GirişHomonimler, farklı anlamlara sahip benzer kelimelerdir (homonym türleri ve örnekleri). Homonimler nelerdir? Homonim örnekleri
Homonimler, aynı ses ve yazılışlara sahip olan ancak anlam bakımından ortak hiçbir yanı olmayan kelimelerdir. Terim Yunancadan gelir: homos - “aynı”, onyma - “isim”. Diyelimki soğan– bitki ve soğan- ok atmak için silahlar, bastırmak soba Ve gemileri batırmak.
Hadi düşünelim eş anlamlı türleri.
1. Bazı kelimeler aynı şekilde yazılır ancak farklı telaffuz edilir: kale Ve kale, buhar(keten, sebze) ve buhar(bulutlarda), buna değer(mağazada ekmek) ve buna değer(araba, ağaç). Bu tür kelimelere denir homograflar Yunancadan tercüme edilen "aynı şekilde yazıldığından" anlamına gelir.
2. Aynı şekilde telaffuz edilen ancak farklı yazılmaları gereken kelimeler vardır. Örneğin, gölet Ve kamış, metal Ve metal, beş Ve açıklık. Bu sesteş sözcükler , Yunancadan tercüme edilmiştir - "kulağa aynı geliyor."
Sesteş sözcükler arasında, tüm biçimleriyle değil, bazılarında, hatta birinde çakışan birçok çift vardır. Kelimeleri büyük/küçük harflere ve sayılara göre değiştirmeye başlarsanız seslerindeki farkı hemen fark edeceksiniz. Diyelimki göletin yanında, gölete – iki çubuk, çubukla vurmak. Kelime " üç"bir sayı da olabilir ( üç elma, üç şey) ve fiil ( üç daha güçlü!). Ancak bu kelimelerin tüm biçimleri çakışmayacaktır: ovmak, ovuşturdu – üç, üç. Farklı kelimelerin aynı biçimlerine denir homoformlar .
Eşsesliler dil iletişiminde bir engel olabilir ve bir çevirmen için özellikle zordur. Bu durumda bağlam yardımcı olur çünkü... doğal konuşmada kelimeler nadiren tek başına kullanılır. Bağlamdan anlamın ne anlama geldiğini tahmin etmek oldukça kolaydır: Bu çok basit bir örnek: Ekipmanın aksama süresi oldukça pahalıdır.
§ 51. Eşadlılık ve türleri
Kelimelerin çokanlamlılığı büyük ve çok yönlü bir sorundur; sözlükbilimin çeşitli sorunları, özellikle de eşadlılık sorunu onunla ilişkilidir. Eşsesliler – kulağa aynı gelen ama farklı anlamlara gelen kelimeler.Çok anlamlılık ve eşcinsellik arasındaki ilişki tarihsel olarak belirlenmiştir. Dilin gelişmesiyle birlikte, "bir kelimenin aynı iç kabuğu yeni anlam ve anlam filizleri kazanır" [Vinogradov V.V. 1947: 14]. Eşsesliler bazı durumlarda bir yıkım sürecinden geçmiş çok anlamlılıktan kaynaklanır: yumruk– parmakları sıkılmış el ve yumruk- zengin bir köylü, iyi ve güçlü bir sahip ve sonra yumruk – köylü sömürücü (sınıf tanımı). Çok anlamlılık ve eşadlılık arasında ayrım yapma sorunu karmaşıktır; dilbilimciler bu olguları birbirinden ayırmak için çeşitli kriterler sunarlar. Birkaç yaklaşım var.
İŞLETİM SİSTEMİ. Akhmanova, her şeyden önce kelimenin nesnel gerçeklikle ilişkisinin doğasını dikkate alarak çok anlamlılık ve eşadlılık arasındaki ayrımı kurdu. Anlamların her biri çevredeki dünyada belirli bir nesnenin bağımsız adı ise ve herhangi bir nesneden bağımsızsa bu anlamlar farklı eş anlamlı kelimelere aittir. Örneğin: dolu (şehir) ve dolu (yağış); örgü (saç modeli), tırpan (sürü) ve tırpan (alet).
