GirişÖnemli değişiklikler: Kutsal Hafta için evde dualar ve Komünyona hazırlık. Açıklayıcı Ortodoks dua kitabı
Tapınak zaten kapalıhizmete hazır ve hazır,ama herkesin bundan kurtulması gerekiyor. Ve kapılar kapalı olmalı. Artık zihinlerimizde tapınak, Kurtarıcı'nın Hayat Veren Mezarıdır. Ve bir zamanlar mür taşıyan kadınların yaptığı gibi biz de ona gidiyoruz.
Tören zili
__________
Dünyanın temeli haftadır. Altı sayısı yaratılan dünyayı, yedi sayısı ise yaratılan dünyanın bereketle kaplı olduğunu hatırlatır. İşte Şabat kutlamasını anlamanın anahtarı. Yedinci günde, yani. Cumartesi günü, Tanrı yarattığı şeyi kutsadı ve Cumartesi günü günlük işlerden dinlenen kişi, Yaradan'ın yaptıklarını düşünmek, her şeyi harika bir şekilde düzenlediği için O'nu yüceltmek zorunda kaldı. Cumartesi günü kişi herhangi bir güç göstermemelidir
___________
Dirilmiş Mesih'e iman olmadan Hıristiyanlık olmaz. Bu nedenle inancımızın tüm muhalifleri, ısrarla kıyamet gerçeğini sarsmaya çalışmaktadır.
İlk itiraz: Mesih çarmıhta ölmedi: Sadece derin bir baygınlığa düştü ve daha sonra bir mağarada uyandı, yatağından kalktı, mezarın kapısından devasa bir taşı yuvarladı ve oradan ayrıldı. mağara... Buna...
_____________
SON YORUMLAR
Her şey olması gerektiği gibi. Ruh web sitenize dayanıyor: ayrıntılı ve boş bilgi yok. Kilisenizin cemaatçiler tarafından sevildiği açık. Bu çok havalı. Görünüşe göre, böyle bir çalışma yürütüldüğü için doğru başrahibiniz var. İyi şanslar ve Tanrı yardımcınız olsun. Güncellemelerinizi sabırsızlıkla bekliyorum. Igor. Kaluga
________________________
Her şey senin durumunda. Teşekkürler ve iyi şanslar. Voronej
________________________
Çok ilginç bir site!!! Tapınağı çocukluğumdan hatırlıyorum... Ben ve çocuklarım da bu Tapınakta vaftiz edildim. Ve 09'da Peder Theodore kocamı vaftiz etti. Kendisine çok minnettarım... Yayınları ilgi çekici ve bilgilendirici, artık sık sık ziyaretçisi oluyorum... Magadan
___________________
Oruç tutun, Pazar günü Beytüllahim'e seyahat edin. Ruhun başka neye ihtiyacı var? Namaz. Ruhlarımıza, kalplerimize ve zihinlerimize gösterdiğiniz ilgiden dolayı Tanrı Peder Fyodor'u sizden ve site çalışanlarından korusun. Svetlana
____________________
Merhaba! Bugün kilisede Diriliş Katedralimiz için bir web sitesi olduğuna dair bir duyuru gördüm. Siteyi ziyaret etmek o kadar keyifli ve keyifli ki, artık her gün tapınağımızın sitesine gideceğim ve ruha yardım eden literatürü okuyacağım. Tanrı tapınakta çalışan herkesten razı olsun! İlginiz ve çalışmalarınız için çok teşekkür ederiz! Julia
______________________
Güzel tasarım, kaliteli makaleler. Sitenizi beğendim. İyi şanlar! Lipetsk
Kutsal Paskalya gününden Yükseliş Bayramına (40. gün) kadar Ortodoks Hıristiyanlar birbirlerini şu sözlerle selamlıyorlar: "Mesih Dirildi!" ve "O Gerçekten Dirildi!" diye cevap verin.
PASKALYA SAATLERİ
TOPLULUK HAKKINDA
PARLAK HAFTA
Bütün Aydınlık Hafta - en parlak günler kilise yılı, Kutsal Ayin her gün Kraliyet Kapıları açıkken servis edildiğinde. Ve sadece bu hafta (hafta) her birinden sonra İlahi Ayin yapılıyor alay bir simgeyle, Afişler, Artos.
Çarşamba ve Cuma günleri birer günlük oruçlar iptal edilmiştir.
Paskalya Saatleri Paskalya Günü hizmetinin bir parçasıdır (Matinler, Paskalya Saatleri, Ayin ve Akşam Akşam Yemeği dahil).
