Menü
Ücretsiz
Kayıt
Ev  /  Dermatit tedavisi/ Ödünç alınan kelimeler ders notları ve sunum. Konuyla ilgili sunum: Rusça konuşmada yabancı kelimeler. Sosyolojik araştırmaların sonuçları

Ödünç alınan kelimeler ders özeti ve sunumu. Konuyla ilgili sunum: Rusça konuşmada yabancı kelimeler. Sosyolojik araştırmaların sonuçları

Kelime ödünç almak dil gelişiminin doğal ve gerekli bir sürecidir. Sözcüksel borçlanma dili zenginleştirir ve genellikle orijinalliğine hiç zarar vermez, çünkü ana "kendi" kelime dağarcığını korur ve ayrıca dilin doğasında bulunan dilbilgisi yapısı değişmeden kalır ve dil gelişiminin iç yasaları ihlal edilmez. . Bazı kelimeler uzun zaman önce aklımıza geldi ve artık onların “yabancılığını” ancak dilbilimciler belirleyebiliyor. Örneğin, birçok dilin ve özellikle de Rusça'nın eski Germen dilinden ödünç aldığı ekmek kelimesi böyledir.


Ödünç alma nedenleri: Bir şeyi, nesneyi, kavramı ödünç almak: Nesneyle birlikte çoğu zaman adı da gelir. Araba, taksi, metro, traktör, biçerdöver, robot, scuba, naylon, lazer, transistör, küre, sirk, sandviç kelimeleri böyle ortaya çıktı. Bir şeyi, nesneyi, kavramı ödünç almak: Nesneyle birlikte genellikle adı da gelir. Araba, taksi, metro, traktör, biçerdöver, robot, scuba, naylon, lazer, transistör, küre, sirk, sandviç kelimeleri böyle ortaya çıktı. Yerel ve ödünç alınan sözcükleri kullanarak anlam tonlarını açıklığa kavuşturmak veya ayırt etmek için belirli bir özel nesne ve kavram türünü belirleme ihtiyacı. Örneğin, otellerin gelişiyle birlikte Fransız kapıcı Rus diline girdi (orijinal Rus hizmetçi, bu kişinin faaliyet kapsamını açıkça belirtmiyordu). Yerel ve ödünç alınan sözcükleri kullanarak anlam tonlarını açıklığa kavuşturmak veya ayırt etmek için belirli bir özel nesne ve kavram türünü belirleme ihtiyacı. Örneğin, otellerin gelişiyle birlikte Fransız kapıcı Rus diline girdi (orijinal Rus hizmetçi, bu kişinin faaliyet kapsamını açıkça belirtmiyordu). Dilimizde tek bir kelimeyle değil, bir cümleyle ifade edilen şeyi belirtmek için ödünç alınan kelimelerin nüfuz etmesi. Böylece, keskin nişancı kelimesi nişancı kombinasyonunun yerini aldı, hantal yerine tur kullanılmaya başlandı: dairesel bir rota boyunca seyahat etmek, otomobil turistleri için bir otel yerine motel, kısa mesafeli koşmak yerine sprint. Dilimizde tek bir kelimeyle değil, bir cümleyle ifade edilen şeyi belirtmek için ödünç alınan kelimelerin nüfuz etmesi. Böylece, keskin nişancı kelimesi nişancı kombinasyonunun yerini aldı, hantal yerine tur kullanılmaya başlandı: dairesel bir rota boyunca seyahat etmek, otomobil turistleri için bir otel yerine motel, kısa mesafeli koşmak yerine sprint.


Bazı ödünç alınan kelimeler günlük konuşmamıza o kadar entegre olmuş ve Rusçalaşmıştır ki, içinde hiçbir yabancı dil özelliği kalmamıştır. Bununla birlikte, toplamda ödünç alınan kelimeler bir takım özelliklerle tanımlanabilir. Bunlar şunları içerir: “a” harfinin varlığı: abajur, nisan, kırmızı, ordu, eczane. Borçlanmalara dayanarak oluşturulan kelimeler dışında, baş harfi “a” olan Rusça kelimeler nadirdir. Bunlar esas olarak ünlemler, yansımalar ve bunlara dayanarak oluşturulan kelimelerdir: aha, a, ay, ah, ahnut, ay, aukatsya vb. ve ayrıca alfabe - az ve kayın alfabesinin ilk harflerinin adından. İlk “a” harfinin varlığı: abajur, Nisan, kırmızı, ordu, eczane. Borçlanmalara dayanarak oluşturulan kelimeler dışında, baş harfi “a” olan Rusça kelimeler nadirdir. Bunlar esas olarak ünlemler, yansımalar ve bunlara dayanarak oluşturulan kelimelerdir: aha, a, ay, ah, ahnut, ay, aukatsya vb. ve ayrıca alfabe - az ve kayın alfabesinin ilk harflerinin adından. Kelimenin kökünde “e” harfinin varlığı: belediye başkanı, aloe, duygular, fayton. Yerli Rusça kelimelerde, “e” harfi, ara ve zamir niteliğindeki kelimelerde bulunur - hey, eh, bu nedenle, Rus dilinde borçlanmalara dayanarak oluşturulan kelimelerin yanı sıra (enny, ensky, eser) ). Kelimenin kökünde “e” harfinin varlığı: belediye başkanı, aloe, duygular, fayton. Yerli Rusça kelimelerde, “e” harfi, ara ve zamir niteliğindeki kelimelerde bulunur - hey, eh, bu nedenle, Rus dilinde borçlanmalara dayanarak oluşturulan kelimelerin yanı sıra (enny, ensky, eser) ).


Tek kelimeyle “f” harfinin varlığı: sürahi, uzay giysisi, Şubat. İstisnalar ünlemler, onomatopoeia - fu, uf, fi ve baykuş kelimesidir. Tek kelimeyle “f” harfinin varlığı: sürahi, uzay giysisi, Şubat. İstisnalar ünlemler, onomatopoeia - fu, uf, fi ve baykuş kelimesidir. Kelime köklerinde iki veya daha fazla sesli harfin birleşiminin varlığı: diyet, düello, halo, şiir, gardiyan. Kelime köklerinde iki veya daha fazla sesli harfin birleşiminin varlığı: diyet, düello, halo, şiir, gardiyan. Kelime köklerinde “kd”, “kz”, “gb”, “kg” ünsüz harf kombinasyonlarının varlığı: şaka, istasyon, bariyer, depo. Kelime köklerinde “kd”, “kz”, “gb”, “kg” ünsüz harf kombinasyonlarının varlığı: şaka, istasyon, bariyer, depo. Kökte “ge”, “ke”, “o” kombinasyonlarının varlığı: efsane, spor ayakkabı, trakea. Rusça kelimelerle, bu tür kombinasyonlar genellikle sapın ve bitişin birleştiği yerde meydana gelir: yol boyunca, geline, kumda. Kökte “ge”, “ke”, “o” kombinasyonlarının varlığı: efsane, spor ayakkabı, trakea. Rusça kelimelerle, bu tür kombinasyonlar genellikle sapın ve bitişin birleştiği yerde meydana gelir: yol boyunca, geline, kumda. Büro, gravür, hendek, tebliğ gibi kelimelerin köklerinde “bu”, “vu”, “kyu”, “mu” kombinasyonlarının varlığı. Büro, gravür, hendek, tebliğ gibi kelimelerin köklerinde “bu”, “vu”, “kyu”, “mu” kombinasyonlarının varlığı. Kelime köklerinde çift ünsüzlerin varlığı: villa, ilerleme, meslek, oturum, hamam. Yerli Rusça kelimelerde, çift ünsüzler yalnızca morfemlerin birleşim yerinde ortaya çıkar. Kelime köklerinde çift ünsüzlerin bulunması: villa, ilerleme, meslek, oturum, hamam. Yerli Rusça kelimelerde, çift ünsüzler yalnızca morfemlerin birleşim yerinde ortaya çıkar. Ünlülerden önce sert bir ünsüz sesin telaffuzu [e] (“e” harfi): model [de], test [te]. Ünlülerden önce sert bir ünsüz sesin telaffuzu [e] (“e” harfi): model [de], test [te]. Kelimelerin esnekliği: koruyucu, kaju, courabe, barbekü, kahve, takla, domino, şasi, kanguru. Kelimelerin esnekliği: koruyucu, kaju, courabe, barbekü, kahve, takla, domino, şasi, kanguru.


