla uğraştınız mı?

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Oldukça iyi tenis oynadım Majesteleri.

KRALİÇE. O halde bir kürek al! (Doğu Büyükelçisine.) Peki siz Sayın Büyükelçi?

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ. Gençliğimin altın yıllarında Arap atına bindim.

KRALİÇE. Atladın mı? Bu durumda yolları çiğneyin!

Doğu Büyükelçisi ellerini kaldırıp kenara çekiliyor. Onun dışında herkes çalışıyor.

Ama gerçekten daha sıcak hale getiriyor. (Alnındaki teri siler.) Hatta gözyaşlarına boğuldum!

BAY. Ah!

Herkes şaşkınlıkla çalışmayı bırakır ve Kraliçe'ye bakar.

KRALİÇE. Ben de öyle demedim mi?

PROFESÖR. Hayır, kesinlikle doğru söylediniz Majesteleri, ama şunu söyleyebilirim ki Bu tamamen seküler değil, tabiri caizse halktır.

KRALİÇE. Kraliçe halkının dilini biliyor olmalı! Her gramer dersinden önce bunu bana kendin tekrarlıyorsun!

PROFESÖR. Korkarım siz Majesteleri sözlerimi tam olarak doğru anlamadınız...

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Ve daha basit konuşurdun. Ben bunu böyle yapıyorum örneğin: bir, iki, adım adım yürüyün - ve herkes beni anlıyor.

KRALIÇE (süpürgeyi fırlatır). Bir, iki, süpürgeleri ve kürekleri atın! Karları süpürmekten yoruldum! (Kraliyet muhafızlarının başına.) Kardelenlerin nerede büyüdüğünü bize göstermesi gereken bu kadınlar nereye gitti?

KRALİYET SAVCI. Bu suçluların gardiyanları kandırıp ortadan kaybolmasından korkuyorum.

KRALİÇE. Onlardan başınla sorumlusun, Kraliyet Muhafız Şefi! Bir dakika içinde burada olmazlarsa...

ZILLER ÇALIYOR. Atlar kişniyor. Yaşlı Kadın, Kızı ve Üvey Kızı çalıların arkasından çıkıyor. Etrafı muhafızlarla çevrili.

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. İşte buradalar Majesteleri!

KRALİÇE. Nihayet!

YAŞLI KADIN (etrafına, kendi kendine bakıyor). Bak göl! Sonuçta yalan söylüyorsun, yalan söylüyorsun ve farkında olmadan gerçek hakkında yalan söylüyorsun! (Kraliçe'ye.) Majesteleri, size üvey kızımı getirdim. Kızgın olmayın.

KRALİÇE. Onu buraya getir. Ah, sen busun! Senin tüylü, çarpık ayaklı biri olduğunu sanıyordum ama meğerse güzelmişsin. (Şansölye'ye.) Çok hoş değil mi?

BAŞKAN. Kraliçemin huzurunda kimseyi ve hiçbir şeyi göremiyorum!

KRALİÇE. Gözlükleriniz donmuş olmalı. (Profesöre.) Ne diyorsun?

PROFESÖR. Bunu kışın ülkelerde söyleyeceğim ılıman iklim…

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ. Bu nasıl bir ılıman iklim? Hiç ılımlı değil. Çok soğuk iklim!

PROFESÖR. Bağışlayın Sayın Büyükelçi, ama coğrafyada buna ılıman denir... Yani ılıman ülkelerde bölge sakinleri kışın kürkten ve kuş tüyünden yapılmış sıcak tutan giysiler giyerler.

KRALİÇE. "Uç - tüy"... Ne söylemek istiyorsun?

PROFESÖR. Bu kızın sıcak tutacak giysilere ihtiyacı olduğunu söylemek istiyorum. Bak, tamamen donmuş!

KRALİÇE. Bu sefer haklı görünüyorsun ama daha kısa olabilirdin. Bana coğrafya, aritmetik ve hatta şarkı söyleme dersi vermek için her fırsatı değerlendiriyorsun!.. Bu kıza kürkten ve kuş tüyünden yapılmış sıcak tutan giysiler veya insani anlamda bir kürk manto getir!.. Giy onu!

Üvey kız. Teşekkür ederim.

KRALİÇE. Teşekkür etmek için bekleyin! Ayrıca sana bir sepet altın, on iki kadife elbise, gümüş topuklu ayakkabılar, her eline bir bilezik ve her parmağına bir elmas yüzük vereceğim! İstek?

Üvey kız. Teşekkür ederim. Ama bunların hiçbirine ihtiyacım yok.

KRALİÇE. Hiçbir şey?

Üvey kız. Hayır, bir yüzüğe ihtiyacım var. Seninkinin on tanesi değil, benimkilerden biri!

KRALİÇE. Bir ondan daha mı iyi?

Üvey kız. Benim için yüzden daha iyi.

YAŞLI KADIN. Onu dinlemeyin Majesteleri!

KIZ ÇOCUĞU. Ne dediğini bilmiyor!

Üvey kız. Hayır biliyorum. Bir yüzüğüm vardı ama sen onu aldın ve geri vermek istemiyorsun.

KIZ ÇOCUĞU. Nasıl aldığımızı gördün mü?

Üvey kız. Görmedim ama sende olduğunu biliyorum.

KRALIÇE (Yaşlı Kadına ve Kızına). Hadi, bu yüzüğü bana ver!

YAŞLI KADIN. Majesteleri, sözüme güvenin, bizde yok!

KIZ ÇOCUĞU. Ve bu asla olmadı Majesteleri.

KRALİÇE. Ve şimdi öyle olacak. Bana bir yüzük ver, yoksa...

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Acele edin cadılar! Kraliçe kızgın.

Kızı Kraliçe'ye bakarak cebinden bir yüzük çıkarır.

Üvey kız. Benim! Dünyada bunun bir benzeri daha yok.

YAŞLI KADIN. Ah kızım, neden başkasının yüzüğünü sakladın?

KIZ ÇOCUĞU. Kendin söyledin; parmağına sığmıyorsa cebine koy!

Herkes gülüyor.

KRALİÇE. Çok güzel bir yüzük... Onu nereden aldın?

Üvey kız. Onu bana verdiler.

KRALİYET SAVCI. Kim verdi?

Üvey kız. Söylemeyeceğim.

KRALİÇE. Eh, gerçekten inatçısın! Öyleyse tahmin et? Öyle olsun, yüzüğünü al!

Üvey kız. Bu doğru mu? Teşekkür ederim!

KRALİÇE. Al ve unutma: Dün kardelen topladığın yeri bana gösterdiğin için sana veriyorum. Acele etmek!

Üvey kız. O halde yapma!..

KRALİÇE. Ne? Yüzüğe ihtiyacın yok mu? O zaman onu bir daha asla göremezsin! Onu suya, çukura atacağım! Çok yazık? Ben de buna üzülebilirim ama bu konuda yapılacak hiçbir şey yok. Çabuk bana kardelenlerin nerede olduğunu söyle. Bir, iki, üç!

Üvey kız (ağlıyor). Benim yüzüğüm!

KRALİÇE. Gerçekten vazgeçtiğimi mi sanıyorsun? Hayır, hâlâ burada, avucumun içinde. Sadece bir kelime söyle ve onu alacaksın. Kuyu? Daha ne kadar inatçı kalacaksın? Kürk mantosunu çıkar!

KIZ ÇOCUĞU. Bırakın donsun!

YAŞLI KADIN. Ona hakkını veriyor!

Üvey kızın kürk mantosu çıkarılıyor. Kraliçe öfkeyle ileri geri yürüyor. Saraylılar onu gözleriyle takip ediyor. Kraliçe arkasını döndüğünde Yaşlı Asker pelerinini Üvey Kız'ın omuzlarına atar.

KRALIÇE (etrafına bakıyor). Bu ne anlama geliyor? Kim cesaret etti? Konuşmak!

Sessizlik.

Görünüşe göre üzerine gökten yağmurluklar düşüyor! (Yaşlı Askerin pelerinsiz olduğunu fark eder.) Ah, anlıyorum! Buraya gel, buraya gel... Pelerin nerede?

ESKİ ASKER. Kendiniz görebilirsiniz Majesteleri.

KRALİÇE. Bu ne cüret?

ESKİ ASKER. Ve ben, Majesteleri, bir şekilde yeniden ısındığımı hissettim. Sıradan insanlar arasında söylediğimiz gibi olgunlaştı. Ve pelerini koyacak hiçbir yer yok...

KRALİÇE. Daha da ısınmadığınızdan emin olun! (Üvey kızın pelerinini yırtar ve ayaklarıyla ezer.) Peki inatçı mı olacaksın, kötü kız? Mısın? Mısın?

PROFESÖR. Majesteleri!

KRALİÇE. Ne oldu?

PROFESÖR. Bu değersiz bir hareket Majesteleri! Bu kıza verdiğin kürk mantoyu ve görünüşe göre çok değer verdiği yüzüğü vermesini söyle, sonra eve gidelim. Affet beni ama inatçılığın bize hiçbir fayda getirmeyecek!

KRALİÇE. Ah, yani inatçı mıyım?

PROFESÖR. Peki kim diye sorabilir miyim?

KRALİÇE. Hangimizin kraliçe olduğunu unutmuş gibisin - sen mi ben mi - ve bu inatçı kız için ayağa kalkmaya karar veriyorsun ve bırak ben de küstahça konuşayım!.. "İdam" kelimesinin kraliçeden daha kısa olduğunu unutmuş gibisin. "affet" kelimesi!

PROFESÖR. Majesteleri!

KRALİÇE. Hayır hayır hayır! Artık seni dinlemek bile istemiyorum! Şimdi sana bu yüzüğü, kızı ve onun peşinden de deliğe atmanı emredeceğim! (Aniden üvey kıza döner.) Son kez soruyorum: Kardelenlere giden yolu gösterecek misin? HAYIR?

Üvey kız. HAYIR!

KRALİÇE. Yüzüğünüze ve hayatınıza aynı anda veda edin! Yakala onu!.. (Yüzüğü gösterişli bir şekilde suya atar.)

Üvey kız

(ileriye doğru koşarak)

Sen yuvarlan, yuvarlan, küçük halka,

Bahar verandasında,

Yaz gölgesinde,

Sonbaharda teremok

Evet kış halısında

Yeni Yıl şenlik ateşine!

KRALİÇE. Ne, ne diyor?

Rüzgar yükseliyor, kar fırtınası. Kar taneleri rastgele uçuşuyor. Kraliçe, saray mensupları, Yaşlı Kadın ve Kızı ve askerler, kar kasırgasından başlarını örtmeye ve yüzlerini korumaya çalışıyorlar. Kar fırtınasının gürültüsü arasında Ocak ayının tefini, Şubat ayının kornasını ve Mart ayının çanlarını duyabilirsiniz. Bazı beyaz figürler karlı kasırgayla birlikte hızla geçiyor. Belki kar fırtınasıdır, belki de kış aylarının kendisidir. Etrafında dönerek koşarken Üvey Kız'ı da yanlarında götürürler. Ortadan kayboluyor.

Bana göre! Daha hızlı!

Rüzgar Kraliçeyi ve tüm saraylıları döndürüyor. İnsanlar düşer, kalkar; sonunda birbirlerini yakalayarak tek bir topa dönüşürler.

- Atlar!

-Atlar nerede? Arabacı! Arabacı!

Yere sarılan herkes donuyor. Fırtınanın gürültüsünde Mart çanları giderek daha sık duyuluyor, ardından Nisan boruları. Kar fırtınası azalıyor. Aydınlık ve güneşli olur. Kuşlar cıvıl cıvıl.

Herkes başını kaldırıp şaşkınlıkla etrafına bakıyor.

KRALİÇE. Bahar geldi!

PROFESÖR. Olamaz!

KRALİÇE. Ağaçlarda tomurcuklar açılmaya başlamışken bu nasıl olmaz!

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Aslında açıyorlar... Ne tür çiçekler bunlar?

KRALİÇE. Kardelenler! Her şey istediğim gibi çıktı! (Çiçeklerle kaplı bir tepeciğe hızla koşar.) Durun! Bu kız nerede? Üvey kızınız nereye gitti?

YAŞLI KADIN. O gitti! O kaçtı, seni zavallı!

KRALİYET SAVCI. Onu ara!

KRALİÇE. Artık ona ihtiyacım yok. Kardelenleri kendim buldum. Bakın kaç tane var. (Çiçek toplamak için hevesle koşuyor. Bir yerden bir yere koşarak herkesten uzaklaşıyor ve aniden tam önünde büyük bir Ayı fark ediyor, görünüşe göre inden yeni çıkmış) Ayy! Sen kimsin?

Ayı ona doğru eğilir. Yaşlı Asker ve Profesör iki farklı yönden Kraliçe'nin yardımına koşarlar. Profesör koşarken Ayı'yı parmağıyla tehdit ediyor. Kraliçe'nin arkadaşlarının geri kalanı korku içinde kaçar. Kahya tiz bir şekilde bağırıyor.

PROFESÖR. Peki, peki!.. Vur! Şşşt!.. Git buradan!

ASKER. Yaramazlık yapma evlat!

Sağa ve sola bakan ayı yavaş yavaş çalılığın içine girer. Saraylılar Kraliçe'ye koşuyor.

KRALİÇE. Kimdi?

ASKER. Brown, Majesteleri.

PROFESÖR. Evet, Kahverengi ayı- Latince ursus'ta. Belli ki kış uykusundan baharın başlarında uyanmıştı... Ah, hayır, kusura bakmayın, buzlar çözülmüş!

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Bu boz ayı size neden dokunmadı Majesteleri?

KRALİYET SAVCI. Canın yanmadı mı?

BAY. Çizmedin mi?

KRALİÇE. Hayır, kulağıma sadece iki kelime söyledi. Senin hakkında, kahya!

BAY. Benim hakkımda? Benim hakkımda ne söyledi Majesteleri?

KRALİÇE. Neden benim değil de senin çığlık attığını sordu. Bu onu çok şaşırttı!

BAY. Sizin için korkuyla çığlık attım Majesteleri!

KRALİÇE. Bu kadar! Git bunu ayıya açıkla!

BAY. Üzgünüm Majesteleri ama farelerden ve ayılardan çok korkuyorum!

KRALİÇE. O halde kardelenleri toplayın!

BAY. Ama artık onları göremiyorum...

BAŞKAN. Aslında neredeler?

KRALİÇE. Gitmiş!

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Ama meyveler vardı!

YAŞLI KADIN. Majesteleri, lütfen bir göz atın - çilekler, yaban mersini, yaban mersini, ahududu - her şey, size söylediğimiz gibi!

BAY. Yaban mersini, çilek! Ah, ne kadar güzel!

KIZ ÇOCUĞU. Kendiniz görüyorsunuz, doğruyu söyledik!

Güneş giderek daha göz kamaştırıcı bir şekilde parlıyor. Arılar ve bombus arıları vızıldıyor. Yaz tüm hızıyla devam ediyor. Temmuz ayının arpı uzaktan duyuluyor.

KRALİYET KORUMALARININ ŞEFİ (şişiyor). Nefes alamıyorum!.. Hava çok sıcak!.. (Kürk mantosunu açar.)

KRALİÇE. Bu nedir, yaz mı?

PROFESÖR. Olamaz!

BAŞKAN. Ancak bu doğrudur. Gerçek Temmuz ayı...

BATI BÜYÜKELÇİSİ. Çöl kadar sıcak.

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ. Hayır, burası daha serin!

