تاریخچه ساخت فیلم "یک معجزه معمولی". افسانه "یک معجزه معمولی"

اوگنی شوارتز

یک معجزه معمولی

اکاترینا ایوانونا شوارتز

شخصیت ها

استاد.

معشوقه.

خرس.

پادشاه.

شاهزاده.

وزیر - مدیر.

وزیر اول.

خانم دادگاه.

اورینتیا.

آماندا.

مسافرخانه دار.

شکارچی.

شاگرد شکارچی.

جلاد.

جلوی پرده ظاهر می شود انسان، که آرام و متفکرانه به مخاطب می گوید:

- "یک معجزه معمولی" - چه نام عجیبی! اگر معجزه به معنای چیز خارق العاده ای است! و اگر معمولی است، پس معجزه نیست.

پاسخ این است که ما در مورد عشق صحبت می کنیم. یک پسر و یک دختر عاشق یکدیگر می شوند - که رایج است. آنها دعوا می کنند - که غیر معمول نیست. آنها تقریباً از عشق می میرند. و سرانجام، قدرت احساس آنها به حدی می رسد که شروع به انجام معجزات واقعی می کند - که هم شگفت انگیز و هم معمولی است.

شما می توانید در مورد عشق صحبت کنید و آهنگ بخوانید، اما ما یک افسانه در مورد آن خواهیم گفت.

در یک افسانه، چیزهای معمولی و معجزه آسا بسیار راحت در کنار هم قرار می گیرند و اگر به افسانه به عنوان یک افسانه نگاه کنید، به راحتی قابل درک هستند. همانطور که در دوران کودکی. به دنبال معنای پنهان در آن نباشید. یک افسانه نه برای پنهان کردن، بلکه به منظور آشکار کردن، برای گفتن با صدای بلند آنچه را که فکر می کنید، تعریف می شود.

در میان شخصیت های افسانه ما، که به شخصیت های "معمولی" نزدیک تر هستند، افرادی را می شناسید که اغلب با آنها ملاقات می کنید. مثلا شاه. شما به راحتی می توانید یک مستبد معمولی آپارتمان را در او بشناسید، یک ظالم ضعیف که ماهرانه می داند چگونه خشم خود را با ملاحظات اصولی توضیح دهد. یا دیستروفی عضله قلب. یا روان پریشی. یا حتی وراثت. در افسانه او را پادشاه می کنند تا ویژگی های شخصیتی او به حد طبیعی خود برسد. شما همچنین وزیر-مدیر، تامین کننده باهوش را خواهید شناخت. و شخصیتی افتخاری در شکار. و برخی دیگر.

اما قهرمانان افسانه که به "معجزه" نزدیکتر هستند محروم هستند خانوادهچرندیات امروز. جادوگر و همسرش و شاهزاده خانم و خرس چنین هستند.

اینگونه افراد چگونه کنار می آیند؟ مردم مختلفدر یک افسانه؟ و خیلی ساده است. درست مثل زندگی.

و افسانه ما به سادگی آغاز می شود. یکی از جادوگران ازدواج کرد، ساکن شد و شروع به کشاورزی کرد. اما مهم نیست که چگونه به جادوگر غذا می دهید، او همیشه به سمت معجزات، دگرگونی ها و ماجراهای شگفت انگیز کشیده می شود. و بنابراین او درگیر شد داستان عاشقانههمان جوانانی که در ابتدا درباره آنها صحبت کردم. و همه چیز گیج شد ، قاطی شد - و سرانجام چنان غیرمنتظره از هم باز شد که خود جادوگر که به معجزه عادت کرده بود ، دستانش را با تعجب به هم گره زد.

همه اینها با غم یا شادی برای عاشقان به پایان رسید - در پایان افسانه خواهید فهمید. (ناپدید می شود.)

اقدام یک

املاک در کوه های کارپات. اتاق بزرگ، تمیز و درخشان. روی اجاق یک قهوه جوش مسی درخشان و خیره کننده است. مردی ریشو، قد بزرگ، شانه‌های پهن، اتاق را جارو می‌کند و با صدای بلند با خودش صحبت می‌کند. این صاحب ملک

استاد. مثل این! عالیه! من کار می کنم و کار می کنم، همانطور که شایسته یک صاحب است، همه نگاه می کنند و تعریف می کنند، همه چیز با من مانند دیگران است. من آواز نمی خوانم، نمی رقصم، غلت نمی زنم، مانند حیوان وحشی. صاحب یک ملک عالی در کوهستان نمی تواند مانند گاومیش کوهان دار غرش کند، نه، نه! من بدون هیچ آزادی کار می کنم ... آه! (گوش می کند، صورتش را با دستانش می پوشاند.)او می رود! او! او! قدم هایش... من پانزده سال است که ازدواج کرده ام و هنوز هم مثل یک پسر عاشق همسرم هستم، راستش! داره میاد! او! (با خجالت می خندد.)چه مزخرفی، قلبم آنقدر می تپد که حتی درد می کند... سلام همسر!

مشمول معشوقه، هنوز یک زن جوان و بسیار جذاب.

سلام همسر، سلام! خیلی وقته که از هم جدا شدیم، همین یک ساعت پیش، اما من برای تو خوشحالم، انگار یک سال است که همدیگر را ندیده ایم، همینطور دوستت دارم... (می ترسد.)چه اتفاقی برات افتاده؟ چه کسی جرات توهین کرد؟

معشوقه. شما.

استاد. شوخی می کنی! اوه، من بی ادبم! زن بیچاره، آن‌جا ایستاده و غمگین سرش را تکان می‌دهد... چه فاجعه‌ای! من لعنتی چه کرده ام؟

معشوقه. در مورد آن فکر کنید.

استاد. خوب کجا هست که فکر کنی... حرف بزن عذاب نکش...

معشوقه. امروز صبح در مرغداری چه کردی؟

استاد (می خندد). پس این من هستم که دوست دارم!

معشوقه. ممنونم برای چنین محبتی در مرغداری را باز می کنم و ناگهان - سلام! همه جوجه های من چهار پا دارند...

استاد. خوب، چه چیزی توهین آمیز است؟

معشوقه. و مرغ سبیل مانند سرباز دارد.

استاد. ها ها ها ها!

معشوقه. چه کسی قول بهبود داده است؟ کی قول داده مثل بقیه زندگی کنه؟

استاد. خب عزیزم خب عزیزم خوب منو ببخش! چه کاری می توانید انجام دهید ... بالاخره من یک جادوگر هستم!

معشوقه. شما هرگز نمی دانید!

استاد. صبح شاد بود، آسمان صاف بود، جایی برای انرژی دادن نبود، خیلی خوب بود. میخواستم گول بزنم...

معشوقه. خوب، من یک کار مفید برای اقتصاد انجام خواهم داد. شن و ماسه آوردند تا مسیرها را بپاشند. می گرفتم و شکر می کردم.

استاد. خوب، این چه مسخره ای است!

معشوقه. یا آن سنگ هایی را که نزدیک انبار انباشته شده بود به پنیر تبدیل می کرد.

استاد. خنده دار نیست!

معشوقه. خوب من با تو چه کنم؟ من می جنگم، می جنگم، و تو هنوز همان شکارچی وحشی، جادوگر کوه، مرد ریشو دیوانه ای!

استاد. دارم سعی می کنم!

معشوقه. همه چیز خوب پیش می رود، درست مثل مردم، و ناگهان - بنگ! - رعد، رعد و برق، معجزات، دگرگونی ها، افسانه ها، انواع افسانه ها... بیچاره... (او را می بوسد.)خب برو عزیزم

استاد. جایی که؟

معشوقه. به مرغداری

استاد. برای چی؟

معشوقه. کارهایی را که در آنجا انجام دادید درست کنید.