E. M. Galkina-Fedoruk, çok anlamlılık ile eşadlılık arasındaki ayrımın eş anlamlılar seçilerek yapılması gerektiği görüşündeydi. Eşanlamlıların ortak hiçbir yanı yoksa, bunlar eş anlamlılardır: bur (matkap) - bur ( iğne yapraklı orman) – bor (kimyasal element).
Bazı bilim adamları, bahsedilen kriterleri reddetmeden, türevsel özelliklerin de dikkate alınmasını önerdiler: örneğin, reaksiyon Farklı bilim dallarına ait bir terim olarak farklı kelime oluşum serileri vardır: reaksiyon (biyolojik, kimyasal) reaktif, reaktif, reaktivite; reaksiyon(siyasi) – gerici, gerici, gerici.
Eşseslilerin genellikle farklı sözdizimsel uyumluluğu vardır, farklı şekiller kontroller: bakım işten ve bakım bir çocuk için, çiçekler için; değiştirmek planla ama değiştirmek vatan. Ancak bu sınırlama kriterleri evrensel değildir, dolayısıyla bazen sözlüklerde farklılıklar olabilir. Eşadlılığın kaynakları şunlardır:
Eşsesliler çok anlamlılığın çöküşünün bir ürünüdür: kurutma - kurutma ve kurutma - ürün türü (direksiyon).
Türetilmiş eş anlamlılar: satın al ("satın al" fiilinden) ve ("yıkanmak" fiilinden).
Farklı kelimelerin ses görünümündeki tarihsel değişimin bir sonucu: EST (mevcut) ve ЂСТ (yemek), 18. yüzyılın ortalarında ses olarak çakıştı: “ê” (kapalı) sesi veya Eski Rus ünlü ünlüsü “ie” ” (yazılı olarak Ђ “yat” harfiyle iletilir) [e] olarak telaffuz edildi, bu nedenle kelimelerin telaffuzu farklı olmayı bıraktı. 1918'de bir yazım reformu yapıldı, Ђ harfi de dahil olmak üzere bazı harfler kaldırıldı ve yukarıdaki kelimeler sadece ses açısından değil, yazım açısından da örtüşüyordu. Başka bir örnek verelim. Kelime vaşak(hayvan) eski zamanlarda “gülmek” gibi geliyordu ve kelimelerle aynı köktü. kızarmak, kırmızı; daha sonra "ds", "s" olarak basitleştirildi. Kelime vaşak Tıpkı atın koşmasının Eski Rus “rist”ine (krş. ristalishche) kadar uzanması gibi, daha sonra sondaki “t” “kayboldu ve “r” sertleşti.
Eşadlılığın en zengin kaynağı ödünç alınan kelimelerdir, örneğin: tur (boğa - Eski Rusça) ve tur (Fransızca'dan): vals turu, ışın (dağ geçidi - Türk dillerinden) ve ışın (kütük - Almanca'dan), evlilik (evlilik - Rusça) ve evlilik (kusur - Almanca'dan) ve diğerleri.
Homonimler, tam veya aslında sözcüksel homonimlere ve eksik homonimlere ayrılır; bunlar arasında, çeşitli türler ayırt edilir. İLE gerçek sözcük eş anlamlıları örneğin şunları içerir: İngilizce: kusur1 – çatlak; kusur2 – şiddetli rüzgar; Rusça: ışık1 – enerji; light2 – dünya, evren. Bu kelimeler aynı sese, yazılışa sahiptir ve konuşmanın aynı bölümüne aittir. Eksik eş anlamlıların türleri aşağıdaki gibidir:
1. Homofonlar - ses bakımından aynı, ancak yazım açısından farklı, farklı anlamlara sahip kelimeler ve biçimler:
çayır (tarla) - yay (atış silahı), top (dans gecesi) - puan (skor).