Paskalya haftasında (Cumartesi sabahı dahil) sabah ve akşam yerine okuyun. akşam namazı(dua kuralı).
Troparion:
Mesih ölümden dirildi, ölümü ayaklar altına aldı ve mezarlardakilere hayat verdi. (Üç kez)
Mesih'in Dirilişini gördükten sonra, tek Günahsız olan kutsal Rab İsa'ya tapınalım. Haçına ibadet ediyoruz, ey Mesih, ve kutsal Dirilişini şarkı söyleyip yüceltiyoruz. Çünkü Sen bizim Tanrımızsın, biz senin için aksini bilmiyor muyuz? Adınız biz buna diyoruz. Gelin, tüm sadıklar, Mesih'in kutsal Dirilişine tapınalım: işte, Haç aracılığıyla sevinç tüm dünyaya geldi. Her zaman Rab'bi kutsayarak, O'nun Dirilişini söylüyoruz: çarmıha gerildikten sonra, ölüm yoluyla ölümü yok edin. (üç kere)
İpakoi:
Meryem'in sabahını tahmin ettikten ve mezardan yuvarlanmış taşı bulduktan sonra Melek'ten şunu duydum: Her zaman var olan Varlığın ışığında, ölülerle birlikte, neden bir adam arıyorsunuz? Mezar giysilerini görüyorsunuz ve dünyaya, insan ırkını kurtaran Tanrı'nın Oğlu olarak ölümü öldüren Rab'bin dirildiğini vaaz ediyorsunuz.
Kontakion:
Mezara inmiş olsan bile, Ölümsüz, cehennemin gücünü yok ettin ve Fatih, İsa Tanrı olarak yeniden dirildin ve mür taşıyan kadınlara şunu söyledin: Sevinin! ve havarilerinize huzur verin, düşmüş olanlara diriliş verin. .
Mezarda bedensel olarak, cehennemde Tanrı gibi bir ruhla, cennette hırsızla ve Tahtta sen, Mesih, Baba ve Ruh'la birlikte, tarif edilemez her şeyi yerine getiriyordun.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şan:
Hayat Taşıyan gibi, Cennetin en kırmızısı gibi, gerçekten de her kralın en parlak sarayı, Mesih, Mezarınız, Dirilişimizin kaynağı gibi ortaya çıkıyor.
Ve şimdi ve her zaman ve çağlar boyu. Amin:
Son derece aydınlatılmış İlahi köy, sevinin: çünkü siz, Ey Theotokos, diyenlere neşe verdiniz: kadınlar arasında kutsanmışsın, Ey Lekesiz Hanım.
Allah korusun. (kırk kez)
Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şimdi ve sonsuza dek ve çağlar boyunca şan olsun. Amin:
En şerefli Melek ve karşılaştırmasız en görkemli Seraphim, Tanrı'nın Sözünü bozulmadan doğuran, Tanrı'nın gerçek Annesi, Seni yüceltiyoruz.
Mesih ölümden dirildi, ölümle ölümü ayaklar altına aldı ve mezarlardakilere hayat verdi. (üç kere)
Kutsal babalarımız Rab İsa Mesih'in duaları aracılığıyla bize merhamet et. Amin.
Modern Rus dilinde Paskalya saati
Mesih ölümden dirildi, ölümü ayaklar altına aldı ve mezarlardakilere hayat verdi.(3)
Mesih'in Dirilişini gördükten sonra, tek günahsız olan Kutsal Rab İsa'ya tapınalım. Haçına ibadet ediyoruz, ey Mesih ve Kutsal Dirilişini şarkılar söyleyerek yüceltiyoruz, çünkü Sen bizim Tanrımızsın, Senden başkasını tanımıyoruz, Senin adını çağırıyoruz. Gelin, tüm sadıklar, azize tapınalım Mesih'in dirilişiÇünkü işte, Haç aracılığıyla tüm dünyaya sevinç geldi. Her zaman Rab'bi kutsayarak, O'nun dirilişinin şarkısını söyleriz, çünkü O, çarmıha gerilmeye katlanmış olarak ölümü ölüm yoluyla ezmiştir.(3)
Şafak sökmeden Meryem'le birlikte gelen ve mezardan yuvarlanmış taşı bulan kadınlar, Melek'ten şunu duydular: "Ebedi Olan'ın sonsuz ışığında, ölüler arasında insan olarak ne arıyorsun? Cenazeye bak." kefenlere sarın, koşun ve Rab'bin dirildiğini ve ölümü öldürdüğünü dünyaya ilan edin, çünkü O, "İnsan ırkını kurtaran Tanrı'nın oğlu!"