Herkes kürk mantolarını çıkarıyor, eşarplarla yelpazeleniyor ve bitkin bir halde yere oturuyor.

Chamberlain. Sanırım güneş çarpması alıyorum. Su su!

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Madam Chamberlain'e su.

Gök gürültüsü. Duş. Yapraklar uçuşuyor. Anında sonbahar geliyor.

PROFESÖR. Yağmur!

KRALİYET SAVCI. Bu nasıl bir yağmur?.. Bu sağanak!

ESKİ ASKER (bir şişe su uzatarak). İşte Bayan Chamberlain'e su!

BAY. Gerek yok, zaten tamamen ıslağım!

ESKİ ASKER. Ve bu doğru!

KRALİÇE. Bana bir şemsiye ver!

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Ocak ayında yola çıktığımızda şemsiyeyi nereden bulacağım Majesteleri ve şimdi... (etrafına bakar) Eylül ayı olmalı...

PROFESÖR. Olamaz.

KRALIÇE (öfkeyle). Krallığımda artık ay kalmadı ve asla da olmayacak! Bunları uyduran profesörümdü!

KRALİYET SAVCI. Dinliyorum Majesteleri! Olmayacak!

Karanlık oluyor. Hayal edilemeyecek bir kasırga yükseliyor. Rüzgar ağaçları deviriyor ve terk edilmiş kürk mantoları ve şalları alıp götürüyor.

BAŞKAN. Nedir? Dünya sallanıyor... Kraliyet Muhafız Şefi. Gökyüzü dünyaya düşüyor!

YAŞLI KADIN. Babalar!

KIZ ÇOCUĞU. Anne!

Rüzgar, Chamberlain'in muhteşem elbisesini havaya uçuruyor ve ayaklarıyla zar zor yere değiyor, yaprakların ve kürk mantoların peşinden koşuyor.

BAY. Bana yardım et! Yakala onu!.. Uçuyorum!

Karanlık daha da derinleşiyor.

KRALIÇE (elleriyle ağacın gövdesini tutar). Şimdi saraya!.. Atlar!.. Ama neredesiniz? Hadi gidelim!

BAŞKAN. Nasıl gitmeliyiz Majesteleri? Sonuçta bir kızaktayız ve yol silinip gitti.

KRALİYET MUHAFIZLARININ ŞEFİ. Böyle çamurların içinden ancak at sırtında geçebilirsin!

DOĞU BÜYÜKELÇİSİ. At sırtında doğruyu söylüyor! (Koşar.)

Arkasında Batı Büyükelçisi, Savcı ve Kraliyet Muhafız Şefi var.

KRALİÇE. Durmak! Hepinizin idam edilmesini emredeceğim!

Kimse onu dinlemiyor.

BATI BÜYÜKELÇİSİ (koşuyor). Kusura bakmayın Majesteleri ama beni yalnızca kralım idam edebilir!

Toynakların takırtısı. Sahnede sadece Kraliçe, Profesör, Yaşlı Kadın ve Kızı ve Yaşlı Asker vardır. Yağmur duruyor. Beyaz sinekler havada uçuyor.

KRALİÇE. Bakın kar yağıyor!.. Yine kış geldi...

PROFESÖR. Bu çok muhtemeldir. Sonuçta artık Ocak ayı geldi.

KRALIÇE (ürpererek). Kürk mantonu bana ver. Soğuk!

ASKER. Keşke hava soğuk olmasaydı Majesteleri! Daha kötü bir şey yok - önce ıslanmak, sonra donmak. Sadece kürk mantolar rüzgardan uçup gitti. Sonuçta majesteleri, hafif ve kabarıklar ama kasırga kızgındı...

Çok uzaklardan bir kurt uluması duyulur.

KRALİÇE. Duyuyor musun?.. Ne uğultu bu rüzgâr?

ASKER. Hayır Majesteleri kurtlar.

KRALİÇE. Ne kadar korkutucu! Kızağın hemen getirilmesini emret. Sonuçta artık kış geldi, yeniden kızağa binebiliriz.

PROFESÖR. Kesinlikle doğru Majesteleri, kışın insanlar kızaklara binerler ve (iç çekerler) sobalarını yakarlar...

Asker ayrılır.

YAŞLI KADIN. Size söyledim Majesteleri, ormana gitmenize gerek yok!

KIZ ÇOCUĞU. Kardelen istiyordu!

KRALİÇE. Ve altına ihtiyacın vardı! (Bir süre sonra.) Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

KIZ ÇOCUĞU. Bak, gücendin!

YAŞLI KADIN. Sarayda değiliz Majesteleri, ormandayız!

ASKER (geri döner ve kızağı çeker). İşte buradalar Majesteleri, isterseniz oturun ama binecek kimse yok.

KRALİÇE. Atlar nerede?

ASKER. Beyler onlara binip gittiler. Bize bir tane bırakmadılar.

KRALİÇE. Peki, bu beylere saraya gidebilirsem göstereceğim! Ama oraya nasıl gidilir? (Profesöre.) Peki, söyle bana nasıl? Dünyadaki her şeyi biliyorsun!

PROFESÖR. Üzgünüm Majesteleri, ne yazık ki hepsi değil...

KRALİÇE. Ama burada kaybolacağız! Üşüyorum, acı çekiyorum. Yakında donup kalacağım! Ah, kulaklarım, burnum! Bütün parmaklarım sıkıştı!..

ASKER. Ve siz Majesteleri, kulaklarınızı ve burnunuzu karla ovun, yoksa gerçekten donacaksınız.

KRALIÇE (kulaklarını ve burnunu karla ovuşturur). Peki neden bu aptal emri imzaladım?

KIZ ÇOCUĞU. Gerçekten aptal! Eğer imzalamamış olsaydınız şu anda evde oturuyor, sıcak bir şekilde yeni yılı kutluyor olurduk. Şimdi burada bir köpek gibi donun!

KRALİÇE. Neden her aptal kelimeyi dinliyorsun? Biliyor musun, ben hâlâ küçüğüm!.. Kraliçeyle birlikte binmek istediler!.. (Bir ayağının üstüne, sonra diğer ayağına atlar.) Ah, dayanamıyorum artık, hava soğuk! (Profesöre.) Bir şeyler bulun!

PROFESÖR (avuçlarına üfleyerek). Bu zor bir iş, Majesteleri... Keşke birini bu kızağa koşmak mümkün olsaydı...

KRALİÇE. DSÖ?

PROFESÖR. Örneğin bir at veya en az bir düzine kızak köpeği.

ASKER. Ormanda köpekleri nerede bulabilirsin? Dedikleri gibi, iyi bir sahip böyle havalarda köpeğini kovmaz.

Yaşlı kadın ve kızı devrilmiş bir ağacın üzerinde oturuyorlar.

YAŞLI KADIN. Ah, buradan çıkamayız! Yürüyecektik ama bacaklarımız hareket edemiyordu, tamamen uyuşmuştuk...

KIZ ÇOCUĞU. Ah, kaybolduk!

YAŞLI KADIN. Ah, bacaklarım!

KIZ ÇOCUĞU. Ah, ellerim!

ASKER. Sessiz ol! Birisi geliyor...

KRALİÇE. Arkamda!

YAŞLI KADIN. Nasıl olursa olsun! Herkes sadece onun için endişeleniyor.

Beyaz kürk mantolu, uzun boylu bir Yaşlı Adam sahneye çıkıyor. Ocak ayındayız. Ormanın sahibi gibi etrafa bakıyor, ağaç gövdelerine dokunuyor. Bir sincap oyuktan kafasını uzatıyor. Ona parmağını sallıyor. Sincap saklanıyor. Davetsiz misafirleri fark eder ve onlara yaklaşır.

YAŞLI ADAM. Neden buraya geldin?

KRALIÇE (acıklı bir şekilde). Kardelenler için...

YAŞLI ADAM. Şimdi kardelen zamanı değil.

PROFESÖR (titriyor). Kesinlikle doğru!

KUZGUN (ağaçtan). Bu doğru!

KRALİÇE. Zamanının gelmediğini bizzat görüyorum. Bize buradan nasıl çıkacağımızı öğret!

YAŞLI ADAM. Geldikten sonra dışarı çıkın.

ASKER. Üzgünüm ihtiyar, kanatlarda bile beraber geldiklerimize yetişemedik. Biz olmadan yola çıktılar. Sen buralı mısın sanırım?

YAŞLI ADAM. Kışın yerli, yazın yabancı.

KRALİÇE. Bize yardım et lütfen! Bizi buradan çıkarın. Seni asil bir şekilde ödüllendireceğim. Altın ya da gümüş istersen hiçbir şeyden pişman olmayacağım!

YAŞLI ADAM. Ama hiçbir şeye ihtiyacım yok, her şeye sahibim. O kadar çok gümüş var ki, hiç bu kadarını görmediniz! (Elini kaldırır.)

Bütün kar gümüş ve elmas kıvılcımlarla parlıyor.

Sen değil ama sana bir hediye verebilirim. Yeni yıl için kimin neye ihtiyacı var, kimin ne dileği var deyin.

KRALİÇE. Tek bir şey istiyorum; saraya. Ama binecek hiçbir şey yok!

YAŞLI ADAM. Binilecek bir şey olacak. (Profesöre.) Peki, ne istiyorsun?

PROFESÖR. Her şeyin yerli yerinde ve zamanında olmasını isterim: Kış kıştır, yaz yazdır ve biz evimizdeyiz.

YAŞLI ADAM. Gerçek olacak! (Askere.) Ne istiyorsun asker?

ASKER. Neden yapayım! Ateşin yanında ısınırsan her şey yoluna girecek. Donmak acı veriyor.

YAŞLI ADAM. Isınacaksın. Yakınlarda bir yangın var.

KIZ ÇOCUĞU. Ve ikimizin de bir kürk mantosu var!

YAŞLI KADIN. Sadece bekle! Acelesi ne?

KIZ ÇOCUĞU. Ne için bekliyorsun! Herhangi bir kürk manto, hatta köpek kürkü bile, ama hemen şimdi, çabuk!

YAŞLI ADAM (göğsünden iki köpek kürk mantosu çıkarır). Tut şunu!

YAŞLI KADIN. Kusura bakmayın Sayın Yargıç, bu kürk mantolara ihtiyacımız yok. Söylemek istediği bu değildi!

YAŞLI ADAM. Söylenen söylenir. Kürk mantolar giyin. Bunları giymek, onları yırtmamak anlamına gelir!

YAŞLI KADIN (elinde bir kürk manto tutuyor). Sen bir aptalsın, sen bir aptalsın! Bir kürk manto istersen, en azından samur bir manto!

KIZ ÇOCUĞU. Sen kendin bir aptalsın! Zamanında konuşmalıydık.

YAŞLI KADIN. Sadece kendine bir köpek kürkü almakla kalmadı, aynı zamanda onu bana da zorladı!

KIZ ÇOCUĞU. Ve eğer beğenmediysen, seninkini de bana ver, daha sıcak olur. Ve burada çalıların altında donun, aldırmayın!

YAŞLI KADIN. Ben de verdim, cebinizi daha geniş tutun!

İkisi de hızla giyinip tartışıyorlar.

Acele etmek! Bir köpek kürk mantosu için yalvardım!

KIZ ÇOCUĞU. Doggy sana çok yakışıyor! Köpek gibi havlıyorsun!

KRALİÇE. Ah köpekler, tutun onları! Bizi ısıracaklar!

ASKER (bir dalı kırar). Endişelenmeyin Majesteleri. Bir köpeğin sopadan korktuğunu söylüyoruz.

PROFESÖR. Aslında köpekler binmek için harikadır. Eskimolar üzerlerinde uzun yolculuklar yapar...

ASKER. Ve bu doğru! Onları kızağa bağlayalım ve almalarına izin verelim. Birçoğunun olmaması çok yazık. Bir düzineye ihtiyacımız var!

KRALİÇE. Bu köpekler bir düzine değerinde. Çabuk koşun!

Asker koşumlarını hazırlıyor. Herkes oturur.

YAŞLI ADAM. Yılbaşı pateni için bu kadar. Neyse, iyi yolculuklar! Dokun ona hizmetçi, aç onu. Orada yanan bir ateş var. Oraya vardığınızda ısınacaksınız!

İKİNCİ RESİM

Ormanda temizlik. İnsanlar aylarca ateşin etrafında oturuyorlar. Bunların arasında Üvey Kız da var. Aylar sonra sırayla ateşe çalı çırpı eklenir.

Yanıyorsun, yanıyorsun, yanıyorsun,

Yay reçinelerini pişirin.

Kazanımızdan izin ver

Reçine sandıklardan aşağı inecek,

Böylece baharda tüm dünya

Köknar ve çam gibi kokuyordu!

Tüm aylar

Yan, açıkça yan

Çıkmasın diye!

OCAK (üvey kıza). Sevgili misafir, ateşe biraz çalı çırpı at. Daha da sıcak yanacak.

Üvey kız (bir kucak dolusu kuru dal atar)

Yan, açıkça yan

Çıkmasın diye!

OCAK. Ne, sanırım ateşlisin? Bakın yanaklarınız nasıl ısınıyor!

ŞUBAT. Doğrudan soğuktan bu kadar ateşe gitmek şaşılacak bir şey mi? Burada hem don hem de ateş yanıyor - biri diğerinden daha sıcak, herkes buna dayanamaz.

Üvey kız. Sorun değil, ateşin sıcak yanmasını seviyorum!

OCAK. Bunu biliyoruz. Bu yüzden ateşimize yaklaşmanıza izin verdiler.

Üvey kız. Teşekkür ederim. Beni iki kez ölümden kurtardın. Ve gözlerinin içine bakmaya utanıyorum... Yeteneğini kaybettim.

NİSAN. Kaybettin mi? Hadi, tahmin et elimde ne var!

Üvey kız. Yüzük!

NİSAN. Tahmin ettin! Yüzüğünü al. Bugün onun için üzülmemiş olman güzel. Aksi halde ne yüzüğü ne de bizi bir daha göremezsin. Giyin ve her zaman sıcak ve hafif olacaksınız: soğuk havalarda, kar fırtınalarında ve sonbahar sislerinde. Nisan ayının aldatıcı bir ay olduğunu söyleseler de Nisan güneşi sizi asla aldatmaz!

Üvey kız. Böylece uğurlu yüzüğüm bana geri döndü! Benim için değerliydi ve şimdi daha da değerli olacak. Onu tekrar alıp götürmezler diye, onunla birlikte eve dönmekten korkuyorum...

OCAK. Hayır, artık onu götürmeyecekler. Onu elinden alacak kimse yok! Evinize gidecek ve tam bir metres olacaksınız. Artık yanımızda olan siz değilsiniz, misafiriniz olacak olan bizleriz.

MAYIS. Herkesle sırayla yemek yiyeceğiz. Herkes kendi hediyesi ile gelecektir.

EYLÜL. Biz aylar zengin insanlarız. Bizden hediye kabul etmeyi bil yeter.

EKİM. Bahçenizde dünyada eşi benzeri görülmemiş elmalar, çiçekler ve meyveler olacak.

Ayı büyük bir sandık getiriyor.

OCAK. Bu arada bu sandık senin için. Kardeş aylarından eve eli boş dönemezsin.

Üvey kız. Sana hangi kelimelerle teşekkür edeceğimi bilmiyorum!

ŞUBAT. İlk önce sandığı açın ve içinde ne olduğuna bakın. Belki seni memnun etmedik.

NİSAN. İşte sandığın anahtarı. Onu aç.

