Eski ifade birimleri. İfade birimlerinin kökeni: Antik Yunan mitleri

Slayt 1

Antik Yunan mitlerinden deyimler

Slayt 2

Slayt 3

Slayt 4

Slayt 5

Slayt 6

Slayt 7

Slayt 8

Demokles'in kılıcı, görünürde iyi olmasına rağmen birinin üzerinde asılı duran, sürekli tehdit eden bir tehlikedir. Antik Yunan efsanesine göre, Siraküzalı tiran Yaşlı I. Dionysius (M.Ö. 5.-4. yüzyılın sonları), Dionysius'u ölümlülerin en mutlusu olarak gören en sevdiği Damocles'e tahtı bir günlüğüne teklif etti. Ziyafetin eğlencesinin ortasında Damocles birdenbire başının üzerinde at kılına asılı çıplak bir kılıç gördü ve refahın yanıltıcı doğasını fark etti.

Slayt 9

Slayt 10

Beyaz karganın zoomorfizminin kökeni ilginçtir. Bildiğiniz gibi kara koyunlar davranışları, görünüşleri veya yaşam pozisyonlarıyla ekibin arka planından keskin bir şekilde öne çıkan insanlardır. Doğa sıklıkla hata yapar ve gaflar yapar modern bilim genetik koddaki başarısızlıklar veya mutasyonlar olarak yorumlanır. Bu nedenle bazen rengi bu türün hayvanları için alışılmadık olan bireysel bireyler ortaya çıkar. En yaygın örnekler belki de beyaz tavşanlar ve farelerdir. Zaman zaman orada burada beyaz tilkilerin, balıkların ve hatta kurbağaların görüldüğüne dair bilgiler geliyor. Bu olgunun nedeni saç ve ciltte renkten sorumlu pigmentin bulunmamasıdır. Bu tür sapmalara özel bir terim adı verildi - albinizm. Buna göre bu hastalığa yakalanan hayvanlar albinodur. Ve albino karga bulmak çok nadirdir. Antik Roma şairi Juvenal, bu gerçeği kullanarak ünlü incisini şöyle dile getirmişti: “Köle kral olabilir, tutsaklar zaferi bekleyebilir. Böyle nadir bir beyaz kargadan yalnızca şanslı olanı..." Yani artık bu kadar yaygın olarak kullanılan tabirin yazarı, 2000 yıl önce yaşamış bir Romalıya ait. Bu arada, bu ifadenin doğudaki bir analogu var - “beyaz fil”. Filler arasında albinizm son derece nadir olduğundan, Güneydoğu Asya'da beyaz tenli filler kutsal hayvanlar olarak kabul edilir.

Slayt 11

DEFNELERİNİZİN ÜZERİNDE RAHATLANIN. İfade basit bir defne ağacının adından gelmektedir. Yunan efsanesine göre Apollon'dan kaçan peri Daphne, defne ağacına dönüştü. O zamandan beri bu bitki şiir ve sanat tanrısı Apollon'un ağacı haline geldi. Kazananları defne dalları ve defne çelenkleriyle taçlandırmaya başladılar. “Defne toplamak” başarı kazanmak demektir. "Başarılarınızın üzerinde dinlenmek", daha fazla başarı için çabalamayı bırakmak ve halihazırda başarılmış olanlara dayanmak anlamına gelir.

Slayt 12

THEMIDA THEMIDA. ~ Themis Terazisi - adaletin sembolü. ~ Themis Tapınağı (sunak) - mahkeme. - [Dava] duruşmada bizi o kadar meşgul etti ki tatil için özgür olmayı beklemiyorduk ve bu yüzden eve sadece yemek yemek ve uyumak için geldim ve tüm günlerimi ve gecelerin bir kısmını Themis'in sunağında geçirdim. . Leskov. ~ Themis'in hizmetkarları (rahipler, oğulları) yargıçlardır. - Nihayet devlet dairelerinin bulunduğu meydana ulaştılar... İkinci ve üçüncü katların pencerelerinden... Themis rahiplerinin sağlam başları dışarı fırladı. Gogol. - Burada sanatçıların ve sanatçıların isimleri Themis ve Mars'ın oğullarının isimleriyle karıştırılmıştı. V. Krestovsky.

Slayt 13

Nifak Elması Truva Savaşı'nın kahramanı Aşil'in ebeveynleri Peleus ve Thetis, nifak tanrıçası Eris'i düğünlerine davet etmeyi unutmuşlardır. Eris çok gücendi ve tanrıların ve ölümlülerin ziyafet çektiği masaya gizlice altın bir elma attı; üzerinde "En güzele" yazıyordu. Üç tanrıça arasında korkunç bir tartışma çıktı: Zeus'un karısı - Kahraman, Athena - bakire, bilgelik tanrıçası ve güzel aşk ve güzellik tanrıçası Afrodit. “Truva kralı Priam'ın oğlu genç Paris, aralarında yargıç olarak seçildi. Paris elmayı güzellik tanrıçasına verdi. Minnettar Afrodit, Paris'in Yunan kralı Menelaus'un karısı güzel Helen'i kaçırmasına yardım etti. Böyle bir hakaretin intikamını almak için Yunanlılar Truva'ya karşı savaşa girdi. Gördüğünüz gibi Eris elması aslında anlaşmazlığa yol açtı. Bunun anısı, her türlü anlaşmazlık ve çekişme nedeni anlamına gelen "nifak elması" ifadesi olarak kaldı. Bazen “Eris'in elması”, “Paris'in elması” da derler. "Birkaç kişinin arasını bozun" sözlerini sıklıkla duyabilirsiniz. Bunun anlamı tamamen açıktır.

Bölüm “Dünyadaki Güncel Bilimsel Sorunlar (Genç Araştırmacıların Gözüyle)”

ESKİ SÖZCÜKLER - TARİH ÖNCESİ ÇAĞLARDAN BERİ

BUGÜNE KADAR

D. V. Kirdyashkina, A. A. Folomeev Bilimsel danışman - O. V. Maslova

Sibirya Devlet Havacılık ve Uzay Üniversitesi, Akademisyen M. F. Reshetnev'in adını aldı

Rusya Federasyonu, 660037, Krasnoyarsk, cadde. onlara. gaz. "Krasnoyarsk İşçisi", 31 E-posta: [e-posta korumalı], [e-posta korumalı]

İlk kullanımı antik çağa kadar izlenebilen özel bir slogan grubu vardır. Bu tür konuşma figürleri veya ifade birimleri, kusursuz bir duygusal iletken olarak hizmet edebilir, duyguları, hisleri ve "ince" ipuçlarını aktarabilir. Antik Yunan mitlerinden ve eski edebiyattan ödünç alınan deyimler dikkate alınır. İfade birimlerinin modern sözlü ve yazılı konuşma üzerindeki etkisi ortaya çıkar.

Anahtar kelimeler: deyim birimleri, deyimler, aforizmalar, eski edebiyat.

ANTİK DÖNEMLERDEN GÜNÜMÜZE ANTİK DEYİMLER

D. V. Kirdyashkina, A. A. Folomeev

Bilimsel Danışman - O. V. Maslova

Reshetnev Sibirya Devlet Havacılık ve Uzay Üniversitesi 31, Krasnoyarsky Rabochy Av., Krasnoyarsk, 660037, Rusya Federasyonu E-posta: [e-posta korumalı], [e-posta korumalı]

Kökeni eski çağlardan beri görülen özel bir aforizma grubu vardır. Bu ifadelerin birçoğu duyguları, hisleri ve "ince" ipuçlarını aktararak mükemmel duygusal iletkenler olarak hizmet edebilir. Bu makalede Antik Yunan mitlerinden ve antik edebiyattan alınan deyimler anlatılmaktadır. Deyimbilimin modern konuşma ve yazı dili üzerindeki etkisini ortaya çıkarır.

Anahtar Kelimeler: deyim birimleri, deyimler, aforizmalar, antik edebiyat.

Bir deyimsel birim, değişmez bir sıraya sahip, ancak ayrı ayrı ele alındığında, bu kelimeler zaten farklı bir anlam taşıyan kelimelerin istikrarlı bir birleşimidir. Deyimbilimsel birimler ile sözcük öbekleri veya cümleler arasındaki fark, deyimsel birimlerin her seferinde yeniden yaratılmaması, önceden çoğaltılmış olmasıdır. mevcut form. Sözdizimsel olarak, bir ifade birimi bir cümlenin bir üyesi olarak kabul edilir. İfade birimlerini tanımlamak için birkaç kriter vardır: en az iki kelime içerir, sabit bir bileşime sahiptir ve bir isim değildir. Deyimsel birimlerin veya deyimlerin, aforizmaların, diğer popüler ifadelerin ortaya çıkış tarihi yüzyıllar boyunca kaybolmuştur; muhtemelen konuşmanın gelişiyle birlikte kullanılmaya başlandılar. Dilsel bir disiplin olarak deyimin kurucusu, 1940'larda deyimsel birimlerin sınıflandırılmasını öneren V.V. Vinogradov olarak kabul edilir. Açık şu an Popüler ifadeleri kullanmadan insanlar arasındaki iletişimi hayal etmek zorlaşıyor. Çoğu zaman, deyimsel birimler olmadan yapmanın imkansız olduğu durumlar ortaya çıkar. Metnin tutarlı bir sese sahip olmasını sağlamak veya okuyucu üzerindeki duygusal etkisini arttırmak için bunların kullanımı gerekli hale gelir. Bir deyim biriminin anlamını bilerek, onu doğru zamanda konuşmanıza başarıyla ekleyebilirsiniz.

Antik Çağ, Antik Yunan uygarlığının var olduğu dönemdir ve Antik Roma. Antik çağda sanat, bilim ve edebiyat büyük ölçüde gelişti. Antik filozoflar, şairler ve bilim adamları Avrupa medeniyetinin gelişimine önemli katkılarda bulundular. O günlerde, insanın fiziksel ve ruhsal mükemmelliğinin uyumunu kişileştiren ahlak ve asalet kültü söyleniyordu. Antik mitolojiden oldukça fazla sayıda ifade birimi kullanıma sunuldu.

Antik çağlardan beri modern Rus diline giren en ünlü antik deyim birimlerinin örneklerini verelim ve anlamlarını da tanımlayalım.