استاد. من نمی توانم!

معشوقه. اوه لطفا!

استاد. من نمی توانم. خودت می دانی که اوضاع در دنیا چگونه است. گاهی اوقات به هم می خورید و بعد همه چیز را درست می کنید. و گاهی اوقات یک کلیک وجود دارد و هیچ بازگشتی وجود ندارد! من قبلاً این جوجه ها را با یک چوب جادویی زدم و آنها را با گردباد حلقه کردم و هفت بار با رعد و برق به آنها ضربه زدم - همه بیهوده! این بدان معناست که آنچه در اینجا انجام شده قابل اصلاح نیست.

معشوقه. خب هیچ کاری نمیشه کرد... من هر روز مرغ را می تراشم و از جوجه ها دور می شوم. خب حالا بریم سراغ مهم ترین چیز. منتظر کی هستی؟

استاد. هیچکس.

معشوقه. به چشمان من نگاه کن

استاد. دارم تماشا میکنم.

معشوقه. راستشو بگو چی میشه؟ امروز باید از چه نوع مهمانانی پذیرایی کنیم؟ از مردم؟ یا ارواح می آیند و با شما تاس بازی می کنند؟ نترس، حرف بزن اگر روح یک راهبه جوان را داشته باشیم، حتی خوشحال خواهم شد. او قول داد که از دنیای دیگر الگوی بلوزی با آستین‌های گشاد را که سیصد سال پیش می‌پوشیدند، بیاورد. این سبک دوباره مد شده است. راهبه می آید؟

استاد. خیر

معشوقه. حیف شد. پس کسی نخواهد بود؟ نه؟ آیا واقعا فکر می کنید که می توانید حقیقت را از همسرتان پنهان کنید؟ تو ترجیح میدی خودتو گول بزنی تا من ببین گوشت میسوزه، جرقه از چشمات میپره...

استاد. درست نیست! جایی که؟

معشوقه. آنجا هستند! اینجوری برق میزنن خجالتی نباش، اعتراف کن! خوب؟ با یکدیگر!

استاد. خوب! امروز مهمان خواهیم داشت. منو ببخش سعی میکنم خانه دار شد. اما... اما روح چیزی می خواهد... جادویی. بدون توهین!

معشوقه. میدونستم با کی ازدواج میکنم

استاد. مهمان خواهد بود! اینجا، اکنون، اکنون!

معشوقه. یقه خود را سریع اصلاح کنید. آستین هایت را بالا بزن!

استاد (می خندد). می شنوی، می شنوی؟ در راهش.

نزدیک شدن تق تق سم ها.

اوست، اوست!

معشوقه. سازمان بهداشت جهانی؟

استاد. همان جوانی که به خاطر او اتفاقات شگفت انگیزی برای ما آغاز خواهد شد. چه لذتی! خوبه!

معشوقه. آیا این یک مرد جوان مانند یک مرد جوان است؟

استاد. بله بله!

معشوقه. این خوب است، قهوه من تازه جوشیده است.

در می زند

استاد. بیا داخل بیا داخل، خیلی وقته منتظریم! من خوشحالم!

مشمول مرد جوان. شیک پوشیده متواضع، ساده، متفکر. بی صدا به صاحبان تعظیم می کند.

(او را در آغوش می گیرد.)سلام، سلام پسر!

معشوقه. لطفا سر میز بنشینید، لطفا یک قهوه بنوشید. اسمت چیه پسر؟

مرد جوان. خرس.

معشوقه. چطوری میگی؟

مرد جوان. خرس.

معشوقه. چه لقب نامناسبی!

مرد جوان. اصلا اسم مستعار نیست من واقعا یک خرس هستم.

معشوقه. نه تو چی... چرا؟ شما خیلی ماهرانه حرکت می کنید، خیلی آرام صحبت می کنید.

مرد جوان. میبینی... شوهرت هفت سال پیش منو تبدیل به آدم کرد. و او این کار را کاملاً انجام داد. او یک جادوگر باشکوه است. او دستان طلایی دارد، معشوقه.

استاد. ممنون پسرم! (دست خرس را می فشارد.)

معشوقه. درست است؟

استاد. اونموقع این اتفاق افتاد! گران! هفت سال قبل!

اوگنی لووویچ شوارتز نویسنده، نمایشنامه نویس روسی شوروی، نویسنده بیش از 20 نمایشنامه برای درام و تئاتر عروسکی و همچنین فیلمنامه ده فیلم است.
در دهه 20 قرن بیستم، اولین کتاب های کودک او منتشر شد. از سال 1925، شوارتز دبیر مجله لنینگراد و کمی بعد بخش کودکان انتشارات دولتی بود. از سال 1927، او شروع به درام، نمایشنامه های "آندروود"، "کلاه قرمزی کوچولو"، " ملکه برفی" و دیگران.

معروف ترین نمایشنامه های او، شاه برهنه، سایه و اژدها بین سال های 1934 تا 1943 نوشته شد. اوگنی لوویچ در 15 ژانویه 1958 درگذشت.

من این فرصت را داشتم که در کودکی افسانه های اوگنی شوارتز را بخوانم، حتی قبل از اینکه فیلم های معروف او "یک معجزه معمولی"، "اژدها را بکش" و دیگران منتشر شود. جادوی این داستان نویس شگفت انگیز معجزه های دگرگونی را بر روحم انجام داد و در تلخ ترین لحظات مرا به معجزه امیدوار کرد.

افسانه های ای. شوارتز به نظر من برای بزرگسالان بسیار عمیق می آمد. من فکر می کنم که آنها همین هستند، زیرا حتی امروز نیز با روی آوردن به آثار او، اوج فکر، معنویت، نت سوزناکی از نوستالژی برای بشریت را می یابم که در ذات استادان واقعی وجود دارد. اچ. اچ اندرسن و الکساندر گرین چنین رمانتیک های تلخی بودند.

مضمون کار یک تمثیل افسانه ای است. دنیایی که نویسنده خلق کرده، محیط افسانه ای نیست که ما به آن عادت کرده ایم. او بیشتر فلسفی و روانشناس است. با کنایه نویسنده به ما نزدیکتر شده است. در نمایشنامه «یک معجزه معمولی» شخصیت‌ها نه تنها در واقعیتی که نویسنده خلق کرده زندگی می‌کنند، بلکه دائماً افکار خود را به سمت بیننده-خواننده معطوف می‌کنند. افکار، تجربیات و استدلال آنها در مورد زندگی نه چندان به خودشان، بلکه بیشتر متوجه بیننده است. این گفتگوی بین نویسنده و بیننده است که سرشار از تلخی و عشق به مردم است.

مرد جلوی پرده و در واقع خود نویسنده می گوید:
«...در یک افسانه، چیزهای معمولی و معجزه آسا خیلی راحت در کنار هم قرار می گیرند و اگر به افسانه به عنوان یک افسانه نگاه کنید، به راحتی قابل درک هستند. همانطور که در دوران کودکی. به دنبال معنای پنهان در آن نباشید. یک افسانه نه برای پنهان کردن، بلکه برای آشکار ساختن، برای گفتن آنچه فکر می‌کنید، با تمام وجود تعریف می‌شود...»

عشق، توانایی انکار خود در عشق، دگرگونی یک فرد توسط عشق ایده اصلی کار است.

استاد جادوگر در نمایشنامه درباره همسرش در مدخل خود اینگونه صحبت می کند:
"او می رود! او! او! قدم هایش... من پانزده سال است که ازدواج کرده ام و هنوز هم مثل یک پسر عاشق همسرم هستم، راستش! داره میاد! او! (با خجالت می خندد) چه مزخرفی، قلبم آنقدر می تپد که حتی درد می کند... سلام همسر! (خانم خانم هنوز جوان و بسیار جذاب وارد می شود) سلام همسر سلام! خیلی وقته که از هم جدا شده ایم، همین یک ساعت پیش، اما من برای تو خوشحالم، انگار یک سال است که همدیگر را ندیده ایم، اینطوری دوستت دارم...»