Üvey kız kapağı kaldırıyor ve hediyeleri sıralıyor. Sandıkta kürk mantolar, gümüş işlemeli elbiseler, gümüş ayakkabılar ve bir sürü parlak, gösterişli kıyafet var.

Üvey kız. Ah, gözlerinizi ondan alamıyorsunuz! Bugün kraliçeyi gördüm ama onun böyle bir elbisesi ya da böyle bir kürk mantosu yoktu.

ARALIK. Peki, yeni kıyafetler dene!

Aylar onu çevreliyor. Ayrıldıklarında Üvey Kız kendini yeni bir elbise, yeni bir kürk manto ve yeni ayakkabılarla bulur.

NİSAN. Peki sen ne güzelsin! Hem elbise sana yakışıyor, hem de kürk manto. Ve ayakkabılar uyuyor.

ŞUBAT. Bu tür ayakkabılarla orman yollarında koşmak ve rüzgarları geçmek çok yazık. Görünüşe göre sana bir de kızak vermemiz gerekecek. (Eldivenlerini çırpar.) Hey? Orman işçileri, üzeri samur kaplı, gümüş döşemeli, boyalı kızaklar var mı?

Birkaç orman hayvanı - Tilki, Tavşan, Sincap - gümüş kızakların üzerinde beyaz kızakları sahneye çıkarıyor.

KUZGUN (ağaçtan). Güzel kızak, gerçekten çok iyi!

OCAK. Aynen öyle ihtiyar, kızak çok iyi! Herhangi bir atı bunlara koşamazsınız.

MAYIS. At meselesi olmayacak. Sana kızak kadar iyi atlar vereceğim. Atlarım iyi beslenmiş, toynakları altın renginde, yeleleri gümüş renginde parlıyor, yere vuracaklar - gök gürültüsü çarpacak. (Ellerini çırpar.)

İki at ortaya çıkıyor.

MART. Ah, ne tür atlar! Hata! Harika bir yolculuk geçireceksiniz. Zil ve zil olmadan araba kullanmak hiç eğlenceli değil. Öyle olsun, sana çanlarımı vereceğim. Çok arıyorum - yol daha eğlenceli!

Aylar kızağın etrafını sarar, atları koşturur, sandığı yerleştirir. Bu sırada, uzaklardan bir yerden, kavga eden köpeklerin boğuk havlamaları ve hırıltıları geliyor.

Üvey kız. Kraliçe! Yanındaki öğretmen ve asker... Köpeklerini nereden almışlar?

OCAK. Bekle, öğreneceksin! Haydi kardeşlerim, ateşe biraz çalı çırpı ekleyin. Bu askere onu ateşimizin yanında ısıtacağıma söz verdim.

Üvey kız. Isıt şunu, büyükbaba! Odun toplamama yardım etti ve üşüdüğümde bana pelerinini verdi.

OCAK (kardeşlere). Sen ne diyorsun?

ARALIK. Söz verdiyse öyle olsun.

EKİM. Sadece asker yalnız seyahat etmiyor.

MART (dallara bakarak). Evet, yanında yaşlı bir adam, bir kız ve iki köpek var.

Üvey kız. Bu yaşlı adam da nazikti, bana bir kürk manto istedi.

OCAK. Gerçekten saygıdeğer bir yaşlı adam. Onu içeri alabilirsin. Peki ya diğerleri? Kız kötü biri gibi görünüyor.

Üvey kız. Kızgın, evet, belki de öfkesi çoktan soğukta donmuştu. Sesinin ne kadar acınası hale geldiğine bakın!

OCAK. İyi, görelim bakalım! Ve bir dahaki sefere bize giden yolu bulamamaları için, onlara orada, daha önce hiç olmayan ve bir daha da olmayacak bir yol açacağız! (Asayı vurur.)

Ağaçlar aralanıyor ve kraliyet kızağı açıklığa giriyor. Koşum takımında iki köpek var. Kendi aralarında tartışıp kızağı farklı yönlere çekiyorlar. Asker onları kovalıyor. Köpeklerin tüm davranışları Yaşlı Kadın ve Kızı'na benziyor. Tanınmaları kolaydır. Ateşe varmadan önce ağaçların yanında dururlar.

ASKER. İşte yangın. O yaşlı adam beni aldatmadı. Tüm dürüst şirkete sağlık diliyorum! Kendimi ısıtabilir miyim?

OCAK. Otur ve ısın!

ASKER. Ah usta, harika! Neşeli bir ışığın var. Bırakın ben ve binicilerim biraz ısınalım. Askerimizin kuralı şudur: Önce üstlerinizi dörde bölün, sonra kalacak yere karar verin.

OCAK. Peki, böyle bir kuralınız varsa o zaman kurala göre hareket edin.

ASKER. Hoş geldiniz Majesteleri! (Profesöre.) Lütfen Majesteleri!

KRALİÇE. Ah, hareket edemiyorum!

ASKER. Sorun yok Majesteleri, ısınacaksınız. Şimdi seni ayağa kaldıracağım. (Onu kızaktan çıkarır.) Ve öğretmenin. (Profesöre bağırır.) Isının, sayın yargıç! Dur!

Kraliçe ve Profesör tereddütle ateşe yaklaşır. Köpekler kuyruklarını bacaklarının arasına sıkıştırıp onları takip ediyorlar.

Üvey kız (Kraliçe ve Profesöre), Yaklaşın - daha sıcak olacak!

Asker, Kraliçe ve Profesör ona dönüp şaşkınlıkla ona bakarlar. Üvey kızı fark eden köpekler arka ayakları üzerine otururlar. Sonra sanki birbirlerine soruyormuş gibi sırayla havlamaya başlarlar: “O mu? Gerçekten o mu? - "O!"

KRALİÇE. (Profesöre) Bakın, bu kardelenleri bulan kızla aynı... Ama ne kadar zarif!

ASKER. Aynen öyle Majesteleri, onlar onlar. (Üvey kıza). İyi akşamlar bayan! Bugün üçüncü kez buluşuyoruz! Ama artık seni tanıyamayacaksın bile. Saf kraliçe!

KRALIÇE (soğuktan dişleri takırdıyor). Ne, ne diyorsun? Benimle bekle!

OCAK. Burada patron olma kızım. Ateşimizin başındaki asker davetli bir misafirdir ve sen de onun yanındasın.

KRALIÇE (ayağını yere vurarak). Hayır, o benimle!

ŞUBAT. Hayır, sen onunlasın. O sensiz nereye isterse gider, sen de o olmadan bir adım atmazsın.

KRALİÇE. Aha işte böyle! Peki görüşürüz!

OCAK. Ve kendin için git!

ŞUBAT. Hele şükür!

KRALIÇE (Askere). Köpekleri koşumlayın, devam edelim.

ASKER. Haydi Majesteleri, önce kendinizi ısıtın, yoksa dişlerinizi kaybedeceksiniz. Biraz eriyecek ve sonra sessizce gideceğiz... Hile... (Etrafına bakar ve kızağa koşumlanmış beyaz atları fark eder.) Ah, asil atlar! Kraliyet ahırlarında hiç böyle bir şey görmemiştim - bu benim hatam Majesteleri!.. Bunlar kimin?

OCAK (Üvey kızını işaret ederek). Ve hostes orada oturuyor.

ASKER. Satın aldığınız için sizi tebrik etmekten onur duyuyorum!

Üvey kız. Bu bir satın alma değil, bir hediye.

ASKER. Daha da iyi. Daha ucuz olsaydı daha pahalı olurdu.

Köpekler atların üzerine koşuyor ve onlara havlıyor.

Tsits, hayvanlar! Yerinize geçin! Köpek derisi giymeyeli uzun zaman oldu ve şimdiden kendilerini atların önüne atıyorlar.

Üvey kız. O kadar öfkeyle havlıyorlar ki! Sanki küfrediyorlarmış gibi; kelimeleri çıkaramıyorsunuz. Ve bir şekilde bana öyle geliyor ki bu havlamayı zaten duydum, ama nerede olduğunu hatırlamıyorum...

OCAK. Belki duydum!

ASKER. Nasıl duymazsın! Sonuçta seninle aynı evde yaşıyor gibiydiler.

Üvey kız. Köpeğimiz yoktu...

ASKER. Ve onlara daha iyi bakın hanımefendi! Bunu itiraf etmiyor musun?

Köpekler başlarını Üvey Kız'dan çeviriyorlar.

Üvey kız (ellerini kavuşturarak). Ah! Olamaz!..

ASKER. Belki - olamaz, ama durum böyle!

Kırmızı köpek üvey kıza yaklaşır ve onu okşar. Siyah olan elini yalamaya çalışıyor.

KRALİÇE. Dikkatli olun, ısırırlar!

Köpekler yere uzanır, kuyruklarını sallar ve yerde yuvarlanırlar.

Üvey kız. Hayır, artık daha şefkatli görünüyorlar. (Aylarca). Gerçekten ölene kadar köpek olarak kalabilirler mi?

OCAK. Ne için? Üç yıl seninle yaşasınlar, evini, bahçeni korusunlar. Ve üç yıl sonra, eğer daha huzurlu olurlarsa, yılbaşı gecesi buraya getirin. Köpek paltolarını çıkaracağız.

PROFESÖR. Peki ya üç yıldır hâlâ gelişmemişlerse?

OCAK. Sonra altı yıl içinde.

ŞUBAT. Veya dokuzda!

ASKER. Ama bir köpeğin hayatı kısa ömürlüdür... Eh, hanımlar! Görünüşe göre artık eşarp takmıyorsun, iki ayak üzerinde yürüme!

Köpekler havlayarak Asker'e doğru koşuyor.

Kendin için gör! (Köpekleri sopayla uzaklaştırır.)

KRALİÇE. Yılbaşı gecesi saray köpeklerimi buraya getirmem mümkün mü? Sessiz, sevecen ve arka ayakları üzerinde önümde yürüyorlar. Belki onlar da insan olacaklar?

OCAK. Hayır, eğer arka ayakları üzerinde yürürlerse onları insan yapamazsınız. Onlar köpekti ve köpek olarak kalacaklar... Ve şimdi sevgili konuklar, benim evime bakma zamanım geldi. Ben olmasam ocak ayındaki gibi ayaz çıtırdamıyor, rüzgar öyle esmiyor ve kar ters yöne uçuyor. Artık yolculuğa hazırlanmanın zamanı geldi; ay çoktan yükseldi! O sana biraz ışık verecektir. Daha hızlı sür, acele et.

ASKER. Acele etmekten memnuniyet duyarız büyükbaba ama tüylü atlarımız taşıdıklarından daha fazla havlıyor. Onlarla da gelecek yıl oraya varamayacaksınız. Keşke bizi o beyaz atlara bindirselerdi!..

OCAK. Ve hostese sorarsınız - belki o sizi bırakır.

ASKER. Sormak ister misiniz Majesteleri?

KRALİÇE. Gerek yok!

ASKER. Eh, yapacak bir şey yok... Hey, sizi sarkık kulaklı atlar, yeniden boyunduruğa girin! İstesen de istemesen de, sana biraz daha binmek zorunda kalacağız.

Köpekler Üvey Kız'ın yakınında toplanıyor.

PROFESÖR. Majesteleri!

KRALİÇE. Ne?

PROFESÖR. Sonuçta saray hala çok uzakta ve kusura bakmayın Ocak ayında don sert oluyor. Ben oraya gidemeyeceğim, sen de kürk manto olmadan donacaksın!

KRALİÇE. Ona nasıl soracağım? Daha önce hiç kimseden bir şey istemedim. Ya hayır derse?

OCAK. Neden? Belki kabul eder. Kızağı geniştir; herkese yetecek kadar yer vardır.

KRALIÇE (başını eğerek). Konu o değil!

OCAK. Ve ne?

KRALIÇE (kaşlarını çatarak). Ama kürk mantosunu çıkardım, onu boğmak istedim, yüzüğünü deliğe attım! Ve nasıl soracağımı bilmiyorum, bu bana öğretilmedi. Sadece nasıl emir verileceğini biliyorum. Sonuçta ben kraliçeyim!

OCAK. Bu kadar! Ve biz bunu bilmiyorduk bile.

ŞUBAT. Bizi bizzat görmedin, kim olduğunu ya da nereden geldiğini de bilmiyoruz... Kraliçe mi dedin? Bakmak! Kim bu, öğretmenin mi yoksa ne?

KRALİÇE. Evet öğretmenim.

ŞUBAT (Profesöre) Neden bu kadar basit bir şeyi ona öğretmedin? Nasıl sipariş vereceğini biliyor ama nasıl soracağını bilmiyor! Bu nerede duyuldu?

PROFESÖR. Majesteleri yalnızca öğrenmelerini memnun edecek şeyleri öğrendi.

KRALİÇE. Aslında bugün çok şey öğrendim! Üç yılda senin öğrendiğinden daha fazlasını öğrendim! (Üvey kıza gider.) Dinle tatlım, lütfen bizi kızağınla gezdir. Bunun için seni asil bir şekilde ödüllendireceğim!

Üvey kız. Teşekkür ederim Majesteleri. Hediyelerine ihtiyacım yok.

KRALİÇE. Görüyorsun - istemiyor! Sana söyledim!

ŞUBAT. Görünüşe göre sorduğun bu değil.

KRALİÇE. Nasıl sormalısın? (Profesöre.) Ben de öyle demedim mi?

PROFESÖR. Hayır Majesteleri gramer açısından söyledikleriniz kesinlikle doğruydu.

ASKER. Beni affedin Majesteleri. Ben eğitimsiz bir insanım - bir askerim, dilbilgisi hakkında çok az şey biliyorum. Bu sefer sana öğreteyim.

KRALİÇE. Peki, konuş.

ASKER. Siz Majesteleri, ona daha fazla ödül sözü vermezsiniz; zaten yeterince söz verildi. Ve basitçe şunu söylerlerdi: "Beni bir arabaya bırakın, bana bir iyilik yapın!" Bir taksi şoförü kiralamıyorsunuz Majesteleri!

KRALİÇE. Sanırım anladım... Lütfen bizi bırakın! Çok üşüyoruz!

Üvey kız. Neden beni bırakmıyorsun? Elbette seni gezdireceğim. Şimdi sana, öğretmenine ve askerine bir kürk manto vereceğim. Göğsümde onlardan bir sürü var! Al, al, geri almayacağım.

KRALİÇE. Teşekkür ederim. Bu kürk manto karşılığında benden on iki tane alacaksın...

PROFESÖR (korkmuş). Yine siz Majesteleri!..

KRALİÇE. Yapmayacağım, yapmayacağım!

Üvey kız kürk mantolarını çıkarıyor. Asker dışında herkes toplanıyor.

(Askere.) Neden giyinmiyorsun?

ASKER. Cesaret edemem Majesteleri, paltonun şekli bozuk, hükümet tarafından verilmiş bir palto değil!

Kraliçe. Sorun değil, bugün hepimiz formda değiliz... Giyin!

ASKER (giyiniyor). Ve bu doğru. Bu nasıl bir biçim! Bugün başkalarını gezdireceğimize söz verdik ama biz kendimiz başkasının kızağına biniyoruz. Bize omuzlarından bir kürk manto sözü verdiler ama biz başkalarının kürk mantolarıyla ısınıyoruz... Neyse. Ve bunun için teşekkür ederim!.. Sahipler, ışınlama odasına yerleşmeme izin verin! Atları idare etmek köpekleri idare etmeye benzemez. Konu tanıdık.