Havacılık ve uzay biliminin güncel sorunları - 2016. Cilt 2

“Alma mater” (“Alma” - besleyici, besleyici; “mater” - anne.) - Latince'den çevrilmiştir - “anne-hemşire”. Bilim insanları bu ifadenin “Bakire Anne” ilan edilen Kraliçe Semiramis döneminde ortaya çıktığı konusunda hemfikir. Orta Çağ'da bu ifade şu anlama geliyordu: "Tanrı'nın Annesi" veya Tanrı'nın Annesi. Öğrenciler için "Alma Mater" in özel bir anlamı vardır: Mecazi anlamda konuşursak, üniversite öğrenciye düşünce için yiyecek verir, bilgiyle doyurur, bu nedenle bu deyim onun anlamını ifade etmeye uygundur. Eğitim kurumu. Günümüzde bu ifade, kişinin üniversitesine şükran ifadesi olarak telaffuz ediliyor. “Beyaz Karga” hem benzersiz hem de standart dışı anlamına gelen ve topluma yabancılaşmayla ilişkilendirilen bir ifadedir. Davranış veya görünüm açısından farklı, tuhaf, sıradışı bir kişiyi belirtmek için bu ifade birimini kullanmak genellikle gelenekseldir. “Beyaz Karga” tabirinin ilk sözü Antik Roma şairi Juvenal'a aittir. "Ateş Cehennemi" - eski halklar arasında bu ifade, insanların yakıldığı yer olan "cehennem" anlamına geliyordu. Bu ifadenin kökeni, Kudüs yakınlarında bulunan Gennom Vadisi'ndeki olaylarla ilişkilidir. Efsaneye göre insanlar en ufak bir suçtan dolayı toplu halde yakılıyor ve külleri rüzgarda uçuşacak şekilde yığılıyordu. Geleneğe göre bu, kötü ruhların günahsız insanlardan uzaklaştırılmasına yardımcı oldu. "Unutulmaya yüz tut" - kaybol, iz bırakmadan kaybol. Deyimbilim, ölüm tanrısı Hades'in yeraltı krallığı hakkındaki Antik Yunan mitleri sayesinde başlamıştır. Ölülerin ruhları düşüyor öbür dünya, Lethe Nehri'nden su içmek zorunda kalırken, hayatlarını unutuyorlardı. geçmiş yaşam. “Yedinci gökte” tatminin en yüksek derecesidir. Eski halklar için gökyüzü ulaşılamaz bir şeydi. Bu deyimsel birim, gökyüzünün yıldızların dinlendiği yedi hareketsiz kristal küreden oluştuğuna inanan Antik Yunan filozofu Aristoteles ile yakından ilgilidir. Aristoteles'e göre yedinci cennet meleklerin meskeniydi, yani cennet. en yüksek derece ancak elde edilebilecek zevk. "Şampiyonluk Palmiyesi" - diğerleri arasında birincilik. Bu ifade, Antik Yunan geleneği sayesinde ortaya çıktı: Bir yarışmada kazananı bir palmiye dalı veya çelenk ile ödüllendirmek. “Panik korkusu” - bu deyimsel birim, çirkin bir tanrı hakkındaki eski efsane sayesinde ortaya çıktı yaban hayatı Bölme. Doğduğunda görünüşü ve davranışlarıyla annesini korkuttu: "Keçi bacaklı, uzun sakallı ve boynuzlu doğdu ve doğar doğmaz zıplamaya ve gülmeye başladı." Tanrı Pan iyi huylu ve neşeli olmasına rağmen, yine de çobanlar veya avcılar, vahşi alanlarda tuhaf sesler, ıslık sesi veya kahkahaya benzer bir şey duyarak paniğe kapılmaya başladılar ve bu Tanrı'ya karşı güçlü bir korku yaşadılar, dolayısıyla deyim de buradan geliyor. "Başkasının melodisiyle dans etmek" - kişinin kendi isteğine göre değil, başkasının isteğine göre hareket etmek. Bu ifade Yunan masalcı Ezop'a (MÖ VI. Yüzyıl) atfedilir. Masalında şöyle diyor: “Denizde balık gören bir flütçü, onların karaya çıkmasını bekleyerek flüt çalmaya başladı. Umudunu yitirerek bir ağ aldı, içine attı ve birçok balık çıkardı. Balıkların ağlarda çırpındığını görünce onlara şöyle dedi: “Dans etmeyi bırakın; Ben flüt çalarken sen dışarı çıkıp dans etmek istemedin.” “Göze göz, dişe diş” - eski zamanlarda bu ifade şu anlama geliyordu: “Herhangi bir suçlu, mağdura aynı şekilde borcunu ödemek zorundadır; eğer bir kolunu kaybetmişse, o zaman suçlu onu kaybetmelidir; eğer, eğer Mesela bir göz, o zaman göze veda etmeli." Daha sonra bu yasalar İncil'de yazıldı. Günümüzde bu şu anlama geliyor: “Geldiği gibi tepki verir.”

Antik Yunan mitleri ve antik edebiyat sayesinde birçok deyim birimi kullanıma girmiştir. Yüzyıllar ve bin yıllar geçti, ancak bunlar ve diğer birçok popüler ifade varlığını sürdürüyor ve konuşmada kullanılıyor. Bu tür her dönüşün kendi anlamı, kendi hikayesi vardır; İçin farklı uluslar bu ifadeler aynı anlamı taşır. Deyimlerin anlamsal anlamını anlayarak bunları konuşma ve yazmada rahatlıkla kullanabilir, böylece tavrınızı ifade edebilir veya söylenenin duygusal rengini vurgulayabilirsiniz. Yukarıdaki örneklerden yalnızca birkaçı, ifade dönüşlerinin konuşma sesinin rengini ve duygusal parlaklığını artırmaya nasıl yardımcı olduğunu açıkça göstermektedir.

1. Anichkov I. E. Dilbilim üzerine çalışıyor. St.Petersburg : Nauka, 1997. S. 510.

2. Uspensky V.V., Uspenskaya L.V. Antik Yunan Mitleri. St.Petersburg : AST, 2014. S. 272.

3. Tolstoy N.I. Dil ve halk kültürü. M.: Indrik, 1995. S. 512.

4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. M.: Az, 1992. S. 960.

5. İfadebilimler - yorumlama, resimler [Elektronik kaynak]. URL: http://frazbook.ru/category/antichnye-frazeologizmy/ (erişim tarihi: 04/06/2016).

© Kirdyashkina D.V., Folomeev A.A., 2016

Mit, tarihin ilk dönemlerinden itibaren ortaya çıkan bir anlatıdır. Ve onun fantastik görüntüleri (efsanevi kahramanlar, tanrılar), toplumda meydana gelen birçok doğa olayını ve olayı açıklama ve genelleme girişimiydi. Mitoloji hem bireyin gerçekliğe karşı estetik tutumunu hem de ahlaki görüşlerini yansıtır. Günümüzün en ünlü ve popüler olanları ise pek çoğu edebiyatta ve ritüellerde kullanılmaktadır. Antik Yunan mitlerindeki deyim birimleri ise her yerde duyulabilen ifadelerdir. Ancak bunun veya bunun nereden geldiğini herkes bilmiyor. slogan. Öyleyse mitlerden hangi ifade birimlerini kullandığımızı ve nedenini anlayalım.

Augean ahırları

Bu tabiri çok kirli, tam bir kaosun yaşandığı bir odadan bahsederken kullanırız. Ya da biz buna bir girişim, her şeyin çalıştığı bir organizasyon diyoruz. Neden bunu söylüyoruz? Gerçek şu ki, Yunan mitolojisinde bu ahırlar, Elis kralı Augeas'ın uzun yıllardır düzene girmeyen devasa mülkleridir. Ve Herkül, Alpheus Nehri'ni ahırlardan geçirerek onları bir günde temizledi. Bu su tüm kirleri beraberinde götürdü. Antik Yunan mitlerinden gelen bu deyimsel birim, tarihçi sayesinde tanındı ve bu efsaneyi ilk anlatan oydu.

Ariadne'nin konusu

Bu, mecazi anlamda bir fırsat, yol gösterici bir konu, zor bir durumdan bir çıkış yolu bulmaya yardımcı olacak bir yol anlamına gelen, Antik Yunan mitlerinden bir başka deyimsel birimdir. Mitolojide Ariadne, Pasiphae ile Girit kralı Minos'un kızıdır. Prens Theseus, diğer adamlarla birlikte Minotaur tarafından yutulmaya mahkum olarak Girit'e vardığında, kız ona aşık oldu. Ve Minotaur, çok sayıda geçidin bulunduğu Labirent'te yaşıyordu. Bir insan oraya bir kere girdi mi bir daha çıkamaz. Ariadne, Theseus'a büyük bir iplik yumağı verdi, adam bunu çözerek canavara ulaştı. Minotaur'u öldüren Theseus, ipler sayesinde odadan kolayca çıktı.

Unutulmaya yüz tut

Yunan mitolojisinde, yeraltı krallığında akan bir unutulma nehri vardı - Lethe. Ölen kişinin ruhu bu kaynaktan gelen suyu tattığında, dünyevi yaşamı sonsuza dek unutmuştur. Antik Yunan mitlerindeki bu deyimsel birim, iz bırakmadan kaybolmak, bilinmeyen bir yerde kaybolmak vb. anlamına gelir.

Çarkıfelek

Mitolojide Fortuna, mutluluk ve talihsizliğin, kör şansın tanrıçasıdır. Her zaman gözleri bağlı olarak bir tekerleğin veya topun üzerinde dururken tasvir edilir. Bir elinde, servetin bir kişinin kaderini belirlediğini gösteren bir direksiyon simidi, diğer elinde ise tanrıçanın verebileceği refahı gösteren bir bereket vardır. Bir tekerlek veya top onun sürekli değişkenliğinden bahseder. Antik Yunan mitlerindeki bu deyimsel birimi kullanarak kör şansı, mutluluğu kastediyoruz.

Panik korkusu

Bu neredeyse her gün kullandığımız başka bir ifade birimidir. Mitolojide Pan sürülerin ve çobanların tanrısıdır. Pan, insana öyle bir korku aşılamayı başarıyor ki, yolun kaçınılmaz ölüme varacağını bile düşünmeden, gözü nereye bakarsa oraya koşuyor. İnsanı saran ani, açıklanamaz bir korku anlamına gelen ifade buradan gelmektedir.

Augean ahırları

*1. aşırı derecede tıkanmış, kirli bir yer, genellikle her şeyin darmadağın olduğu bir oda;
*2. son derece bakımsız durumda olan, kargaşa içinde olan vb. bir şey. Genellikle bazı organizasyonlar hakkında, işlerin yürütülmesinde tam bir kafa karışıklığı hakkında.