Ödünç alınan kelimelerin özel bir grubu Eski Kilise Slavizmlerinden oluşur. Bu, Slavların en eski dili olan Eski Kilise Slavcası dilinden gelen kelimelerin geleneksel adıdır. Eski Slavizmlerin bazı ayırt edici özellikleri vardır: Uyum eksikliği, yani Rusça “oro”, “olo”, “ere”, “zar zor” yerine “ra”, “la”, “re”, “le” kombinasyonları ( düşman - düşman, tatlı - malt, sütlü - sütlü, breg - kıyı). Anlaşmazlık, yani Rusça "oro", "olo", "ere", "zar zor" (düşman - düşman, tatlı - malt, sütlü) yerine "ra", "la", "re", "le" kombinasyonları - sütlü, breg - kıyı). Rusça “ro”, “lo” (iş - çiftçi, kale - tekne) yerine kelimenin başındaki “ra”, “la” kombinasyonları. Rusça “ro”, “lo” (iş - çiftçi, kale - tekne) yerine kelimenin başındaki “ra”, “la” kombinasyonları. “zhd” kombinasyonu w (uzaylı - yabancı, kıyafet - kıyafet, araba kullanmak - araba kullanmak) yerindedir. “zhd” kombinasyonu w (uzaylı - yabancı, kıyafet - kıyafet, araba kullanmak - araba kullanmak) yerindedir. Rus h'nin yerine Shch (aydınlatma - mum, güç - kutu, yanan - sıcak). Rus h'nin yerine Shch (aydınlatma - mum, güç - kutu, yanan - sıcak).


Rusça l, o, y yerine ilk a, e, yu (kuzu - kuzu, bir - bir, genç adam - götürüldü). Rusça l, o, y yerine ilk a, e, yu (kuzu - kuzu, bir - bir, genç adam - götürüldü). Rus dilinde Eski Kilise Slav kökenli oldukça fazla sayıda morfem vardır: Rus dilinde Eski Kilise Slav kökenli oldukça fazla sayıda morfem vardır: – eni-, ensv-, zn-, tel-, yn- sonekleri (birlik, mutluluk, yaşam, koruyucu, gurur); -sıfat ve ortaç ekleri: eish-, aish-, ash-, ush-, om-, im-, enn- (en nazik, en acı, yanan, koşan, sürülen, korunan, kutsanmış); – önekler: voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre- (vermek, kusmak, devirmek, aşırı derecede, küçümsemek, tercih etmek); – karmaşık kelimelerin ilk kısmı: iyi, tanrısal, kötü, günah, büyük (lütuf, Tanrı korkusu, iftira, düşme, cömertlik).


Rus dili, Eski Kilise Slavizmlerinin yanı sıra başka dillerden sözcükler de içeriyordu: Yunancadan, eski çağlarda bile din alanından pek çok isim (lamba, melek, iblis, koro), bilimsel terimler (coğrafya, matematik, felsefe) ), bilim ve sanat alanından isimler geldi (anapaest, komedi, trochee). Yunancadan, eski çağlarda bile din alanından pek çok isim (lamba, melek, şeytan, koro), bilimsel terimler (coğrafya, matematik, felsefe), bilim ve sanat alanından isimler (anapaest, komedi, trochee) gelmek. Rusça'da Latince'den birçok bilimsel ve sosyo-politik terim vardır (devrim, anayasa, evrim, dikey, diktatörlük, genel kurul, manifesto, başkan). Rusça'da Latince'den birçok bilimsel ve sosyo-politik terim vardır (devrim, anayasa, evrim, dikey, diktatörlük, genel kurul, manifesto, başkan). Özellikle Tatar-Moğol boyunduruğu sırasında Türk dillerinden pek çok kelime gelmiştir (kaftan, kürk manto, sundress, para, karpuz, koç). Özellikle Tatar-Moğol boyunduruğu sırasında Türk dillerinden pek çok kelime gelmiştir (kaftan, kürk manto, sundress, para, karpuz, koç).


İskandinavya'dan çok az borçlanma var ve bunların tarihi antik döneme kadar uzanıyor (çapa, ringa balığı, pud, Oleg, Igor, Rurik). İskandinavya'dan çok az borçlanma var ve bunların tarihi antik döneme kadar uzanıyor (çapa, ringa balığı, pud, Oleg, Igor, Rurik). I. Peter döneminde reformlarıyla bağlantılı olarak Almanca ve Hollandaca'dan pek çok kelime geldi (Almanca: guardhouse, kamp, ​​navlun, fatura, kravat; Hollandaca: liman, pilot, bayrak, filo, inç, yol kenarı, şemsiye). I. Peter döneminde reformlarıyla bağlantılı olarak Almanca ve Hollandaca'dan pek çok kelime geldi (Almanca: guardhouse, kamp, ​​navlun, fatura, kravat; Hollandaca: liman, pilot, bayrak, filo, inç, yol kenarı, şemsiye). Günümüzde İngilizce'den alınan borçlar aktif olarak dilimize nüfuz etmektedir (brifing, alışveriş, takas, kupon). Günümüzde İngilizce'den alınan borçlar aktif olarak dilimize nüfuz etmektedir (brifing, alışveriş, takas, kupon). Fransızcadan, sanat alanından pek çok gündelik isim var (bilezik, madalyon, palto, frak, yönetmen, poster, orkestra şefi). Fransızcadan, sanat alanından pek çok gündelik isim var (bilezik, madalyon, palto, frak, yönetmen, poster, orkestra şefi). Müzik terminolojisi İtalyanca'dan geldi (arya, sonat, karnaval, libretto, tenor). Müzik terminolojisi İtalyanca'dan geldi (arya, sonat, karnaval, libretto, tenor). İspanyolca'dan çok az alıntı var (gitar, serenat, mantilla, karamel). İspanyolca'dan çok az alıntı var (gitar, serenat, mantilla, karamel). Temasların gelişmesiyle bağlantılı olarak diğer dillerden de alıntılar ortaya çıkıyor: Japonca (karaoke, kimono), Hintçe (sari), vb. Temasların gelişmesiyle bağlantılı olarak diğer dillerden de alıntılar ortaya çıkıyor: Japonca (karaoke, kimono) , Hint (sari) vb.


Ödünç alınan kelimelerin farklı metinlerde kullanımının üslup değerlendirmesine bilimsel bir yaklaşım, yabancı dil kaynaklarının kelime dağarcığının tüm özelliklerinin dikkate alınmasını gerektirir. Buna dayanarak, ödünç alınan kelimelerin Rus dili tarafından asimilasyon derecelerine göre sınıflandırıldığını varsayabiliriz. I. Modern Rus dilinde sınırsız bir kullanım alanına sahip olan ödünç söz varlığının kökeni yabancı kaynaklara dayanmaktadır. Rus kökenli olmayan herhangi bir işareti kaybetmiş kelimeler (resim, yatak, sandalye, lamba, ütü, defter, okul, salatalık, kiraz). Rus kökenli olmayan herhangi bir işareti kaybetmiş kelimeler (resim, yatak, sandalye, lamba, ütü, defter, okul, salatalık, kiraz). Yabancı dil kökenli bazı dış işaretleri koruyan kelimeler: Rus dilinin özelliği olmayan ünsüzler (peçe, jüri, caz), Rusça olmayan son ekler (teknik okul, öğrenci, yönetmen), Rusça olmayan önekler (yayın, antibiyotikler), eksiklik çekim (sinema, palto, kahve). Yabancı dil kökenli bazı dış işaretleri koruyan kelimeler: Rus dilinin özelliği olmayan ünsüzler (peçe, jüri, caz), Rusça olmayan son ekler (teknik okul, öğrenci, yönetmen), Rusça olmayan önekler (yayın, antibiyotikler), eksiklik çekim (sinema, palto, kahve). Bilim, teknoloji, siyaset, ekonomi, kültür ve sanat alanlarından sadece Rusçada değil diğer Avrupa dillerinde de bilinen ortak kelimeler. Bu tür sözlere Avrupacılık ya da enternasyonalizm adı veriliyor. Bilimsel ve teknolojik ilerleme, telefon, üreme, bilgisayar, departman, yatırım, çok satanlar, süpermarket gibi uluslararası sözcüklerin yaygınlaşmasına yol açmıştır. Bilim, teknoloji, siyaset, ekonomi, kültür ve sanat alanlarından sadece Rusçada değil diğer Avrupa dillerinde de bilinen ortak kelimeler. Bu tür sözlere Avrupacılık ya da enternasyonalizm adı veriliyor. Bilimsel ve teknolojik ilerleme, telefon, üreme, bilgisayar, departman, yatırım, çok satanlar, süpermarket gibi uluslararası sözcüklerin yaygınlaşmasına yol açmıştır.