OCAK. Otur, hizmetçi. Binicileri alın. Sadece bakın: yolda şapkanızı kaybetmeyin. Atlarımız hızlıdır, zamanın ötesinde koşarlar, dakikalar toynaklarının altından uçup gider. Arkanıza bakmayın; evde olacaksınız!

Üvey kız. Elveda kardeşler-aylar! Yeni yıl şenlik ateşinizi unutmayacağım!

KRALİÇE. Ve unutmaktan memnuniyet duyarım, ama unutulmayacak!

PROFESÖR. Ve eğer unutursan, sana hatırlatılacak!

ASKER. Merhaba sahipler! Mutlu Konaklama!

İLKBAHAR VE YAZ AYLARI. İyi yolculuklar!

KIŞ AYLARI. Yolu yansıtın!

KARGA. Yolu yansıtın!

Kızak götürülür. Köpekler havlayarak peşlerinden koşuyor.

Üvey kız (arkasını dönerek). Güle güle Nisan ayı!

NİSAN. Görüşürüz tatlım! Ziyaret etmemi bekle!

Çanlar uzun süredir çalıyor. Sonra azalırlar. Ormanda hava daha parlak!

Sabah yaklaşıyor.

OCAK (etrafına bakıyor). Ne, büyükbaba ormanı mı? Bugün sizi korkuttuk mu, karlarınızı karıştırdık mı, hayvanlarınızı mı uyandırdınız?.. Peki, bu kadar yeter, yeter, uyuyun, sizi artık rahatsız etmeyeceğiz!..

Tüm aylar

Yak, şenlik ateşi, yere,

Kül ve kül olacak.

Dağılım, mavi duman,

Gri çalıların arasından,

Ormanı yükseklere kadar sarın,

Göklere yükselin!

Genç ay eriyor.

Yıldızlar ardı ardına sönüyor.

Açık kapılardan

Kızıl güneş geliyor.

Güneş elinden yol alıyor

Yeni gün ve Yeni Yıl!

Tüm aylar

(güneşe dönerek)

Yan, açıkça yan

Çıkmasın diye!

At yok, tekerlek yok

Cennete doğru sürmek

Güneş altındır

Altın dök.

Vurmaz, çınlama yapmaz,

Toynaklarıyla konuşmuyor!

Tüm aylar

Yan, açıkça yan

Çıkmasın diye!

Kale. Kraliçe'nin sınıfı. Oyma altın çerçeveli geniş tahta. Gül ağacı çalışma masası. On dört yaşındaki Kraliçe kadife bir yastığın üzerinde oturuyor ve uzun, altın bir kalemle yazıyor. Önünde, eski bir astroloğa benzeyen, gri sakallı bir Aritmetik ve Kaligrafi Profesörü var. Bir bornoz ve fırçalı süslü bir doktor şapkası giyiyor.

Kraliçe. Yazmaktan nefret ediyorum. Bütün parmaklar mürekkeple kaplı!

Profesör. Kesinlikle haklısınız Majesteleri. Bu çok tatsız bir görev. Antik şairlerin yazı gereçleri olmadan yaptıkları boşuna değildir, bu nedenle eserleri bilim tarafından sözlü yaratıcılık olarak sınıflandırılmaktadır. Ancak Majestelerinin kendi el yazısıyla dört satır daha yazmanızı rica etme cesaretini gösteriyorum.

Kraliçe. Tamam, dikte et.

Profesör.

Çimler yeşile dönüyor

Güneş parlıyor

Yay ile yutmak

Gölgelikte bize doğru uçuyor!

Kraliçe. Sadece “Çimler daha yeşil” yazacağım. (Yazar.) Çim değil...

Şansölye içeri giriyor.

Şansölye (aşağı eğilerek). Günaydın Majesteleri. Sizden saygıyla bir ferman ve üç kararnameyi imzalamanızı rica etmeye cüret ediyorum.

Kraliçe. Daha fazla yazı! İyi. Ama o zaman "yeşile döner" ifadesini eklemeyeceğim. Evraklarını bana ver! (Kağıtları tek tek imzalar.)

Şansölye. Teşekkür ederim Majesteleri. Şimdi sizden çizim yapmanızı rica edeceğim...

Kraliçe. Tekrar çiz!

Şansölye. Bu dilekçeyle ilgili yalnızca en yüksek kararınız.

Kraliçe(sabırsızca). Ne yazmalıyım?

Şansölye. İki şeyden biri Majesteleri: ya "idam et" ya da "affet."

Kraliçe(Kendim hakkında). Po-mi-lo-vat... Yürüt... "Yürüt" yazmak daha iyidir - daha kısadır.

Şansölye kağıtları alır, selam verir ve ayrılır.

Profesör (yoğun bir şekilde iç çekiyor). Kısaca söylenecek bir şey yok!

Kraliçe. Ne demek istiyorsun?

Profesör. Ah Majesteleri, yazdıklarınız!

Kraliçe. Elbette yine bir hata fark ettiniz. “Entrika” mı yazmalıyım yoksa ne?

Profesör. Hayır, bu kelimeyi doğru yazdınız ama yine de çok ciddi bir hata yaptınız.

Kraliçe. Hangisi?

Profesör. Bir insanın kaderine hiç düşünmeden karar verdin!

Kraliçe. Dahası! Aynı anda hem yazıp hem de düşünemiyorum.

Profesör. Ve bu gerekli değil. Önce düşünmeniz ve sonra yazmanız gerekiyor Majesteleri!

Kraliçe. Seni dinleseydim, sadece düşündüğümü, düşündüğümü, düşündüğümü yapardım ve sonunda muhtemelen delirirdim ya da Tanrı bilir ne bulurdum... Ama çok şükür seni dinlemiyorum. .. Peki, orada daha ne var? Çabuk sor yoksa bir asır boyunca sınıftan çıkmayacağım!

Profesör. Sormaya cesaret ediyorum Majesteleri: yedi sekiz nedir?

Kraliçe. Hiçbir şey hatırlamıyorum... Hiç ilgimi çekmedi... Peki ya sen?

Profesör. Tabii ki ilgilendim Majesteleri!

Kraliçe. Bu harika!.. Neyse, hoşçakalın, dersimiz bitti. Bugün, Yeni Yıl'dan önce yapacak çok işim var.

Profesör. Majestelerinin istediği gibi!.. (Ne yazık ki ve itaatkar bir şekilde kitap toplar.)

Kraliçe (dirseklerini masaya koyar ve dalgın dalgın onu izler). Aslında sadece kız öğrenci olmak değil, kraliçe olmak da güzel. Öğretmenim dahil herkes beni dinliyor. Söylesene, başka bir öğrenci sana yedinin sekiz olduğunu söylemeyi reddederse ne yapardın?

Profesör. Bunu söylemeye cesaret edemiyorum Majesteleri!

Kraliçe. Sorun değil, buna izin veriyorum.

Profesör(ürkek bir şekilde). Bir köşeye koyacağım...

Kraliçe. Ha ha ha! (Köşeleri işaret eder.) Bu mu yoksa bu mu?

Profesör. Hepsi aynı Majesteleri.

Kraliçe. Bunu tercih ederdim; bir şekilde daha rahat. (Köşede durur.) Peki ya bundan sonra bile yedi sekizin ne kadar olacağını söylemek istemezse?

Profesör. Ben... Majestelerinin affını dilerim... Onu öğle yemeği olmadan bırakırdım.

Kraliçe. Öğle yemeği yok mu? Peki ya akşam yemeğine misafir bekliyorsa, örneğin bir gücün elçisi ya da yabancı bir prens?

Profesör. Ama ben kraliçeden bahsetmiyorum Majesteleri, basit bir kız öğrenciden bahsediyorum!

Kraliçe (Köşeye bir sandalye çeker ve oturur.) Zavallı basit kız öğrenci! Görünüşe göre çok zalim bir yaşlı adamsın. Seni idam edebileceğimi biliyor musun? Ve eğer istersem bugün bile!

Profesör(kitapları düşürmek). Majesteleri!..

Kraliçe. Evet, evet yapabilirim. Neden?

Profesör. Peki Majestelerini nasıl kızdırdım?

Kraliçe. Peki, sana nasıl söyleyebilirim? Sen çok inatçı bir insansın. Ben ne söylesem sen yanlış diyorsun. Ne yazarsanız yazın, şunu söylüyorsunuz: Bu doğru değil. Ve insanların benimle aynı fikirde olmasını seviyorum!

Profesör. Majesteleri, hayatım üzerine yemin ederim ki eğer hoşunuza gitmezse artık sizinle tartışmayacağım!

Kraliçe. Hayatın üzerine yemin eder misin? Tamam ozaman. O halde dersimize devam edelim. Bana istediğini sor. (Masaya oturur.)

Profesör. Altı altı kaç eder Majesteleri?

Kraliçe (ona bakar, başını yana eğer). 11.

Profesör(üzgün). Kesinlikle doğru Majesteleri. sekiz sekiz nedir?

Kraliçe. Üç.

Profesör. Aynen öyle Majesteleri. Peki ne kadar olacak?

Kraliçe. Ne kadar ve ne kadar! Ne kadar meraklı bir insansın Soruyor ve soruyor... Bana kendin ilginç bir şey anlatsan daha iyi olur.

Profesör. Bana ilginç bir şey söyleyin Majesteleri? Ne hakkında? Ne şekilde?

Kraliçe. İyi bilmiyorum. Yılbaşına ait bir şey... Sonuçta bugün yılbaşı gecesi.

Profesör. Senin mütevazi hizmetçin. Bir yıl Majesteleri, on iki aydan oluşur!

Kraliçe. O nasıl? Aslında?

Profesör. Kesinlikle Majesteleri. Ayların isimleri: Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz…

Kraliçe. Orada onlardan çok var! Peki herkesi ismen tanıyor musun? Ne harika bir hafızan var!

Profesör. Teşekkür ederiz Majesteleri! Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık.

Kraliçe. Bunun hakkında düşün!

Profesör. Aylar birbiri ardına geçiyor. Bir ay biter bitmez diğeri hemen başlıyor. Ve Şubat'ın Ocak'tan, Eylül'ün de Ağustos'tan önce gelmesinden önce böyle bir şey olmamıştı.

Kraliçe. Peki ya şimdi Nisan olmasını isteseydim?

Profesör. Bu imkansızdır Majesteleri.

Kraliçe. Yine misin?

Profesör(yalvararak). Majestelerine itiraz eden ben değilim. Bu bilim ve doğa!

Kraliçe. Lütfen bana söyle! Peki ya böyle bir Kanun yapıp üzerine büyük bir mühür koysam?

Profesör (ellerini çaresizce sallar). Korkarım bu da işe yaramayacak. Ancak Majestelerinin takvimde bu tür değişikliklere ihtiyaç duyması pek olası değildir. Sonuçta her ay bize kendi hediyelerini ve eğlencesini getiriyor. Aralık, Ocak ve Şubat - buz pateni, Yeni Yıl ağacı, Maslenitsa stantları, Mart ayında kar erimeye başlar, Nisan ayında ilk kardelenler karın altından dışarı bakar...

Kraliçe. O yüzden keşke bir an önce nisan olsaydı. Kardelenleri gerçekten çok seviyorum. Onları hiç görmedim.

Profesör. Nisan ayına çok az kaldı Majesteleri. Sadece üç ay ya da doksan gün kadar...

Kraliçe. Doksan! Üç gün bile bekleyemem. Yarın Yeni Yıl partisi var ve bunları -adını ne koydunuz- masamda istiyorum? - kardelenler.

Profesör. Majesteleri, ama doğa kanunları!..

Kraliçe(sözünü keserek). Yeni bir doğa kanunu yapacağım! (Ellerini çırpar.) Kim var orada? Şansölyeyi bana gönderin. (Profesöre.) Ve sen benim masama oturup yazıyorsun. Şimdi sana dikte edeceğim. (Düşünür.) "Çimler yeşeriyor, güneş parlıyor." Evet evet bu şekilde yazın. (Düşünür.) Peki! “Çimler yeşile dönüyor, güneş parlıyor ve kraliyet ormanlarımızda bahar çiçekleri açıyor. Bu nedenle yılbaşına kadar saraya bir sepet dolusu kardelen ulaştırılmasını rahmetle emrediyoruz. En yüksek isteğimizi yerine getireni kral gibi ödüllendireceğiz...” Onlara ne söz verebilirdik? Durun, bunu yazmanıza gerek yok!.. Neyse aklıma bir fikir geldi. Yazmak. "Ona sepetine sığabileceği kadar altın vereceğiz, ona gri tilki üzerine kadife bir kürk manto vereceğiz ve kraliyet Yeni Yıl buz patenimize katılmasına izin vereceğiz." Peki sen yazdın mı? Ne kadar yavaş yazıyorsun!

Profesör. “...gri bir tilkide...” Uzun zamandır bir dikte yazmadım Majesteleri.

Kraliçe. Evet, bunu kendin yazmıyorsun ama beni zorluyorsun! Ne kadar kurnazca!.. Peki, peki. Bana bir kalem ver; en yüce adımı yazacağım! (Hızla bir dalgalı çizgi bırakır ve mürekkebin daha hızlı kuruması için kağıt parçasını sallar.)

ON İKİ AY.

(S. Marshak'ın masal oyununa dayanmaktadır.)

Çocukların kendilerinin oynayacağı bir çocuk tiyatrosunun yılbaşı senaryosu.

KARAKTERLER:

NASTENKA
ASKER
KRALİÇE
Üvey anne
Üvey annesinin kızı
PROFESÖR
ON İKİ AY
NEDİME
Şansölye
BÜYÜKELÇİ
KRALİYET KORUMA ŞEFİ
MİSAFİRLER
SARAYLAR

(Müzik.)

HİKAYE ANLATICI: Bu muhteşem hikaye bir Krallıkta yaşandı. Ve bunu uzun süre çocuklarına, torunlarına anlattılar. Ve yılbaşı gecesi başladı, yani. ayrılışın son gününde. Bu hikayeyi de dinleyin...
Bir zamanlar bir kız varmış. Ve adı Nastenka'ydı. Henüz küçükken annesi öldü ve babası başka bir kadınla evlendi. Nastenka'nın üvey annesi böyle oldu. Ve sonra babam öldü. Ve Nastenka, üvey annesi ve üvey annesinin kendi kızı olan kız kardeşiyle birlikte yaşamaya devam etti. Yerli olmayan birçok çocuk gibi Nastenka da zor zamanlar geçirdi. Çamaşır yıkadı, yemek pişirdi, evi temizledi, sobayı yaktı.
Bir gün, yılbaşı gecesi Nastenka'nın üvey annesi onu çalı çırpı almak için ormana gönderdi. Orada, bir orman açıklığında bir Kraliyet askeriyle tanıştı...

(Müzik. Perde açılıyor. Nastenka ve Kraliyet Askeri sahnede.)

ASKER: Merhaba sevgili kızım!
Bu kadar soğukta seni ormana getiren şey neydi?

NASTENKA: Buraya kendi isteğimle gelmedim!
Üvey annem beni yakacak odun almaya gönderdi!
Ve sen kimsin?

ASKER: Ben Majestelerinin bir askeriyim! Noel ağacı için geldim!
Sonuçta yarın yeni yıl. Saray konuklarla dolu olacak!
Ama aynı zamanda Noel ağacını zamanında dekore etmelisin!

NASTENKA: Peki Bay Asker, Kraliçe'nin çocukları var mı?