Elid kralı Augeas'ın uzun yıllardır temizlenmeyen devasa ahırlarının adından geliyor. Bunları temizlemek ancak Zeus'un oğlu kudretli Herkül için mümkündü. Kahraman, iki fırtınalı nehrin sularını bunların içinden geçirerek Augean ahırlarını bir günde temizledi.

Hannibal'in Yemini

* Birine veya bir şeye karşı uzlaşmaz olmak, birisiyle veya bir şeyle sonuna kadar mücadele etmek konusunda kesin kararlılık.

Efsaneye göre çocukluğunda tüm hayatı boyunca Roma'nın amansız düşmanı olmaya yemin eden Kartacalı komutan Hannibal (veya Hannibal, MÖ 247-183) adına. Hannibal yeminini tuttu: İkinci Pön Savaşı sırasında (MÖ 218-210), komutasındaki birlikler Roma birliklerine bir dizi ağır yenilgi verdi.

Arkadya cenneti

*Mutlu, dingin bir yaşam, huzurlu, bulutsuz bir varoluş.

Arcadia adından - eski çağlarda nüfusu sığır yetiştiriciliği ve tarımla uğraşan ve 17.-18. yüzyılların klasik edebiyatında yer alan Peloponnese'nin merkezi dağlık kısmı. insanların sakin, tasasız hayatlar yaşadığı mutlu bir ülke olarak tasvir edildi.

Tavan arası tuzu

*ince, zarif zeka, zarif şaka; alay.

O dönemin zihinsel ve ruhsal yaşamının merkezi olan, zengin ve ince kültürüyle ünlenen antik Yunan bölgesi Attika'nın adıyla.

Herkül Sütunları

*aşırı sınır, bir şeyin sınırı, bir şeyin aşırısı.

Başlangıçta - Herkül tarafından dünyanın sınırına dikilen eski efsaneye göre, Cebelitarık Boğazı yakınında Avrupa ve Afrika kıyılarında bulunan iki kayanın adı.

Gordion düğümü

*zorluk, kafa karıştırıcı konu, görev, bir tür zorluk. Ayrıca
Gordion düğümünü kesin (parçalayın)

* Karmaşık, kafa karıştırıcı bir konuyu cesurca, kararlı bir şekilde ve anında çözün.

Efsanelerden birine göre Frig kralı Gordius tarafından bağlanan ve kimsenin çözemediği karmaşık, karışık bir düğümün adından. Kehanete göre bu düğümü çözmeyi başaran kişi tüm Asya'nın hükümdarı olacaktı. Eski Yunan yazarlarının anlattığı efsaneye göre bunu yalnızca Büyük İskender başarabildi - düğümü kılıçla ikiye böldü.

Demokles'in Kılıcı

*Birini sürekli olarak tehlike veya belayla tehdit etmek.

Bu ifade, Siracusalı tiran Yaşlı Dionysius'un (M.Ö. 432-367) kendi konumunu kıskanan ortaklarından biri olan Damocles'e bir ders vermek için onu onun yerine koymasıyla ilgili eski Yunan efsanesinden kaynaklanmıştır. Bir ziyafet sırasında, tiranı kaçınılmaz olarak tehdit eden tehlikelerin sembolü olarak Demokles'in at kılına keskin kılıcını başına asması. Demokles, sonsuz korku altında olanın ne kadar az mutlu olduğunu fark etti.

İki Yüzlü Janus

*1. İki yüzlü insan;
*2. iki tarafı birbirine karşıt olan bir durum.

Antik Roma mitolojisinde Janus, zamanın tanrısı olduğu gibi her başlangıç ​​ve bitişin, değişim ve hareketin tanrısıdır. Genç ve yaşlı, farklı yönlere dönük iki yüzüyle tasvir edildi: genç - ileri, geleceğe, yaşlı - geriye, geçmişe.

Sfenks Bilmecesi

*ince bir yaklaşım, hatırı sayılır bir zeka ve yeterlilik gerektiren karmaşık, zorlu bir görev.

Thebes yakınlarındaki bir dağda (veya şehir meydanında) bulunan Sfenks'in, şehrin yöneticilerinden birinin suiistimalinin cezası olarak tanrılar tarafından Thebes'e nasıl korkunç bir canavar gönderildiğini anlatan bir efsaneden ortaya çıktı. ve yanından geçen herkese şu soruyu sordu: “Sabahları dört ayak üzerinde, öğleden sonra iki değil, akşam üç ayak üzerinde yürüyen canlılardan hangisi? Sfenks, çözüm üretemeyeni öldürdü ve böylece Kral Creon'un oğlu da dahil olmak üzere birçok soylu Thebaili'yi öldürdü. Oedipus bilmeceyi çözdü ama onun bir insan olduğunu tahmin etmeyi başardı; Sfenks çaresizlik içinde kendini uçuruma attı ve düşerek öldü.

Altın yağmur

*büyük miktarda para.

Bu ifadenin kökeni antik Yunan Zeus mitinden gelmektedir. Argos kralı Akrisius'un kızı Danae'nin güzelliğinden büyülenen Zeus, ona altın yağmur şeklinde nüfuz etti ve bu bağlantıdan daha sonra Perseus doğdu. Altın paralarla dolu Danae, Titian, Correggio, Van Dyck gibi birçok sanatçının resimlerinde tasvir edilmiştir. Dolayısıyla "altın yağmur yağıyor", "altın yağmur yağacak" ifadeleri de buradan gelmektedir.

Unutulmaya yüz tut

*unutulur, iz bırakmadan ve sonsuza kadar kaybolur.

Lethe adından - Hades'in yeraltı krallığındaki unutulma nehri; ölülerin ruhları ondan su içti ve tüm geçmiş yaşamlarını unuttu.

Defne uyumana izin vermiyor

*Birisi bir başkasının başarısına karşı yoğun bir kıskançlık duygusu yaşar.

Antik Yunan komutanı Themistokles'in sözleri: Miltiades'in MÖ 490'da Pers kralı Darius'un birliklerine karşı kazandığı parlak zaferden sonra "Miltiades'in defneleri uyumama izin vermiyor" dedi.

Gök gürültüsü ve şimşek atın

*birini azarlamak; Birisini suçlayarak, kınayarak veya tehdit ederek öfkeyle, sinirli bir şekilde konuşmak.

Efsanelere göre, düşmanlarıyla ve hoşlanmadığı insanlarla, Hephaestus tarafından dövülmüş, gücüyle dehşet verici yıldırımın yardımıyla başa çıkan Olympus'un yüce tanrısı Zeus hakkındaki fikirlerden ortaya çıktı.

Scylla ve Charybdis arasında

*Tehlikenin her iki taraftan da tehdit ettiği bir durumda (olmak, olmak, olmak vb.). Eşanlamlılar: çekiç ile örs arasında, iki ateş arasında.

İki adından efsanevi canavarlar Dar Messina Boğazı'nın her iki tarafında yaşayan ve geçen herkesi yok eden Scylla ve Charybdis.

Ariadne'nin ipliği, Ariadne'nin ipliği

*Zor bir durumdan çıkış yolunu bulmaya yardımcı olan şey.

Antik Yunan efsanesine göre, Atina kralı Theseus'un yarı boğa yarı insan Minotaur'u öldürmesinin ardından yeraltı labirentinden güvenli bir şekilde kaçmasına yardım eden Girit kralı Minos'un kızı Ariadne'nin adıyla anılır. bir iplik yumağının yardımıyla.

Şampiyonanın Palmiyesi

*Herkese üstünlüğü nedeniyle diğerleri arasında birinci sırada yer almak.

Antik Yunan'da var olan bir yarışmada kazananı palmiye dalı veya çelenk ile ödüllendirme geleneğinden.

Övgüleri söyle

*Birini veya bir şeyi aşırı, coşkulu bir şekilde övmek, övmek.

Dithyrambs adından doğmuştur - şarap ve asma tanrısı Dionysos'un onuruna bu tanrıya adanan törenler sırasında söylenen övgü şarkıları.

Procrustean yatak

* Bir şeyin zorla ayarlandığı veya uyarlandığı bir şey için standart olan şey.

Başlangıçta bu, antik Yunan efsanesine göre Procrustes ("sedye") lakaplı soyguncu Polypemon'un yakaladığı yolcuları yatırdığı ve yatağın çok büyük olduğu kişilerin bacaklarını gerdiği veya yatağını kestiği bir yataktı. çok küçük olanların bacakları.

Bereket

*Sanki bir bereketten geliyormuş gibi - büyük miktarlarda, tükenmez.

Antik Yunan mitolojisinde - Zeus'un bebeğini sütüyle emziren keçi Amalthea'nın harika boynuzu. Bir efsaneye göre, bir gün bir keçinin yanlışlıkla boynuzu kırıldığında, Yıldırım, bu boynuza, sahibinin istediği her şeyle doldurulma gibi mucizevi bir yetenek kazandırdı. Bu nedenle Amalthea boynuzu zenginlik ve bereketin simgesi haline geldi.

Eyer Pegasus

*Helikon'a uçmakla aynı - şair olmak, şiir yazmak; bir ilham dalgası hissedin.

Adını, gorgon Medusa ile Poseidon arasındaki ilişkinin meyvesi olan ve binicisine iyi şanslar getiren kanatlı at Pegasus'tan almıştır. Pegasus, suyu şairlere ilham veren Helikon'daki (dağ - ilham perilerinin meskeni) Hipokrene pınarını ("at pınarı") bir toynak darbesiyle devirdi.

Sisifos'un çalışması

*Danaid Fıçısı'nın aynısı; yararsız, sonsuz sıkı çalışma, sonuçsuz çalışma.

Bu ifade, tanrıları bile kandırabilen ve onlarla sürekli çatışan ünlü kurnaz adam Sisifos hakkındaki eski Yunan efsanesinden gelmektedir. Kendisine gönderilen ölüm tanrısı Thanatos'u zincirlemeyi ve onu birkaç yıl hapiste tutmayı başaran ve bunun sonucunda insanların ölmemesini sağlayan oydu. Eylemlerinden dolayı Sisifos, Hades'te ağır bir şekilde cezalandırıldı - ağır bir taşı bir dağın tepesine yuvarlamak zorunda kaldı, zirveye ulaştığında kaçınılmaz olarak düştü, böylece tüm işin yeniden başlaması gerekiyordu.