II. Sınırlı kullanıma sahip ödünç alınan kelime dağarcığı özel bir yere sahiptir. Rus dilindeki ustalık derecesi ve üslup renklendirmesi bakımından heterojen kelimelerden oluşur. Yaygın olarak kullanılmayan kitap kelimeleri (şok, dönüşüm, açılış) ve terimler. Yabancı dil kökenli terimler çoğunlukla Rusça eş anlamlılara sahip değildir, bu da onları bilimsel üslupta (jargon, lehçe, fonem, morfem) vazgeçilmez kılar. Yaygın olarak kullanılmayan kitap kelimeleri (şok, dönüşüm, açılış) ve terimler. Yabancı dil kökenli terimler çoğunlukla Rusça eş anlamlılara sahip değildir, bu da onları bilimsel üslupta (jargon, lehçe, fonem, morfem) vazgeçilmez kılar. Salon-asil jargonun (buluşma - "tarih", pleisir - "zevk", duygular - "hassasiyet") etkisi altında Rus diline nüfuz eden ödünç alınmış kelimeler. Salon-asil jargonun (buluşma - "tarih", pleisir - "zevk", duygular - "hassasiyet") etkisi altında Rus diline nüfuz eden ödünç alınmış kelimeler. Egzotizm, farklı halkların yaşamının belirli ulusal özelliklerini karakterize eden ve Rus olmayan gerçekliği tanımlamak için kullanılan ödünç alınmış kelimelerdir (Kafkasya - aul, saklya, atlı, İtalya - gondol, tarantella, İspanya - mantilla, kastanyetler, hidalgo). Egzotizmlerin ayırt edici bir özelliği, Rusça eşanlamlılarının bulunmamasıdır. Egzotizm, farklı halkların yaşamının belirli ulusal özelliklerini karakterize eden ve Rus olmayan gerçekliği tanımlamak için kullanılan ödünç alınmış kelimelerdir (Kafkasya - aul, saklya, atlı, İtalya - gondol, tarantella, İspanya - mantilla, kastanyetler, hidalgo). Egzotizmlerin ayırt edici bir özelliği, Rusça eşanlamlılarının bulunmamasıdır. Çoğunlukla Rusça olmayan yazımı koruyan Rusça kelime dağarcığına (tamam, merci) yabancı dil kapanımları (mutlu son (İngilizce) - mutlu son).Yabancı dil kapanımlarının karakteristik bir özelliği, bunların yalnızca Rusçada değil, diğer Avrupa dillerinde de dağılımıdır. Diller Rusça olmayan yazımları (mutlu son (İngilizce) - mutlu son) koruyan Rusça kelime dağarcığına (tamam, merci) yabancı dil eklemeleri. Yabancı dildeki katkıların karakteristik bir özelliği, bunların yalnızca Rusçada değil, diğer Avrupa dillerinde de dağılımıdır. Barbarlıklar, yani. Kullanımı doğası gereği bireysel olan Rus topraklarına aktarılan yabancı kelimeler. Barbarlıklar, onları Rus kelime dağarcığının arka planından keskin bir şekilde ayıran "yabancı" bir görünüme sahiptir ve egzotizmden farklı olarak barbarlıkların çoğu, Rus dilinde isimleri olan kavramları ifade eder. Barbarlıklar, yani. Kullanımı doğası gereği bireysel olan Rus topraklarına aktarılan yabancı kelimeler. Barbarlıklar, onları Rus kelime dağarcığının arka planından keskin bir şekilde ayıran "yabancı" bir görünüme sahiptir ve egzotizmden farklı olarak barbarlıkların çoğu, Rus dilinde isimleri olan kavramları ifade eder.


Ayrıca genel bir kavramın türlere göre farklılaşması gibi bir olgu da vardır. Bununla bağlantılı olarak, genel bir kavramı ifade eden bir kelimenin anlamının iki anlama bölünmesi, biri Rus adıyla kalırken diğeri yabancı ismine atanmasıdır. Böylece, Rus dilinde anlam bakımından birbirine yakın (ancak aynı olmayan) kelime çiftleri ortaya çıktı: korku - panik, rahatlık - rahatlık, evrensel - toplam, hikaye - röportaj, rapor - bilgilendirme, saçmalık - saçmalık, eksiklik - kusur, eleme - tasfiye, ithalat - ithalat, gelişme - evrim.


Ödünç alınan kelimelerle ilgili olarak, iki uç sıklıkla çarpışır: bir yanda konuşmanın yabancı kelime ve ifadelerle aşırı doyması, diğer yanda bunların inkar edilmesi, yalnızca orijinal kelimeyi kullanma arzusu. Ödünç alınan kelimelerle ilgili olarak, iki uç sıklıkla çarpışır: bir yanda konuşmanın yabancı kelime ve ifadelerle aşırı doyması, diğer yanda bunların inkar edilmesi, yalnızca orijinal kelimeyi kullanma arzusu. Ödünç alınan kelimeler konuşmamızı zenginleştirir, daha doğru ve bazen ekonomik hale getirir. Çalkantılı çağımızda, yeni fikirlerin, şeylerin, bilgilerin, teknolojilerin akışı, nesnelerin ve olayların hızlı bir şekilde adlandırılmasını gerektirir, bizi zaten mevcut yabancı isimleri dile dahil etmeye ve Rus topraklarında orijinal kelimelerin yaratılmasını beklememeye zorlar. Ödünç alınan kelimeler konuşmamızı zenginleştirir, daha doğru ve bazen ekonomik hale getirir. Çalkantılı çağımızda, yeni fikirlerin, şeylerin, bilgilerin, teknolojilerin akışı, nesnelerin ve olayların hızlı bir şekilde adlandırılmasını gerektirir, bizi zaten mevcut yabancı isimleri dile dahil etmeye ve Rus topraklarında orijinal kelimelerin yaratılmasını beklememeye zorlar. Artık Rus dilinin tüm zenginliğinin yalnızca% 10'unu ödünç alınan kelimelerin oluşturduğu biliniyor. Artık Rus dilinin tüm zenginliğinin yalnızca% 10'unu ödünç alınan kelimelerin oluşturduğu biliniyor.
















































47'den 1'i

Konuyla ilgili sunum: Rusça konuşmada yabancı kelimeler

1 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

2 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Giriş Ana bölüm 1 bölüm. Ödünç alınan kelimeler, özellikleri, bölüm 2. Rus dilinde ödünç alınan kelimelerin ortaya çıkış tarihi, bölüm 3. Yirminci yüzyılın sonları - yirmi birinci yüzyılın başlarındaki modern borçlanmalar III.Sonuç IV. Kullanılan kaynakların ve literatürün listesiV. Başvuru

3 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Rus dili, temsilcileri yalnızca Rusya'da değil, birçok başka ülkede de yaşayan Rus halkının dilidir. Dil, bir halkın tüm kuşaklarını birbirine bağlayan en canlı ve kalıcı bağdır. Modern Rus dilinin kelime dağarcığı uzun bir gelişim sürecinden geçmiştir. Kelime dağarcığı yalnızca yerli Rusça kelimelerden değil aynı zamanda diğer dillerden ödünç alınan kelimelerden de oluşuyor. Yabancı dil kaynakları, tüm gelişim süreci boyunca Rus dilini yeniledi ve zenginleştirdi.

4 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Araştırma çalışmasının amacı Rus dilinde çok fazla alıntı kelime olup olmadığını, ödünç almanın sebeplerinin neler olduğunu ve çağdaşlarımın bunları konuşmada ne sıklıkla kullandıklarını ve en önemlisi anlamlarını anlayıp anlamadıklarını bulmaktır. çalışma Rusça konuşmadır. Çalışmanın konusu yabancı kelimelerdir.Çalışmanın amaçları: - Modern Rus dilinde ödünç alınan kelimeler konusunda dil ve gazetecilik literatürünü incelemek; - Ödünç alınan kelimelerin ortaya çıkış tarihini incelemek; - nedenlerini belirlemek. modern konuşmadaki alıntılar için; - anlamsal alıntı gruplarını belirlemek; - şimdiki zamanda onlara karşı tutumu izlemek; - Ödünç alınan kelimelerin aşırı kullanımına karşı uyarıda bulunun.