تمام نمایشنامه سرشار از عشق است. مالک به خاطر عشق به همسرش تمام این ماجرا را به راه انداخت؛ از روی عشق خرس انسان ماند.

ای. شوارتز در ابتدا قهرمانان: خرس و شاهزاده خانم را در یک درگیری قرار می دهد که نمی توان آن را حل کرد. زندگی معمولیوضعیت. اگر خرس جوان شاهزاده خانم را ببوسد، دوباره به یک جانور تبدیل می شود. قهرمان که عاشق دختری زیبا شده است، با تمام وجود سعی می کند از این امر اجتناب کند تا باعث ناراحتی عزیزش نشود. اما همین ناممکن بودن عشق برای هر دوی آنها موضوع رنج می شود.

زمانی که شاهزاده خانم در لباس یک مرد جوان به دنبال خرس جوان فراری می رود، یک طرح کاملا روانشناختی به سرعت به یک داستان ماجراجویی تبدیل می شود.

نویسنده با طرح جدید، ملاقات عاشقان از هم جدا شده، مهمانخانه دار و بانوی دربار، حضور عشق را در اثر تقویت می کند. بانوی دادگاه که ایمانش را به عشق از دست داد چه شد؟ او "به یک ژاندارم تبدیل شد." اما، نجات عشق در روح قهرمانان جوان، صاحب مسافرخانه روح خود را به روی شخصیت های نمایش و تماشاگر باز می کند و از تراژدی خود می گوید.

چیزی که داستان را تراژیکیک می کند، ظاهر شکارچی خرس است که برای شکوه خود می جنگد.
هر یک از شخصیت‌های نمایشنامه با ملاقات با عشق، که به خودی خود نیروی فعالی است که داستان را هدایت می‌کند، دوباره متولد می‌شوند و تغییر می‌کنند.

غم و اندوه پایان نادرست توسط استاد شعبده باز، نویسنده، نویسنده، خالق تشدید می شود. با چه ناامیدی می گوید:
من دیگر به شما کمک نمی کنم. من به تو علاقه ای ندارم." آری...هیچ گناهی بزرگتر از ترس نامردی نیست...هیچگونه استاد تردید را فهمید...چی؟ ضعیف؟ اگر مرا نبوسیده ای یعنی دوستم نداری... خرس در 7 سال خیلی انسان شده است. یک نفر می تواند عشق را رد کند و نگران معشوقش باشد...

این یک کشف شگفت انگیز است: مردم از عشق متولد خواهند شد...»

از همه چشمگیرتر، پس از نسخه معمولی یک پایان دروغین، پایان دادن مانند یک انفجار آغاز می شود - ظاهر قهرمان و عزم او: بوسیدن شاهزاده خانم، و پس از تبدیل شدن به یک جانور، مردن از گلوله شکارچی، سرسختانه منتظر صدمین خرس "خود" است.

اما در نهایت این اتفاق می افتد" معجزه معمولی«- قهرمانی که توسط عشق تغییر شکل داده است، سرانجام مرد می شود و در خطر تبدیل شدن به یک جانور نیست!

تا پایان نمایشنامه، "جادوگر" اصلی - نویسنده - با تماشاگران صحبت می کند. حکمت و درد در کلام او در پایان نمایش شنیده می شود. و این احساس آزاردهنده تا آخر عمرم باقی می ماند - یک نابغه با هر دقیقه از "جادوی" خود - با ما فانی ها خداحافظی می کند - خلاقیت!

"می خواستم در مورد عشق با شما صحبت کنم. اما من یک جادوگر هستم. و من مردم را گرفتم و جمع کردم و آنها را به هم ریختم و همه آنها طوری زندگی کردند که تو بخندی و گریه کنی. همینقدر دوستت دارم. با این حال، برخی بهتر کار می کردند، برخی دیگر بدتر، اما من قبلاً موفق شده بودم به آنها عادت کنم. آن را خط نزنید! نه کلمات - مردم...

بخواب عزیزم و اجازه بده. متاسفانه من جاودانه هستم. من باید بیشتر از تو زندگی کنم و برای همیشه دلتنگت باشم. در این میان شما با من هستید و من با شما هستم. شما می توانید از خوشحالی دیوانه شوید. حواست به منه. من با تو هستم. درود بر شجاعانی که جرأت عشق ورزیدن را دارند و می دانند که همه اینها به پایان خواهد رسید. جلال به دیوانه هایی که طوری زندگی می کنند که انگار جاودانه هستند - مرگ گاهی از آنها عقب نشینی می کند ... "

فیلم "یک معجزه معمولی" در سال 1964 توسط کارگردانان اراست گارین و خسی لوکشینا بر اساس نمایشنامه نمایشنامه نویس اوگنی شوارتز ساخته شد. شوارتز موفق شد افسانه ای کنایه آمیز با معنای فلسفی خلق کند.

داستان فیلم

طبق طرح داستان، یک جادوگر از روی بی حوصلگی، برای سرگرم کردن همسرش، یک "افسانه در واقعیت" برای او ایجاد می کند. برای این کار او خرس را به یک مرد جوان زیبا تبدیل می کند. علاوه بر این، طبق برنامه ریزی جادوگر، پادشاه محلی و همراهانش به بیراهه می روند و با خانه او روبرو می شوند. از اینجاست که طرح داستان شروع می شود. شاهزاده خانم با پسر خرس آشنا می شود و آنها عاشق می شوند.

همه چیز خوب خواهد بود، اما جادوگر به مرد جوان می گوید که اگر دختر او را ببوسد، پسر دوباره تبدیل به خرس می شود. خرس فرار می کند تا شاهزاده خانم را ناامید نکند. دختر شخصاً آن را می گیرد و بیمار می شود.

پس از مدتی جادوگر شخصیت های افسانه را در خانه شکارچی گرد هم می آورد و برای اینکه کسی فرار نکند ترتیب بارش برف را می دهد. در این زمان شاهزاده خانم در حال مرگ بود. وزیر می خواهد با وارث تاج و تخت ازدواج کند تا پادشاهی را به دست خود بگیرد. خرس که از عروسی آینده مطلع شده است، از اولین دختری که با آن روبرو می شود خواستگاری می کند. شاهزاده خانم نمی تواند اجازه دهد و می خواهد با مرد جوان طلسم شده تنها بماند. شخصیت اصلیهمه چیز را به محبوب خود اعتراف می کند. پادشاه مکالمه را می شنود و همه متوجه می شوند که اگر شاهزاده خانم مرد جوان را ببوسد چه اتفاقی می افتد.

خدمتکار شاهزاده خانم را متقاعد می کند که خرس را ببوسد و دختر تصمیم خود را می گیرد. عاشقان می بوسند و "معجزه" اتفاق می افتد - مرد جوان به خرس تبدیل نمی شود. قهرمانان خوشحال هستند، از جمله همسر جادوگر، که او در واقع همه چیز را به خاطر او شروع کرد. افسانه در اینجا به پایان می رسد، و هر کسی که گوش داد، آفرین.

اخلاق

تصویری که در وب سایت http://www.ivi.ru/watch/89686/description قابل مشاهده است، به طور ظریف و با طنز ویژگی های منفی افراد را نشان می دهد - حیله گری، حسادت، ریاکاری. شخصیت ها در طول فیلم خودخواهانه عمل می کنند تا زمانی که اقدامات جادوگر آنها را مجبور به یادآوری می کند که صداقت، نجابت و عشق اصلی ترین چیز در زندگی است و برای این کار می توانند اصول خود را قربانی کنند. در پایان فیلم، هر قهرمان چیزی را به خاطر دیگری قربانی می کند که به لطف آن سزاوار خوشبختی است.