ASKER: Ne diyorsun kızım! 14 yaşına yeni girdi!
Muhtemelen seninle aynı yaşta olacaktır.
Ailesi öldü ve o Kraliçe olmak zorunda kaldı.

NASTENKA: Demek o da yetim! Onun için üzgün hissediyorum!

ASKER: Çok yazık! Ve ona bilgeliği öğretecek kimse yok!
Kraliçemiz bir şeyi isterse yapar, kimseyi dinlemez...
Adınız ne?

NASTENKA: Nastenka.

ASKER: Hadi Nastenka, çalı çırpı toplamana yardım edeceğim!

NASTENKA: Teşekkür ederim Bay Asker!
Ve bir Noel ağacı seçmenize yardım edeceğim! Burada güzel, yumuşak bir tane tanıyorum!

ASKER: Ben nasıl bir beyefendiyim? Sadece Majestelerinin bir askeri.
Ama bana güzel bir Noel ağacı gösterirsen sana çok minnettar olacağım!

(Nastenka ve Asker çalı çırpı toplamaya giderler. Müzik. Perde kapanır.)

HİKAYE ANLATICI: Ve şimdi Kraliyet Sarayı'na nakledileceğiz. Kraliçe heceleme dersi veriyor. Öğretmen-profesörün diktesi altında yazıyor.

(Müzik. Perde açılıyor. Kraliçe sahnede, masaya oturuyor ve yazıyor. Öğretmen-profesör ona yazdırıyor.)

KRALIÇE: Yazmaktan nefret ediyorum! Bütün parmaklar mürekkeple kaplı! Tamam, dikte et!

PROFESÖR: Çimler yeşeriyor,
Güneş parlıyor
Yay ile yutmak
Gölgelikte bize doğru uçuyor.

(Kraliçe yazıyor.)

KRALIÇE: "Gölgelikte bize doğru uçuyor"... Tamam, bu kadar yeter!
Şimdi bana ilginç bir şey söyle!

PROFESÖR: İlginç bir şey var mı? Ne hakkında?

KRALIÇE: Şey, bilmiyorum, yılbaşına ait bir şey... Sonuçta bugün yılbaşı gecesi.

PROFESÖR: Tamam! Bir yıl Majesteleri, 12 aydan oluşur.

KRALIÇE: Gerçekten mi?

PROFESÖR: Evet! Aralık, Ocak, Şubat kış aylarıdır. Mart, Nisan, Mayıs – bahar. Haziran, Temmuz, Ağustos – yaz ve Eylül, Ekim, Kasım – sonbahar. Ve hiçbir zaman Şubat'ın Ocak'tan önce, Eylül'ün de Ağustos'tan önce gelmesi olmaz.

KRALİÇE: Peki ya şimdi nisan olmasını isteseydim?

PROFESÖR: Bu imkânsız Majesteleri!

KRALİÇE: Ya bir yasa yapıp büyük bir mühür koysam?

PROFESÖR: Bunun faydası olmayacak!
Ve Majestelerinin buna ihtiyacı olması pek olası değil!
Sonuçta her ay kendi hediyelerini ve eğlencesini getirir!
Aralık, Ocak ve Şubat – buz pateni, Noel ağacı.
Mart ayında karlar erimeye başlar ve Nisan ayında ilk kardelenler ortaya çıkar.

KRALİÇE: Keşke Nisan olsaydı!
Kardelenleri gerçekten çok seviyorum! Onları hiç görmedim!

PROFESÖR: Nisan ayına çok az kaldı! Sadece 90 gün!

KRALİÇE: 90 gün mü? Ama beklemek istemiyorum!

PROFESÖR: Majesteleri! Ama doğanın kanunları...

KRALIÇE: Doğanın yeni bir kanununu çıkaracağım!... (bir an düşünür, sonra kararlı bir şekilde konuşur)
Oturun ve yazın: “Çimler yeşil, güneş parlıyor ve Kraliyet Ormanımızda
bahar çiçekleri açmış. Bu nedenle yılbaşına kadar teslim edilmesini emrediyorum.
Retz dolu sepet dolusu kardelen. İsteğimi yerine getireni ödüllendireceğim
kraliyetçe Ona sepetine sığacak kadar altın verip bırakacağım.
Yeni Yıl buz patenimize katılın." Yazdın mı?

PROFESÖR: Evet! Ama Majesteleri, bu imkansız!

KRALIÇE: Bana bir kalem ver, imzalayayım! (işaretler)
Bir damga koy! Ve şehirdeki herkesin fermanımı bilmesini sağla!

HİKAYE ANLATICI: Şimdi Nastenka'nın yaşadığı eve bakacağız. Daha önce öğrendiğimiz gibi, üvey annesi ve üvey annesinin kendi kızı olan kız kardeşiyle birlikte yaşıyor. Onları da tanıyalım. Bakalım ne yapıyorlar.

(Müzik. Perde açılır. Üvey anne ve kızı sahnededir.)

KIZI: Bu sepette çok altın olacak mı? (küçük bir sepeti gösterir)
Bir kürk manto için yeterli mi?

Üvey anne: Ne kürk manto, tam bir çeyiz için yeterli!

KIZI: Ya bu? (daha büyük bir sepet alır)

Üvey anne: Ve bu konuda söylenecek hiçbir şey yok!
Altın giyeceksin, ayakkabını giyeceksin, altınla yiyeceksin, içeceksin!

KIZI: O halde bu sepeti alacağım!
Bir sorun var; kardelen bulamıyorsunuz!
Görünüşe göre Kraliçe bize gülmek istedi!

Üvey anne: Genç, bir sürü şey uyduruyor!

KIZI: Ya biri ormana gidip kardelen toplarsa?
Belki de kar altında yavaş yavaş büyüyorlar!
Ve sonra bir sepet dolusu altın alacak!
Kürk mantomu giyip bakmaya çalışacağım!

Üvey anne: Ne yapıyorsun kızım!
Eşikten ayrılmana bile izin vermeyeceğim!
Bakın ne kar fırtınası oluyor!
Ormanda donacaksın!

KIZI: O zaman sen git, ben de çiçekleri saraya götüreyim!

Üvey anne: Neden kendi annene acımıyorsun?

KIZI: Yazık!
Sana üzülüyorum anne, altına da üzülüyorum, en çok da kendime üzülüyorum!
Senin yüzünden mutfakta ocağın yanında oturacaksın!
Diğerleri de Kraliçe ile birlikte gümüş bir kızakla gidecek ve kürekle altın arayacak!
(Elleriyle yüzünü kapatır ve ağlar.)

Üvey anne: Peki, ağlama kızım!
Biraz sıcak kek ye!

KIZI: Turta istemiyorum, kardelen istiyorum!
Kendin gitmek istemiyorsan ve beni de içeri almayacaksan kız kardeşini bırak!
İşte ormandan dönüyor!

Üvey anne: Ama haklısın!
Neden gitmesin?
Orman çok uzakta değil, kaçmak uzun sürmeyecek!

KIZI: Öyleyse bırak onu!

(Nastenka girer.)

Üvey anne: Bekle, soyun!
Hala başka bir yere koşmanız gerekiyor!

NASTENKA: Nerede? Uzak?

Üvey anne: O kadar yakın değil ama uzak da değil!

KIZI: Ormana!

NASTENKA: Ormana mı? Bir sürü çalı çırpı getirdim.

KIZI: Çalılıklar için değil, kardelenler için!

NASTENKA: Şaka mı yapıyorsun kardeşim?

KIZI: Hangi şakalar? Kararnameyi duymadın mı?

NASTENKA: Hayır.

KIZI: Şehrin her yerinde bunu söylüyorlar!
Kraliçe, kardelen toplayana bir sepet dolusu altın verecek!

NASTENKA: Peki ya kardelenler şimdi, kış geldi...

Üvey anne: İlkbaharda kardelenlerin parasını altınla değil bakırla ödüyorlar!
Belki kar altında büyüyorlar!
Gel de bir bak!

NASTENKA: Şimdi nereye gidelim? Zaten hava kararmaya başladı...
Belki yarın sabah gidebiliriz?

KIZI: Onu da ben buldum! Sabah!
Sonuçta tatil için çiçeklere ihtiyacımız var!

NASTENKA: Benim için hiç üzülmüyor musun?

KIZI: Peki işte! Beni üzdü!
Eşarbını çıkar, ormana kendim gireceğim!

Üvey anne: Nereye gidiyorsun? Sana kim izin verecek?
Bir sepet al ve git!
Ve kardelenler olmadan geri dönmeyin!

(Kızım Nastenka'ya büyük bir sepet veriyor.)

KIZI: İşte sana bir sepet!

Üvey anne: Ona küçük bir tane ver! Bu tamamen yeni! Onu ormanda kaybedecek!

(Nastenka küçük bir sepet alır ve gider. Müzik. Perde kapanır.)

HİKAYE ANLATICI: Demek Nastenka tekrar ormana gitmek zorunda kaldı!.. Ne yapmalı? Sonuçta üvey anne emretti, itaatsizlik edemezsin!... Peki kışın kardelen nasıl bulunur? Bu olmaz…
Nastenka uzun süre dolaştı, donmuştu! Ormandaki tüm yollar karla kaplı! Geri nasıl çıkacak?... Bir anda bir ateşe bakar, ateşin etrafında on iki kişi ısınmaktadır. Tüm farklı yaşlarda, genç çocuklardan sakallı yaşlı adamlara kadar. Nastenka ateşe gitti, belki ısınması için onu içeri alırlar?

(Müzik. Perde açılıyor. On iki ay ateşin etrafında sahnede duruyor. Sakallı kış ayları. Ay, içinde bulunduğumuz aydan ne kadar uzaksa (Aralık, Ocak'tan), o kadar genç görünürler, yani sonbahar ayları hala çocuktur. Her ay için sandığın üzerine ayın adının büyük yazılması daha açıklayıcı olabilir.)

OCAK: Yan, açıkça yan,
Çıkmasın diye!

HEPSİ: Yan, açıkça yan,
Çıkmasın diye!

(Nastenka belirir ve ateşe yaklaşır.)

NASTENKA: İyi akşamlar!

OCAK: Size de iyi akşamlar!

NASTENKA: Bırakın da ateşinizin yanında ısınayım.

ŞUBAT: Bu yangında bizden başkasının olması hiç olmadı!

NİSAN: Bu doğru!
Evet, ışığa gelen varsa ısınsın!

NASTENKA: Teşekkür ederim! (Ellerini ateşten ısıtır)

OCAK: Adın ne kızım?

NASTENKA: Nastenka.

OCAK: Elindeki nedir Nastenka? Sepet yok mu?
Yılbaşından hemen önce çam kozalakları için mi geldiniz?
Ve böyle bir kar fırtınasında bile mi?

NASTENKA: Kendi isteğimle ve çam kozalakları için gelmedim!

AĞUSTOS: (gülerek) Peki mantarlar için değil mi?

NASTENKA: Mantarlar için değil, çiçekler için!
Üvey annem beni kardelen almaya gönderdi!

MART: (April'i kenara iter) Dinle kardeşim, misafirin geldi!
Al onu!

(Herkes gülüyor)

NASTENKA: Ben de gülerdim ama gülmeye zamanım yok!
Üvey annem bana kardelen olmadan dönmemi söylemedi!

ŞUBAT: Kışın ortasında kardelenlere ne gerek vardı?

NASTENKA: Onun çiçeğe değil, altına ihtiyacı var!
Kraliçemiz, sepeti saraya getirene bir sepet dolusu altın vaat etti:
peki kardelenler!
Bu yüzden beni ormana gönderdiler!

OCAK: Kötü gidiyorsun kızım!
Kardelen zamanı değil!
Nisan ayına kadar beklememiz gerekiyor!

NASTENKA: Bunu ben de biliyorum büyükbaba! Gidecek hiçbir yerim yok!
Sıcaklığınız için teşekkürler ve merhaba! Eğer müdahale edersem kızma...

(Nastenka sepetini alır ve gitmek ister.)

NİSAN: Dur Nastenka, acele etme! (Ocak ayına hitap eder)
Kardeş Ocak, bir saatliğine bana yer ver!

OCAK: Teslim olurdum ama Mart'tan önce Nisan olmazdı!

MART: Bu bana bağlı değil!
Kardeş Şubat ne diyecek?

ŞUBAT: Tamam, ben de pes edeceğim! Tartışmayacağım!

OCAK: Eğer öyleyse, kendi istediğin gibi olsun! (asasıyla yere vurur)

Donları kırma,
Korunmuş bir ormanda,
Çamda, huş ağacında
Kabuğu çiğnemeyin!

Peki şimdi sıra sende Şubat kardeşim! (Personel Şubat ayına devredilir)

ŞUBAT: (asasını yere vurur)

Rüzgarlar, fırtınalar, kasırgalar,
Olabildiğince sert üfle!
Kasırgalar, kar fırtınaları ve kar fırtınaları,
Geceye hazır olun!

Şimdi sıra sende Mart kardeş!

MART: (asayı alır ve yere vurur)

Kar artık eskisi gibi değil
Sahada karanlığa gömüldü!
Göllerdeki buzlar çatladı
Sanki bölmüşler!

Şimdi asayı al April kardeş!

NİSAN: (asayı alır ve yere vurur)

Kaçışlar, akarsular,
Dağılın, su birikintileri!
Dışarı çıkın karıncalar,
Kış soğuklarının ardından!

Bir ayı gizlice içeri giriyor
Kalın ölü ağacın içinden!
Kuşlar şarkı söylemeye başladı
Ve kardelen çiçek açtı!!

(Açıklıkta kardelenler görünmeli. Bu, biz ve Nastenka tarafından henüz görülemeyen, önceden hazırlanmış bir çiçek adası olmalıdır. Kardeş ay ayrılır ve çiçekleri görürüz.)

NİSAN: (Nastenka'ya hitap eder) Neden orada duruyorsun Nastenka?
Kardeşler bize sadece bir saat verdi!

NASTENKA: Bu nasıl oldu?
Kışın ortasında baharın gelmesi benim yüzümden mi gerçekten?
Gözlerime inanamıyorum!

NİSAN: İster inanın ister inanmayın, mümkün olan en kısa sürede koşun ve kardelenleri toplayın!
Aksi takdirde kış geri gelir ve sepetiniz boşalır!

(Nastenka gider ve sepetteki kardelenleri toplar.)

OCAK: Biz kış ayları onu iyi tanıyoruz!
Onunla ya kovalarla dolu bir buz çukurunda ya da bir demet yakacak odunla ormanda buluşacaksınız!
Ve o her zaman neşeli ve arkadaş canlısıdır!

HAZİRAN: Ve biz yaz aylarında onu daha da kötü tanımıyoruz!
Güneş henüz doğmadı ve o zaten bahçe yatağının yanında!
Ormana geldiğinde dalları kırmaz! Kırmızı bir meyve alacak ve yeşil bir meyveyi çalılığa bırakacak!

KASIM: Üzerine birden çok kez yağmur yağdı!
Yazık ama hiçbir şey yapılamaz, bu yüzden sonbahar ayındayım!

ŞUBAT: Ah, benden pek de iyi bir şey görmedi!
Rüzgârla üfledim, soğukla ​​soğuttum! Ne yapmalıyım – ben bir kış insanıyım!
Şubat ayını biliyor ama Şubat onu tanıyor!
Onun gibi birine kışın ortasında bir saatliğine baharı hediye etmek yazık olmaz!

EYLÜL: Evet güzel kızım!

APRIL: Eğer hepiniz ondan hoşlanıyorsanız, ona bir yüzük vereceğim!