5 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

6 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Ödünç alma, belirli bir yabancı dil öğesinin veya tam değerli bir biçim biriminin bir dilde ortaya çıkması ve sabitlenmesi sonucu oluşan bir süreçtir. Ödünç alma, kelime dağarcığının yenilenmesinin ana kaynaklarından biri olan dil gelişimi sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Ödünç alınan kelime dağarcığı halklar arasındaki sosyal, ekonomik ve kültürel bağları yansıtır.

7 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

8 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

9 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

10 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

11 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Dış borçlanma yöntemleri Doğrudan borçlanma. Kelime Rus dilinde orijinal dille aynı biçimde ve aynı anlamda bulunur. Bunlar hafta sonu - hafta sonu - hafta sonu gibi kelimeler; siyah - siyah - siyah; para para para. Melezler. Bu kelimeler yabancı bir köke Rusça bir ek, önek ve sonun eklenmesiyle oluşur. Bu durumda, yabancı bir kelimenin anlamı sıklıkla değişir, örneğin: sormak (sormak), vızıldamak (meşgul - huzursuz, telaşlı).

12 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Kopya kâğıdı. Korunmuş fonetik ve grafik görünüme sahip yabancı kökenli kelimeler. Bunlar menü, parol, disk, virüs gibi kelimelerdir. Yarım aydınger kağıdı. Rusça dilbilgisi kurallarına uyan kelimeler. Örneğin: sürüş - sürüş (sürücü) "Uzun zamandır böyle bir sürüş olmadı" - "sigorta, enerji" anlamında. Egzotizmler. Diğer halkların ulusal geleneklerini karakterize eden kelimeler. Rusça eşanlamlıları yoktur. Örneğin: cips, sosisli sandviç, çizburger.

13 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Yabancı dil eklemeleri. Bu kelimelerin eşanlamlıları vardır, ancak stilistik olarak onlardan farklıdırlar ve konuşmaya özel bir ifade veren ifade aracı olarak bir veya başka iletişim alanında sabitlenirler. Örneğin: tamam (Tamam); vay vay!). Kompozitler. İki İngilizce kelimeden oluşan kelimeler, örneğin: (ikinci el) - ikinci el - kullanılmış kıyafet satan bir mağaza; (video – salon) – video salonu – film izleme odası. Jargonizmler. Herhangi bir sesin bozulması sonucu ortaya çıkan kelimeler, örneğin: çılgın (çılgın)

14 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Ödünç almanın tarihi Nikolai Maksimovich Shansky, "Modern Rus Dilinin Sözlükbilimi" adlı kitabında "Yeryüzünde yabancı etkilerden tamamen arınmış bir dil yoktur, çünkü tek bir insan tamamen izole, izole bir yaşam yaşamamaktadır" diyor.

15 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Yabancı dildeki kelime dağarcığının ödünç alınması, özellikle toplum yaşamındaki hızlı değişimlerin karakterize edildiği aktif tarihsel süreçler dönemlerinde gelişir. Yabancı dildeki kelime dağarcığının ödünç alınması, özellikle toplum yaşamındaki hızlı değişimlerin karakterize edildiği aktif tarihsel süreçler dönemlerinde gelişir. Bunun canlı örnekleri, Rusya'da Hıristiyanlığın benimsenmesi ve Eski Slavizmlerin Eski Rus diline nüfuz etmesi, askeri işler, siyaset ve kamu yönetimi alanındaki kelimelerin Rus diline girdiği Büyük Petro dönemidir.

16 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

17 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

18 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

19 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

18. yüzyılın ilk çeyreği. Büyük Peter'in uygulanmasında Batı Avrupa ülkelerinin sanayi, ticaret ve kültürün gelişimindeki deneyimlerini kullandığı Peter reformları zamanı. Kamu yönetimi, askeri işlerin organizasyonu, eğitim, kültür, bilim ve gündelik yaşam alanlarında reformlar gerçekleştirildi.

20 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

V.G. Belinsky'nin o dönem hakkında yazdığı şey şu: “Petrine döneminde birçok yabancı kelime zorunlu olarak Rus diline girdi, çünkü birçok yabancı kavram ve fikir Rus yaşamına girdi. Bu olgu yeni değil... Başkalarının kavramlarını ifade etmek için kendi terimlerinizi icat etmek çok zordur ve genel olarak bu çalışma nadiren başarılı olur. Dolayısıyla insan diğerinden aldığı yeniyle, bu kavramı ifade eden sözcüğün kendisini almış oluyor.” O dönemde sadece yeni bilimsel ve kültürel kavramların isimleri değil, aynı zamanda askeri ve denizcilik işlerine ait kelimeler de öğreniliyordu. Gündelik nitelikteki kelimeler de genellikle tercüme edilmiyordu.

21 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Peter dönemi - Hollandaca'dan (tersane, liman, flama, rıhtım, sürüklenme, pilot, bayrak, çim saha, kaptan, navigatör, tekne, balast); - Almanca'dan (kravat, sürahi, şapka, ofis, paket, muhasebeci, fatura, hisse) , ajan, kamp, ​​karargah, komutan, öğrenci, onbaşı, taşıma, kartuş kayışı, çalışma tezgahı, birleştirici, nikel, kuvars, güherçile, tungsten, patates); - İngilizce'den (tekne, brig, mavna, gulet, yat, subay subayı, yazlık) , troleybüs, demiryolu, mac, biftek, puding, rom, viski, grog, kek, ekose, kazak, ceket, Fransızca, bitiş, spor, atlet, futbol); - Fransızcadan (korse, korsaj, ceket, yelek, palto, manteau, bluz, pardesü, bilezik, duvak, jabot, zemin, mobilya, şifonyer, ofis, büfe, salon, tuvalet, tuvalet masası, avize, abajur, perde, servis, uşak, et suyu, pirzola, krema, güveç, tatlı , marmelat, dondurma);― İtalyanca'dan (barok, carbonari, kubbe, asma kat, mozaik, süvari, pantolon, benzin, kemer, barikat, sulu boya, kredi, koridor, burç, karnaval, cephanelik, haydut, balkon, şarlatan); – İspanyolcadan (oyuk, gitar, kastanyet, mantilla, serenat, karamel, vanilya, tütün, domates, puro, limon, yasemin, muz).

22 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

On sekizinci yüzyılın sonunda klasisizmin yerini duygusallık aldı. N.M. Karamzin edebi dil tarzlarında bir reform gerçekleştiriyor. Karamzinist yazarlar, her ne kadar yabancı dilin hakimiyetine karşı olsalar da, yabancı, özellikle Fransızca kelime ve ifadelere hâlâ fazlasıyla meraklıydılar. Nitekim o günlerde hem kraliyet sarayı hem de soylular Versailles'ı kopyalamaya çalıştılar.On dokuzuncu yüzyılın başında Amiral A.S. tüm yeniliklere ve borçlanmalara karşı çıktı. Bir süre Halk Eğitim Bakanı ve Rusya Akademisi Başkanı olarak görev yapan Shishkov. Shishkov, antik çağın tutkulu ve ikna edilmiş bir savunucusuydu; dilde yeni olan her şey ona kötü niyetli bir zarar gibi görünüyordu. Eski anıtlar, folklor ve tabii ki kitap ve Kilise Slavcası metinleri onun için Rusça konuşmanın modelleri olarak hizmet etti. Özellikle yabancı kelimelere şiddetle saldırıyordu. Borçlanmayla mücadeleyi amaçlayan politikaya dilsel saflık (Latince purus'tan - “saf”) adı verildi. Puristler, alıntıların dili bozduğuna ve bir kelimenin irade gücüyle iptal edilebileceğine veya yasaklanabileceğine inanıyor.

23 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

20. yüzyılın başında. Rusya savaşlar ve devrimler çağına girmiştir. 1905-1907 devrimi sırasında. Ödünç alınan kelimeler-terimler ortaya çıktı: tarım, barikat, grev, boykot, gösteri, direktif, manda, miting, parti, provokatör, bildiri, propaganda.1917 olayları yeni kelimelerin çığ gibi büyümesine neden oldu. Ekim 1917'den hemen sonra birçok kişi yabancı kelimelerin kullanılmasını ilericilik ve ihtilalcilik işareti olarak algıladı.