2. Homograflar - anlam ve ses bakımından farklı ancak yazılışı aynı olan kelimeler:
atlas (kumaş) – atlas (coğrafi harita koleksiyonu), zamok – kale.
3. Omoformlar (morfolojik homonimler) – bir veya daha fazla gramer biçiminde aynı sese ve yazılışa sahip kelimeler:
arı sürüsü (isim) – sürü (fiil) deliği, sevgili (isim) – pahalı (sıfat), yeni testere (isim) – içti (fiil) kahve, turnike (fiil) çimen – tıbbi turnike ( isim).
Homonimler bitişiktir paronimler – Ses ve yazım bakımından benzer, ancak anlam bakımından farklı olan kelimeler. Bazen yanlışlıkla biri yerine kullanılırlar: abonelik (bir şeyi kullanma hakkı) ve abone (aboneliği olan kişi); etkili (etkili) ve muhteşem (göze çarpan); gizli (kapalı) kişi ve gizli (görünmez) mekanizma ve diğerleri.
Homonimler, farklı anlamlara sahip ancak ses ve yazım bakımından aynı olan kelimelerdir.
Kelime sesteş Yunanlılardan geldi. homos - aynı + onyma - ad.
İsimler ve fiiller arasında en çok eş anlamlılar bulunur.
Örnek:
1. DEFEND - koru (bir arkadaşını savun).
2. STAND - ayakta durmak (sırada durmak).
3. STAND AWAY: Birinden veya bir şeyden biraz uzakta olmak. (havaalanı şehirden beş kilometre uzaklıktadır).
Eş anlamlıların dilde ortaya çıkma nedenleri
kelimelerin rastgele tesadüfü:
Örnek:
1. SOĞAN - borçlanma Keskin bir tada sahip bir bahçe bitkisi.
2. SOĞAN - tarihi-rusça Ok atmak için kullanılan, yay şeklinde bir yay şeklinde çekilen esnek, elastik bir çubuktan (genellikle tahta) yapılmış elde tutulan bir silah.
yeni kelimeler oluştururken tesadüf:
Örnek:
GÖNDER - bir göreve gönderin. Bir görevi yerine getiren kişi - 1. BÜYÜKELÇİ .
TUZ - bir şeyi tuzlu bir solüsyonda saklayın. Gıdaları tuzlama yöntemi - 2. BÜYÜKELÇİ .
Çok anlamlı bir kelimenin anlamları arasındaki anlamsal bağlantının kaybı.
Örnek:
Bu, eski zamanlarda şu sözle oldu: IŞIK :
IŞIK - 1) aydınlatma, 2) dünya, dünya, evren.
Bu anlamlar o kadar uzaklaşmış ki birbirleriyle anlam bağlarını kaybetmişlerdir. Şimdi bunlar iki farklı kelime.
1. IŞIK etrafımızdaki dünyayı görünür kılan parlak bir enerjidir.
2. IŞIK - Dünya, dünya, evren.
Homonimler belirsiz kelimelerden ayırt edilmelidir. Eş anlamlıların anlamları yalnızca kelime öbekleri ve cümlelerde açıktır. Tek bir kelime CİNS belirsiz. Ancak onu bir cümleye dahil ederseniz, neden bahsettiğimiz netleşecektir:
Örnek:
antik cins , erkek cins .
Eşsesli türleri
Kelime oyunları - esprili ifadeler, şakalar - genellikle eş anlamlılar, homoformlar, sesteş sözcükler ve homograflar kullanılır.
Örnek:
Sen bu şemsiye BENİM DEĞİL, çünkü o BENİM DEĞİL, onu kaybettin Dilsiz.
Konuşmanızda eşsesli sözcükleri, eşsesli sözcükleri, sesteş sözcükleri ve eşsesli sözcükleri çok dikkatli kullanmalısınız. Bazen istenmeyen belirsizliğe yol açarlar.
Örnek:
Dün Şiir Günü'nü ziyaret ettim. Gün şiir? Veya alt şiir?