Pandoranın Kutusu

*Çoklu talihsizliklerin, felaketlerin kaynağı.

İnsanların bir zamanlar herhangi bir talihsizlik, hastalık veya yaşlılık bilmeden yaşadığını söyleyen antik Yunan Pandora efsanesinden Prometheus'un tanrılardan ateşi çalmasına kadar. Bunun için öfkeli Zeus'u yeryüzüne gönderdi. güzel kadın-Pandora; Tanrı'dan tüm insanlığın talihsizliklerinin kilitli olduğu bir tabut aldı. Prometheus'un tabutu açmayın uyarısına rağmen Pandora meraktan harekete geçerek tabutu açtı ve tüm talihsizlikleri dağıttı.

Deyimbilimler, sözcüksel anlamda tek bir kelimeye yakın olan kelimelerin istikrarlı kombinasyonlarıdır. Rus dilbilimci A.I. Efimov şunları söyledi: "Deyimsel birimler ana dilin incileri, külçeleri ve mücevherleridir."
"Phraseology" terimi, Yunanca phrasis (konuşma) ve logos (öğretme) sözcüklerinden türetilmiştir. Bu terim, bir dilin deyimsel kompozisyonunun incelenmesine ayrılmış dilbilimin bir bölümünü ifade eder; Bu bilimin çalışma konusu, deyimsel birimlerin anlamsal, morfolojik ve üslup özellikleridir.
Deyimbilimler dilin tarihi boyunca var olmuştur. 18. yüzyılın sonlarından itibaren özel mecmualarda ve açıklayıcı sözlüklerde çeşitli isimler altında (sözler, aforizmalar, deyimler, atasözleri ve deyimler) açıklanmaya başlanmıştır. Rus edebiyat dili sözlüğü için bir plan hazırlayan M.V. Lomonosov bile, bunun "ifadeler", "deyimler", "sözler", yani deyimler ve ifadeler içermesi gerektiğini belirtti. Bununla birlikte, Rus dilinin deyimsel bileşimi nispeten yakın zamanda incelenmeye başlandı.
Yerli Rus deyimsel birimleri var, ancak aynı zamanda eski Yunan mitolojisinden Rus diline gelen deyimsel birimler de dahil olmak üzere ödünç alınmış olanlar da var.
Antik çağdan kalma sözlü konuşma figürleri, özel bir ifade birimi türüdür. Bu ifadelerin kökenini Yunan mitolojisinden ve tarihinden almaktadır. Kökenlerini belirli bir efsaneden anlarsanız, eski Yunan deyimsel birimlerinin özü anlaşılabilir. Bu tür "sloganlar", konuşmanın konusuna yönelik bir tutumu aktarır ve ifadenin konuşmacı için önemini vurgular.
Augean ahırları oldukça tıkalı, kirli bir yer, genellikle her şeyin darmadağın olduğu bir oda. İfade, Elid kralı Augeas'ın uzun yıllardır temizlenmeyen devasa ahırlarının adından geliyor. Bunları temizlemek ancak Zeus'un oğlu kudretli Herkül için mümkündü. Kahraman, iki fırtınalı nehrin sularını bunların içinden geçirerek Augean ahırlarını bir günde temizledi.
Şarkı söylemek, aşırı derecede, coşkuyla övmek, birini veya bir şeyi övmektir. Dithyrambs adından doğmuştur - şarap ve asma tanrısı Dionysos'un onuruna bu tanrıya adanan törenler sırasında söylenen övgü şarkıları.
Anlaşmazlık elması bir nesnedir, anlaşmazlığın nedenidir, düşmanlıktır. Antik Yunan efsanesine göre, bir gün nifak tanrıçası Eris bir ziyafete davet edilmemiştir. Kin besleyen Eris, tanrılardan intikam almaya karar verdi. Üzerinde "en güzel" yazan altın elmayı alıp sessizce tanrıçalar Hera, Afrodit ve Athena'nın arasına fırlattı. Tanrıçalar hangisinin ona sahip olması gerektiği konusunda tartıştılar. Her biri kendini en güzel olarak görüyordu. Hakim olarak davet edilen Truva kralı Paris'in oğlu elmayı Afrodit'e verir ve o da minnettarlıkla Sparta kralı Helen'in karısını kaçırmasına yardım eder. Bu nedenle Truva Savaşı çıktı.
Sisifos emeği faydasız, sonsuz sıkı çalışma, sonuçsuz çalışmadır. Bu ifade, tanrıları bile aldatabilen ve onlarla sürekli çatışan ünlü kurnaz adam Sisifos hakkındaki eski Yunan efsanesinden ortaya çıktı. Kendisine gönderilen ölüm tanrısı Thanatos'u zincirlemeyi ve onu birkaç yıl hapiste tutmayı başaran ve bunun sonucunda insanların ölmemesini sağlayan oydu. Eylemlerinden dolayı Sisifos, Hades'te ağır bir şekilde cezalandırıldı: ağır bir taşı bir dağın tepesine yuvarlamak zorunda kaldı, zirveye ulaştığında kaçınılmaz olarak yere düştü, böylece tüm işin yeniden başlatılması gerekti.
Gök gürültüsü ve şimşek atmak, öfkeyle, sinirli bir şekilde konuşmak, kınamak, birini kınamak veya onu tehdit etmektir. Efsanelere göre düşmanlarıyla ve hoşlanmadığı insanlarla Hephaestus tarafından dövülmüş, gücüyle dehşet verici yıldırımın yardımıyla başa çıkan Olympus'un yüce tanrısı Zeus hakkındaki fikirlerden ortaya çıktı.
Ariadne'nin ipliği, Ariadne'nin ipliği zor bir durumdan çıkış yolunu bulmaya yardımcı olan şeydir. Antik Yunan efsanesine göre Atina kralı Theseus'un yarı boğa yarı insan Minotaur'u öldürdükten sonra yeraltı labirentinden güvenli bir şekilde çıkmasına yardım eden Girit kralı Minos'un kızı Ariadne adıyla anılır. bir iplik yumağının yardımıyla Danaalıların (Truva Atı) hediyeleri sinsi hediyelerdir, ...

Slayt 1

Antik Yunan'ın Deyimbilimleri

Slayt 2

Anlaşmazlık elması
Düşmanlık konusu veya anlaşmazlık nedeni
Antik Yunan efsanesine göre, bir gün nifak tanrıçası Eris bir ziyafete davet edilmemiştir. Kin besleyen Eris, tanrılardan intikam almaya karar verdi. Üzerinde "en güzel" yazan altın elmayı alıp sessizce tanrıçalar Hera, Afrodit ve Athena'nın arasına fırlattı. Tanrıçalar hangisinin ona sahip olması gerektiği konusunda tartıştılar. Her biri kendini en güzel olarak görüyordu. Hakim olarak davet edilen Truva kralı Paris'in oğlu elmayı Afrodit'e verir ve o da minnettarlıkla Sparta kralı Helen'in karısını kaçırmasına yardım eder. Bu nedenle Truva Savaşı çıktı.

Slayt 3

Bereket
Olağanüstü cömertlikle, büyük miktarlarda. Eski bir Yunan efsanesi, zalim tanrı Kronos'un çocuk sahibi olmak istemediğini, çünkü gücünün elinden alınmasından korktuğunu anlatır. Bu nedenle karısı, ona bakmaları için perileri görevlendirerek gizlice Zeus'u doğurdu.Zeus, ilahi keçi Amalthea'nın sütüyle beslendi. Bir gün bir ağaca takılıp boynuzu kırıldı. Perisi onu meyvelerle doldurup Zeus'a verdi. Zeus boynuzu kendisini büyüten perilere verir ve ondan istediklerinin çıkacağına söz verir.

Slayt 4

Promethean ateşi
Yüksek hedeflere ulaşmak için bitmeyen arzu. Titanlardan biri olan Prometheus, tanrılardan ateşi çaldı ve insanlara onu nasıl kullanacaklarını öğretti. Kızgın Zeus, Hephaestus'a titanı bir kayaya zincirlemesini emretti; orada her gün bir kartal Prometheus'un karaciğerini gagalamak için uçtu. Kahraman Herkül Prometheus'u serbest bıraktı.

Slayt 5

Övgüleri söyle
Birini veya bir şeyi aşırı derecede övmek, övmek Dithyramb'ın adından doğmuştur - şarap ve asma tanrısı Dionysos'un onuruna bu tanrıya adanan törenler sırasında söylenen övgü şarkıları.

Slayt 6

Aşil topuğu
Savunmasız nokta, zayıf taraf Thetis, oğlu Aşil'i Styx'in mucizevi dalgalarına batırdı, böylece çocuk zarar görmez hale geldi. Ancak banyo yaparken oğlunun vücudunu topuğundan tuttu ve bu da Aşil'in en savunmasız noktasının topuğu olmasını sağladı. Gelecekte onu topuğundan ölümcül şekilde yaralayan Paris'ti.

Slayt 7

Augean ahırları
1) Çok kirli bir yer, bakımsız bir bina 2) İşlerde aşırı düzensizlik Yunan mitolojisinde bu ahırlar, Elis kralı Augeas'ın uzun yıllardır onarılmayan devasa mülkleridir. Ve Herkül, Alpheus Nehri'ni ahırlardan geçirerek onları bir günde temizledi. Bu su tüm kirleri beraberinde götürdü.

1. Augean ahırları aşırı derecede tıkalı, kirli veya darmadağın bir odadır.
Yunan mitolojisinde Augean ahırları, Elis kralı Augeas'ın uzun yıllar temizlenmeyen geniş ahırlarıdır. Herkül tarafından bir günde temizlendiler: ahırların içinden suları tüm gübreyi taşıyan bir nehri yönlendirdi.

2. Ariadne'nin ipliği zor bir durumdan çıkış yolunu bulmaya yardımcı olan şeydir.
Bu ifade, Minotaur'u öldüren kahraman Theseus hakkındaki Yunan mitlerinden kaynaklanmıştır. Atinalılar, Girit kralı Minos'un isteği üzerine, kendisi için inşa edilen ve kimsenin kaçamayacağı bir labirentte yaşayan Minotaur tarafından yutulmak üzere her yıl yedi genç erkek ve yedi kızı Girit'e göndermek zorunda kaldılar. Theseus'un bu tehlikeli başarıya ulaşmasında, ona aşık olan Girit kralı Ariadne'nin kızı yardım etti. Babasından gizlice ona keskin bir kılıç ve bir yumak iplik verdi. Theseus ve parçalanmaya mahkum genç erkekler ve kızlar labirente götürüldüklerinde, Theseus girişteki bir ipliğin ucunu bağladı ve karmaşık geçitlerden geçerek topu yavaş yavaş çözerek ilerledi. Minotaur'u öldüren Theseus, labirentten geri dönüş yolunu bir iplik boyunca buldu ve tüm mahkumları ortaya çıkardı.