24 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Sovyetler Birliği'nin çöküşüyle ​​birlikte siyaset, ekonomi ve demokrasi alanını yansıtan yeni bir sosyo-politik kelime dağarcığı ortaya çıkmaya başladı. Ancak Sovyetler Birliği'nin çöküşü aynı zamanda Batı dünyasıyla iletişimin önündeki engellerin de yıkılması anlamına geliyordu. Ticari, bilimsel, ticari ve kültürel bağlar yoğunlaştı, dış turizm gelişti; Uzmanların diğer ülkelerin kurumlarındaki uzun vadeli çalışmaları ve BDT ülkelerindeki ortak girişimlerin faaliyetleri olağan hale geldi. Bilgisayar teknolojisi, ekonomi, finans, ticaret, spor, moda, gazetecilik ve diğerleri gibi alanlarda başka dilleri kullanan insanlarla yoğun iletişim ihtiyacı arttı. -siyaset, ekonomi ve demokrasi alanını yansıtan politik kelime dağarcığı ortaya çıkmaya başladı. Ancak Sovyetler Birliği'nin çöküşü aynı zamanda Batı dünyasıyla iletişimin önündeki engellerin de yıkılması anlamına geliyordu. Ticari, bilimsel, ticari ve kültürel bağlar yoğunlaştı, dış turizm gelişti; Uzmanların diğer ülkelerin kurumlarındaki uzun vadeli çalışmaları ve BDT ülkelerindeki ortak girişimlerin faaliyetleri olağan hale geldi. Başka dilleri konuşan insanlarla yoğun iletişime ve bilgisayar, ekonomi, finans, ticaret, spor, moda, gazetecilik ve diğer alanlarda terimleri ödünç almaya olan ihtiyaç arttı.

25 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Sosyal ve bilimsel yaşamdaki hızlı değişimler Artan bilgi akışı, İnternetin küresel bilgisayar sisteminin ortaya çıkışı, devletlerarası ve uluslararası ilişkilerin genişlemesi, dünya pazarının gelişimi, ekonomi, bilgi teknolojisi, olimpiyatlara katılım, uluslararası festivaller, defileler Bütün bunlar Rus diline yeni kelimelerin girmesine yol açtı.

26 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

27 numaralı slayt

28 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

29 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Halkla ilişkiler ve televizyon yıldırım röportajları, fiyat listesi, ifadeler, alışveriş, telif hakkı, güvenlik, kitle iletişim araçları, multimedya, halkla ilişkiler, dolaşım, TV şovu, stilist, talk show, hayran kulübü, alışveriş turu, butik, top model, ikramiye, etiket, gişe rekorları kıran film, korsan video, müzik videosu yönetmeni, görüntü oluşturucu, makyaj sanatçısı, paparazziler, kablolu televizyon

30 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Slayt açıklaması:

Mevcut aşamada borçlanma nedenleri Yeni şeyleri, olguları, kavramları adlandırma ihtiyacı: bilgisayar, hibe, İnternet Kavramların uzmanlaşması ihtiyacı: pazarlama (pazar), yönetim (yönetim), denetim (revizyon, kontrol) Yerleşik kurumların varlığı Uluslararası kullanımdaki terim sistemleri, örneğin bilgisayar terminolojisiModaya uygun, daha modern bir kelime arzusu.

39 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Slayt açıklaması:

İhtiyaç duyulan durumlarda borçlanma kullanılmalıdır. Yabancı dil kelime dağarcığına hakim olmak ve onu kötüye kullanmak tamamen farklı olgulardır. Birincisi normal bir dil süreci ise ikincisi dile karşı sorumsuz bir tutum, taklit, modaya körü körüne bağlılıktır. Elbette ne dil bilimciler, ne de gazeteciler ve yazarlar, Rusça konuşmanın yabancı dille nasıl tıkandığını izleyerek boş yere oturmamalı. İhtiyaç duyulan durumlarda borçlanma kullanılmalıdır. Yabancı dil kelime dağarcığına hakim olmak ve onu kötüye kullanmak tamamen farklı olgulardır. Birincisi normal bir dil süreci ise ikincisi dile karşı sorumsuz bir tutum, taklit, modaya körü körüne bağlılıktır. Elbette ne dil bilimciler, ne de gazeteciler ve yazarlar, Rusça konuşmanın yabancı dille nasıl tıkandığını izleyerek boş yere oturmamalı. A. A. Potebnya, "Ödünç almak" dedi, "insan kültürünün hazinesine aldığınızdan daha fazla katkıda bulunabilmeniz için almak demektir." Ancak burada yasaklarla hiçbir şey yapılamaz. Amacı iyi bir dil zevki geliştirmek olan bilimsel ve eğitici çalışmalara ihtiyaç vardır. Ve iyi tat, hem yabancı, ödünç alınmış hem de kendi orijinal dilsel araçların doğru ve uygun kullanımının temel koşuludur.

Slayt açıklaması:

Bu çalışmamızda Rus dilindeki alıntıların tarihini incelemeye çalıştık, türlerini ve oluşum yöntemlerini, kullanım alanlarını inceledik, alıntı kelimelere yönelik tutuma farklı bakış açılarını inceledik. Çalışmamızın pratik bir yönelimi olduğuna inanıyorum çünkü Çalışmamızda okul müfredatında yeterince yer almayan dilsel olgulara ilişkin çok çeşitli bilgilere yer verdik. Toplanan materyaller Rusça derslerinde ve ders dışı etkinliklerin hazırlanmasında kullanılabilir. Çalışmak kelime dağarcığınızı genişletmenize olanak tanır.

44 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

Böylece aşağıdaki sonuçlara ulaştık: 1. Rus halkının diğerleriyle uzun vadeli ekonomik, politik, kültürel, askeri ve diğer bağları nedeniyle dillerine oldukça önemli sayıda yabancı kelime girmiştir. Yabancı dildeki kelimeleri ödünç almak, farklı halklar ve onların dilleri arasındaki temaslara eşlik eden doğal ve mantıksal bir süreçtir. Toplumda ortaya çıkan yeni bir kavramı belirtmek için başka insanlar tarafından icat edilen yeni bir nesneyi adlandırma ihtiyacından kaynaklanmaktadır. Bu süreç dili zenginleştirir ve temel kelime dağarcığını koruduğu için genellikle zararlı değildir. 2. Rus dilindeki alıntılar insanların yaşamının her alanında kullanılmaktadır.Yeni ve bilinmeyen kelimeler öğrenilmelidir: tam olarak ne anlama geldikleri, nasıl doğru telaffuz edilip yazılacağı. Yabancı bir kelimenin anlamının doğru anlaşılması ve uygun kullanımına bağlı olarak ödünç alma kullanımı dili zenginleştirir, konuşanın ve yazarın konuşma kültürünü geliştirir.3. Gereksiz yere yabancı kelime kullanmak konuşmanın tıkanmasına ve hatalı olmasına neden olur.4. Rus konuşma kültürünün geleneklerini yeniden canlandırmak gerekiyor. Herhangi bir meslekten, herhangi bir bilgi profilinden, herhangi bir sosyo-politik faaliyetten bir kişi, Rusça'yı yetkin, güzel, açık ve net bir şekilde konuşabilmek ve yazabilmekle yükümlüdür.

45 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

N.M. Shansky. Modern Rus dilinin sözlükbilimi. - M .: Eğitim, 1964. - 315 s. Sovyet Ansiklopedik Sözlüğü / Ch. ed. A. M. Prokhorov. 2. baskı - M .: Sov. Ansiklopedi, 1983.- 1600 s., Hasta Modern yabancı kelimeler sözlüğü: yorumlama, kelime kullanımı, etimoloji / L.M. Bash, A.V. Bobrova ve diğerleri, 2. baskı. stereog. - M .: Citadel, 2001. - 928 s. Vaulina E.Yu., Sklyarevskaya G.N. Doğru konuşalım!: Modern Rus dilinde en yeni ve en yaygın borçlanmalar - M., 2004. Krysin L.P. Modern Rusçada yabancı kelimeler - M., 1968. Yeni İngilizce-Rusça sözlük / Ed. V.K. Muller - 9. baskı - M., 2002. Yabancı kelimeler sözlüğü / Ed. V.V. Burtseva, N.M. Semenova.- M., 2005 Modern Rus dili. Filolojik uzmanlıklar pedagojisi ders kitabı. Enstitüler P.N. Lekant, N.G. Goltsova, V.P. Zhukov ve diğerleri M., “Onyx”, 1990. – 150 s. Sovyet Ansiklopedik Sözlüğü M., “Sovyet Ansiklopedisi” 1988. – 909 s. Modern Rus dili [2 bölüm halinde]. Bölüm 1 Ed. D.E. Rosenthal. Ed. 2, rev. Üniversiteler için ders kitabı. M.: "Yüksek Okul", 1976. - 538 s. Alıntı Vinogradov V.V.'nin kitabına dayanmaktadır. 17.-19. yüzyıl Rus edebiyat dilinin tarihi üzerine yazılar. M., Üçpedgiz, 1963. – 240 s. Krysin L.P. Modern toplumsal yaşam bağlamında yabancı dil sözcüğü\\20. yüzyılın sonlarında Rus dili M., 1975. – 302 s. Vinogradov V.V. Modern Rus edebi dilinin dilbilgisi M., Yüksekokul, 1985. – 462 s. Modern yabancı kelimeler sözlüğü. – M., 2000. – 742 s.Rosenthal D.E. ve diğerleri 5-9. Sınıflardaki okul çocukları için Rusça dili. Kelimeler diyarına yolculuk: Çalışma rehberi. Bustard, M., 1995