شخصیت ها

استاد.
خانواده.
خرس.
پادشاه.
شاهزاده.
M i n i s t r - a d m i n i s t r a t o r.
وزارت اول.
خانم دادگاه
ای من نیستی .
A m a n d a.
T r a k t i r s h i k.
اوه او ت ان ای ک.
شاگرد شکارچی.
P a la ch.

مقدمه

مردی جلوی پرده ظاهر می شود و آرام و متفکرانه با حضار صحبت می کند:

- "یک معجزه معمولی" - چه نام عجیبی! اگر معجزه به معنای چیز خارق العاده ای است! و اگر معمولی است، پس معجزه نیست.
پاسخ این است که ما در مورد عشق صحبت می کنیم. یک پسر و یک دختر عاشق یکدیگر می شوند - که رایج است. آنها دعوا می کنند - که همچنین غیر معمول نیست. آنها تقریباً از عشق می میرند. و سرانجام، قدرت احساس آنها به حدی می رسد که شروع به انجام معجزات واقعی می کند - که هم شگفت انگیز و هم معمولی است.
شما می توانید در مورد عشق صحبت کنید و آهنگ بخوانید، اما ما یک افسانه در مورد آن خواهیم گفت.
در یک افسانه، چیزهای معمولی و معجزه آسا بسیار راحت در کنار هم قرار می گیرند و اگر به افسانه به عنوان یک افسانه نگاه کنید، به راحتی قابل درک هستند. همانطور که در دوران کودکی. به دنبال معنای پنهان در آن نباشید. یک افسانه نه برای پنهان کردن، بلکه به منظور آشکار کردن، برای گفتن با صدای بلند آنچه را که فکر می کنید، تعریف می شود.
در میان شخصیت های افسانه ما، که به شخصیت های "معمولی" نزدیک تر هستند، افرادی را می شناسید که اغلب با آنها ملاقات می کنید. مثلا شاه. شما به راحتی می توانید یک مستبد معمولی آپارتمان را در او بشناسید، یک ظالم ضعیف که ماهرانه می داند چگونه خشم خود را با ملاحظات اصولی توضیح دهد. یا دیستروفی عضله قلب. یا روان پریشی. یا حتی وراثت. در افسانه او را پادشاه می کنند تا ویژگی های شخصیتی او به حد طبیعی خود برسد. شما همچنین وزیر-مدیر، تامین کننده باهوش را خواهید شناخت. و شخصیتی افتخاری در شکار. و برخی دیگر.
اما قهرمانان افسانه که به "معجزه" نزدیکتر هستند، از ویژگی های روزمره امروزی بی بهره اند. جادوگر و همسرش و شاهزاده خانم و خرس چنین هستند.
چگونه افراد مختلف در یک افسانه با هم کنار می آیند؟ و خیلی ساده است. درست مثل زندگی.
و افسانه ما به سادگی آغاز می شود. یکی از جادوگران ازدواج کرد، ساکن شد و شروع به کشاورزی کرد. اما مهم نیست که چگونه به جادوگر غذا می دهید، او همیشه به سمت معجزات، دگرگونی ها و ماجراهای شگفت انگیز کشیده می شود. و بنابراین او درگیر داستان عشق آن جوانانی شد که در ابتدا درباره آنها صحبت کردم. و همه چیز گیج شد ، قاطی شد - و سرانجام چنان غیرمنتظره از هم باز شد که خود جادوگر که به معجزه عادت کرده بود ، دستانش را با تعجب به هم چسباند.
همه اینها با اندوه برای عاشقان یا در شادی به پایان رسید - در انتهای افسانه خواهید فهمید.

ناپدید می شود.

عمل اول

املاک در کوه های کارپات. اتاق بزرگ، تمیز و درخشان. روی اجاق یک قهوه جوش مسی درخشان و خیره کننده است. مردی ریشو، قد بزرگ، شانه‌های پهن، اتاق را جارو می‌کند و با صدای بلند با خودش صحبت می‌کند. این صاحب ملک است.

استاد. مثل این! عالیه! من کار می کنم و کار می کنم، همانطور که شایسته یک صاحب است، همه نگاه می کنند و تعریف می کنند، همه چیز با من مانند دیگران است. من آواز نمی خوانم، نمی رقصم، مثل یک حیوان وحشی نمی غلتم. صاحب یک ملک عالی در کوهستان نمی تواند مانند گاومیش کوهان دار غرش کند، نه، نه! من بدون هیچ آزادی کار می کنم ... آه! (گوش می کند، صورتش را با دستانش می پوشاند.) او می آید! او! او! قدم هایش... من پانزده سال است که ازدواج کرده ام و هنوز هم مثل یک پسر عاشق همسرم هستم، راستش! داره میاد! او! (با خجالت قهقهه می زند.) چه مسخره است، قلبم آنقدر می تپد که حتی درد می کند... سلام همسر!

مهماندار وارد می شود که هنوز یک زن جوان و بسیار جذاب است.

سلام همسر، سلام! خیلی وقته که از هم جدا شدیم، همین یک ساعت پیش، اما از دیدنت خوشحالم، انگار یک سال است که همدیگر را ندیده ایم، اینقدر دوستت دارم... (ترسیدن. ) چه بلایی سرت آمده؟ چه کسی جرات توهین کرد؟
خانواده. شما.
استاد. شوخی می کنی! اوه من بی ادبم! زن بیچاره، آن‌جا ایستاده و غمگین سرش را تکان می‌دهد... چه فاجعه‌ای! من لعنتی چه کرده ام؟
خانواده. در مورد آن فکر کنید.
استاد. خوب کجا هست که فکر کنی... حرف بزن عذاب نکش...
خانواده. امروز صبح در مرغداری چه کردی؟
خزیاین (می خندد). پس این من هستم که دوست دارم!
خانواده. ممنونم برای چنین محبتی در مرغداری را باز می کنم و ناگهان - سلام! همه جوجه های من چهار پا دارند...
استاد. خوب، چه چیزی توهین آمیز است؟
خانواده. و مرغ سبیل مانند سرباز دارد.
استاد. ها ها ها ها!
خانواده. چه کسی قول بهبود داده است؟ کی قول داده مثل بقیه زندگی کنه؟
استاد. خب عزیزم خب عزیزم خوب منو ببخش! چه کاری می توانید انجام دهید ... بالاخره من یک جادوگر هستم!
خانواده. شما هرگز نمی دانید!
استاد. صبح سرگرم کننده بود، آسمان صاف بود، جایی برای انرژی دادن نبود، خیلی خوب بود. میخواستم گول بزنم...
خانواده. خوب، من یک کار مفید برای اقتصاد انجام خواهم داد. شن و ماسه آوردند تا مسیرها را بپاشند. می گرفتم و شکر می کردم.
استاد. خوب، این چه مسخره ای است!
خانواده. یا آن سنگ هایی را که نزدیک انبار انباشته شده بود به پنیر تبدیل می کرد.
استاد. خنده دار نیست!
خانواده. خوب من با تو چه کنم؟ من می جنگم، می جنگم، و تو هنوز همان شکارچی وحشی، جادوگر کوه، مرد ریشو دیوانه ای!
استاد. دارم سعی می کنم!
خانواده. بنابراین همه چیز به خوبی پیش می رود، مانند مردم، و ناگهان صدای انفجاری می آید - رعد، رعد و برق، معجزه، دگرگونی ها، افسانه ها، انواع افسانه ها... بیچاره... (او را می بوسد.) خب برو عزیزم!
استاد. جایی که؟
خانواده. به مرغداری
استاد. برای چی؟
خانواده. کارهایی را که در آنجا انجام دادید درست کنید.
استاد. من نمی توانم!
خانواده. اوه لطفا!
استاد. من نمی توانم. خودت می دانی که اوضاع در دنیا چگونه است. گاهی اوقات به هم می خورید و بعد همه چیز را درست می کنید. و گاهی اوقات یک کلیک وجود دارد و هیچ بازگشتی وجود ندارد! من قبلاً این جوجه ها را با یک عصای جادویی زدم و آنها را با گردباد پیچ ​​دادم و هفت بار با رعد و برق به آنها ضربه زدم - همه بیهوده! این بدان معناست که آنچه در اینجا انجام شده قابل اصلاح نیست.
خانواده. خب هیچ کاری نمیشه کرد... من هر روز مرغ را می تراشم و از جوجه ها دور می شوم. خب حالا بریم سراغ مهم ترین چیز. منتظر کی هستی؟
استاد. هیچکس.
خانواده. به چشمان من نگاه کن
استاد. دارم تماشا میکنم.
خانواده. راستشو بگو چی میشه؟ امروز باید از چه نوع مهمانانی پذیرایی کنیم؟ از مردم؟ یا ارواح می آیند و با شما تاس بازی می کنند؟ نترس، حرف بزن اگر روح یک راهبه جوان را داشته باشیم، حتی خوشحال خواهم شد. او قول داد که از دنیای دیگر الگوی بلوزی با آستین‌های گشاد را که سیصد سال پیش می‌پوشیدند، بیاورد. این سبک دوباره مد شده است. راهبه می آید؟
استاد. خیر
خانواده. حیف شد. پس کسی نخواهد بود؟ نه؟ آیا واقعا فکر می کنید که می توانید حقیقت را از همسرتان پنهان کنید؟ تو ترجیح میدی خودتو گول بزنی تا من ببین گوشت میسوزه، جرقه از چشمات میپره...
استاد. درست نیست! جایی که؟
خانواده. آنجا هستند! اینجوری برق میزنن خجالتی نباش، اعتراف کن! خوب؟ با یکدیگر!
استاد. خوب! امروز مهمان خواهیم داشت. منو ببخش سعی میکنم خانه دار شد. اما... اما روح چیزی می خواهد... جادویی. بدون توهین!
خانواده. میدونستم با کی ازدواج میکنم
استاد. مهمان خواهد بود! اینجا، اکنون، اکنون!
خانواده. یقه خود را سریع اصلاح کنید. آستین هایت را بالا بزن!
خزیاین (می خندد). می شنوی، می شنوی؟ در راهش.