3. Aşil'in topuğu zayıf bir noktadır.
Yunan mitolojisinde Aşil (Aşil) en güçlü ve en cesur kahramanlardan biridir. Homeros'un İlyada'sında söylenir. Aşil'in annesi deniz tanrıçası Thetis, oğlunun vücudunu zarar görmez hale getirmek için onu kutsal Styx nehrine batırdı. Daldırma sırasında onu suya değmeyen topuğundan tuttu, böylece topuk Aşil'in tek savunmasız noktası olarak kaldı ve burada Paris'in okuyla ölümcül şekilde yaralandı.

4. Demokles'in kılıcı yaklaşan ve tehditkar bir tehlikedir.
Bu ifade, Cicero'nun "Tusculan Konuşmaları" adlı makalesinde anlattığı eski bir Yunan efsanesinden kaynaklanmıştır. Siraküzalı tiran Yaşlı Dionysius'un yakın arkadaşlarından biri olan Damocles, ondan kıskançlıkla insanların en mutlusu olarak bahsetmeye başladı. Dionysius, kıskanç adama bir ders vermek için onu yerine koydu. Ziyafet sırasında Demokles, başının üzerinde at kılından asılı keskin bir kılıç gördü. Dionysius, bunun görünüşte mutlu hayatına rağmen bir hükümdar olarak sürekli maruz kaldığı tehlikelerin bir simgesi olduğunu açıkladı.

5. Danaalıların Hediyeleri. - Alanlara ölüm getiren “sinsi” hediyeler.
Truva atı gizli, sinsi bir plandır (dolayısıyla Truva atı virüsü (Trojan)).
İfadeler Truva Savaşı'nı anlatan Yunan masallarından kaynaklanmaktadır. Danaanlar (Yunanlılar), uzun ve başarısız bir Truva kuşatmasının ardından kurnazlığa başvurdular: devasa bir tahta at inşa ettiler, onu Truva duvarlarının yakınına bıraktılar ve kendileri de Troas kıyılarından uzaklaşıyormuş gibi yaptılar. Bu atı gören ve Danaalıların hilelerini bilen Rahip Laocoon şöyle haykırdı: “Her ne ise, Danaalılardan, hediye getirenlerden bile korkuyorum! “Fakat Truva atları, Laocoon ve kâhin Cassandra'nın uyarılarını dinlemeyerek atı şehre sürüklediler. Geceleri atın içine saklanan Danalılar dışarı çıktılar, muhafızları öldürdüler, şehir kapılarını açtılar, gemilerle dönen yoldaşlarını içeri aldılar ve böylece Truva'yı ele geçirdiler.

2.2. Eski ifade birimleri

2.2.1. Antik deyim birimlerinin ortaya çıkışı ve yayılması

Eski ifade birimleri, eski antik mitlere dayanarak ortaya çıkan bir grup ifade birimidir. Çoğunlukla kitapla ilgili olan oldukça geniş bir kelime öbeği grubu oluştururlar. Antik çağlara olan ilginin keskin bir şekilde arttığı 18. yüzyılda Rus diline girdiler. Bunların çoğu, İncil'deki ifade birimlerinde olduğu gibi, Yunanca ve Latince ifadelerin izini sürerek ortaya çıktı.

Yukarıdaki tüm gerçeklerin açık bir örneği atasözüdür vatanın dumanı bize tatlı ve hoş gelir. BMS sözlüğünde öncelikle kullanımının kitapçılık olduğunu öğrenebilirsiniz. “Memlekette her şey pahalıdır, her şey güzeldir, hatta nahoş şeyler bile” anlamında kullanılır ve bu sözlüğe göre atasözü Latin atasözüne kadar uzanır. Et fumus patriae dulcis; dulcis fumus patrie (lafzen “ve anavatanın dumanı tatlıdır; anavatanın dumanı tatlıdır”). Benzer ifadelere Odysseia'daki Homer'da da rastlanır. Rusça'da bu atasözü, görünüşe göre, Rusya'da antik çağlara ilginin arttığı 18. yüzyılın 70'li yıllarında ortaya çıkıyor (BMS 2005: 214).

İle izleme kanıtı Latin dili bir de atasözü var gerçek şaraptadır. Çalıştığımız tüm dillerde tam eşdeğerleri halinde mevcuttur: Çekçe. ve víně je pravda; kelimeler vo vine je pravda; zemin. prawda ve şarap; Ukrayna gerçek suçluluktadır; İngilizce içinde şarap Orası dır-dir the gerçek; Almanca Wein ist Wahrheit'ta; İspanyol eN el şarap esta le yeşil; BT. la veri é nel vino / nel vino sta la verita.

Atasözünün kaynağı Yunan şair Alcaeus'un aforizmasıdır: "Şarap sevgili bir çocuktur ama aynı zamanda gerçektir." Bu fikir Romalı yazar ve bilim adamı Yaşlı Plinius (MS 23 veya 24-79) tarafından “Doğa Tarihi”nde kısaca formüle edilmiştir. Vino veritas'ta"(BMS 2005: 274). Atasözü iki ana anlamda kullanılır: 1) yaygın olarak inanıldığı gibi bir sarhoş doğruyu söyler; 2) ütü. sarhoşluğun bahanesi olarak söyleniyor.

İfadenin Latince kökeninin kanıtı, hala sıklıkla Latince alıntı yapılmasıdır. Örneğin, Slovak radyo istasyonlarından biri bir yarışma düzenlediğinde, bunun özü dinleyicinin bir dakika içinde 10 kolay soruyu yanıtlamasıydı: sorular arasında Japonya'nın başkentinin adı nedir? ortaya çıktı: Latin atasözü ne anlama geliyor? in vino veritas'ta mı?(Ocak 2008'de kaydedildi). Bu, Latin prototipinin popülaritesini kanıtlıyor.

Ek olarak, İncil'deki deyim birimleri gibi, eski deyim birimleri de sıklıkla dilden dile taşınır ve deyim birimlerinde göstereceğimiz gibi, gölgenden kork, bu süreç o kadar karmaşıktı ki “göç yolunu takip etmek artık mümkün değil” (Stěpanova 2004: 248).

Bununla birlikte, antik kökenli ifade birimlerinin göçüne örnek olarak gösterilebilecek bazı istisnalar da vardır.

Yani, ifade bilimi Altın yağmur BMS sözlüğüne göre aşağıdakilerle ilişkilidir: antik Yunan efsanesi Zeus'la ilgili. Agros kralı Acrisius'un kızı Danae'nin güzelliğinden büyülenen Zeus, altın yağmur şeklinde onun içine girip onu hamile bıraktı. Rusça ifade - Almanca'dan aydınger kağıdı Altın Regen(BMS 2005: 194).

Bahsi geçen dönemde Rus dilinde antik çağlara olan ilginin arttığı dönemde, deyim birimleri Almancadan Rusçaya geçmiştir. iş tembeli: Bu ifade çeşitli antik yazarlarda bulunur, örneğin Horace'daki Aristophanes'te (M.Ö. 446 - 385) ve diğerleri. Antik edebiyatı takip eden bu antitez, modern zamanların dünya edebiyatına hakim oldu. Danimarka edebiyatının kurucusu L. Goberg (1684-1754), 1743'te Almanya'da J. Schlegel'in (1718-1749) komedisinin taklit edildiği "The Business Loafer" komedisinin yazarıdır. isim. Rusça'da 18. yüzyıldan beri Almanca'dan kopya kağıdı bulunmaktadır (BMS 2005: 47). 'Bir göreve aktif olarak katılıyormuş gibi görünen ama aslında çalışmayan kişi' anlamında kullanılan deyimsel birim, kökeni sadece Rusya'da değil, diğer ülkelerde de antik çağa olan ilgiyi kanıtlıyor. Dünya. (Deyimsel birimlerin kökenine ilişkin bu açıklamayla bağlantılı olarak, farklı dillerdeki eski deyimsel birimlerin bileşimindeki farklılıklar için bir neden belirtilebilir - edebiyatın etkisi. Dolayısıyla, Almanca deyimsel birim ile bağlantılı olarak jdm Hekuba sein (Rusça'ya karşılık gelir) Hecuba'ya neye ihtiyacım var?) K. Müller, deyimsel birimin Shakespeare'in “Hamlet”inden yola çıkarak ortaya çıktığını belirtmektedir (Müller 2003: 241).

Söz konusu dönemde Almancanın yanı sıra Fransızcanın da Rus dili üzerinde büyük etkisi olmuştur. İncil'deki anlatım birimlerinde olduğu gibi, eski kökenli anlatım birimleri de çoğu zaman Rus diline tam olarak Fransızca aracılığıyla girmiştir. İfade birimlerinde olduğu gibi Nuh'un Gemisiİncil'deki anlatım birimleri arasında ve antik kökenli anlatım birimleriyle ilişkili olarak deri ve kemikler BMS sözlüğünde kökenine ilişkin birbirini dışlamayan iki yorum vardır: 1) ifadenin eski yazarlar tarafından kullanılan eski dillerde analogları vardır - Theocritus, Plautus, Horace, Ovid, vb.; 2) Bu ifade muhtemelen Fransızcadan alınmış bir aydınger kağıdıdır. la peau ve les os.

Antik Yunan ve Roma'da da aynı ifadeler kullanılıyordu (BMS 2005:310).

İfade birimi çok zayıf, aşırı derecede zayıflamış, zayıflamış bir kişi hakkında kullanılır ve Çekçe'de eşdeğerleri vardır ( bir kuruşa mal oldu), Slovakça ( koť ve koža), Lehçe ( skora ve kośći) ingilizce dili (bir deri bir kemikten başka bir şey değil).

Aynı durum FE ifade birimi için de geçerlidir. gölgenden kork aşırı derecede korkaklığı, mantıksız korkuyu tanımlamak için kullanılır.