Ey Ölümsüz, mezara inmiş olmana rağmen, cehennemin gücünü yok ettin ve bir fatih, Mesih Tanrı olarak yeniden dirildin ve mür taşıyan kadınlara şöyle haykırdın: “Sevin!” Düşenleri dirilten Elçilerine esenlik verensin.
Mezarda etle ve cehennemde Tanrı gibi ruhla, cennette hırsızla ve tahtta, Sen, Mesih, Baba ve Ruh'la birlikteydin, her şeyi sınırsızca dolduruyordun.
Yücelik: Ey Mesih, mezarın, dirilişimizin kaynağı, yaşamın taşıyıcısı, gerçekten en güzel cennet ve her kraliyet sarayının en parlakı olarak ortaya çıktı.
Ve şimdi, Tanrı'nın Annesi: Yüceler Yücesi'nin İlahi kutsanmış Çadırı, sevinin! Çünkü Senin sayende, Tanrı'nın Annesi, "Kadınlar arasında ne mutlusun, tertemiz Hanımefendi!" diye bağıranlara sevinç veriliyor.
Rabbim merhamet etsin (40),
Şöhret, şimdi bile: Kerubimlerin en yüksek şerefiyle ve Tanrı'nın gerçek Annesi olan Tanrı Sözü'nü bakire bir şekilde doğuran kıyaslanamayacak kadar görkemli Seraphim ile - Seni yüceltiyoruz.
Mesih ölümden dirildi, ölümle ölümü ayaklar altına aldı ve mezarlardakilere hayat verdi.(3)
İsa'nın Kutsal Paskalyası, herhangi bir Hıristiyanın hayatındaki en büyük bayramdır. Bir süreliğine tüm yaşam tarzımızı değiştirmesi şaşırtıcı değil. Özellikle Aydınlık Haftanın ev duaları alışılagelmiş dualardan farklıdır. Bir meslekten olmayan kişinin Komünyon için hazırlanma sırası değişiyor. Paskalya'dan sonraki ilk Cumartesi akşamından Teslis Bayramı'na kadar sabah ve akşam namazlarının bazı alışılagelmiş unsurları da değişir.
Öyleyse Aydınlık Haftanın ev dualarının nasıl değiştiğine ve alıştığımız dualardan ne kadar farklı olduğuna bakalım. Sayfamın kiliseye yeni katılan kişiler tarafından okunabileceğini kabul ediyorum ve küçük bir girişle başlayacağım.
Biri önemli noktalar Bir Hıristiyanın kilise hayatı, sabah ve akşam dualarının günlük olarak evde (“hücre” olarak adlandırılan) okunmasıdır. Bu şuna benzetilebilir: " Günaydın" Ve " İyi geceler”, sevgi dolu çocukların sabahları ve yatarken ebeveynlerine söyledikleri. Sabah ve akşam duaları, çeşitli azizler tarafından bestelenen ve Kilise'nin her Ortodoks doksoloji için en gerekli duaları ve Tanrı'ya, Tanrı'nın Annesine ve azizlere gün ve gelecek gece için dileklerde bulunmasını önerdiği bir dizi duadır.
Paskalya Bayramı'ndan Teslis Bayramı'na kadar, Aydınlık Hafta boyunca kutsal bayrama duyulan saygıyı ifade etmek ve ardından inanlının bunu takip eden Kutsal Kitap'taki ana olaylar hakkındaki anlayışını göstermek için ev duaları değiştirilir.
Bir inananın bilmesi gereken en önemli değişiklik: Paskalya Haftası'nın (Aydınlık Hafta) tüm günlerinde - İsa'nın Dirilişi Bayramı'ndan sonraki ilk hafta, Cumartesi sabahına kadar - akşam ve sabah namazı evde okuyamıyorum. Bunun yerine Paskalya Saatleri söylenir veya okunur. Büyük dua kitaplarında ve kanonik dua kitaplarında bulunabilirler.
Ayrıca, Aydınlık Haftanın diğer ev duaları (kanonlar, akatistler vb.) öncesinde Paskalya troparionunun üç okuması yapılmalıdır:
“Mesih ölümden dirildi, ölümle ölümü ayaklar altına aldı ve mezarlardakilere hayat verdi.”