Eşsesliler, ses kompozisyonu bakımından aynı olan ancak anlam bakımından ilişkili olmayan kelimelerdir: Lezginka (dans) - Lezginka (kadın); kale (satranç taşı) - kale (gemi); büyükelçi (yiyecek tedarik yöntemi) - büyükelçi (diplomat). Eşseslilerin aynı dış ses-harf ve dilbilgisel biçimi iletişimi zorlaştırır, çünkü anlamlarını ayırt etmek yalnızca bağlamda, diğer kelimelerle kombinasyon halinde mümkündür. Örnekleri bunu gösteren eşsesliler bağlam olmadan anlaşılamaz: avantajlı bir teklif - kişisel olmayan teklif; tomurcuklar çiçek açıyor - tomurcukları iyileştirin; sağ el- doğru (masum).
Rusça'da eş anlamlıların türleri ve örnekleri
Tam sözcüksel eş anlamlılık, konuşmanın aynı bölümüne ait kelimelerin tüm biçimlerde tesadüfüdür: ay (takvim) - ay (armatür), araba montajı (fiilden toplamak için) - kumaş üzerine montaj (katlama), sebep (müzikal) - güdü (davranış), okuma (kitap) - okuma (yetişkinler, ebeveynler), kıyafet (düzen) - kıyafet (kıyafet), not (diplomatik) - not (müzikal). Eksik sözcük eşadlılığı, konuşmanın aynı bölümüne ait olan kelimelerin yazımında ve sesinde bir tesadüf anlamına gelir, her biçimde değil: vatoz (tekerlek; cansız) - vatoz (nehre; cansız) - vatoz (balık; canlı); bir delik gömün (mükemmel form - gömün) - ilacı gömün (mükemmel form - gömün); kerevit (nehir hayvanı) - kanser (hastalık, yalnızca tekil bir sayıya sahiptir).
Dilbilgisi ve ses değişiklikleriyle ilişkili örnekleri aşağıda görülebilecek eş anlamlılar vardır: ağız - cinsiyet ([roth] gibi telaffuz edilir); üç (fiilden ovmak için) - üç (sayı); çift (önyükleme) - (kulüpler) çifti; fırın (pirozhki) - (Rusça) fırın.
Homonimler: yapıya göre örnekler ve türler
- Kök. Türevsel olmayan bir temelleri vardır: evlilik (fabrika) ve evlilik (mutlu), barış (ailede ve devlette hüküm sürer) ve barış (Evren).
- Türetilmiş eş anlamlılar kelime oluşumunun sonucudur: tatbikat (tatbikat şarkısı) ve tatbikat ormanı.
Fonetik, gramer ve grafik eş anlamlılar: kullanım örnekleri
Homofonlar (fonetik homonimler), ses kompozisyonunda aynı, ancak yazım (harf kompozisyonu) bakımından farklı olan kelimelerdir: mantar ve grip, kod ve kedi, kale ve “Ford”, aydınlatır ve kutsar, insanlar ve lyut.
Homograflar (harf, grafik eş anlamlılar) - aynı olan kelimeler mektup kompozisyonu, ancak telaffuz bakımından farklılık gösterir: raflar - raflar, boynuzlar - boynuzlar, atlas - atlas, uçmak - uçmak (bu kelimelerdeki vurgu farklı hecelere düşer).
Homoformlar - bir kelimenin veya farklı kelimelerin gramer biçimlerinin çakışması: pencere camı (isim) - yerdeki cam (gitme zamanı fiili - yaz saati; avlanma (yırtıcı hayvanlar için) ve avlanma (arzu); buzlu dondurma - dondurulmuş et (isim ve sıfat); baharda dönüş - baharın tadını çıkarın (zarf ve isim); yerdeki sızıntı - sızıntıyı mühürleyin (fiil ve isim).