Tersi fr'nin aydınger kağıdıdır. ombreden kaçının. Aristophanes'in komedisinin bir parçasına kadar uzanır (M.Ö. 415 - MÖ 385) Bu, Yunanca ifadenin birebir çevirisidir: on heaytoy skian dedoiken.

Platon'dan alıntı: antonius umbram suam metuit(BMS 2005: 698). Bu, Yunanca ifadenin Latince'ye çevrildiği, oradan Fransızca'ya, oradan da Rusça'ya geldiği anlamına geliyor.

Deyiş bilimi diğer dillerde de bulunur, örneğin Çekçe. bat / lekat se i vlastního stínu; kelimeler bu çok güzel bir şey; Almanca Angst von eigenenSchattenhaben; İngilizce gölgesinden korkmak.

İfade Fransızcadan Rusçaya geldi Venüs'ün rahibesi"Kolay erdemli kadın, hetaera" anlamında kullanılır.

2.2.2. Antik ifade birimlerinin uluslararası/uluslararası olmama nedenleri:

2.2.2.1. Antik deyim birimlerinin göçü

Antik kökenli deyimsel birimlerin göçü, dil temaslarındaki farklılıklar nedeniyle farklı dillerdeki kompozisyonlarında farklılıklara yol açabilir. Buna ek olarak, farklı dillere girdikten sonra, deyimsel birimler sıklıkla çeşitli türde değişikliklere uğrar ve farklı şekillerde güncellenir; bu da genellikle farklı dillerdeki bileşen bileşimlerinde farklılıklara yol açar: assetovaly dlouhou dobu, mohou tato rčení získat určité Specifické rysy (Stěpanova 2004) :65).

Bir deyimsel birimin ülkenin gerçeklerine bir tür "uyarlanmasının" güzel bir örneği, Latince prototipten itibaren Almanca dilinde bulunabilir. omnes qui haben citharam yok, sunt citharo edi Aynı anlama gelen bir dizi sabit ifade ortaya çıkıyor: es günah Hiçbir şey alle Jä ger, ölmek da Korna Blasen(korna çalan avcıların hepsi değil); es günah Hiçbir şey alle kö sevgili, ölmek lange Messer trajen (uzun bir bıçak taşıyan tüm aşçılar değil); es günah Hiçbir şey alle Heilige, ölmek içinde ölmek Kirche gehen(kiliseye giden tüm azizler değil); es ist Hiçbir şey jeder evet Schmied, der evet Schurzfell TRä GT(Önlük giyen tüm demirciler değil).

Örneğin Plautus'un komedisinde “ tunica proprior palio Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilirse 'tunik vücuda pelerinden daha yakındır' gibi bir ses çıkaran ifade, yavaş yavaş Rusça'da da karşımıza çıkıyor. gömleğin vücuduna daha yakın. Ve bu ifadenin Çekçe, Slovakça ve Almanca'daki eşdeğerlerini düşünürsek (İngilizce'de bir ifade yoktur), o zaman bunların hem Rusça ifadenin hem de orijinal Latince ifadenin yalnızca göreceli eşdeğerleri olduğu ortaya çıkacaktır. Örneğin Almanca'da bu ifade birimi aşağıdaki versiyonda ortaya çıkar: da Hemd ist ayna Nä o ayrıca der Kaynak(kelimenin tam anlamıyla “gömlek bana etekten daha yakın”). Daha önce birden fazla kez bahsettiğimiz W. Fleischer, bu anlatım biriminden tam olarak antik kökenli anlatım birimlerinin çeşitliliği ile bağlantılı olarak bahsetmektedir (Fleisher 1982: 82).

Çek dilinde L. Stepanova, bu özel ifade birimini örnek olarak “změny lexikálního složení z důvodu změny významu jednoho z komponentů” (Stěpanova 2004: 145) olarak vermektedir. Çek dilinde Almanca ifadenin tam bir eşdeğerinin olduğu ortaya çıktı - ne yazık ki hiçbir şey yapılmadı. Alman dilinde, deyimsel birim hala orijinal biçiminde kalır, ancak modern Almanlar için tamamen şeffaf değildir ve etimolojik yorum gerektirir (Müller 2003: 242). Antik kökenli deyim birimlerinin yukarıda bahsedilen göçüyle bağlantılı olarak, bu deyimin Çek diline Almanca'dan geldiği göz ardı edilemez. Ancak bu seçenek Comenius döneminde zaten geçerliliğini yitirmişti (Stěpanova 2004: 145). Modern Çek dilinde, söz konusu deyim birimi şu şekilde mevcuttur: Bližší košile než kabat Slovak dilinde de aynı varyant mevcuttur: Bližšia košeľa veya kabát.

2.2.2.2. Bireysel dillerde deyimsel birimlerin farklı gelişimi

Antik kökenli deyimler, diğer grupların deyimsel birimlerinin karakteristiği olan aynı değişikliklere uğrar ve bu da farklı dillerdeki bu tür deyimsel birimler arasında farklılıklara yol açabilir. Böylece, anlatımdaki ifade ihtiyacına uygun olarak, bir anlatım birimi ortaya çıkar. Ir kadar fakir seçenek fakir Ira; anlamsal bilginin fazlalığından kaynaklanan örtüklük eğilimi nedeniyle (Mokienko 1980: 98), karşılaştırmadan kaynaklanmaktadır. Janus gibi iki yüzlü karşılaştırmak Janus gibi.

Ayrıca ifadeyi de dikkate almaya değer Augean ahırlarıüç ana anlamda kullanılır: 1) tam bir düzensizliğin hüküm sürdüğü bir odada çok kirli, tıkanmış, darmadağın bir yer (uzun süreli ihmalin bir sonucu olarak) hakkında; 2) düzensizlik ve kaosun hüküm sürdüğü, işlerin yürütülmesinde tam bir kafa karışıklığının olduğu herhangi bir kurum, kuruluş vb. hakkında; 3) çok ihmal edilen işler, düzensiz bir şekilde kağıt, belge vb. birikmesi hakkında (BMS 2005: 337).

A. Oleskevich'in belirttiği gibi, İncil'deki ve antik kökenli çoğu ifade birimi, daha sonra sözel varyantların ortaya çıktığı asıl ifade birimleridir, “najczesciej za pomoca czasownika być: ileć chlebem powszednim, być czyją pietą Achilessa, być arką przymieza, ale tez przy pomocy innych czasownikow przeciać / rozcać / rozsuplać / rozwiazać węzel gordyjski, polozyć / postawić kamien węgielny, stać się kamieniem węgielnym, otworzyć puszkę pandory(Oleśkiewic 2007: 64).

Bu ifadeye dayanarak fiil varyantı ortaya çıkıyor Augean ahırlarını temizlemek / temizlemek / temizlemek / temizlemek, aynı zamanda üç ana anlamı vardır: kitap. 1) çok kirli, tıkalı, darmadağın bir yerde veya odada düzeni büyük bir çabayla yeniden sağlamak; 2) işleri düzene koyun. işlerin yürütülmesinde kaos ve tam bir kafa karışıklığının olduğu bir kurum, kuruluş vb.; 3) Düzene koyun, dağınık halde biriken kağıtları ayıklayın (BMS 2005: 337).

Bu ifade, ilk kez Romalı tarihçi Diodorus Siculus tarafından kaydedilen Herkül'ün on iki görevinden altıncısına ilişkin antik Yunan efsanesiyle yakından ilgilidir. Elis'in ülkesinde güneş tanrısı Helios'un oğlu güçlü kral Augeias yaşıyordu. Çiftliğinde, babası tarafından kendisine verilen inanılmaz güzelliğe ve güce sahip boğalar tutuyordu. Bu ahır yıllardır temizlenmedi. Sadece Herkül onu temizleyebildi - avluyu her iki taraftan çevreleyen duvarı yıktı ve iki tam akan nehrin - Alpheus ve Peneus - suyunu oraya yönlendirdi. Su bir günde gübrenin tamamını alıp götürdü. “Ahır” ifadesi, “ahırlar” kelimesiyle yanlış bir şekilde Rusçaya çevrilmiştir (BMS 2005: 337).

Bununla birlikte, bu deyimsel birimin bileşen bileşiminde bazı farklılıklar gözlenmektedir: ahırlar, Rusça, Ukraynaca'da bulunur ( Augie'nin sürüleri) ve Lehçe ( stajnia augiaszowa)deyimsel birimlerin çeşitleri; Çekçe ve Slovakça'da bunun yerine şu sözcük gelir: chlev/chliev: augiášův chlév / augiášov chliev.

L. Stepanova'nın belirttiği gibi: „ zřejmě při přebírání tohoto frazému zvolily ruština ve čeština různé lexémy s přihlédnutím k tomu, které byly v období převzetí frekventovanější. Önemli olan bir şey yok şlev aktif ve iki parçalı bir bileşen, srov'un bir parçası. je tam jako ve chlévě, udělat chlívek někde aj.” (Stepanova 2004: 66). Aynı şey, söz konusu bileşende deyimsel birimlerin nüfuzunda sorunu gören J. Mlatsek tarafından dolaylı olarak kanıtlanmış olan Slovak dili için de söylenebilir. chliev kladú'yu takip et V edebi dil(Mlacek 2007: 88). Mesele şu ki, kelime chliev kendi başına, tam bir düzensizliğin hüküm sürdüğü bir yerin çok etkileyici, hatta kaba bir tanımı olarak hizmet ediyor. Bu nedenle, bir deyimsel birimin parçası olarak kullanımı augiášov chliev figüratif potansiyelinin ve dolayısıyla ifade gücünün genişlemesine katkıda bulunur. Kelime ahır, ayrıca diğer dillerde çok olumsuz bir değerlendirmeye sahiptir ve başlı başına tam bir düzensizliğin hüküm sürdüğü kirli bir yeri ifade eder:

Ne yani, karın sana tekrar dönecek mi?

Karınız size geri dönecek mi diyorum?

Neden bu ahırda olduğunu sorabilir miyim?

Yani onu ahırdan uzak tutmak için mi dövdün? Yani onu ahırdan boynundan tutarak mı kovaladılar?

(....) Bir eşin üzerindeki elbise, kirli bir paçavradan daha kötüdür. Çayda, yatakta saç var; bundan bahsetme bile. Gerçekten bir domuz ahırı olduğunu görüyorum.