نزدیک شدن تق تق سم ها.

اوست، اوست!
خانواده. سازمان بهداشت جهانی؟
استاد. همان جوانی که به خاطر او اتفاقات شگفت انگیزی برای ما آغاز خواهد شد. چه لذتی! خوبه!
خانواده. آیا این یک مرد جوان مانند یک مرد جوان است؟
استاد. بله بله!
خانواده. این خوب است، قهوه من تازه جوشیده است.

در می زند

استاد. بیا داخل بیا داخل، خیلی وقته منتظریم! من خوشحالم!

مرد جوانی وارد می شود. شیک پوشیده متواضع، ساده، متفکر. بی صدا به صاحبان تعظیم می کند.

(او را در آغوش می گیرد.) سلام، سلام پسر!
خانواده. لطفا سر میز بنشینید، لطفا یک قهوه بنوشید. اسمت چیه پسر؟
یو نوشا. خرس.
خانواده. چطوری میگی؟
یو نوشا. خرس.
خانواده. چه لقب نامناسبی!
یو نوشا. اصلا اسم مستعار نیست من واقعا یک خرس هستم.
خانواده. نه تو چی... چرا؟ شما خیلی ماهرانه حرکت می کنید، خیلی آرام صحبت می کنید.
یو نوشا. میبینی... شوهرت هفت سال پیش منو تبدیل به آدم کرد. و او این کار را کاملاً انجام داد. او یک جادوگر باشکوه است. او دستان طلایی دارد، معشوقه.
استاد. ممنون پسرم! (دست خرس را می فشارد.)
خانواده. درست است؟
استاد. اونموقع این اتفاق افتاد! گران! هفت سال قبل!
خانواده. چرا فوراً این را به من اعتراف نکردی؟
استاد. یادم رفت! به سادگی فراموش کردم، همین! من در جنگل قدم می زدم، یک خرس جوان را دیدم. هنوز یک نوجوان. سر پیشانی است، چشم ها باهوش. حرف به کلمه حرف زدیم، از او خوشم آمد. یک شاخه آجیل برداشتم و درست کردم عصای جادویی- یک، دو، سه - و آن... خوب، چرا عصبانی باشی، من نمی فهمم. هوا خوب بود، آسمان صاف...
خانواده. خفه شو! من نمی توانم تحمل کنم که حیوانات برای سرگرمی خودشان شکنجه می شوند. یک فیل را مجبور می کنند در دامن موسلین برقصد، یک بلبل را در قفس می گذارند، یک ببر را آموزش می دهند که روی تاب تاب بخورد. برات سخته پسر؟
خرس. بله خانم محترم! واقعی بودن خیلی سخته.
خانواده. پسر بیچاره! (به شوهرش) چه می خواهی بی دل؟
استاد. من خوشحالم! من عاشق کارم هستم. یک مرد مجسمه ای از سنگ مرده می سازد - و اگر کار موفقیت آمیز باشد، افتخار می کند. ادامه دهید و چیزی را از یک موجود زنده زنده تر کنید. چه شغلی!
خانواده. چه شغلی! شوخی، و دیگر هیچ. اوه، ببخشید، پسر، او از من پنهان کرد که شما کی هستید، و من با قهوه ام شکر سرو کردم.
خرس. این خیلی لطف شماست! چرا طلب بخشش می کنی؟
خانواده. اما تو باید عاشق باشی عزیزم...
خرس. نه، نمی توانم او را ببینم! برای من خاطره ها را زنده می کند.
خانواده. حالا اگر دوستم داری، او را به خرس تبدیل کن! بگذار آزاد شود!
استاد. عزیزم، عزیزم، همه چیز خوب خواهد شد! برای همین به دیدار ما آمد تا دوباره خرس شود.
خانواده. آیا حقیقت دارد؟ خب من خیلی خوشحالم آیا می خواهید آن را در اینجا تغییر دهید؟ آیا باید اتاق را ترک کنم؟
خرس. عجله نکن میزبان عزیز افسوس که این اتفاق به این زودی نخواهد افتاد. فقط زمانی دوباره خرس می شوم که شاهزاده خانم عاشق من شود و مرا ببوسد.
خانواده. کی کی؟ دوباره بگو!
خرس. وقتی اولین شاهزاده خانمی که با آن روبرو می شوم مرا دوست داشته باشد و مرا ببوسد، بلافاصله تبدیل به خرس می شوم و به کوه های زادگاهم فرار می کنم.
خانواده. خدای من، این چقدر غم انگیز است!
استاد. سلام! بازم خوشحالم نکرد... چرا؟
خانواده. اصلا به شاهزاده خانم فکر نکردی؟
استاد. مزخرف! عاشق شدن سالم است.
خانواده. یک دختر فقیر عاشق مرد جوانی را می بوسد و او ناگهان تبدیل به یک جانور وحشی می شود؟
استاد. این یک موضوع روزمره است، همسر.
خانواده. اما پس از آن او به جنگل فرار خواهد کرد!
استاد. و این اتفاق می افتد.
خانواده. پسر، پسر، دختر مورد علاقه خود را ترک می کنی؟
خرس. با دیدن اینکه من یک خرس هستم ، او بلافاصله از دوست داشتن من دست می کشد ، معشوقه.
خانواده. تو از عشق چه می دانی پسر! (شوهرش را کنار می‌کشد. بی‌صدا.) من نمی‌خواهم پسر را بترسانم، اما تو، شوهر، بازی خطرناک و خطرناکی را شروع کردی! با زلزله کره کوبیدی، با رعد و برق میخکوب کردی، طوفان از شهر برای ما مبلمان، ظرف، آینه، دکمه های مروارید آورد. من به همه چیز عادت کردم اما الان می ترسم.
استاد. چی؟
خانواده. طوفان، زلزله، رعد و برق - همه اینها هیچ هستند. ما باید با مردم برخورد کنیم. و حتی با جوانان. و همچنین با عاشقان! من احساس می کنم چیزی که ما انتظارش را نداریم قطعاً اتفاق خواهد افتاد!
استاد. خوب، چه اتفاقی می تواند بیفتد؟ شاهزاده خانم عاشقش نمی شود؟ مزخرف! ببین چقدر خوبه...
خانواده. و اگر...