Aydınlık Haftada Komünyona Hazırlık
Bir Hıristiyan perhiz ve dua ederek geçirdiyse Ödünç verilmiş, daha sonra Aydınlık Hafta'da aç karnına (yani gece yarısından beri yiyecek veya su almadan), ancak önceki gün oruç tutmadan Komünyona başlayabilir. Tabii ki, Komünyondan önce rezervasyon yaptırılmalı ve orucu bozmak Orucu bozmak- Oruç sırasında yasaklanan oruç yemeklerinin oruç sonunda yenilmesine izin verilmesi Aşırı yemeden, sarhoşluğa veya sigara içmeye düşkün olmadan, ölçülü olmak gerekir.
Kutsal Komünyon kuralını oluşturan Aydınlık Haftanın ev duaları şu şekilde değiştirilir: Üç kanon (Tövbekar, Theotokos ve Koruyucu Melek) yerine Paskalya Kanonu okunur, ardından Paskalya Saatleri, Kanon okunur. dualarla bir araya gelmek için.
Yukarıda da belirttiğimiz gibi tüm dualar Şükran günü duaları Kutsal Komünyon'a göre, Paskalya troparionunun üç okunmasından önce yapılır ve Trisagion'dan “Babamız…” (ardından troparionlarla birlikte) için mezmurlar ve dualar okunmaz.
Komünyon öncesi itirafla ilgili olarak: eğer itiraf ettiyseniz mübarek hafta ve taahhütte bulunmadım ağır günahlar, o zaman Komünyondan hemen önce itiraf etme ihtiyacı, cemaat almak istediğiniz kilisenin rahibiyle veya itirafçınızla en iyi şekilde belirlenir.
Paskalya'nın ikinci haftasında ve Teslis'e kadar evde yapılan dualar
Paskalya'dan sonraki ikinci haftadan itibaren (ilk Cumartesi akşamı), olağan sabah ve akşam dualarının yanı sıra, En Kutsal Theotokos olan Rab İsa Mesih'in kanonları da dahil olmak üzere Kutsal Komünyon Kurallarının okunmasına devam edilir. Koruyucu Melek ve Kutsal Komünyonun Takibi.
Ancak şu özelliklere dikkat etmek gerekir: Rab'bin Göğe Yükseliş Bayramı'ndan önce (Paskalya'dan sonraki 40. gün), Paskalya bayramının kutlandığı arifesinde, Kutsal Ruh'a “Göksel Kral” diye dua etmek yerine ...” Paskalya şarkısı “Mesih ölümden dirildi…” üç kez okunur.
Göğe Yükseliş'ten Kutsal Teslis Bayramı'na (50. gün) kadar dualar Trisagion "Kutsal Tanrı..." ile başlar, Kutsal Ruh'a "Göksel Kral..." duası Kurban Bayramı'na kadar okunmaz veya söylenmez. kutsal Üçlü.
Kutsal Üçlü'nün gününden önce, sadece evde değil, aynı zamanda Tapınakta da, özellikle "Azizler için Kutsal" ünlemiyle ve Kutsal Kadehi çıkarırken yere secdelerin iptal edildiğini bir kez daha hatırlatırım. .
Zadostoynik
Aydınlık Haftanın Pazartesi gününden Göğe Yükseliş'e kadar, duaların olağan bitişi yerine, "Yemeye layıktır...", değerli aziz söylenir.
Paskalya Saatleri için dua metni.
Dua etmeyi öğrenenlere yardım etmek.
Tüm İlahi hizmetler ve kilise törenleri Paskalya tatili özellikle ciddidir ve büyük bir neşe duygusuyla doludur.
Paskalya töreni, Rabbimiz İsa Mesih'in kurtuluşumuzun tüm düşmanlarına karşı kazandığı ilahi zaferi ve bize sonsuz yaşam bahşedilmesini yüceltir.
Hıristiyan Paskalyasının ciddi kutlaması bir hafta boyunca devam ediyor.
Paskalya haftası Cumartesi günü sona eriyor.
Dua kitabını okuyan kişiler Paskalya haftasında sabah ve akşam namazları yerine Paskalya saatlerini okuduklarını bilirler. “Bir Ortodoks Hıristiyanın Dua Kalkanı” dua kitabında yazan budur.
Paskalya Saatleri'nin duaları, Mesih'in Dirilişi gibi neşeli olayı yücelten ilahilerden oluşur. Bu dualar Tsvetnaya Triodion'un dua kitaplarında yer almaktadır.
Bu duaları yalnızca sık sık arayanlar.