46 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

47 numaralı slayt

Slayt açıklaması:

diğer sunumların özeti

“Rusça Önekler” - Etkileşimli tahta. Kara tahta. Averin Nikita ve Sakharov Sergei. Çekme bukleler çekme, çekme, takla atma. 10. sınıf öğrencilerinin “Konsollar” konulu sunumları. Virüs. Backstreet ve Kolupat. Nadir SU- öneki SO- olarak yazılır: Antivirüs. Aşırı. Mağaza. Inter. Anti. Rus dilinde ku- ön ekinin ayırt edildiği kelimeler vardır: Öyle önekler vardır ki... Rus dilinde KO- ön ekine sahip iki kelime vardır: Süper. Hipermarket.

“Rusça borçlanmalar” - Hollandaca dilinden. Bir kelimede f harfinin bulunması dikkat çekici bir yabancı dil özelliğidir. Fransız kelimeler. Ukrayna borçları. Ödünç alınan kelimelere hakim olmak. Latinizmler. Yazar – Savelyeva L.N. Belediye eğitim kurumu orta öğretim okulu No. 16 S. Rogataya Balka, Petrovsky bölgesi. Tebliğ, gravür, büro ödünç alınmıştır. Rusça kelime dağarcığının oluşumu. Yunan borçları.

“Cemaat 10. sınıf” - Anahtar. -T- -nn- -enn- -yonn-. Sınıf 10. PARTICIPLE, bir nesnenin niteliğini eylem yoluyla ifade eden bir fiilin özel bir biçimidir. Pasif. Geçerli. Katılımcıların oluşumu. İŞARETLER ayarı - R, CH, P, fiile göre değişir. – tür, zaman, dönüş.

“Rus dilinin gelişimi” - Sunum Pikhtovskaya Ortaokulu 10. sınıf öğrencisi Ksenia Khomyakova tarafından yapıldı. Rus dilinin gelişim aşamaları nelerdir? 10. yüzyılda Hıristiyanlığın kabulüyle birlikte Bulgaristan'dan kilise kitapları Rusya'ya gelmeye başladı. Rus dilinin tarihinde 3 dönem vardır: 6-7-14 yüzyıllar. 15. - 17. yüzyıllar 18. - 20. yüzyıllar. Rus dili gelişmede uzun bir yol kat etti. 2 Rus dilinin gelişim dönemi. Rus dilinin gelişiminin 1. dönemi. Rus dilinin 3 gelişim dönemi.

“Shakespeare'in sloganları” - Araştırma hedefleri. Bir kelime oyunu kullanmak. Çeviren: B. Pasternak: Kral. William Shakespeare'in eserlerinden Rus diline giren kanatlı ifadeler. İnversiyon kullanma. Akrabadan biraz fazla, kraldan biraz daha az! Giriiş. William Shakespeare'in eserlerindeki popüler ifadelerin anlamı. “Hamlet” trajedisinde 61 Shakespeare ifadesi bulunmaktadır. W. Shakespeare'in eserlerindeki kelimelerle oynayın.

Slayt 2

Eğitici:

  • öğrencilere Rus dilinin zenginliğini göstermek, dili geliştirmenin yollarından biri olarak ödünç almanın özelliklerini ortaya çıkarmak;
  • dilsel olaylara ilgi uyandırmak;
  • Sözlük kullanma becerisini geliştirmek (açıklayıcı, etimolojik, yabancı kelimeler sözlüğü)

Eğitici:

  • Kendi konuşmanızda ödünç alınan sözcükleri uygun şekilde kullanma becerisini geliştirin.

Eğitici:

  • ana dile karşı bir sevgi duygusu geliştirmek;
  • Rus kültürüne karşı şefkatli bir tutum oluşturmak.

  • Slayt 3

    Temel soru:

    Dilin “yaşayan bir organizma” olduğunu söyleyebilir miyiz?

    Slayt 4

    Küme oluşturma

  • Slayt 5

    küme

    • kelime
    • eş anlamlılar
    • eş anlamlı
    • zıt anlamlılar
    • paronimler
    • açık
    • çok anlamlı
    • Doğrudan anlamı olan
    • Mecazi anlamı olan

  • Slayt 6

    Her kelime yaşıyor, özel bir kaderi var, asırlar, yıllar kaçtı, halklar farklı yaşadı, ticaret yaptılar, savaştılar, savaştılar ve sonra barıştılar, iyi bir mahallede yaşamayı öğrendiler ve bu onların iletişiminin sonucudur. - kelimelerin büyülü dönüşümü. Yani, bir dilde ortaya çıkan Kelime, daha sonra başka bir dilde olduğu ortaya çıktı. Pek çok testten geçti, anlamını ve ardından sesini değiştirdi. Kelime, dilin zevkine uydu. - Seninle yaşayacağım, hiçbir yere gitmeyeceğim!

    Slayt 7

    Dilin kelime hazinesi sürekli genişlemektedir. Bu süreç esas olarak, Rus dilinin yasa ve kurallarına göre dilde mevcut olan materyalden yeni kelimelerin oluşması sonucunda gerçekleştirilir. Konuşmamızda giderek daha fazla yeni yerli Rusça kelime ortaya çıkıyor. Yeni ortaya çıkan bu yeni yerli Rusça kelimeler, atalarımızdan miras kalan, önceden bilinen kelimelerle birleşiyor.

    Slayt 8

    Ancak ana dilin kelime hazinesi, diğer dillerden kelimeler ödünç alınarak da yenilenir. Farklı ülkelerde yaşayan halklar izole yaşayamazlar. Aralarında ticari, kültürel ve siyasi bağlar doğar. İnsanlar birbirleriyle iletişim kurarken bazen kişisel ve ev eşyalarını birbirlerinden ödünç alırlar. Aletler, makineler, silahlar, sanat eserleri, bilimsel kavramlar vb. Aynı zamanda onları çağıran kelimeler de öğrenilir. Ödünç alınan kelimeler dilde görünür. Yabancı kelimeler bazen o kadar sıkı bir şekilde özümseniyor ki, insanlar yabancı kökenlerinin farkına bile varmıyor.

    Slayt 9

    Yabancı kelimeler dile öncelikle yeni nesnelerin nüfuz etmesiyle girer.

    kavramlar.

    • köpek balığı
    • köfte

    İskandinavyalı

    • Subay
    • ön

    Almanca'dan

    • tersane
    • liman
    • pilot

    Hollandaca'dan

    • karnaval

    İtalyanca'dan

    • kostüm
    • kaban
    • müdür

    Fransızca'dan

    • konveyör
    • tramvay
    • şampiyon
    • sona ermek

    İngilizceden

    Slayt 10

    Slayt 11

    Slayt 12

    Rusça konuşurken yabancı bir dil konuşuyoruz. İnanıyormusun?

    Kahvaltıda:

    • çay (Çince),
    • kahve (Fransızca),
    • kek (İngilizce)
    • kakao (Amerikan)
    • marmelat (Portekizce)
    • sandviç (Almanca)
    • şeker (Hint)

  • Slayt 13

    Kökeni açısından kelime bilgisi

    Slayt 14

    Ödünç alınan kelimelerin özel bir grubu Eski Kilise Slavizmlerinden oluşur.

    Bunlar Slavların en eski dili olan Eski Kilise Slavcasından gelen kelimelerdir. Hıristiyanlığın kabulünden sonra Eski Kilise Slavizmleri Rusya'da yazılı bir kitap dili olarak yayılmaya başladı.