لوله ها در حال رعد و برق هستند.

استاد. عزیزم خیلی دیره واسه حرف زدن اینجا من آن را طوری ساختم که یکی از پادشاهان، در گذر از جاده بلند، ناگهان ناامیدانه خواست به ملک ما بپیوندد!

لوله ها در حال رعد و برق هستند.

و بنابراین او با همراهانش، وزیران و شاهزاده خانم، تنها دخترش، به اینجا می آید. فرار کن پسرم ما خودمان آنها را می پذیریم. در صورت لزوم با شما تماس خواهم گرفت.

خرس فرار می کند.

خانواده. و از نگاه کردن به شاه خجالت نمی کشی؟
استاد. نه یک ذره! صادقانه بگویم، من نمی توانم پادشاهان را تحمل کنم!
خانواده. هنوزم مهمونه!
استاد. او را ببند! او یک جلاد در دسته خود دارد و یک قطعه قطعه قطعه در چمدانش حمل می شود.
خانواده. شاید این فقط شایعه است؟
استاد. خواهی دید. حالا یک آدم بداخلاق، یک بی‌رحم، وارد می‌شود و شروع می‌کند، دستور می‌دهد، مطالبه می‌کند.
خانواده. اگر نه چه! بالاخره از شرم ناپدید می شویم!
استاد. خواهی دید!

در می زند

خرس. من اینجا هستم.
زن خانه دار (پشت صحنه). بیا بیرون مهدکودک من!
خرس. دارم میدوم!

در را باز می کند. پشت در دختری است که دسته گلی در دست دارد.

ببخشید فکر کنم بهت فشار آوردم دختر عزیز؟

دختر گل می اندازد. خرس آنها را بلند می کند.

چه بلایی سرت اومده؟ من تو را ترساندم؟
زن جوان خیر فقط کمی گیج شدم. ببینید، تا به حال هیچ کس به سادگی به من زنگ نزده است: دختر عزیز.
خرس. قصد توهین نداشتم!
زن جوان اما من اصلا ناراحت نشدم!
خرس. خوب شکر خدا! مشکل من این است که به شدت صادق هستم. اگه ببینم یه دختر خوبه پس مستقیم بهش میگم.
صدای خانم های خانه دار. پسر، پسر، من منتظر تو هستم!
زن جوان آیا این نام شماست؟
خرس. من
زن جوان آیا شما پسر صاحب این خانه هستید؟
خرس. نه، من یک یتیم هستم.
زن جوان من هم همینطور. یعنی پدرم زنده است و مادرم وقتی من تنها هفت دقیقه بودم فوت کرد.
خرس. اما احتمالاً شما دوستان زیادی دارید؟
زن جوان چرا فکر میکنی؟
خرس. نمی دانم... به نظرم همه باید دوستت داشته باشند.
زن جوان برای چی؟
خرس. تو خیلی لطیف هستی راستی... به من بگو وقتی صورتت را در گل پنهان می کنی، یعنی عصبانی هستی؟
زن جوان خیر
خرس. سپس این را به شما می گویم: شما زیبا هستید. بسیار زیبا هستی! خیلی شگفت انگیز وحشتناک.
صدای خانم های خانه دار. پسر، پسر، کجایی؟
خرس. لطفا ترک نکنید!
زن جوان اما اسم توست
خرس. آره. نام: و در اینجا چیزهای دیگری به شما خواهم گفت. خیلی دوستت داشتم وحشتناک. فورا.

دختر می خندد.

من خنده دار هستم؟
زن جوان خیر ولی...دیگه چیکار کنم؟ من نمی دانم. بالاخره هیچ کس با من اینطور صحبت نکرد...
خرس. از این بابت خیلی خوشحالم. خدای من دارم چیکار میکنم شما احتمالاً از جاده خسته شده اید، گرسنه هستید و من به چت و گپ زدن ادامه می دهم. لطفا بشین. اینم شیر جفت. بنوشید! بیا دیگه! با نان، با نان!

دختر اطاعت می کند. او شیر می نوشد و نان می خورد و چشم از خرس بر نمی داشت.

زن جوان لطفا به من بگویید، آیا شما یک جادوگر نیستید؟
خرس. نه این چه حرفیه که داری!
زن جوان پس چرا اینقدر از شما اطاعت می کنم؟ من فقط پنج دقیقه پیش یک صبحانه بسیار مقوی خوردم - و اکنون دوباره شیر میخورم و با نان. راستش شما جادوگر نیستید؟
خرس. صادقانه.
زن جوان چرا وقتی گفتی... دوستم داری، پس... ضعف عجیبی در شانه ها و بازوهایم احساس کردم و... ببخش که در این مورد از تو سوال کردم، اما باز از کی بپرسم؟ ما ناگهان با هم دوست شدیم! درست؟
خرس. بله بله!
زن جوان من چیزی نمی فهمم... آیا امروز تعطیل است؟
خرس. نمی دانم. آره. تعطیلات.
زن جوان من آن را می دانستم.
خرس. لطفا به من بگو تو کی هستی؟ آیا شما جزئی از همراهان پادشاه هستید؟
زن جوان خیر
خرس. اها متوجه شدم! آیا شما از همراهان شاهزاده خانم هستید؟
زن جوان اگر من خود شاهزاده خانم باشم چه؟
خرس. نه، نه، اینقدر بی رحمانه با من شوخی نکن!
زن جوان چه بلایی سرت اومده؟ یکدفعه خیلی رنگ پریده شدی! چی گفتم؟
خرس. نه، نه، تو شاهزاده نیستی. نه! من برای مدت طولانی در سراسر جهان سرگردان بودم و شاهزاده خانم های زیادی را دیدم - شما اصلا شبیه آنها نیستید!
زن جوان ولی...
خرس. نه، نه، من را عذاب نده. در مورد هر چیزی که می خواهید صحبت کنید، نه این.
زن جوان خوب. شما... می گویید خیلی دور دنیا پرسه زده اید؟
خرس. آره. هم در سوربن، هم در لیدن و هم در پراگ به مطالعه و مطالعه ادامه دادم. به نظرم آمد که زندگی برای یک انسان بسیار سخت است و کاملاً غمگین شدم. و سپس شروع به مطالعه کردم.
زن جوان خوب ... چطوره؟
خرس. کمکی نکرد.
زن جوان هنوز هم ناراحتی؟
خرس. همیشه نه، اما غمگینم.
زن جوان چقدر عجیب! اما به نظرم رسید که تو خیلی آرام، شاد، ساده بودی!
خرس. این به این دلیل است که من به عنوان یک خرس سالم هستم. چه بلایی سرت اومده؟ چرا ناگهان سرخ می شوید؟
زن جوان نمی دانم. از این گذشته، من در پنج دقیقه گذشته آنقدر تغییر کرده ام که اصلاً خودم را نمی شناسم. حالا سعی می کنم بفهمم اینجا چه خبر است. من... ترسیدم!
خرس. چی؟
زن جوان گفتی که مثل یک خرس سالم هستی. خرس... شوخی کردم. و من با این فروتنی جادویی خود بی دفاع هستم. آیا به من توهین می کنی؟
خرس. دستت را به من بده

دختر اطاعت می کند. خرس روی یک زانو می افتد. دستش را می بوسد.