Kelime oyunları ve homonimler: kelime örnekleri ve gündelik ifadeler
Eşadlı sözcükleri kullanırken dikkatli olmanız gerekir çünkü bazı durumlarda eşadlılık bir ifadenin anlamını bozabilir ve komediye yol açabilir. Örneğin bir futbol maçı yorumcusunun “Bugünkü maçta oyuncular golsüz kaldı” sözü iki şekilde anlaşılabilir. Yazarlar bile bu tür konuşma olaylarına karşı bağışık değil:
- "Duydun mu?"
- "Kötülüğe kayıtsız kalamazsınız."
Sesleri ve yazılışları aynı fakat anlamları farklı olan kelimelere eşsesli kelimeler denir.
Örnekler:
İngiliz anahtarı (anahtar, vinç);
soğan (sebze, silah);
Çarşamba (çevre, haftanın günü).
Eşsesli türleri
Homonimler sözcüksel ve morfolojiktir.
Sözcüksel eş anlamlılar tam ve eksiktir; tam eş anlamlılar tüm gramer biçimlerinde telaffuz ve yazımda örtüşür. Eksik eş anlamlılar yalnızca birkaç gramer biçiminde birbirleriyle örtüşür. Morfolojik eş anlamlılar kural olarak aşağıdakilere aittir: farklı parçalar konuşmalar ve ses tek bir biçimde örtüşüyor.
Örnek: hedef (isim), hedef (kısa sıfat).
Yazılı olarak aynı şekilde ifade edilen ancak anlamları farklı olan ancak telaffuzları aynı olmayan kelimelere homograf denir. Örnek: kale (ikinci hecedeki vurgu) - kale (ilk hecedeki vurgu).
Sözcüksel eş anlamlıların iki kökeni vardır.
Yabancı kelimelerin nüfuz etmesi sonucu ortaya çıkarlar. Odaklanma Latince kökenli bir optik terimidir ve hile Almancadan gelen bir hiledir.
Bir diğer kaynak ise kelime oluşturma süreçleriyle ilgilidir. Türkçe "tüp" kelimesine dayanarak, orijinal Rusça beşik - bebek beşiği - kelimesinin eşseslisi olan beşik kelimesi ortaya çıktı.
Homonimler aynı sese ve yazılışa sahip ancak farklı olan kelimelerdir sözcük anlamı ve diğer kelimelerle uyumluluk.
Homonimler tam ve eksik olarak ikiye ayrılır.
Tam homonimler tüm gramer biçimleriyle örtüşür. Örneğin: anahtar (kaynak, ) - anahtar (kilitlerin kilidini açmak için çubuk); engellemek ( inşaat malzemesi) - blok (spor tekniği).
Eksik eş anlamlılar kendi dilbilgisel biçimleriyle örtüşmez. Örnekler: yay (silah) - soğan (bahçe bitkisi). "Bitki" anlamındaki "soğan" kelimesinin şekli yoktur çoğul.
Eşsesli türleri
Sözcüksel eş anlamlılara ek olarak, bunlara yakın pek çok fenomen vardır. Aşağıdaki eş anlamlı türleri ayırt edilir:
1) - aynı yazılan ancak tamamen farklı olan kelimeler. Örnekler: kale - kale; Atlas - atlas; İris - iris; sokakta uçuyor - kartal uçuyor;
2) sesteş sözcükler - aynı telaffuz edilen ancak tamamen farklı yazılan kelimeler. Örnekler: şirket - kampanya; hikayeler - şanslı olmak; durulayın - durulayın; maskara - maskara; korunan -; Roma - roman; kundakçılık - kundakçılık;
3) homoformlar - bireysel formlarıyla örtüşen kelimeler. Örnekler: Bir hastayı tedavi ederken uçakta uçuyorum; genç adam - genç bir anneye bakıyor.
Dolayısıyla eşadlılık, anlamlı konuşma yaratmanın bir aracı olarak hizmet eden sözcüksel-anlamsal bir birimdir.