    Slayt 15

    Slayt 16

    Slayt 17

    Aşağıdakiler antik çağda Yunancadan ödünç alınmıştır:

    • Din alanından isimler (kandil, melek, şeytan vb.)
    • Bilimsel terimler (coğrafya, matematik, felsefe)
    • Bilim ve sanat alanından başlıklar (anapaest, komedi, trochee)

  • Slayt 18

    Rus dilinde Latince'den gelen birçok bilimsel ve sosyo-politik terim vardır.

    • Devrim
    • Anayasa
    • Evrim
    • Dikey
    • Diktatörlük
    • Genel kurul
    • Manifesto
    • Başkan

  • Slayt 19

    Özellikle Tatar-Moğol boyunduruğu döneminde Türk dillerinden pek çok kelime gelmiştir.

    • Kaftan
    • Koyun derisi ceket
    • Sundress
    • Para
    • Karpuz
    • Çarşı

  • Slayt 20

    I. Peter döneminde reformlarıyla ilgili olarak Almanca ve Hollandaca'dan birçok kelime geldi.

    Almanca: Nöbetçi kulübesi, kamp, ​​kambiyo senedi, kravatlar vb.

    Goll.: liman, pilot, bayrak, filo, inç, yol kenarı, şemsiye vb.

    Slayt 21

    İngilizceden alınan borçlar şu anda aktif olarak dilimize nüfuz etmektedir.

    • Bilgilendirme
    • Kupon
    • Genç
    • İkinci el
    • Bandana
    • Resim

  • Slayt 22

    Rus dilinde ödünç alınan kelimelerin hayatı.

    Ödünç alınan kelimelerde değişiklikler meydana gelir: grafik, fonetik, dilbilgisi, sözcüksel.

    Slayt 23

    Ödünç alınan bir kelimenin grafiksel gelişimi, onun Rusça harflerle yazılı olarak aktarılmasıdır.

    • Toplantı (İngilizce) - toplantı
    • Paletot (Fransızca) – ceket
    • Makarna (İtalyanca) - makarna

  • Slayt 24

    Ödünç alınan bir kelimenin fonetik gelişimi, kelimedeki bir değişiklik, Rusçaya uyarlanmasıdır.

    fonetik standartlar.

    Almanca, İtalyanca, Fransızca, Lehçe. [o], gerilimsiz bir pozisyonda asla [a] gibi ses çıkarmaz.

    Portföy

    P[a]rtrait

    Bir kelimenin sonunda seslendirilen ünsüzler sağırlaşmaya başlar.

    Etage (Fransızca) – bu [w]

    Caz (İngilizce) – ja[s]

    Slayt 25

    Dilbilgisi ustalığı Cinsiyet değişiklikleri.

    Fransızca'dan

    • kaban
    • erkekler kafesi R.
    • kadın çeşidi R.
    • ziyaret etmek
    • şema s.r.
    • teorem

  • Slayt 26

    Ödünç alınan bir kelimenin sözcüksel edinimi, anlamının kazanılmasıdır.

    Palyaço kelimesi bize İngilizce dilinden gelmiştir. Bu, İngiliz komedisindeki soytarının adıydı. Palyaço, Latince Colonus - "köylü" kelimesinden gelir. Kasaba halkı sürekli olarak "cahillerin" beceriksizliğine ve saflığına gülüyordu.

    Kostüm kelimesi ülkemizde 18. yüzyılda ortaya çıktı. İtalyancadan tercüme edilen takım elbise “alışkanlık, gelenek” anlamına gelir.

    Slayt 27

    Bazen ödünç alınan kelimeler Rus dilinde, bazı yabancılarla birlikte Rus dilinde yaşar.

    özellikler.

    • Köklerde iki veya daha fazla sesli harfin yakınlığı: şair, düello, diyet;
    • Aşağıdaki kombinasyonlar tipiktir: pu, bu, vu, cu, vb.: püre, fatura, bürokrat, hendek, bütçe;
    • F sözcüğündeki varlık: kafe, grafik, şekil, kefir, kafiye;
    • Kombinasyonlar – j, -ing, -men (İngilizce'den), pcs, shp, xt, -meister, -kind (Almanca'dan), ks (ps), mp (vp) (Yunanca'dan): caz, gin , merkez, damga, miting, dahi, büyük usta.
    • Kelime a, f, c, e ile başlıyor: tırmanıcı, şekil, bayrak, ihracat.
    • Morfolojik işaret - esneklik: ceket, depo, susturucu, metro.

  • Slayt 28

    Kelimelerin içinde.

    Almanca:

    Rus Dili

    Slayt 29

    Bazen ödünç alınan kelimenin tamamı değil, yalnızca bir kısmı, yani bir morfemdir.

    Ön ekler: a-, archi, -dez (apolitik, son derece önemli, dezenfekte etme).

    Son ekler: -ist, -er (denemeci, erkek arkadaş).

    Kökler: su (enlem.) – su,

    • hidro (Yunanca) – su,
    • dekor (Fransızca) – dekorasyon,
    • terra (enlem.) – dünya
    • mikro (Yunanca) – küçük
    • tele (Yunanca) – uzak
    • auto (Yunanca) – Örn. kendisi. 94.

  • Slayt 30

    Kelimeleri iki sütuna dağıtın: 1 - yerli Rusça, 2 - ödünç alınmış.

    Biyografi, futbol, ​​şapka, meşe, sulu boya, peçe, kız kardeş, evrak çantası, pazarlama, avize, paraşüt, çam, atölye, pusula, cip, yangın söndürücü, temizlikçi, maden.

    Slayt 31

    Yabancı kelimeler sözlüğü.

    Yabancı kelimeler sözlüğü, dünyanın diğer dillerinden Rus diline girmiş yaklaşık 3.000 yabancı kelime içermektedir. Sözlük girişleri kelimelerin kökeni, tercümesi ve yorumlanması hakkında kısa bilgiler içerir. Sözlük, yabancı ifadelerin geniş bir bölümüyle sona eriyor - orijinal dilde sloganlar ve ünlü alıntılar ve Rusça açıklamalar.

    Slayt 32

    Halberd (Fransız hallebarde), ucunda çeşitli şekillerde bir balta veya balta bulunan uzun bir mızrak şeklinde eski bir bıçaklı silahtır.

    Slayt 33

    Etimolojik SözlükAmaç, kelimenin kökeni, dildeki yolu hakkında bilgi vermektir.

    Aborjinler. Borçlanma Fransızca'dan dil 18. yüzyılın sonunda. Franz. yerliler - enlemden itibaren. Aborigenes "ülkenin yerli sakinleri." Lat. kelime ab “from” edatıyla isim origo, cinsiyetin birleşmesinden ortaya çıktı. köken "başlangıç"tır. Aborijinler kelimenin tam anlamıyla “baştan beri burada yaşamak” anlamına gelir. Orijinale bakın.

    Slayt 34

    OKUL AÇIKLAYICI SÖZLÜK Açıklayıcı bir sözlük bize herhangi bir kelimeyi açıklayabilir

    CONVEYER, a, m.[İngilizce konveyör] (teknoloji).

    Malların taşınması veya işlenen malzemenin bir işçiden diğerine taşınması için bir araç olarak hizmet veren, sürekli hareket eden sonsuz bir bant (metal, ahşap, kauçuk vb.'den yapılmıştır). Sürekli konveyör hareketi.

    Slayt 35

    İnsanların kendileri için tehlike oluşturan alanlardan acilen uzaklaştırılması.

    Tıbbi amaçlarla vücudu ovalamak.

    Bir yükseköğretim kurumuna kabul edilmek isteyen lise mezunu.

    Uçaktan atlamak için tasarlanmış bir cihaz.

    Bir hedefe ateş etmek için bir oda.

    Yurt dışına mal ihracatı.

    Bu Rus isimlerini ödünç alınan isimlerle değiştirin. Onlarla birlikte önerilerde bulunun.

    Slayt 36

    İngilizce ve Fransızcadan alınan bu kelimelerle ortaya çıkın ve

    cümleleri yazın.

    • Fuaye Jürisi
    • Pince-nez
    • Dolaşım
    • miting
    • Smokin
    • Keskin nisanci

  • Slayt 37

    Ödünç alınan kelimelerin eş anlamlılarını bulun

    • Hatıra
    • Dikilitaş
    • Manzara
    • Tartışma
    • Absürt
    • Kusur
    • Olay
    • Uçak
    • Anlaşmazlık
    • Tasfiye
    • Afiş
    • Titreşim
    • Otoyol

    Tartışmak

    Slayt 38

    Hangi kelimeyi kullanmak daha iyidir?