ARALIK: Peki, ver!

(Nastenka ateşe yaklaşır.)

OCAK: Sepetinizi şimdiden doldurdunuz mu?
Elleriniz çevik!

NASTENKA: Görünüşe göre ve görünmez olanlardan birçoğu var!
Hiç bu kadar çok kardelen görmemiştim!
Evet, hepsi çok büyük, sapları kadife gibi kabarık, yaprakları çıtır gibi görünüyor
çelik!
Sahipleriniz, nezaketiniz için teşekkür ederiz! (Ocak ayına selam)

OCAK: Bana değil kardeşime secde et; Nisan ayı!
Seni istedi, hatta senin için kar altından çiçek bile çıkardı!

NASTENKA: Teşekkür ederim Nisan ayı!
Seninle her zaman mutlu oldum ama şimdi yüzünü gördüm, bunu asla unutmayacağım!

NİSAN: Ve gerçekten unutmaman için, işte sana hatıra olarak bir yüzük!
Bir sorun çıkarsa, onu yere atın ve şunu söyleyin:

Sen yuvarlan, yuvarlan, küçük halka,
Bahar verandasında,
Yaz gölgesinde,
Sonbahar malikanesinde,
Evet kış halısında
Yeni Yıl şenlik ateşine!

Oniki'nin tamamı kurtarmaya geleceğiz. Peki hatırlıyor musun?

NASTENKA: Hatırlıyorum! (tekrarlar) ...Evet, kış halısı boyunca, Yeni Yıl şenlik ateşine!

NİSAN: Peki, hoşça kal!
Yüzüğümüze iyi bak, onu kaybetme!

NASTENKA: Seni kaybetmeyeceğim!
Bu yüzükten asla ayrılmayacağım!
Ateşinden çıkan bir ışık gibi onu yanıma alacağım!

NİSAN: Senin gerçeğin, Nastenka!
Yüzüğümde büyük bir yangından kaynaklanan küçük bir kıvılcım var!
Soğukta seni ısıtacak, karanlıkta parlayacak, kederinde seni rahatlatacak!

OCAK: Şimdi söylediklerimi dinle!
sen oldun Yeni Yıl arifesi On İki Ayın tamamıyla aynı anda tanışın.
Kardelenler hala çiçek açtığında ve sepetiniz zaten dolu olduğunda. En kısa sürede bize gelin
Diğerleri uzun yolda yürürken ben de aynı yoldan geldim; her gün, her saat, her dakika.
her seferinde bir dakika. İşte böyle olması gerekiyor. Bu yolu kimseye açmayın! Bu yol
rezerve!

ŞUBAT: Ve sana kardelenleri kimin verdiğinden bahsetme! Bizimle dostluğunuzla övünmeyin!

NASTENKA: Öleceğim ve kimseye söylemeyeceğim!

OCAK: Sana ne söylediğimizi ve bize ne cevap verdiğini hatırla!
Ve şimdi ben kar fırtınamı serbest bırakmadan önce eve gitme vaktin geldi!

NASTENKA: Elveda kardeş aylar! (herkese selam verir)

TÜM AYLAR: Elveda kardeşim!

(Nastenka ayrılır. Müzik. Perde kapanır.)

HİKAYE ANLATICI: Böylece Nastenka eve bir sepet dolusu kardelenle döndü. Üvey annesi ve kız kardeşi onu nasıl karşıladı? Belki sana teşekkür ettiler? Gidelim yanlarına, bakalım, dinleyelim ne diyorlar...

(Müzik. Perde açılır.)

KIZI: Ona büyük bir sepet vermek istedim! Ve pişman oldun!
Bu sepete ne kadar altın girecek?

Üvey anne: Kardelenlerle döneceğini kim bilebilirdi?
Bu duyulmamış bir şey!...
Onları nerede bulduğunu hayal edemiyorum!

KIZI: Ona sordun mu?

Üvey anne: Ve gerçekten soracak vaktim olmadı!
Sanki ormandan değil de yürüyüşten gelmiş gibi kendisi gelmedi!
Neşeli, gözler parlıyor, yanaklar parlıyor!
Sepeti masanın üzerine koydu ve hemen perdenin arkasına geçti!
Sepetinde ne olduğuna baktım, çoktan uyuyordu!

(Kız perdenin arkasına gider. Üvey anne çiçeklerle meşguldür.)

Üvey anne: Dışarıda gün çoktan geldi ve o hâlâ uyuyor!
Sobayı kendim yaktım ve yerleri süpürdüm!

(Kız perdenin arkasından parmaklarının ucunda çıkar.)

KIZI: (yüzüğü gösterir) Anne, bak!

Üvey anne: Bu nedir?.. Bir yüzük! Evet ne!
Onu nereden aldın?

KIZI: Nastenka'nın yanına gittim, onu uyandırmaya çalıştım ama duymadı bile!
Elini tuttum ve bir baktım parmağındaki yüzük parlıyordu!
Sessizce çıkardım ama onu uyandırmadım!

Üvey anne: Ah, işte burada!
Bende böyle düşünmüştüm!

KIZI: Ne düşündün?

Üvey anne: Yalnız değil, bu da demek oluyor ki ormanda kardelen topluyordu! Birisi ona yardım etti!
Bana yüzüğü göster kızım! (yüzüğüne bakar)
Hayatımda hiç böyle bir şey görmedim!

(Bu sırada Nastenka perdenin arkasından çıkar.)

Üvey anne: Cebine koy, cebine koy!

(Kızı yüzüğü cebinde saklar. Nastenka yüzüğü aramak için etrafta dolaşır.)

Üvey anne: Kaybolduğunu fark ettim!

(Nastenka kardelenlere yaklaşır ve orada yüzüğü arar.)

Üvey anne: Neden çiçekleri eziyorsun?

KIZI: Ne arıyorsun?

Üvey anne: O arama konusunda usta!
Hiç duydunuz mu, kışın ortasında o kadar çok kardelen buldum ki!

KIZI: Bunları nereden aldın?

NASTENKA: Ormanda. Burada hiçbir şey bulamadın mı?

Üvey anne: Bana ne kaybettiğini söyle, belki onu bulmana yardım edebiliriz!

NASTENKA: Yüzüğüm kayıp!

Üvey anne: Yüzük mü?
Evet, hiç sahip olmadın!

NASTENKA: Onu ormanda buldum!

KIZI: Ne kadar da mutlu!
Ve kardelenler ve bir yüzük buldum!

Üvey anne: Kızım, artık saraya gitme vaktimiz geldi!
Kendinizi sıcak bir şekilde sarın ve gidelim!

(Üvey anne ve kızı giyinip süslenirler. Nastenka yüzüğü aramaya devam eder.)

NASTENKA: Yüzüğümü aldın mı? Söylemek!

Üvey anne: Neden buna ihtiyacımız var?

KIZI: Onu görmedik bile!

NASTENKA: Kardeşim, yüzüğüm sende! Biliyorum! Onu bana ver!
Saraya gidersiniz, size bir sepet dolusu altın verirler, ne almak istediğinizi hayal edersiniz -
sen ye. Ve sahip olduğum tek şey bu yüzüktü!

Üvey anne: Neden ona bağlısın?

KIZI: Söyle bana, bunu sana kim verdi?

NASTENKA: Onu bana kimse vermedi. Buldum!

Üvey anne: Kolayca bulunan şey, kaybetmek yazık değildir!
Sepeti al kızım! Hadi Saray'a gidelim!

(Üvey anne ve kızı ayrılırlar.)

NASTENKA: Bekle! Anne!... Abla!... Ve dinlemek bile istemiyorlar!
Ben şimdi ne yapmalıyım? Kime şikayet etmeliyim? Kardeş aylar çok uzakta, bulunamıyor
Yüzük olmadan onlara ihtiyacım yok! Başka kim benim için ayağa kalkacak?
Saraya gidip Kraliçe'ye mi söyleyeyim... Sonuçta ben onun için kardelenim -
Onu aldı. Asker onun yetim olduğunu söyledi. Belki bir yetim, bir yetime acır?
Hayır, kardelenlerim olmadan ona eli boş gitmeme izin vermiyorlar...
Sanki her şeyi hayal etmişim gibi! Çiçek yok, yüzük yok... Sadece çalı çırpı kaldı.
(üzüntüyle konuşur) Yan, açıkça yan,
Çıkmasın diye!
Elveda, yeni yıl mutluluğum! Elveda kardeşler-aylar! Güle güle Nisan!

(Müzik. Perde kapanır.)

HİKAYE ANLATICI: Şimdi sizinle birlikte Saray'a nakledileceğiz. Bakalım orada neler oluyor...

(Müzik. Perde açılır. Saray. Sahnede Kraliçe, Profesör, Büyükelçi, Nedime, Kraliyet Muhafız Şefi vardır, konuklar ve saray mensupları da olabilir.)

HEPSİ: Yeni Yılınız Kutlu Olsun Majesteleri!
Yeni mutluluklarla!

KRALIÇE: Mutluluğum her zaman yenidir ama Yeni Yıl henüz gelmedi!

(Genel şaşkınlık.)

BAŞKAN: Bu arada Majesteleri, bugün Ocak ayının biri!

KRALIÇE: Yanılıyorsun! (Profesöre hitap eder)
Profesör, Aralık ayında kaç gün var?

PROFESÖR: Tam 31 gün Majesteleri!
Ve yeni yıl henüz gelmediğine göre bu, bugünün 32 Aralık olduğu anlamına geliyor! (herkese hitap eder)
Bu Majestelerinden çok hoş bir Yeni Yıl şakası!

(Herkes gülüyor.)

KRALİÇE: Yine de, onlar beni getirene kadar Krallığımdaki Aralık ayı bitmeyecek.
kardelenlerle dolu bir sepet!

PROFESÖR: Nasıl isterseniz Majesteleri, ama bunlar size getirilmeyecek!

KRALIÇE: Bakalım!

(Bir asker girer.)

ASKER: Majesteleri, kraliyet fermanıyla saraya kardelenler geldi!

BAŞKAN: Kendiniz mi geldiniz?

ASKER: Mümkün değil!
Unvanı veya unvanı olmayan iki kişi tarafından teslim edildiler!

KRALIÇE: Onları buraya çağırın!

(Üvey Anne ve Kız ellerinde bir sepetle içeri girerler. Kraliçeye yaklaşıp sepeti uzatırlar. Kraliçe sepeti alır ve bakar.)

KRALİÇE: Peki bunlar kardelen mi?

Üvey anne: Evet, ne tür Majesteleri!
Taze, orman, kar yığınlarının hemen dışında! Kendileri yırttılar!

KRALIÇE: Evet, çok güzel! (herkese hitap eder)
Sarayda kardelenler olduğuna göre kraliyetime yeni yıl gelmiş demektir.
kalite!
Aralık bitti! Beni tebrik edebilirsin!

HEPSİ: Yeni Yılınız Kutlu Olsun Majesteleri, yeni mutluluklarla!

KRALIÇE: Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
Noel ağacını aydınlatın! Dans etmek istiyorum!

Üvey anne: Majesteleri, sizi Yeni Yılda tebrik etmemize izin verin!

KRALIÇE: Ah, hâlâ burada mısın?

Üvey anne: Şimdilik burada!
Boş sepetimizle orada duruyoruz!

KRALIÇE: Ah evet!
Şansölye, onlara sepeti altınla doldurmalarını emredin!

(Şansölye sepeti alır ve ayrılır.)

KRALIÇE: (Profesöre hitap eder) Yani Nisan ayı henüz gelmedi ama kardelenler çoktan geldi
Çiçek açmak!
Şimdi ne diyorsunuz sevgili Profesör?

PROFESÖR: Ben hâlâ bunun yanlış olduğunu düşünüyorum! Bu böyle olmaz!

BÜYÜKELÇİ: Bu gerçekten Majesteleri, çok nadir ve harika bir durum!
Ve bu kadınların yılın en zor döneminde nasıl ve nerede olduklarını bilmek çok ilginç olurdu.
Bu kadar güzel çiçekler buldun mu?

KRALIÇE: (Üvey anne ve kızına) Bana çiçekleri nerede bulduğunu söyle!

Üvey anne: (kızına döner) Konuş!

KIZI: Kendi adına konuş!

KRALIÇE: Peki ya sen? Bize söyle!

Üvey anne: Bunu söylemek zor değil Majesteleri! Kardelen bulmak daha zordu!
Kızım ve ben Kraliyet Kararnamesini duyduğumuzda şöyle düşündük: Yaşamayacağız, donacağız.
ama Majestelerinin iradesini yerine getireceğiz!
Bir süpürge ve bir spatula alıp ormana gittik!
Gidiyoruz, gidiyoruz, ormanın kenarını göremiyoruz! Kar yığınları artıyor, donlar sertleşiyor, orman karanlıklaşıyor...
o!
Oraya nasıl geldiğimizi hatırlamıyoruz! Dizlerinin üstüne çöktüler!

Nedime: Dizlerinin üstünde mi? Ah, ne kadar korkutucu!

KRALIÇE: Sözünüzü kesmeyin! Bize daha fazlasını anlatın!

Üvey anne: İzin verirseniz Majesteleri!
Süründük, süründük ve sonunda bu yere ulaştık!
Ve burası o kadar harika bir yer ki anlatılamaz! Kar yığınları yüksek,
gözden geçirmek! Ve ortada bir göl var! İçindeki su donmaz, beyaz ördekler suyun üzerinde yüzer ve
çiçek kıyılarında görünür ve görünmez!

KRALİÇE: Peki ya bütün kardelenler?

Üvey anne: Her çeşit çiçek Majesteleri! Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim!

POSTA ARKADAŞI: Ah, ne kadar güzel! Çiçekler, ördekler!

KRALİYET MUHAFIZASI ŞEFİ: Orada da mantar yetişiyor mu?

KIZI: Ve mantarlar!

BÜYÜKELÇİ: Peki ya meyveler?

KIZI: Çilek, yaban mersini, böğürtlen, kartopu, üvez!

PROFESÖR: Nasıl? Kardelenler, mantarlar, meyveler – hepsi aynı anda mı? Olamaz!

Üvey anne: İşte bu, Majesteleri!
Ve çiçekler, mantarlar ve meyveler - her şey yolunda!

BÜYÜKELÇİ: Peki ya fındık?

KIZI: Ne istersen!

KRALIÇE: (ellerini çırpar) Bu harika!
Şimdi ormana git ve oradan bana çilek ve fındık getir!

Üvey anne: Majesteleri, merhamet edin!

KRALIÇE: Ne var? Gitmek istemiyor musun?

Üvey anne: (şikayet ederek) Ama oradaki yol uzun, Majesteleri ve biz de çok üşümüştük.
yollar.

KRALIÇE: Neyse, sana sıcak tutan kürk mantolar vermeni söyleyeceğim!

KIZI: (üvey annesiyle sessizce konuşur) Ne yapayım?

Üvey anne: Nastenka'yı göndereceğiz!

KIZI: Bulabilecek mi?

Üvey anne: Sanırım bulacaktır!

KRALIÇE: Ne hakkında fısıldıyorsun?

Üvey anne: Bize öyle bir görev verdin ki, geri dönecek misin yoksa ortadan kaybolacak mısın onu bile bilmiyorsun!
Hiçbir şey yapılamaz, Majestelerine hizmet etmeliyiz!
O halde söyle sana bir kürk manto verelim! Kendimiz gideceğiz!

KRALIÇE: Şimdi sana kürk mantolar verecekler!
Yakında geri gelin!