Kutsal Paskalya Saatlerinin Duaları
(Kaynak: Tam Ortodoks dua kitabı meslekten olmayanlar için. Sretensky Manastırı "Yeni Kitap")
Troparion:
Mesih ölümden dirildi, ölümü ayaklar altına aldı ve mezarlardakilere hayat verdi. (Üç kez)
Mesih'in Dirilişini gördükten sonra, tek Günahsız olan kutsal Rab İsa'ya tapınalım. Haçına ibadet ediyoruz, ey Mesih, ve kutsal Dirilişini şarkı söyleyip yüceltiyoruz. Çünkü Sen bizim Tanrımızsın, başka bir şey bilmiyor muyuz; Adını anıyoruz. Gelin, tüm sadıklar, Mesih'in kutsal Dirilişine tapınalım: işte, Haç aracılığıyla sevinç tüm dünyaya geldi. Her zaman Rab'bi kutsayarak, O'nun Dirilişini söylüyoruz: çarmıha gerildikten sonra, ölüm yoluyla ölümü yok edin. (üç kere)
İpakoi:
Meryem'in sabahını öngördüğümde ve mezardan yuvarlanmış taşı bulduğumda, Melek'ten şunu duydum: Ölülerle birlikte olan sonsuz Varlığın ışığında, neden bir insan olarak arıyorsun? Mezar giysilerini görüyorsunuz ve dünyaya, insan ırkını kurtaran Tanrı'nın Oğlu olarak ölümü öldüren Rab'bin dirildiğini vaaz ediyorsunuz.
Kontakion:
Ölümsüz olarak mezara inmiş olsan bile, cehennemin gücünü yok ettin ve Muzaffer, İsa Tanrı olarak yeniden dirildin ve mür taşıyan kadınlara şunu söyledin: Sevin! ve havarilerin aracılığıyla esenlik ver, düşmüş olanlara diriliş bağışla.
Mezarda bedensel olarak, cehennemde Tanrı gibi bir ruhla, cennette hırsızla ve Tahtta sen, Mesih, Baba ve Ruh'la birlikte, tarif edilemez her şeyi yerine getiriyordun.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a şan:
Hayat Taşıyan gibi, Cennetin en kırmızısı gibi, gerçekten de her kralın en parlak sarayı, Mesih, Mezarınız, Dirilişimizin kaynağı gibi ortaya çıkıyor.
Ve şimdi ve her zaman ve çağlar boyu. Amin.
Son derece aydınlatılmış İlahi köy, sevinin! Çünkü sen, Ey Meryem Ana, diyenlere neşe verdin: Sen kadınlar arasında mübareksin, Ey Lekesiz Hanım.
Allah korusun. (kırk kez)
Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a şimdi ve sonsuza dek ve çağlar boyunca şan olsun. Amin:
En şerefli Melek ve karşılaştırmasız en görkemli Seraphim, Tanrı'nın Sözünü bozulmadan doğuran, Tanrı'nın gerçek Annesi, Seni yüceltiyoruz.
Mesih ölümden dirildi, ölümle ölümü ayaklar altına aldı ve mezarlardakilere hayat verdi. (üç kere)
Kutsal babalarımız Rab İsa Mesih'in duaları aracılığıyla bize merhamet et. Amin.
Paskalya töreni sevinçle ve dirilen Kurtarıcı'nın sevinciyle doludur. Ve belki de en dikkat çekici kısmı Paskalya saatleridir, ancak bunların anlamı her zaman hepimiz için net olmayabilir.
“Mesih'teki sevgili kardeşlerim, dostlarım! Elbette, büyük ve neşeli Hıristiyan bayramlarımızın birçoğu arasında, Mesih'in Kutsal Dirilişi tatilinin özel bir ciddiyet, özel bir neşe - tatiller, bir tatil ve kutlamaların zaferi ile öne çıktığını fark etmişsinizdir!
Archimandrite John (Köylü)
Paskalya gecesi en keyifli tatil töreni yapılır. Bu günde mezmurları duymuyoruz, neredeyse hiçbir şey okunmuyor, ancak daha fazlası sevinçle, coşkuyla Dirilmiş Kurtarıcı'yı yücelten söyleniyor.
Kutsal Paskalya günlerinde birden fazla kez duyuyoruz Paskalya Saati ama bazen onları fark etmiyoruz bile, çünkü her zamanki gibi okunmuyorlar, söyleniyorlar ve kulak tarafından kolayca tanınabilecek seçilmiş Paskalya ilahilerinden oluşuyorlar. Bunlar yılın diğer günlerinde okunan ve ibadet edenleri tövbe havasına sokan alışılagelmiş saatler değildir. Tövbe duaları içermezler (ancak Allah korusun), sevinç ve Mesih Tanrı'ya şükranla doludurlar.