(Uspensky: Tedavi edilemez)

Bu aynı zamanda aşağıdaki gibi istikrarlı karşılaştırmalarla da kanıtlanmıştır: inek kulübesi gibi; ekmek gibi'kirli, bakımsız, temiz olmayan ve rahatsız bir oda hakkında'; pis koku / ahır gibi kokuyor'bayat havası ve keskin, nahoş kokusu olan bir oda hakkında' (Mokienko 2003: 464). Kelimeyle hemen hemen aynı sabit ifadeler de bulunur. stabil: ahır gibi; ahır gibi kirli; pis kokuyor / ahır gibi kokuyor(Age: 184).

Bu deyimsel birimi Slav olmayan dillerde ele alırsak, durum daha da kafa karıştırıcı hale gelecektir: Almanca'da bu deyimsel birim varyantta mevcuttur Augiastal. Figüratiflik açısından ilginç olan, Almanca'da kelimenin ahır-Schweinstall(lafzen domuz ahırı) 'kirli yer, düzensizliğin hüküm sürdüğü yer' anlamında da kullanılır Frauen hinterlassen die Küche eher wie ein Schweinstall als die Männer
Die Männer sind cool, wenn sie kochen und das essen bratet eine zeit lang, waschen sie nebenbei noch das Geschirr und räumen auf (Almanya'da yaşayan bir Arap komünün sohbetinden), (buna karşılık gelen bir karşılaştırma Rusça'da mevcuttur) Deyimsel birim kelimeyi içerir stabil - Ahır. Yunan mitolojisinin Almanca sözlükleri Herkül'ün arıtıldığını açıklıyor RindstaLL(yanıyor, sabit) , ve bu kelimenin yerini bazen basitçe şu kelime alır: Ahır, dolayısıyla karşılık gelen Rusça ifade. Ve bazı iki dilli sözlükler Çekçe kelimeyle sonuçlandığından şlev kelimenin olası bir çevirisi olarak AhırÇekçenin tam karşılığı diyebiliriz.

İngilizce'de eşdeğeri var Augean ahırı- kelime stabil tercüme edilmiş bir ahır anlamına gelir, fakat aynı zamanda bir ahır anlamında da kullanılır, çünkü kelime domuz ahırı - ‘ ahır ’ İngilizce'de oldukça nadir kullanılır. Dikkate alınan ifade birimi, dillerin eski konularda nasıl ustalaştığının ve geliştirdiğinin bir örneğidir, çünkü Pausanias gibi eski Yunan tarihçileri, Herkül'ün yalnızca “gübre yerini” isimlendirmeden temizlediğini tanımlamaktadır. ahır yani genel bir anlam verin.

Bir deyim biriminin içine düştüğü dilin onu etkileyebilmesi ve bileşenlerindeki değişikliklere katkıda bulunabilmesinin yanı sıra, yukarıdaki durumda olduğu gibi, deyimin daha fazla yayılmasına da katkıda bulunabilir. Deyimsel birimler hakkında koynunda yılan bulundur Gerçekten uluslararası olan ve farklı dillerdeki varlığı herhangi bir sürpriz yaratmayan BMS'nin Rusça deyim sözlüğünde şunları okuyabilirsiniz: “donmuş bir yılan bulan ve onu içine koyan bir çiftçiyle ilgili eski Yunan benzetmesinden bir ifade. onun göğsü. Isındıktan sonra kurtarıcısını soktu. Rus dilinde, ifadelerin zaten mevcut olduğu Rus halk konuşması sayesinde popülerlik kazandı. boynuna yılan besledi Ve retikulum yılanı» (BMS 2005: 252). Görünüşe göre Slovak dilinde de durum aynıydı: J. Skladana, Slovak dilinde bir deyim biriminin bulunduğunu belirtiyor. púšťať ve zmiju do pazuchy(Skladaná 1993: 73).

Daha önce de belirtildiği gibi, çalışılan tüm dillerde deyimsel birim mevcuttur: Çekçe. hřát si hada na prsou;Slovakça chovať si hada na prsiach; zemin. hodować zmiję na piersi; Ukrayna Vigoduvati / beyaz yılan oyna/kolo (onun) kalp/ koynumda; İngilizce koynunda bir yılanı ısıtmak; Almanca eine Schlange am Busenä hren; İspanyolca'da yalnızca antik kökenli olmayan bir analog bulabildik dar de comer al diablo(lafzen 'şeytanı tedavi et'); BT. allevarsi la sepre in seno.

2.2.2.3. Çeşitli görüntü geliştirme

İncil'deki ifade birimlerini açıklarken, başlangıçta dilin bazı durumlarda bir görüntüye hakim olduğunu ve bunun temelinde bir ifade biriminin ortaya çıktığını zaten belirtmiştik. Antik deyim birimleri grubunda da aynı süreci gözlemlemek mümkündür. Böyle bir sürecin en iyi kanıtı, eski mitlerden alınan özel isimlerin bulunduğu deyimsel karşılaştırmalardır. Bir örnek, kelimeyle Rusça karşılaştırmalar olabilir. siren- Rusça karşılaştırmalar sözlüğünde bu tür dört ifadeyi bulabilirsiniz: siren gibi'ah baştan çıkarıcı, seksi kadın’; siren gibi baştan çıkarmak'Bir kadının enerjik, yaratıcı ve kurnazca birini baştan çıkarması hakkında. Adam'; siren kadar tehlikeli'konuşmaları ve yazılarıyla tehlikeli olan bir adam hakkında'; siren kadar tatlı'belagat yeteneği ile donatılmış bir konuşmacı veya yetenekli bir yazar hakkında' (Mokienko 2003: 388). Yine yukarıdaki örneklerin kanıtladığı gibi, farklılıkların nedenlerinden birini görüntünün gelişiminde görmek mümkündür.

Genel olarak gelişimin özelliklerindeki farklılık, çoğunlukla İncil'deki kelimeler grubunda ve belirli sembolleri temsil eden özel isimlere sahip eski ifade birimlerinde ortaya çıkar. Deyimbilimdeki semboller, diğerlerinin yanı sıra, M. Jankovičová tarafından ele alınmakta olup, şunu belirtmektedir: “Sembollerin karakteristik özelliği, kural olarak, tek bir anlamla değil, iki veya daha fazla anlamla ilişkilendirilmeleri ve bunların aynı anlama gelmesidir. birbirleriyle belirli sistemik ilişkiler.” (Jankovičová 2001: 422). Atıfta bulunulan makale ne yazık ki İncil'deki ve eski sembolleri dikkate almıyor ve "bulundukları bileşen bileşiminde Rus deyimlerinin pan-Avrupa doğasının açık olduğu" gerçeğini öne sürüyor (aynı eser).

İncil'deki ifade birimlerinde olduğu gibi, burada da farklı halklar tarafından benimsenen aynı imajın farklı ifade birimlerinin ortaya çıkmasına yol açtığı bir durum gözlemlenebilir. Tamamen uluslararası olan bu görüntülerden biri de Argus'un görüntüsüdür. Rus dilindeki Argus efsanesine dayanarak, gerçek Rus deyim birimi ortaya çıkıyor metanetli tartışma. Çalışılan dillerin hiçbirinde karşılığı yoktur. Ancak, bu görüntüye dayanarak başka bir ifade birimi ortaya çıkıyor - Argus'un gözleriÇekçe, Slovakça, Lehçe ve Almanca dillerinde bulunabilir: Çekçe: Argusovo oko; kelimeler Argusovo oko; zemin. argusowe oczy, argusowe ok; Almanca Argusaugen.

Birisi hakkında kullanılır. uyanık, şüpheci, ihtiyatla koruyan gözler ve örneğin Alman dilinde, eski kökenli çoğu deyim biriminin aksine, deyim birimleri oldukça sık kullanılır. Böylece, 12 Nisan 2007'de Alman televizyon kanallarından birinin haberinde siyasi vaatlerin yerine getirildiği duyulabiliyordu. vahşi evet Argusaugen beobachtet 9 (Agrus'un gözleri bunu izleyecek).

Antik Yunanlılar ve Romalılar arasındaki şarap ve eğlence tanrısı Bacchus'un adı, farklı halkların deyimlerinde de yerini buldu - bu arada, bu tanrının imajının bulunabilmesi gerçeğiyle şöhreti kanıtlanıyor. birçok şarap kütüphanesinde.

Rusça'da bu görüntüye dayanarak bir deyim birimi oluşturuldu Bacchus'a yakın olmak'sarhoş olmak, sarhoş olmak' anlamında kullanılır (yaygın ifade modelini karşılaştırın) bir derecenin altında; sinek altında; sürücünün / şefin altında aynı anlamda), o zaman Baküs hayranı; Çekçe FE holdovat Bakçovi; Almanca'da güzelü cklig, vay Baküs auf dem Fas sein(tamamen farklı anlamlara sahip deyimler: PU holdovat Bakçovi'şarap içmek' anlamında kullanılır, Almanca deyim birimi güzelü cklig, vay Baküs auf dem Fas sein (lafzen "mahkemede Bacchus gibi mutlu olmak"), "çok mutlu olmak" anlamına gelir). Bu görüntü İngilizce ve Slovakça ifadelerde yoktur.

Bir diğer çarpıcı örnek ise sfenks sembolüdür. Yunan mitolojisinde Sfenks, Thebes kenti yakınlarındaki bir kayanın üzerinde yaşayan, kadın yüzlü ve göğüslü, aslan gövdeli ve kuş kanatlı bir canavardır. Sfenks yolcuları pusuya düşürdü ve onlara bilmeceler sordu, çözemeyenleri öldürdü. Theban kralı Oedipus kendisine verilen bilmeceleri çözdüğünde canavar kendi canına kıydı. (BMS 2005: 232). Rus deyimi yukarıda bahsedilen anlatıdan tam olarak sfenks'in sorduğu bilmecenin görüntüsünü almıştır: Rus dilinde bir deyim birimi vardır Sfenks bilmecesi.

Çek ve Slovak dillerinin deyimi başka bir görüntüyü yansıtıyor - Sfenks'in deyimsel birimlerdeki sessizliği mlčet jako sfinga, mlčať ako sfinga. İngilizce deyimlerde sfenks imgesini bulamadık; Almanca sfenks hakkındaki anlatıma dayalı, onun gizemini yansıtan bir deyim oluşturdu. Rä tselhaft vay eineSFenks sein. Bu nedenle, tüm dillerin aynı sembole dayalı, ancak farklı ustalıklara sahip, kendi eşdeğer olmayan ifade birimleri vardır. Eski sembollerin Rus halkı tarafından algılanmasının özgünlüğü, aşağıdaki gibi eski ifade birimlerinin ortaya çıkmasına katkıda bulundu: kurnaz Odysseus, Danaidlerin eseri, Penelope'nin eseri, Hymen'in bağları, Parnassian atı, Astraea çağı ve sembolün her dilinin özel olarak kabul edilmesinin bir sonucu olarak uluslararası olmayan birçok diğerleri.