Üvey anne: Elveda Majesteleri!
Fındıklı ve çilekli öğle yemeğine bizi bekleyin!

(Üvey anne ve kızı Kraliçe'nin önünde eğilerek kapıya doğru giderler.)

KRALIÇE: Durun! (ellerini çırpar)
Kürk mantomu da bana ver!
Herkese kürk mantolar verin!
Ormana gideceğiz! Tam da bu göle! Ve orada karda çilek toplayacağız!
(ellerini çırpar) Hadi millet! Hadi gidelim!

Nedime: Ne harika bir fikir!

KIZ: Ah, kaybolduk!

Üvey anne: Kapa çeneni! Majesteleri!

KRALIÇE: Ne istiyorsun?

Üvey anne: Majesteleri gidemez!

KRALIÇE: Neden bu?

Üvey anne: Ve ormanda kar yığınları var, içinden geçemezsiniz veya arabayla geçemezsiniz!

KRALİÇE: Peki, eğer kendine bir süpürge ve kürekle bir yol açtıysan, o zaman benim için bu geniş...
ne yol açılacak! Hadi gidelim!

Üvey anne: Majesteleri!
Ama öyle bir göl yok!

KRALIÇE: Nasıl değil?

Üvey anne: Hayır! Biz oradayken hala buzla kaplıydı!

POSTA ARKADAŞI: Peki ya ördekler?

Üvey anne: Uçup gittiler!

BÜYÜKELÇİ: Fındık ve mantarlara ne dersiniz?

Üvey anne: Her yer karla kaplı!

KRALIÇE: Bakıyorum bana gülüyorsun!

Üvey anne: Cesaret edebilir miyiz Majesteleri!

KRALIÇE: Peki o zaman! Bana çiçekleri nereden aldığını hemen söyle, yoksa...

Üvey anne: Her şeyi söyleyelim Majesteleri! (Duraklat)
Biz kendimiz hiçbir şey bilmiyoruz!

KRALIÇE: Nasıl oluyor da bilmiyorsun?
Kardelenlerle dolu bir sepet aldınız ve nerede olduğunu bilmiyor musunuz?

Üvey anne: Biz onu yırtmadık!

KRALIÇE: Ah, işte bu! Peki kim?

Üvey anne: Üvey kızım, Majesteleri!
Ormana gidip çiçek getiren oydu!

KRALIÇE: Çok açık: O ormana gidiyor, sen de Saraya!...
Onu bana getir, kardelenlere giden yolu göstersin!

Üvey anne: Getirebilirsin ama o yolu göstermek ister mi?
O aramızda çok inatçı!

KRALIÇE: Ben de inatçıyım! Bakalım kim kimi geçebilecek! (bunun hakkında düşündüm)
Genel olarak, şimdi hazırlanıyoruz ve ormana gidiyoruz ve siz üvey kızınızı alıp getiriyorsunuz.
onu hemen orman açıklığına götürün.
Ve hiçbir yere kaçmayasın diye sana silahlı 2 asker görevlendireceğim!

Üvey anne: (korkarak) Ah, babalar!

KRALIÇE: (Askere hitap eder) Herkese bir sepet getirin!
Ve Profesör için en büyüğü!
Ocak ayında Krallığımda kardelenlerin nasıl çiçek açtığını görsün!

(Müzik. Perde kapanır.)

HİKAYE ANLATICI: Böylece Kraliçe ve misafirleri ormana gittiler. Haydi gidip onları takip edelim...

(Müzik. Perde açılır. Orman temizliği. Üvey Anne ve Kız dışında Saray'daki herkes sahnededir.)

KRALIÇE: Peki bu kadınlar nerede?
Onları burada daha ne kadar bekleyeceğiz?

Kraliyet muhafızlarının şefi: Geliyorlar Majesteleri!

(Nastenka, Üvey Anne ve Kızı görünür.)

NASTENKA: Merhaba Majesteleri!
Mutlu yıllar!

KRALIÇE: Merhaba kızım!
Kardelenleri topladın mı?

NASTENKA: Ben, Majesteleri!

KRALIÇE: Eğer istersen seni bir sepet altınla doldururum...

NASTENKA: Hiçbir şeye ihtiyacım yok Majesteleri!
Sadece yüzüğümü istiyorum!

KRALIÇE: Yüzük mü? Hangi yüzük?

NASTENKA: Bir yüzüğüm vardı, onu da aldılar! (Üvey anne ve kızı işaret eder)

Üvey anne: Yalan söylüyor!
Hiçbir şey almadık!

KRALİÇE: Hadi, çabuk geri ver, yoksa...

KIZI: (cebinden yüzüğü çıkarır ve Kraliçe'ye verir) İşte burada!

Üvey anne: Kızım, neden başkasınınkini aldın?

KIZI: Kendin söyledin: cebine koy!

(Herkes gülüyor.)

KRALIÇE: (Üvey anne ve kızına) Sizinle ilgili benim için her şey açık!
Ve sen... (Nastenka'ya döner)
Kardelen topladığın yeri bize gösterirsen sana yüzüğünü veririm.
Ki.

NASTENKA: O halde yüzüğe ihtiyacım yok!

KRALIÇE: Ne var?
Orayı göstermek ister misin?

NASTENKA: Yapamam!

KRALIÇE: Ne? Unutmuş olmak?

NASTENKA: Hayır! Ben sadece yapamam!

KRALİÇE: İnatçı olduğunu söylediler! Ama ben daha da inatçıyım!
Eğer bana şimdi söylemezsen yüzüğü çöpe atarım!

NASTENKA: Ne yapmalı? Bırak!

KRALIÇE: Gerçekten inatçı!
Bu benim hatam!

(Kraliçe yüzüğü fırlatır.)

NASTENKA: (yüzüğe bakar ve şöyle der)

Sen yuvarlan, yuvarlan, küçük halka
Bahar verandasında,
Yaz gölgesinde,
Sonbahar malikanesinde,
Evet kış halısında
Yeni Yıl şenlik ateşine!

KRALIÇE: Ne diyor?

POSTA ARKADAŞI: Ah, bahar geldi!

(İnsanlar ayrılır, herkes kardelenleri görür (4. sahnedekinin aynısını yapın). Nastenka fark edilmeden ayrılır.)

PROFESÖR: Olamaz! Gözlerime inanamıyorum!

(Müzik. Herkes kardelen toplamak için koşar.)

POSTA ARKADAŞI: Kardelenler kayboldu!

KRALIÇE: Ama meyveler ortaya çıktı!

(İnsanlar kenara çekilir ve meyvelerin serildiği veya çekildiği yeri açar (tercihen farklı olanlar).)

PROFESÖR: Bir çeşit mucize! Gerçekten rüya mı görüyorum? Ne kadar sıcak!

(Müzik. Herkes dış giyimini çıkarıyor çünkü herkes kışlık giyinmiş. Böğürtlen topluyorlar.)

KRALIÇE: Meyveler gitti!

MARK'IN ARKADAŞI: Ve mantarlar ortaya çıktı!

(Müzik. İnsanlar yol verir. Mantarları görürüz (çiçekler, meyveler, mantarlar - bunların hepsi sahnede ayrı adalar olmalıdır). Herkes mantar toplamaya başlar.)

KRALIÇE: Mantarlar gitti!

PROFESÖR: Ve daha da serinledi!

(Müzik. Herkes giyinmeye başlar.)

KRALIÇE: Görünüşe göre kış yeniden geliyor! Soğuk! Rüzgar esiyor!

POSTA ARKADAŞI: Ve yine her şey örtülüyor! Ve yol görünmüyor!...
Nasıl geri döneceğiz?

ASKER: Ve hangi yöne gidileceği de belli değil...
Görünüşe göre kaybolduk!

KRALIÇE: Kayıp mı? Nasıl kayboldun?
Peki kardelen toplayan bu kız nerede?
Belki dönüş yolunu biliyordur?
Onu bana getirin!

(Herkes etrafına bakar.)

Kraliyet muhafızlarının şefi: O gitti, Majesteleri!
O gitti!

KRALIÇE: Gitti mi? Nereye bakıyordun?
Onu bul! Burada donmayacağım!

(Kraliçe üvey annesine ve kızına seslenir.)

KRALIÇE: Adı ne?

KIZI: Nastenka!

KRALIÇE: Ona bağır! Belki geri döner!
Yüzüğünü atmamalıydım! Hemen burada donun! (Ellerini birbirine sürtüyor,
soğuktan titriyorum)
Peki ya sen? Bağırmak!

HEPSİ: Nastenka!! Ahh!! (defalarca)

(Müzik. Perde kapanır.)

HİKAYE ANLATICI: Şimdi Nastenka'yı takip edeceğiz. Gerçekten nerede? Nereye gittin?

(Müzik. Perde açılıyor. Sahnede Yeni Yıl Ateşinde On İki Ay ve onlarla birlikte Nastenka var.)

OCAK: Yan, açıkça yan,
Çıkmasın diye!
(Ocak Nastenka'ya hitap eder.)
Sevgili konuk, sen de ateşe biraz çalı çırpı at! Daha da sıcak yanacak!

(Nastenka ateşe çalı çırpı atar.)

NASTENKA: Yan, açıkça yan,
Çıkmasın diye!
Teşekkür ederiz Kardeşler-aylar! Isındım!
Sadece gözlerinin içine bakmaya utanıyorum!
Hediyeni kaybettim!

NİSAN: Haydi bak elimde ne var! (avucunu açar)

NASTENKA: Çalın!

NİSAN: Evet, al ve giy!
Ve ondan her zaman sıcak ve hafif hissedeceksin!

OCAK: Yüzüğüne pişman olmadığını biliyoruz! Kardelenlerini nereden aldığını bana söylemedin!
Bunun için size bir Yeni Yıl hediyesi veriyoruz!

(Ay kardeşler ayrılır. Bir sandık görüyoruz (kutu sandık kılığına girebilir).)

OCAK: Aç şunu, bak!

(Nastenka sandığı açar.)

NASTENKA: Ah, ne güzel şeyler!
Hiç böyle bir şeyim olmadı!

(Bir kürk mantoyu (veya mantoyu) çıkarır ve giyer.)

OCAK: Sağlığınız için giyin!

NİSAN: Bizi de hatırla!

NASTENKA: Seni asla unutmayacağım!
Herşey için teşekkürler!

OCAK: Sen nazik bir kızsın, güzel!
Bu yüzden bizden bir ödül alacaksınız!

NASTENKA: Kardeşler ayları!
Peki ya Kraliçe ve tüm saray mensupları? Üvey annem ve kız kardeşim mi?
Eve döndüler mi?

ŞUBAT: Henüz değil!
Orman donuyor!

NASTENKA: Bu nasıl? Onlar için üzgün hissediyorum!

OCAK: Ve kardelen gönderip yüzüğünü alıp çöpe attıklarında senin için üzüldüler -
bu mu?

NASTENKA: Yine de yazık!

NİSAN: Sen iyi bir kızsın!
Bu yüzden yardımınıza geldik ve tekrar geleceğiz!

NASTENKA: Teşekkür ederim!
Peki ya Kraliçe ve diğer herkes?

OCAK: Madem öyle soruyorsun...
Yeni yılda çeşitli mucizeler gerçekleşebilir!
Bu nedenle Yeni Yıl şenlik ateşinin yanında ısınmalarına izin verin!
Öyle olsun, onların yolunu açacağım!

(Müzik. Bir süre sonra Kraliçe'nin önderliğinde herkes belirir. Ateşe yaklaşıp ısınırlar.)

KRALIÇE: Ne güzel!
Aksi halde tamamen donmuştuk!
Bütün yollar kapatılmış! Saraya nasıl gideceğimizi bilmiyoruz!

OCAK: Yangın için Nastenka'ya teşekkür ederiz!
Ve ondan Saray'a gitmene yardım etmesini iste!

KRALIÇE: Ah, işte buradasın!
Kaçmaya nasıl cesaret edersin?

PROFESÖR: Majesteleri, ona teşekkür etmelisiniz, onu azarlamamalısınız!

KRALIÇE: Neye teşekkür edeceksin?

PROFESÖR: Ama sahipleri nedenini söyledi! Ateş için!

OCAK: Evet, seni istedi!
Böylece bir yol açıp seni ateşe götürebilirim!

KRALIÇE: Peki sen kimsin?

OCAK: Biz On İki Ay Kardeşleriz!
Sizin için şunu yaptık: bir saat içinde ilkbahar, yaz, sonbahar ve yine kış!

PROFESÖR: Ama bu olamaz!

OCAK: Yılbaşı gecesi ve yeni yılın ilk gününde her şey olabilir, her mucize!

KRALIÇE: Bu harika! (Nastenka'ya döner)
Yani bu kız bizi istedi ve bize yardım mı etti? (Nastenka'ya hitap eder)
Yüzük için beni bağışla!
Sana sahip olduğum en güzel şeyi vereceğim!

Sadece ihtiyacım yok...

OCAK: Reddetme Nastenka, çünkü onlar bunu yürekten sunuyorlar!

NASTENKA: Teşekkür ederim Majesteleri!

OCAK: (Üvey anne ve kızına seslenir) Neden sessizsin?
Sonuçta Nastenka da seni istedi ama seni cezalandırmaya değer!

KIZI: Affet bizi abla!

Üvey anne: Özür dilerim Nastenka!

OCAK: Bu daha iyi!
Bak, artık ona zarar verme!
O artık bizim korumamız altında! Her ihtimale karşı…

Üvey anne ve kızı: Artık yapmayalım!
(Nastenka'ya döner) Bizi affet!

NASTENKA: Peki anne ve kız kardeş!
Bunu sana karşı kullanmıyorum!

NİSAN: Aferin kızım!

OCAK: Peki yılbaşı ateşinde ısındınız mı? Bunu bilmenin zamanı ve şerefi!
Senin için yolu açacağım! Onu takip edersen Saray'a ulaşırsın!
Yeni yıl kutlamalarına devam!

HEPSİ: Teşekkür ederim Kardeşler-aylar!

NİSAN: Hoşça kal Nastenka!
Size anlattıklarımızı unutmayın!

NASTENKA: Teşekkür ederim!
Her zaman hatırlayacağım!

(Herkes gitmeye hazırlanıyor.)

OCAK: Peki ya hediyeler?
Küçük asker, Nastya'nın hediyelerinin bulunduğu sandığı taşımama yardım et!

KRALIÇE: Ah, aynı zamanda hediyeler de getiriyor!

OCAK: Evet, nezaketi ve sıkı çalışması için!

KRALIÇE: Görüyorsunuz Profesör!
Bana ne öğrettin? “Çimler yeşil, güneş parlıyor”!
Nezaket ve sıkı çalışma konusunda bir derse ne dersiniz?

PROFESÖR: Ve bu bizim bir sonraki dersimiz olacak!

KRALIÇE: Sanırım onu ​​zaten tanıyorum!
Peki, elveda Kardeşler ayları!

HEPSİ: Güle güle!

TÜM AYLAR: Elveda!
Mutlu yıllar!
Yeni mutluluklarla!

(Müzik. Perde kapanır.)

PERFORMANSIN SONU.

S. Ya. Marshak'ın "On İki Ay" adlı masal oyunu

Hedefler:

Öğrencilere “On İki Ay” adlı peri masalı oyununu tanıtın.

Görevler:

Dramatik edebiyat türü hakkında fikir verin, eserin tür özelliklerini göz önünde bulundurun.