Paskalya Saatleri, rahibin Tanrı'yı yüceltmek için olağan çağrısıyla başlar; bu, çoğu ayin başlamadan önce telaffuz edilen bir ünlemdir: “Tanrımız her zaman, şimdi ve sonsuza dek ve çağlar boyunca kutsansın.”
Kelime düzeltildi- anlamı modern Rusça'da kalan, modası geçmiş ve yüksek kelime dağarcığına ait olmasına rağmen - "ayaklar altına almak, reddetmek, aşağılamak" fiilinden oluşan kısa bir katılımcı. Vurgulanan kelime, bhtn fiilinden oluşan ve bir sonek alan схй ("konumlu, kalıcı") katılımcıdır. -şş- O'ndan başka her biçimde. tekil durum erkek.
Böylece, Mesih ölümden dirildi, ölümle ölümü yendi ve mezarlardakilere hayat verdi.
Paskalya troparyonundan sonra 6. tondaki Diriliş İlahisi üç kez takip eder: “Mesih'in Dirilişini gördükten sonra, tek günahsız olan Kutsal Rab İsa'ya ibadet edelim, Haçınıza tapınalım, ey Mesih ve Kutsal Dirilişinizi şarkı söyleyip yüceltelim: çünkü Sen bizim Tanrımızsın, senden başkasını tanımıyor muyuz? Sen, senin adını çağırıyoruz. Gelin, tüm sadıklar, Mesih'in Kutsal Dirilişine tapınalım: işte Haç tüm dünyaya neşe getirdi. Her zaman Rab'bi kutsayarak, O'nun Dirilişi şarkısını söylüyoruz: çarmıha gerildikten sonra ölümü ölümle yok edin.
Burada, O'nun dirilişini görmüş olan günahsız Rab'be ibadet etme çağrımız ifade edilmektedir. Mesih'e haykırıyoruz: “Kutsal dirilişinizi şarkı söylüyor ve yüceltiyoruz, çünkü (“çünkü”) Sen bizim Tanrımızsın, Senden başkasını bilmiyoruz.” Kilise Slavcası kelimesi Yunanca πλήν kelimesine karşılık geliyor mu ve Rusçaya şu şekilde çevriliyor mu: "hariç".Örneğin Markos İncili'nde de bulunur: "Ve öğrencileri ekmek almayı unuttular ve gemilere bir somun ekmeği de yanlarında götürmediler mi?"-Öğrencileri ekmek almayı unuttular ve teknede yanlarında sadece bir somun vardı (Markos 8:14).
İnanlıların Mesih'in Kutsal Dirilişine tapınmaları yönündeki çağrıyı tekrar tekrar duyuyoruz. “işte, Çarmıh aracılığıyla sevinç tüm dünyaya geldi”, yani “Çünkü işte (“işte”) sevinç Haç aracılığıyla tüm dünyaya geldi.”
İşte bu şarkının çevirisi: Mesih'in Dirilişini gördükten sonra, tek günahsız olan Kutsal Rab İsa'ya tapınalım. Haçına ibadet ediyoruz, ey Mesih ve Kutsal Dirilişini şarkılar söyleyerek yüceltiyoruz, çünkü Sen bizim Tanrımızsın, Senden başkasını tanımıyoruz, Senin adını çağırıyoruz. Gelin, tüm sadıklar, Mesih'in kutsal dirilişine tapınalım, çünkü işte, Haç aracılığıyla tüm dünyaya sevinç geldi. Her zaman Rab'bi kutsayarak, O'nun dirilişi hakkında şarkı söyleriz, çünkü O, çarmıha gerilmiş olarak ölümü ölümle ezmiştir.
Pazar Şarkısının ardından koro şarkı söylüyor ipakoi Dirilen Mesih'in mezarında kutsal mür taşıyan kadınların Melek ile buluşmasını anlatan: “Meryem'in sabahını önceden haber verdikten ve mezardan yuvarlanmış taşı bulduktan sonra Melek'ten şunu duydum: Her zaman var olan Varlığın ışığında, ölülerle birlikte, neden bir adam arıyorsunuz? Mezar giysilerini görüyorsunuz, konuşuyorsunuz ve dünyaya vaaz ediyorsunuz; çünkü öldüren Rab dirildi; çünkü o, insan ırkını kurtaran Tanrı'nın Oğludur."