Antik deyimsel birimlerin kullanım sıklığına gelince, bu oranın o kadar düşük olduğunu söyleyebiliriz ki, çoğu konuşmacı antik kökenli deyimsel birimlerin çoğunluğunu hiç bilmiyor. Bir Slovak ortaokulunda yürüttüğümüz bir anketin sonuçlarına göre, ifade bilimi Scylla ve Charybda o kadar kullanım dışı kaldı ki, sadece öğrencilerden hiçbiri değil, Slovak dili öğretmeni bile bunun anlamını tanımlayabildi. Çoğu durumda öğrenciler şu ifadelere de yabancıydı: erkek erkeğe kurt veya Truva atı atış. Bu durum, J. Mlacek'in belirttiği, aktif olarak kullanılan ifade birimlerinin sayısının azaldığı gerçeğini doğrulamaktadır (Mlacek 2007: 320). Eski kökenli Rusça deyim birimlerinin eşdeğerlerini ararken, büyük zorluklarla karşılaştık, çünkü eski deyim birimleri Son zamanlarda nadir istisnalar dışında sözlüklerde neredeyse hiç kayıtlı değildir. İfadenin neredeyse tek kullanımı unutulmaya yüz tutmakŞu ana kadar karşılaştığımız, A.N. Shustov'un Rus deyiminin kökeni hakkındaki makalesinde kullanımıydı. altın Çağ:

Büyük olasılıkla, yalnızca geleneksel Altın ve Gümüş (belki Demir) yüzyıllar Rus dilinde uzun süre kalacak ve geri kalanı meraklı yazarın neolojizmleri olarak unutulmaya yüz tutacaktır.

(N.A. Shustov: altın çağdan kil çağına)

İnternette bu ifadeye nadiren rastladım, çoğunlukla yabancı web sayfalarında:

Başkentin toplu taşıması da daha pahalı hale gelmeli. Yayalar için yeni trafik ışıkları konulması, otobüsler için özel şerit sayısının artırılması ve tramvaylara öncelik hakkı verilmesi yönündeki vaatler acı hapı tatlandıracak. Ancak şehir yetkilileri kendilerini bağlayan herhangi bir belgeyi kabul etmedi. PRAVO'nun yazdığı gibi, sözler yeni yılın hemen ardından "unutulmaya yüz tutabilir". Sonuç olarak, Prag'daki ciddi trafik kazalarının sayısı her yıl artıyor ve vatandaşlar, binek araçların rölantide çalıştığı trafik sıkışıklığından giderek daha fazla şikayet ediyor.

http://www.radio.cz/cz/clanek/98005/limit

Sağlık Bakanlığı'nın en sevdiği sloganı "Sigara sağlığa zararlıdır" unutulmaya yüz tutabilir. Bilim insanları, sigara içen kişinin kendisine ve başkalarına zarar vermeyen sigarayı icat etti.Sağlık Bakanlığı'nın en sevdiği sloganı olan "Sigara sağlığa zararlıdır" unutulmaya yüz tutabilir. Bilim adamları, sigara içen kişinin kendisine veya başkalarına zarar vermeyen sigaraları icat etti.

http://readme.es/?act=vote&id=648745

Düşük kullanım sıklığına ilişkin bir istisna, örneğin ifade düzenidir. hayat bir mücadeledir, çalışılan tüm dillerde bulunabilir: Çekçe: evet çok güzel; kelimeler evet çok güzel; zemin. życie ludzkie yürüyüşe çıktı; Ukrayna hayat bir mücadeledir; İngilizce hayat dır-dir A savaş; Almanca Leben bir Kampf'tır; İspanyol la vida es una lucha; BT. benhayat ve sürekli bir savaş.

2.3. İLE alki ve yarı calques

Deyimbilimsel izleme kağıtları, V.N. Telia'nın belirttiği gibi, oldukça geniş bir grubu temsil etmektedir: "Bir dilin sözcük dağarcığı gibi, deyimsel kompozisyon da çok sayıda ödünç alınan ifadeyi içerir" (Telia 1975: 25). Bu gerçek, daha önce bahsedilen N.D. Fomina ve M.A. Bakina tarafından da not edilmiş olup, ayrıca uluslararası ifade fonunun oluşumundaki rollerine de dikkat çekmektedir. farklı diller: “Rusça deyimlerin önemli bir grubu, diğer dillerden ödünç alınan veya kopyalanan deyimsel birimlerden oluşur. Bunların arasında uluslararası hale gelmiş anlatım birimleri vardır” (Fomina, Bakina 1985: 25). Rus dili aynı zamanda uluslararası deyim birimlerinin bileşimini de genişletti, örneğin deyim birimini tanıtarak Potemkin köyleri ve anlatım Ölü ruhlar. İlk ifade Prens G. A. Potemkin'in adıyla ilişkilidir, devlet adamı Catherine II zamanından beri. Kırım'ın Rusya'ya ilhak edilmesinden sonra İmparatoriçe 1787'de Novorossiya civarına bir gezi yaptı. Yabancıların hikayelerine göre Potemkin, imparatoriçenin kendisine emanet ettiği bölgenin refahını göstermek için Kırım'a giden yol boyunca boyalı kulübelerle sahte, gösterişli köyler inşa edilmesini emretti. Bu köylere “Potemkin” deniyordu (BMS 2005: 187-188). İfade birimi 'gösterişli, hayali refah, gösterişli zeka, sahtekarlık' anlamında kullanılır (age.). İfade birimi Çekçe, Slovakça ve örneğin İngilizce Çek dilinde bulunur. potěmkinské vesnice; kelimeler poteminské dediny; İngilizce Potemkin köyü. Rus dilinde izlenerek ortaya çıkan çok sayıda deyim birimi vardır ve kaynak dil çoğunlukla Fransızcadır. Fransızca'dan birçok deyim birimi İngilizce ve Almanca'ya da geldi; Çekçe'de Almanca'dan gelen izler hakimdir. N.D. Fomina ve M.A. Bakina, ödünç alınan ifade birimlerini iki gruba ayırmayı önermektedir: 1) ödünç alınan ifade birimleri Slav dilleri; 2) Slav olmayan dillerden ödünç alınan deyim birimleri (Fomina, Bakina 1985: 25).

N. D. Fomina ve M. A. Bakina '' kitabında Deyimbilimmodern Rus dili” Rus dilinin tüm deyimsel bileşimini iki gruba ayırın: yerli Rus deyimsel birimleri ve ödünç alınanlar ve ödünç alınan deyimsel birimler, tanımlarına göre, “kararlı kombinasyonlar, diğer dillerden Rus diline gelen sloganlar” (Fomina) , Bakina 1985:25). İfadesel sakatlıkların daha kesin bir tanımı Soloduho tarafından verilmektedir.

Eski Yunanlıların büyük medeniyeti insanlığa zengin bir tarihi ve kültürel miras bıraktı. Edebiyat (mitler ve şiirler) dahil olmak üzere dünyaya eşsiz sanat şaheserleri verdi. Ne kadar olduğunu hiç merak ettin mi? modern kelimeler ve ifadelerin Yunanca kökleri vardır ve bunlar ne anlama gelir?

Antik Yunan mitlerinden deyimler

Deyimsel birim, yalnızca bütünüyle anlaşılabilen yerleşik bir ifadedir. Özel bir ifade birimi türü, antik çağdan kaynaklanan sözlü konuşma figürleridir. Bu ifadeler kökenlerini mitolojiden almaktadır. Kökenlerini belirli bir efsaneden anlarsanız, eski Yunan deyimsel birimlerinin özü anlaşılabilir. Bu tür "sloganlar", bir nesneye veya olguya yönelik duygu ve tutumları vurgulamak isteyerek konuşma konusuna güvenli bir şekilde yerleştirilebilir.

Antik Yunan'ın deyimleri: örnekler

"Aşil'in topuğu" Savunmasız, zayıf nokta anlamına gelir. Thetis, oğlu Akhilleus'u Styx Nehri'nin mucizevi dalgalarına batırdı, böylece çocuk yenilmez hale geldi. Ancak banyo yaparken oğlunun vücudunu topuğundan tuttu ve bu da Aşil'in en savunmasız noktasının topuğu olmasını sağladı. Gelecekte onu topuğundan ölümcül şekilde yaralayan Paris'ti.
« Ariadne'nin konusu “- zor bir durumdan kurtulmanıza yardımcı olacak bir şey. Bu ifade Theseus mitinden gelmektedir. Kahraman, Girit canavarı Minotaur ile savaşa girmek ve labirentten çıkmak zorunda kaldı. Girit kralı Ariadne'nin kızı ona, adamın Minotaur'un korkunç evinden kaçmasına yardımcı olan bir yol gösterici top verir.
« Gordion düğümü “- Bu tabir, karmaşık bir problemin çözümünü basit bir şekilde belirtmek istediklerinde kullanılır. Frigyalılar hükümdar seçerken kehanete başvururlardı. Zeus Tapınağı yönüne at arabasıyla geçecek ilk kişiyi beklemelerini söyledi. Gordius kral oldu ve arabasını tapınağın duvarlarının içine yerleştirip onu güvenilir, karmaşık bir düğümle bağladı. Kahin, Gordion sinir ağını çözenin Asya'nın hükümdarı olacağını kehanet etti. Uzun süre düşünmeden kılıcıyla düğümü kesti.
« Medusa'nın Bakışı “- bir kişi onunla iletişim kurarken hoş olmayan, kötü bir atmosfer yarattığında böyle derler. Efsaneye göre üç kız kardeş vardı: Gorgonlar. İğrenç görünüyorlardı: Yılanlar saç yerine başlarının üzerinde hareket ediyordu ve bakır toynaklar bacaklar yerine yere dayanıyordu. Bunlardan en korkunç olanı Gorgon Medusa'ydı. Onun bakışından insanlar taşa dönüştü. Kahraman Perseus savaşta canavarı alt etmeyi başardı. Canavarın yansımasını izlerken ona bakmaktan kaçınmak için bir ayna kalkanı aldı. Perseus, Gorgon'un kafasını kesmeyi başardı ve ardından onu kalkanına astı.