Detaylarla çalışma yeteneğinin geliştirilmesi, bir eserin metnini analiz edebilme yeteneği, okunan bir eser üzerinde diyaloga girebilme yeteneği, karşılaştırma yeteneği, konuşmanın gelişimi.

Kişinin eylemleri için sorumluluk duygusu geliştirmek.

Dersler sırasında:

BEN. Organizasyon an.

1 . Öğrenci motivasyonu.

Sizi kış ormanına davet ediyorum.

Birçok muhteşem mucizenin olduğu yerde,

Kar fırtınasının yolları kapladığı yerde,

Sakar ayının bir inde uyuduğu yer.

Buz sarayında yaşadığı yer

Güzel büyücü - Kış.

2. Psikolojik tutum.

Bu müziği dinlerken gözlerinizi kapatın ve düşen kar resmini hayal etmeye çalışın. O zaman bana bu müziğin nasıl bir ruh hali yarattığını, hangi resimlerin olduğunu söylersin

hayal ettin.

3. Algıya hazırlık.

Ne hayal ettin? Çocuklar izlenimlerini aktarırlar.

Müzikte, rüzgar estiğinde parıldayan kar tanelerinin sakince dans ettiğini veya döndüğünü duyabilirsiniz..

II. Öğrenilen materyalin tekrarı ve pekiştirilmesi.

Pek çok hikaye ve şiir kışa adanmıştır. Rus kışı halk şarkılarında söylenir,

Rus bestecilerin müziği. Ressamların tuvalleri kendi yerlilerinin resimlerini tasvir ediyor

doğa, kış manzaraları. (Bir kış manzarası çizimi)

Kışı seviyor musun? Evet.

Evet kışı seviyoruz. Burada Rusya'daki gibi bir kış yok.

Sizce insanların en sevdiği kış tatili hangisi? Yılbaşı.

Neden?

Yılbaşı gününde insanlar dilek tutar ve bir mucizenin, yani bir dileğin gerçekleşmesini beklerler.

Hangi türdeki eserlerde mucizeler gerçekleşebilir? Peri masallarında.

Ne tür masallar biliyorsun? Millet, telif hakkı.

Peri masallarında kışa ne denir? Kış: büyücü, büyücü, misafir, anne,

kış

III. Dersin konusu üzerinde çalışın.

Hepimiz bir mucizeyle karşılaşmaktan memnuniyet duyarız.

Bugünkü dersimizde yazarın bize bu konuda yardımcı olabileceği bir eser hakkında ne düşünüyorsunuz? S.Ya. Marshak'ın çalışması.

Öğretmen tahtaya S.Ya.Marshak'ın portresini asar.

Samuel Yakovlevich Marshak, kitapların bize nasıl yaşayacağımızı öğrettiğine inanıyordu ve çocukların kitap okumayı sevmesini gerçekten istiyordu.

Çocukluğumdan beri güzel bir peri masalını hatırlıyorum,

Senin de peri masalını hatırlamanı istiyorum.

Bırakın yüreğine kadar sürünsün

Ve iyilik tohumu doğacak.

Şimdi analiz edeceğimiz eserin adı nedir?

Oyun – “On İki Ay” masalı

Noel hikayesi“On İki Ay” Slav folklorundan gelmektedir. Mevsimlerin insan görüntülerinin ortaya çıktığı yer eski efsanelerdeydi. Peri masalı oyununun kendisi, Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında çocuk yazarı ve oyun yazarı S.Ya Marshak tarafından yazılmıştır.

Batı Slav efsanesinin tüm olay örgüsünü değil, yalnızca oyunun olay örgüsünü önerdiği biliniyor.

"Peri masalımda saplantılı ahlaktan uzak durmaya çalıştım. Ama masalın, doğanın yalnızca basit fikirli ve dürüst insanlara gösterildiğini, çünkü onun sırlarını yalnızca zorluklarla karşılaşanların anlayabileceği gerçeğini anlatmasını istedim." (“Sahnede Peri Masalı” makalesi) .

Ve oyun üzerinde çalışmanın en başında, aileye yazdığı bir mektupta: "12 Ay" oyununun kahramanının doğada ve işte yaşamasıyla konu derinleşiyor. Bütün aylar onu tanıyor: biri gördü onu buz çukurunda suyun üzerinde yürürken, bir diğeri ormanda odun keserken, üçüncüsü ise bahçede fideleri sularken vb.” (23 Aralık 1942).

2. Okunanların toplu olarak yeniden yapılandırılması.

– Bu peri masalını beğendin mi? Nasıl?

– Peri masalı hangi ana duyguları uyandırıyor? (Bir peri masalında gerçekleşen mucizelerin beraberinde getirdiği üzüntü, acıma, acı ve sevinç)

– Örneklerle gösteriniz.

– Masalda anlatılan olaylar nerede ve kiminle gerçekleşiyor?

- Bu masalın kahramanları kimlerdir? Halk kahramanlarına benziyorlar mı? Bu oyundaki hangi karakterler halk masallarında sıklıkla bulunur? Hangi kahramanlar folklorik değil de açıkça edebidir?

Bu masalın ana karakterleri:Üvey kız, üvey anne, kız evlat, asker, kraliçe, kraliçenin öğretmeni, on iki ay.

Bunlardan üvey anne, kızı ve üvey kızı, asker, kraliçe, kurt, tilki, kuzgun, sincap ve tavşana halk masallarında sıklıkla rastlanır. On iki kardeş Mesyatsev hakkında hikayeler var.

Bu oyunda açıkça folklordan değil, edebi kökenli karakterler var: Kraliçe'nin Öğretmeni, Kahya, Şansölye, Kraliyet Muhafızları Şefi, Kraliyet Savcısı ve Kraliçe'nin maiyetinin diğer üyeleri.

Her masalın kendine has sembolleri vardır. Ayrıca “12 Ay” masalında da yer alıyorlar. Onları Listele.

Çocuklar: sihirli yüzük, bahar çiçeği kardelen

Nisan, Nisan!

Bahçede damlalar çınlıyor.

Dereler tarlalardan geçiyor,

Yollarda su birikintileri var.

Karıncalar yakında ortaya çıkacak

Kış soğuklarının ardından

Bir ayı gizlice içeri giriyor

Ölü odunun içinden.

Kuşlar şarkı söylemeye başladı.

Ve kardelen çiçek açtı.

Sihirli yüzük

Sen yuvarlan, yuvarlan, küçük halka,

Bahar verandasında,

Yaz gölgesinde,

Sonbaharda teremok

Evet kış halısında

Yılbaşı çadırına.

Sizce peri masalına neden böyle deniyor?

Aylar birbiri ardına geçiyor ve asla buluşma. Ve bu masaldaÜvey kız 12 ayı birden gördüm.

Kim bu üvey kız? (Öğretmen bir kart kapatır - üvey kız)

Üvey kız - üvey kız

- Bu kız hakkında ne söyleyebilirsin, nasıl biri? ? Çalışkan, nazik,

sabırlı, arkadaş canlısı.

Kartlar tahtaya asılır.

zor iş

nezaket

sabır

samimiyet

Kızın etrafındaki herkes onu seviyor muydu?

Üvey annesi onu sevmiyordu. Ona çok iş verdi.

Üvey annenin üvey kızına yapmasını emrettiği en zor iş neydi?

Kışın kardelen toplayın.

Üvey annenin neden kardelenlere ihtiyacı vardı? (seçici okuma)

« Kraliçenin isteğiyle."

1.Yılbaşı Gecesi 3.Şafaktan önce Narvit

Uzaktan basit kardelenlerin sırasını verdik

Bırakın bugün çiçek açsınlar, size bunun karşılığında bir şeyler verecekler

Kardelenlerimiz var! Altın sepeti

2. Vadiden dereler akmaktadır.

Kış sona erdi.

Kardelen sepeti

Saraya götürün.

3. Okunanların toplu olarak tartışılması.

"Birinci perde, ikinci sahne"

Profesör kraliçenin isteklerinden neden memnun değildi?

Bu emir mevsim değiştirme yasasını ihlal ediyordu.

Böyle bir emre nasıl tepki verirsiniz?

Bu durumdan memnun olmazdım. Kardelenler doğada büyür. Doğaya sahip çıkmalıyız.

O krallığın sakinleri böyle bir emre nasıl tepki verdi?

« Pek çok kişi Kraliçe'nin her türlü Şeyi bulduğuna inanıyordu."

"Yaşlı kadının kızı, yılbaşı tatili için krallığa gitmek istedi ve yaşlı kadının annesini kardelen toplamak için ormana göndermeye başladı."

4. Çocukların okuduklarını yeniden anlatmak.

Üvey anne ve kızının kardelen toplamaya nasıl karar verdiklerini size kim anlatacak?

Çocukların okuduğu bir eserin yeniden anlatılması.

Üvey Kız'ın bu görevi tamamlaması kolay mıydı?

Kışın ormanda kardelen yetişmez.

Kelime çalışması.

KARDamlaları

PİRÜM ÇİÇEKLERİ

Kardelen nedir?

Kardelen, karların erimesinden hemen sonra açan, açık renkli çiçekleri olan otsu bir bitkidir.

Çuha çiçeği - öksürük otu (Nisan başı), akciğer otu, anemon, bahar çuha çiçeği (Nisan sonu), vadi zambağı (Mayıs).

Halk takvimine göre öksürükotu 7 Nisan'da çiçek açar. Atalarımız bu günden itibaren saha çalışmalarının tarihlerini saydı. 14. günde yataklar ekim için hazırlandı; 11. günde kovanlar kuruldu, meyve ağaçları dikildi; 30. günde - huş ağacı ve kavak çiçek açar, patates ekim zamanı gelir.

“12 ay” masalında bilimsel adı GALANTHUS olan bir kardelen hakkında konuşuyoruz. Nisan-Mayıs aylarında çiçek açar. Adı tercüme edilmiştir:

Latince - “Süt çiçekleri”;

İngilizce – “Kar Damlaları”;

Almanca - “Kar çanları”;

Fransızca - “Kar deliciler”.

6. “İkinci perde, birinci sahne”

Eserin tür özelliklerinin dikkate alınması.

Bu çalışmada olağandışı olan ne?

Oyun, tiyatro sahnesinde sahnelenmesi amaçlanan edebi bir eserdir.

Bir peri masalı oyununun metninin dikkate alınması, dramatik edebiyatın benzersizliği hakkında bazı ilk sonuçlara varmamızı sağlar: bir posterin varlığı (karakter listesi), diyaloglar ve monologlar (yazarın anlatımının yokluğunda), metnin bölünmesi. Oyunun eylemlere, resimlere ve kısa açıklamaların varlığına dönüştürülmesi.

- Tiyatroya gittin mi? Hangi oyunları gördün?

- Dramatik masal “On İki Ay”ın karakter listesini düşünün

- "Sizin" kahramanınızın satırlarını anlamlı bir şekilde okumak için ne yapılması gerekiyor?

Bu kahramanın karakterini hayal etmeniz, gerçekleştirdiği eylemleri zihinsel olarak görmeniz, karakterin düşüncelerini ve ruh hallerini aktarmanız gerekiyor.

Rolleri dağıtıyoruz. Bir peri masalından bir alıntı okuduk.

Kelime çalışması.

oyun brülörleri, cephane, oyun leşi, siyah süslemeli şapka, kırk yetersiz tavşan, güç, şansölye, profesör, savcı, vekil, manşon.

Okuduklarınızla ilgili sonuç.

- Üvey kız ile aylar arasındaki buluşma sahnesinin okunması ve analizi.(Eki görmek).

- Bir peri masalında hayati ve gerçek olan, mantıksız ve fantastik olan nedir? Yazar fantastik ve gerçeğin bu birleşimiyle ne elde ediyor? Kimi kınıyoruz, kime sempati duyuyoruz, neye gülüyoruz?

Marshak'ın masal oyununda karakterlerin karakterleri ve eylemleri gerçekçi ve gerçekçidir. Kraliçenin kaprisleri, saray mensuplarının, örneğin Chamberlain'lerin samimiyetsiz davranışları, üvey anne ve kızın öfkesi ve açgözlülüğü, askerin nezaketi, üvey kızın sadakati ve sıcaklığı gerçekçi bir şekilde tasvir edilmiştir.

Ay kardeşlerinin insan kılığında varlığı, ormandaki ateş başında kızın onlarla buluşması, kışın bahara dönüşmesi ve ardından tüm mevsimlerin kısa sürede hızla değişmesi inanılmaz, fantastik.

Marshak, fantastik ve gerçeğin bu kombinasyonuyla inanılmaz bir sonuç elde ediyor: izleyiciler ve okuyucular Ay kardeşlerinin gerçekten var olduğuna inanmaya başlıyor. Marshak bize nezaketi ve şefkati öğretir, ancak bunu sıkıcı öğretiler biçiminde değil, kalbe ulaşan bir peri masalı biçiminde yapar. Açgözlü Üvey Anne ve Kızı, dik başlı Kraliçeyi, aptal ve samimiyetsiz Chamberlain'i kınıyoruz ve Kraliçe'nin Üvey Kızı ve Öğretmenine sempati duyuyoruz. Açgözlülüğe, aptallığa ve yalanlara gülüyoruz, iyiliğe ve adalete inanıyoruz.

V. Ders özeti.

1. Çalışmanın ana fikrinin sonuçlandırılması.

Çok nadir ve dikkat çekici bir olay yaşandı. Henüz Nisan ayı gelmedi ama kardelenler çoktan çiçek açtı.

Ne olduğunu düşünüyorsun? Bir mucize gerçekleşti.

Ne mucize? Dilek gerçekleşti.

Dilekler ne zaman gerçekleşebilir? Sihirbazlar yardım eder.

İnsanlar yardım ettiğinde

Gerçeği adil bir şekilde değerlendirin.

2. Bağımsız iş(çiftler halinde çalışın).

Cümleleri oku:

"Güzel, güzel hareket eden kişidir."

"İnsanı insan yapan kıyafetleri değil, yaptığı iyiliklerdir."

Peri masalımıza uygun atasözünü seçin.

"Daha nazik yaşa - herkese daha iyi davranacaksın."

Neden böyle düşünüyorsun?

VI. Ev ödevi.

Gösteri sanatlarının gelişimi.

Sahneleme.

Bunu hayal edin. Bu masal için bir oyun sahneleyecek olsanız hanginiz hangi rolü oynardınız?

(Öğrenciler kendi rollerini belirlerler.)

Müdür. Yönetmen olacağım ve üvey kızın kardeşleriyle buluşma sahnesinin aylarca sahnelenmesi gerektiğini düşünüyorum.

Tasarımcı. Performansı süslemek için kullanmanız gerekenler: bir asa, bir sepet, bir ateş maketi, orman manzarası.

AktörlerŞu rolü oynayacak: Üvey kızlar, hikaye anlatıcıları, kardeşler-aylar: Ocak, Mart, Nisan.

Sahne oyunu yönetiliyor ve sahneleniyor

"İkinci perde, birinci sahne"

VII. Yansıtıcı aktivite

1.Öğrencilerin dersteki başarılarını özetlemek.

♪ P.I. Tchaikovsky'nin bir kaydı çalıyor

Her birinizin bir kar tanesi var. Hala üzerinde çalışmanız gereken kalitenin karşısındaki tahtaya yapıştırın.

2. Ayrılık sözleri.

Zihninizin iyi olmasına izin verin

Ve kalp akıllı olacak.

Seni kalbimin derinliklerinden diliyorum -

En iyi dileklerimle arkadaşlar.