ممکن است رعد و برق مرا بکشد اگر تو را ناراحت کنم. هر جا که تو بروی من می روم، وقتی تو بمیری من هم خواهم مرد.

لوله ها در حال رعد و برق هستند.

زن جوان خدای من! کلا فراموششون کردم گروه بالاخره به محل رسیدند. (به پنجره نزدیک می شود.) چه چهره های دیروزی و خودمانی! از آنها پنهان شویم!
خرس. بله بله!
زن جوان بیایید به سمت رودخانه بدویم!

دست در دست هم فرار می کنند. مهماندار بلافاصله وارد اتاق می شود. از میان اشک هایش لبخند می زند.

خانواده. خدای من، خدای من! اینجا زیر پنجره ایستاده بودم و کل صحبت آنها را از کلمه به کلمه شنیدم. اما او جرات نکرد داخل شود و آنها را از هم جدا کند. چرا؟ چرا مثل یک احمق گریه می کنم و شادی می کنم؟ از این گذشته ، می دانم که این نمی تواند به هیچ چیز خوبی ختم شود ، اما یک تعطیلات در قلب من وجود دارد. خوب، طوفان آمد، عشق آمد. بچه های بیچاره، بچه های شاد!

یک ضربه ترسو به در.

ورود!

مردی بسیار ساکت و معمولی لباس پوشیده با بسته ای در دست وارد می شود.

شخص: سلام مهماندار! متاسفم که به شما سر میزنم شاید من در راه قرار گرفتم؟ شاید من باید بروم؟
خانواده. نه، نه، این چه حرفی است که می زنی! لطفا بشین!
مرد: آیا می توانم یک بسته نرم افزاری بگذارم؟
خانواده. البته لطفا!
شخص: شما بسیار مهربان هستید. آه، چه اجاق خوب و راحتی! و یک دسته سیخ! و یک قلاب برای قوری!
خانواده. آیا شما یک سرآشپز سلطنتی هستید؟
مرد: نه معشوقه، من اولین وزیر پادشاه هستم.
خانواده. کی کی؟
M i n i s t r. وزیر اول اعلیحضرت.
خانواده. اوه ببخشید...
M i n i s t r. اشکالی ندارد، عصبانی نیستم... یک زمانی همه در نگاه اول حدس می زدند که من وزیر هستم. من درخشان بودم، خیلی باشکوه. کارشناسان استدلال می کردند که درک اینکه چه کسی مهم تر و شایسته تر است - من یا گربه های سلطنتی - دشوار است. و حالا... خودت میبینی...
خانواده. چه چیزی شما را به این وضعیت رساند؟
M i n i s t r. عزیز، معشوقه.
خانواده. جاده؟
M i n i s t r. ما که جمعی از درباریان بودیم بنا به دلایلی از محیط همیشگی خود جدا شدیم و به کشورهای خارجی فرستاده شدیم. این به خودی خود دردناک است و پس از آن این ظالم وجود دارد.
خانواده. پادشاه؟
M i n i s t r. تو چی هستی، چی هستی! ما مدتهاست به اعلیحضرت عادت کرده ایم. ظالم یک وزیر - مدیر است.
خانواده. اما اگر وزیر اول هستید، آیا او زیرمجموعه شماست؟ چگونه می تواند ظالم شما باشد؟
M i n i s t r. چنان قدرتی را گرفت که همه ما در برابر او می لرزیم.
خانواده. او چگونه توانست این کار را انجام دهد؟
M i n i s t r. او تنها کسی است که می داند چگونه سفر کند. او می داند چگونه در ایستگاه پست اسب بیاورد، کالسکه بگیرد، به ما غذا بدهد. درست است، او همه این کارها را بد انجام می دهد، اما ما اصلاً نمی توانیم چنین کاری انجام دهیم. بهش نگو که شکایت کردم وگرنه منو بدون شیرینی میذاره.
خانواده. چرا از شاه شکایت نمی کنی؟
M i n i s t r. اوه، پادشاه خیلی خوب است ... همانطور که می گویند زبان تجارت... خدمت می کند و عرضه می کند که حاکم نمی خواهد چیزی بشنود.

دو بانوی منتظر و یک خانم دربار وارد می شوند.

لیدی (آرام، آرام صحبت می کند، هر کلمه را با وضوح اشرافی تلفظ می کند). خدا میدونه کی تموم میشه! ما اینجا در میان خوک ها کمین خواهیم کرد تا این حرامزاده سمی به ما صابون بدهد. سلام خانم مهماندار، ببخشید که در نمی زنیم. در جاده مثل جهنم وحشی شدیم.
M i n i s t r. بله، اینجاست، جاده! مردها از وحشت ساکت می شوند و زن ها تهدیدآمیز می شوند. بگذارید شما را با زیبایی و غرور دسته سلطنتی - بانوی اول سواره نظام - آشنا کنم.
D a m a. خدای من چند وقت است که چنین کلماتی را نشنیدم! (دخترم.) خیلی خوشحالم، لعنتی. (خانم خانم را معرفی می کند.) خدمتکاران افتخار شاهزاده خانم اورینتیا و آماندا هستند.

خانم های منتظر.

متاسفم معشوقه، اما من در کنار خودم هستم! جناب وزیر لعنتی ایشان امروز پودر، عطر کولک فلور و صابون گلیسیرین را به ما ندادند که پوست را نرم و از ترک خوردن محافظت می کند. من متقاعد شده ام که او همه را به بومیان فروخته است. باورتان می‌شود وقتی از پایتخت خارج شدیم، او فقط یک جعبه مقوایی رقت‌انگیز از زیر کلاهش داشت که یک ساندویچ و زیرشلواری رقت‌انگیزش بود. (خطاب به وزیر.) جانم تکان نخور، این چیزی است که ما در جاده دیدیم! تکرار می کنم: لانگ جان. و حالا مرد گستاخ سی و سه تابوت و بیست و دو چمدان دارد، بدون احتساب آنچه با فرصت به خانه فرستاد.
ای من نیستی . و بدترین چیز این است که اکنون فقط می توانیم در مورد صبحانه، ناهار و شام صحبت کنیم.
A m a n d a. آیا به همین دلیل از کاخ بومی خود خارج شدیم؟
D a m a. بی رحم نمی خواهد بفهمد که مهمترین چیز در سفر ما احساسات ظریف است: احساسات شاهزاده خانم، احساسات پادشاه. ما را به عنوان زنانی ظریف، حساس و شیرین وارد گروه کردند. من آماده رنج کشیدن هستم. شب ها نخوابید او حتی حاضر است برای کمک به شاهزاده خانم بمیرد. اما چرا به خاطر شتری که شرمش را از دست داده است، عذاب غیر ضروری، غیر ضروری و تحقیرآمیز را تحمل کنید؟
خانواده. آیا می خواهید خود را از جاده بشویید، خانم؟
D a m a. ما صابون نداریم!
خانواده. من هر آنچه را که نیاز دارید و به اندازه نیازتان آب گرم به شما می دهم.
D a m a. شما یک قدیس هستید! (خانم خانه را می بوسد.) بشوید! زندگی آرام را به خاطر بسپار! چه خوشبختی!
خانواده. بیا بریم تو رو با خودت میبرم بنشین آقا! من بلافاصله برمی گردم و برایت قهوه می خرم.