Kelime ipakoi- Yunan kökenliύπακούω fiiliyle ilişkilidir, bu da şu anlama gelir: “dinle, cevap ver, cevap ver, itaat et.” Antik Kilise'deki bu kelime, bir diyakozun mezmurun bir ayetini söylemeye başladığı ve orada bulunan insanların ya ayeti bitirdiği ya da koro ile birlikte şarkı söylediği mezmur söyleme şeklini tanımlamak için kullanılıyordu. Çoğu zaman, bizim durumumuzda olduğu gibi, ipakoi, Meleğin mür taşıyan kadınlara, mür taşıyan kadınlara havarilere ve her ikisine de Mesih'in Dirilişini tüm dünyaya nasıl duyurduğunu anlatır.
Vurgulanan edat ve ismin (Meryem hakkında) birleşimi Yunanca περί Μαρίάμ'ya karşılık gelir. Kilise Slavcası o edatının çeşitli anlamları vardır ve bunların her biri Yunanca versiyona kadar uzanır. Anlamına gelen Yunanca περί edatıyla uğraşıyoruz. “etrafında, etrafında, hakkında, neyle ilgili”, yani Maria hakkında bile- bunlar Meryem'le birlikte olanlar, akraba zamiri onların kadın olduğunu bile belirtirken, bu aynı zamanda önceki ve alınan katılımcılar tarafından da belirtiliyor. Cümlenin anlamı "sabahtan önce" Rus dilinde benzer kelimelerin aranmasıyla ortaya çıkar, örneğin, ön hazırlık, yani bir şeyden önce. Sabahtan önce- bu, Mary Magdalene ile birlikte sabahtan çok önce Kurtarıcı'nın mezarına gelen ve İsa Mesih'in bulunduğu kayada mezardan yuvarlanmış bir taş bulan (bulduktan sonra) kutsal Mür Taşıyan Kadınlar hakkındadır. gömüldü.
Bu taşın üzerinde oturan melek mür taşıyan kadınlara şöyle dedi: “Ezelî, daima var olan nurda kalanın (ölülerle birlikte) ölüleri arasında bir insan olarak ne arıyorsun? Cenaze (mezar) kefenlerine, peçelerine bakın, çabuk gidin, koşun (tetsite) ve vaaz verin, Rabbin dirildiğini dünyaya anlatın..." Fiil Tetsit- bu, Proto-Slav *tekti'ye kadar uzanan Kilise Slavcası kayınvalide fiilinin emir kipinin biçimidir ve buradan gelir: Eski Rusça techi fiili "akış, hareket et, koş", Eski Kilise Slavcası - teshti, Rusça - akış ve benzeri.
Böylece Melek, mür taşıyan kutsal kadınlara Rab'bin dirildiğini, ölümü (öldürdüğünü), yani onu öldürdüğünü, çünkü O, insan ırkını kurtaran Tanrı'nın Oğlu olduğunu bildirir.
İpakoi metninin Rusça versiyonu şu şekildedir: Şafaktan önce Meryem'le birlikte gelen ve mezardan yuvarlanmış taşı bulan kadınlar, Melek'ten şunu duydu: “Bir'in sonsuz ışığında, ölüler arasında bir insan olarak ne arıyorsun? Cenaze kefenlerine bakın, koşun ve Rab'bin ölümü öldürerek dirildiğini dünyaya duyurun; çünkü O, insan ırkını kurtaran Tanrı'nın Oğludur!''
İpakoi'den sonra koro Paskalya kontakionunu gerçekleştirir: “Mezara inmiş olsan da, Ölümsüz, cehennemin gücünü yok ettin ve Muzaffer, Mesih Tanrı olarak yeniden dirildin ve mür taşıyan kadınlara şöyle dedin: Sevinin! ve elçin aracılığıyla barışı bağışla, düşenlere dirilişi bağışla.”
Kelime Dahası Kilise Slavcasında bunun birkaç anlamı vardır: 1) eğer, eğer; 2) ne zaman; 3) beri; 4) ne değil; 5) bununla birlikte; 6) olup olmadığı; 7) belki. Ancak sendikayla birlikte Ve (Ayrıca) yalnızca "gerçi" anlamı görünür, bu nedenle kontakionun başlangıcının çevirisi aşağıdaki gibi olacaktır: “Ey Ölümsüz, mezara inmiş olmana rağmen, cehennemin gücünü yok ettin.” Eril katılımcı peygamberlik fiilinden oluşur yayın yani "konuşmak, vaaz vermek, telaffuz etmek", Ama değil “Tahmin etmek, ciddi, tartışılmaz bir tonda konuşmak” fiilin anlamı nedir? yayın Rusça'da.