Eşsesliler- bunlar anlam bakımından farklıdır, ancak aynı ses veya yazım dil birimleri - kelimeler, morfemler.
Yunancadan türetilmiştir eşcinseller- aynı ve onyma- İsim.
Eş anlamlıların birkaç türü vardır: tam ve kısmi, grafik ve dilbilgisel, fonetik ve eşsesli.
sen tam/mutlak eş anlamlılar tüm form sistemi çakışıyor. Örneğin, anahtar(kale için) - anahtar(bahar), borazan(demirci) - borazan(üflemeli çalgı).
sen kısmi Tüm formlar aynı sese sahip değildir. Örneğin, gelincik(hayvan) ve gelincik(sevgi gösterisi) formda farklılık genel durumçoğul - okşamak - okşamak.
Grafik eş anlamlılar veya homograflar- Yazılışı aynı, ancak telaffuzu farklı olan kelimeler (vurgu farklılıkları nedeniyle Rusça'da).
Yunanca'dan eşcinseller- aynı ve grafik- yazı.
Atlas - atlas
kurşun - kurşun
viski - viski
yol - yol
kale - kale
koku - koku
güzel güzel
keçiler - keçiler
lesok - lesok
az az
un - un
cehennem - cehennem
iskele - iskele
kırk - kırk
Zaten - zaten
Dilbilgisel eş anlamlılar veya homoformlar- yalnızca bazı gramer biçimlerinde aynı ses çıkaran ve çoğunlukla konuşmanın farklı bölümlerine ait olan kelimeler.
uçuyorum uçakla ve uçuyorum boğaz (diğer şekillerde - uçar ve iyileştirir, uçar ve tedavi edilir, vb.); akut testere Ve testere komposto (diğer şekillerde - gördüm ve içtim, gördüm ve içtim vb.).
Eşsesli morfemler veya homomorfemler- ses kompozisyonları aynı, ancak anlamları farklı olan morfemler.
Yunancadan türetilmiştir eşcinseller- aynı ve morfe- biçim.
Örneğin, son ek -tel isimlerde Öğretmen(Anlam aktör) Ve anahtar(mevcut öğenin anlamı); sonek -ets kelimelerle adaçayı, erkek, kesici ve erkek kardeş; sonek -k(a) kelimelerle nehir, eğitim, ekstralar ve yüksek lisans öğrencisi.
Ve en ilginç Fonetik eş anlamlılar veya sesteş sözcükler- aynı sese sahip ancak farklı yazılışları ve farklı anlamları olan kelimeler.
Yunancadan türetilmiştir ὀμόφωνο
- "ses benzerliği".
Rusça örnekler:
eşik - mengene - park,
çayır - soğan, meyve - sal,
maskara - maskara,
düş - düşeceksin,
top noktası,
hareketsiz - kemikli,
ihanet et - ver,
yayar - taklit eder.
Rus dilinde homofoninin iki ana kaynağı, kelimelerin sonunda ve başka bir ünsüzden önce ünsüzlerin sağırlaşması ve sesli harflerin vurgusuz bir konumda azaltılması olgusudur.
Homofoni aynı zamanda bir kelimenin ve bir cümlenin veya iki cümlenin fonetik çakışması durumlarını da içerir. Kullanılan harfler tamamen aynı olabilir ve yazım farkı yalnızca boşlukların yerleşimindedir:
yerinde - birlikte,
her şeyde - hiç,
naneden - ezilmiş,
ambar kapağından - ve kızgın olandan,
benim değil - aptal.
İngilizce'de sesteş sözcükler tarihsel nedenlerden dolayı ortaya çıktı farklı tanımlamalar aynı ünsüz veya sesli harfi yazarken, örneğin:
bütün delik,
yeni biliyordu.
Fransızca dilinde, üç ila altı kelimeden oluşan bir dizi sesteş sözcük vardır; bunun nedenlerinden biri, Fransızca'da birçok son harfin okunamamasıdır.
Kaynaklar: Wikipedia, Sözlükler, Dizinler