    Kaza mı, olay mı?

    Ciddi bir sınır anlaşmazlığı iki komşu ülke arasındaki ilişkileri gerginleştirdi.

    Geçtiğimiz günlerde sınıfta komik bir olay yaşandı.

    Sarsıntı mı, titreşim mi?

    Yaralanma marangozun çalışmasını engelledi.

    Bir geminin ------- gövdesini küçültmek için özel cihazlar kullanılır.

    Slayt 39

    İki makaleyi karşılaştırın.

    Kampta yaz.

    Yazın Yunost kampında tatil yaptım. En çok hatırladığım şey, müzik kayıtlarının çalındığı ve dinlendiği özel donanımlı odadır. Zengin insanlar bizi ziyarete geldiler ve bazı etkinliklerin, özellikle de müzik akşamlarının düzenlenmesine maddi olarak yardımcı oldular. Programın sunucusu komik bir adamdı. Müzik akşamlarına şekilsiz kıyafetlerle, mavi veya siyah iş pantolonlarıyla ve yazıtlı eşarplarla geliyorduk.Ayrıca bir gün ekibimizin, onun eylemine karşı bir protesto işareti olarak danışmanla ilişkilerini kestiğini ve toplantıya gitmediğini de hatırlıyorum. yemek odası. Ve o gün, püre haline getirilmiş bir miktar bezelye, özel mantarlarla fermente edilmiş fermente inek sütünden elde edilen kalın, besleyici bir içecek ve tahıllarla püre haline getirilmiş meyvelerden reçel verdiler. Ertesi gün danışman hatasını anladı ve zorluklar karşısında geri çekildi. Müfrezede barış yeniden sağlandı.

    Slayt 40

    Kampta yaz.

    Yazın Yunost kampında tatil yaptım. En önemlisi diskoyu ve onun sunucusu, neşeli ve çekici bir adam olan disk jokeyi Lesha'yı hatırlıyorum. Sponsorlar bizi ziyarete geldi. Müzik akşamlarının düzenlenmesine yardımcı oldular. Müzik akşamlarına kot pantolon, bornoz ve bandanalarla geldik, bir gün ekibimizin danışmanı boykot ettiğini ve kantine gitmediğini de hatırlıyorum. O gün bize bezelye püresi, kefir ve tatlı verdiler. Ertesi gün danışman hatasını fark etti ve müfrezede huzur sağlandı.

    Slayt 41

    Kampta yaz.

    Yazın Yunost kampında tatil yaptım. En önemlisi diskoyu ve onun sunucusu, neşeli ve çekici bir adam olan disk jokeyi Lesha'yı hatırlıyorum. Sponsorlar bizi ziyarete geldi. Müzik akşamlarının düzenlenmesine yardımcı oldular. Müzik akşamlarına kot pantolon, bornoz ve bandanalarla geldik, bir gün ekibimizin danışmanı boykot ettiğini ve kantine gitmediğini de hatırlıyorum. O gün bize bezelye püresi, kefir ve tatlı verdiler. Ertesi gün danışman hatasını fark etti ve müfrezede huzur sağlandı.

    Slayt 42

    Evet, yabancı kelimelerin belli bir yüzdesi dile giriyor. Ve A.N. Tolstoy'un doğru bir şekilde belirttiği gibi, “... onları reddetmeye gerek yok, ama onları kötüye kullanmaya da gerek yok. Kendini kaldırmak yerine asansör demek, uzun mesafeli konuşmalar yerine telefon demek daha iyidir. Ancak konuşmamızda ödünç alınmış kelimelerin kullanılması her zaman uygun değildir.

    Slayt 43

    1. Babam her akşam bilgisayarda çalışırken internete giriyor.

    2. Doğum günüm için harika bir hediye aldım!

    3.Kardeşim caz dinlemeyi seviyor.

    4. Kız kardeşimin odasında ünlü film yıldızlarının fotoğraflarının yer aldığı birçok poster vardı.

    5. Takım ikinci yarıyı ilk yarıya göre daha iyi oynadı.

    6.Anneme bir mikser verildi.

    7.Futbol maçı zamanında başladı.

    8. Artık başkentin her semtinde mutlaka bir veya iki ikinci el mağazası bulacaksınız.

    9. Bilgisayar ve tarayıcı sığacak bir masa alalım.

    10. Özel güvenlik şirketi "Grandford Security" mülkün, sergilerin ve konserlerin korunmasına yönelik hizmetler sunmaktadır.

    Slayt 44

    “Yeterli sebep olmaksızın, gereksiz yere konuşmayı yabancı kelimelerle doldurma arzusu iğrençtir.

    sağduyu ve ortak zevk." V.G. Belinsky

    "Kelime ne olursa olsun, ister sizin olsun ister bir başkasının olsun, yeter ki içindeki düşünceyi ifade etsin; eğer bir başkasınınki onu sizinkinden daha iyi ifade ediyorsa, başkasınınkini verin ve sizinkini eski çöp deposuna götürün."

    V. G. Belinsky

    Slayt 45

    Cümleleri okuyun Yabancı kelimeleri orijinal Rusça eşanlamlılarıyla değiştirmeye çalışın

    Menşei. Metnin hangi versiyonunu tercih edersiniz? Neden?

    Müzakerelerde varılan uzlaşma, siyaset ve kültür alanında olumlu sonuçlara yol açtı.

    Sosyal TV programı sunucusu yeni bir görüntüde ortaya çıktı ve bu, izleyicilerden olumlu tepkiler uyandırdı.

    Slayt 46

    Bilim insanları, ödünç alınan kelime dağarcığının %2-3'ü aşması durumunda dilin kısa sürede yok olabileceğine inanıyor. Rus dilinde borçlanmaların sayısı zaten% 10'u aşıyor! Düşünmek için bir neden var, değil mi? 20. yüzyılın 90'lı yıllarında, 21. yüzyılın başında Anglikizm ve Amerikanizm akını yaşandı. Bunun nedeni, çoğu kişi için ABD'nin kült bir ülke haline gelmesidir. Gençler İngilizce sözcükleri kullanmanın şık, modaya uygun ve prestijli olduğuna inanıyor. Ama bir şeyi daha itiraf etmemiz gerekiyor. Başkalarının modellerini kopyalamaya çalışırken kimliğimizi, ana dilimizi, kültürümüzü kaybediyoruz. Yine de anadilimizi kullanarak nereye varabiliriz, Amerikan tarzı yaşama ve düşünme tarzına saygı göstermeyelim.

    Slayt 47

    Ödev: Modern gençliğin konuşmasına dayalı bir metni düzenleyin (çalışma notları, grup çalışması). Ortaya çıkan metni orijinal metinle karşılaştırın. Bir sonuca varın. - Merhaba. - Merhaba. - Ve "PussirftDolls" grubuyla yeni bir posterim var - Harika, yarın bir seansım var, ailem izin verdi, gelir misin? - Üzgünüm, yapamam , hadi çocuklarla yeni bir gişe rekorları kıran filme gidelim. - Peki, lütfen, sensiz can sıkıntısı olacak, sadece kaybedenler toplanacak. - Üzgünüm. İşe yaramayacak. - Tamam, o zaman gelecek hafta birlikte süpermarkete gideriz. - Tamam!

    Sonuç: Ödünç alınan kelimeleri konuşmada kullanırken, bunların uygunsuz kullanımının dilin tıkanmasına yol açtığını ve konuşmayı anlaşılmaz hale getirdiğini unutmamak gerekir. Dilin özgünlüğü kayboluyor.

    Slayt 48

    Blitz araştırması.

    • Hangi kelimelere ödünç alınmış denir?
    • Hangi ödünç alınmış kelimeleri hatırlıyorsunuz?
    • Ödünç alınan kelimeleri hangi işaretlerle tanımlayabilirsiniz?
    • Bir kelimenin kökeni nasıl netleştirilir?
    • Ödünç alınan kelimeler konuşmamızda nasıl bir rol oynuyor?
    • Konuşmanızda ödünç alınan sözcükleri kullanırken her zaman neyi hatırlamanız gerekir?

  • Slayt 49

    Sinkwine.

    Başka dilden alınan sözcük

    • Ruslar değil
    • yabancı Dil
    • %10'unu tamamla
    • zenginleştirmek
    • alışmaya başlıyoruz

    Konuşmada doğru kullanılmalıdır.

    Gereksiz alıntılarla dilinizi kirletmeyin!

    Slayt 50

    Tüm slaytları görüntüle