Ey Ölümsüz, mezara inmiş olsan da, cehennemin gücünü yok ettin ve bir fatih, Mesih Tanrı olarak yeniden dirildin ve mür taşıyan kadınlara şöyle haykırdın: "Sevin!" Düşenleri dirilten Elçilerine esenlik verensin.
Kontakion'u üç troparion takip eder: "Mezarda bedensel olarak, cehennemde Tanrı gibi bir ruhla, cennette hırsızla ve Tahttaydın, Mesih, Baba ve Ruh'la birlikte, tarif edilemez her şeyi yerine getiriyordun."
Tanrı olarak Mesih mezarda bedendi, cehennemde candı ve cennette hırsızla birlikteydi(Luka 23:39–43) ve tahtta - Baba ve Kutsal Ruh'la birlikte. Katılımcı rol yapmak fiilden türetilmiştir yerine getirmek Anlamsal olarak Rusça'ya karşılık gelmeyen ve şu şekilde çevrilen “doldurmak, doyurmak, şişmanlatmak”: İsa, "tanımlanamaz, sınırsız"- vurgulanan kelimenin anlamı budur, her şeyi Kendisiyle doldurur.
Hayat Taşıyan gibi, Cennetin en kırmızısı gibi, gerçekten her kraliyet sarayının en parlakı, Mesih, Mezarınız, Dirilişimizin kaynağı.
hayat veren- bu, Mesih'in Yaşamını taşıyan kişidir, yani Kurtarıcı'nın mezarı gerçekten cennetten daha güzel ve herhangi bir kraliyet sarayından daha parlak göründü (“ortaya çıktı”). Kilise Slavcası sıfatları en kırmızı Ve en ünlüşeklinde görünmek üstünlükler Rusça'da olduğu gibi, ancak karşılaştırmalı olarak.
Son derece kutsal İlahi köy, sevinin: çünkü siz, Ey Theotokos, diyenlere neşe verdiniz: kadınlar arasında kutsanmışsın, Ey Lekesiz Hanım.
Üçüncü troparion adanmıştır Tanrının annesi: “Sevin, çünkü Senin sayende, Tanrı'nın Annesi, ağlayanlara sevinç verildi: Kadınlar arasında (“eşlerde”) ne mutlusun, Lekesiz Hanımefendi.” Kelime köy Kilise Slavcasında bu şu anlama gelir: "ev, mesken, tapınak" bu nedenle, Tanrı'nın Annesine En Yüce Olan'ın kutsal ilahi meskeni denir.
Üç troparia'nın da çevirisini belirtelim:
Mesih, Sen, Tanrı olarak, mezardaydın - bedende, cehennemde - ruhla, cennette - hırsızla ve tahtta - Baba ve Kutsal Ruh'la, her şeyi dolduran, Sonsuz.
Ey Mesih, dirilişimizin kaynağı olan mezarın, yaşamın taşıyıcısı olarak ortaya çıktı, gerçekten cennetten daha güzel ve herhangi bir kraliyet sarayından daha parlak.
İlahi kutsanmış konut Tanrım, sevin! Çünkü Senin sayende, Tanrı'nın Annesi, "Kadınlar arasında ne mutlusun, Lekesiz Hanımefendi!" diye bağıranlara sevinç veriliyor.
Rahibin son duaları ve işten çıkarılması şunlardır: “Gerçek Tanrımız Mesih, En Saf Annesinin, saygıdeğer ve Tanrı taşıyan babalarımızın ve tüm azizlerin duaları aracılığıyla ölümden dirildi, O İyi ve İnsanlığı Sevdiği için bize merhamet edecek ve bizi kurtaracaktır.”
Bunlar böyle yapılıyor Paskalya'nın kutsal günlerinde saatler. Ayrıca Cumartesi sabahına kadar tüm Aydınlık Hafta boyunca sabah ve akşam namazları yerine bu ilahiler töreninin yapılması gerekiyor.
“Mesih, Dirilişiyle günahı ve ölümü yendi, Şeytan'ın karanlık krallığını ezdi, köleleştirilmiş insan ırkını özgür kıldı ve Tanrı'nın ve insanın en büyük gizemlerinin mührünü kaldırdı. Baba ve Kutsal Ruh ile birlikte şeref ve yücelik O'na aittir - Üçlü Birlik, Aynı Tözden Oluşan ve Bölünmeyen, şimdi ve her zaman, her zaman ve çağlar boyunca. Amin"(Sırbistan Aziz Nicholas).