با بانوی دادگاه و خانم های منتظر می رود. وزیر کنار آتش می نشیند. وزیر - مدیر وارد می شود.
وزیر اول می پرد.

MINISTR (با خجالت). سلام!
A d m i n i s t r a t o r. آ؟
M i n i s t r. من سلام کردم!
A d m i n i s t r a t o r. به امید دیدار!
M i n i s t r. وای چرا اینقدر با من بی ادبی؟
A d m i n i s t r a t o r. من یک کلمه بد به شما نگفتم. (از جیبش در می آورد نوت بوکو در برخی از محاسبات عمیق می شود.)
M i n i s t r. ببخشید... چمدان های ما کجاست؟
A d m i n i s t r a t o r. اینجا مردم هستند! همه چیز در مورد خودت، همه چیز فقط در مورد خودت!
M i n i s t r. اما من...
A d m i n i s t r a t o r. اگه دخالت کنی بدون صبحانه میذارمت.
M i n i s t r. نه من خوبم خیلی ساده است... خودم میرم دنبالش... چمدان. خدای من، این همه کی تمام می شود! (برگها.)
ADMINISTRATOR (زمزمه می کند، غوطه ور در یک کتاب). دو لیره برای دربار، و چهار در ذهن... سه لیره برای شاه، و یک و نیم در ذهن. یک پوند برای شاهزاده خانم، اما نیم پوند در ذهن شما. مجموع در ذهن شش پوند است! در یک صبح! آفرین. دختر باهوش

مهماندار وارد می شود. مدیر به او چشمکی می زند.

دقیقا نیمه شب!
خانواده. نیمه شب چه خبر؟
A d m i n i s t r a t o r. بیا تو انبار وقت رسیدگی ندارم شما جذاب هستید، من جذاب هستم - چرا وقت تلف کنید؟ در نیمهشب. در انبار. من منتظرم. شما پشیمان نخواهید شد.
خانواده. چه جراتی داری!
A d m i n i s t r a t o r. آره عزیزم جرات دارم من هم به پرنسس نگاه می کنم، هههه، معنی دار، اما احمق کوچولو هنوز همچین چیزی را نمی فهمد. مال خودم را از دست نمی دهم!
خانواده. تو دیوانه ای؟
A d m i n i s t r a t o r. تو چی هستی برعکس! من آنقدر عادی هستم که خودم را شگفت زده می کنم.
خانواده. خب، پس تو فقط یک شرور هستی.
A d m i n i s t r a t o r. اوه عزیزم کی خوبه تمام دنیا طوری است که هیچ چیز برای خجالت وجود ندارد. مثلاً امروز پروانه ای را می بینم که در حال پرواز است. سر کوچک و بی مغز است. با بال - بنگ، بنگ - احمق احمق! این منظره چنان بر من تأثیر گذاشت که دویست قطعه طلا از شاه دزدیدم. وقتی تمام دنیا کاملاً به سلیقه من ساخته شده است چه شرمنده ای وجود دارد. توس خنگ است، بلوط الاغ است. ریور یک احمق است. ابرها احمق هستند مردم کلاهبردار هستند. همه! حتی نوزادان فقط یک چیز را در خواب می بینند، اینکه چگونه بخورند و بخوابند. او را ببند! واقعا چه چیزی وجود دارد؟ میای؟
خانواده. من حتی در مورد آن فکر نمی کنم. علاوه بر این، من از شوهرم شکایت خواهم کرد و او شما را تبدیل به موش می کند.
A d m i n i s t r a t o r. ببخشید اون جادوگره؟
خانواده. آره.
A d m i n i s t r a t o r. ما باید به شما هشدار دهیم! در این صورت پیشنهاد متکبرانه من را فراموش کنید. (پتر.) من آن را یک اشتباه زشت می دانم. من یک فرد فوق العاده پست هستم. توبه می کنم، توبه می کنم، فرصتی می طلبم تا جبران کنم. همه. کجایند اما این درباریان لعنتی!
خانواده. چرا اینقدر ازشون متنفری؟
A d m i n i s t r a t o r. من خودم نمی دانم. اما هر چه بیشتر از آنها سود می برم، بیشتر از آنها متنفرم.
خانواده. وقتی به خانه برگردند، همه چیز را برای شما به یاد خواهند آورد.
A d m i n i s t r a t o r. مزخرف! آنها برمی گردند، لمس می شوند، خوشحال می شوند، سر و صدا می کنند و همه چیز را فراموش می کنند.

او در شیپور می زند. وزیر اول، بانوی دربار و خانم های منتظر وارد شوید.

جنابعالی کجا میچرخید؟ من نمی توانم به تنهایی دنبال همه بدوم. اوه (به بانوی دادگاه.) آیا شسته اید؟
D a m a. صورتم را شستم، لعنت به من!
A d m i n i s t r a t o r. من به شما هشدار می دهم: اگر صورت خود را روی سر من بشویید، من از خود سلب مسئولیت می کنم. آقایان باید دستور خاصی داشته باشد. سپس همه چیز را خودتان انجام دهید! واقعا چیه...
M i n i s t r. ساکت! اعلیحضرت می آیند اینجا!

شاه و استاد وارد می شوند. درباریان سر تعظیم فرود می آورند.

پادشاه. راستش من اینجا را خیلی دوست دارم. کل خانه آنقدر زیبا چیده شده است، با چنان عشقی که آن را از بین می برد! چه خوب که من در خانه نیستم! در خانه نتوانستم مقاومت کنم و تو را در برج سربی در میدان بازار زندانی می کردم. جای وحشتناک! در روز گرم، شب سرد. زندانیان آنقدر عذاب می کشند که حتی زندانبان ها هم گاهی از ترحم گریه می کنند... تو را زندانی می کردم و برای خودم خانه را ترک می کردم!
خزیاین (می خندد). چه هیولایی!
پادشاه. چی فکر کردی؟ پادشاه - از تاج تا پا! دوازده نسل از اجداد - و همه هیولاها، یک به یک! خانم دخترم کجاست؟
D a m a. اعلیحضرت! شاهزاده به ما دستور داد که بایستیم. اعلیحضرت از چیدن گل ها در فضایی زیبا، در نزدیکی جویبار کوهستانی پر سر و صدا، در خلوت کامل خوشحال بودند.
پادشاه. چطور جرات میکنی بچه رو تنها بذاری! ممکن است مارها در علف ها باشند، نهر در حال وزش است!
خانواده. نه، پادشاه، نه! برای او نترس (از پنجره به بیرون اشاره می کند.) او می آید، زنده، سالم!
کینگ (با عجله به سمت پنجره می رود). آیا حقیقت دارد! بله، بله، درست است، تنها دخترم آنجا می رود. (می خندد.) خندید! (اخم می کند.) و حالا من فکر می کنم... (او پرتو می زند.) و حالا لبخند می زند. بله، چقدر لطیف، چقدر محبت آمیز! این جوان با او کیست؟ او او را دوست دارد، یعنی من هم او را دوست دارم. منشأ او چیست؟
استاد. شعبده بازي!
پادشاه. فوق العاده است. پدر و مادرت زنده اند؟
استاد. آنها مردند.
پادشاه. شگفت آور! برادر، خواهر؟
استاد. خیر
پادشاه. بهتر از این نمی شد. من به او یک عنوان، یک ثروت می دهم و اجازه می دهم با ما همسفر شود. او نمی تواند باشد شخص بد، اگر ما آن را خیلی دوست داشتیم. معشوقه، آیا او مرد جوان خوبی است؟
خانواده. خیلی ولی...
پادشاه. اما نداره"! صد سال است که مردی دخترش را شاداب ندیده و به او می گویند «اما»! بسه دیگه تموم شد! من خوشحالم - همین! امروز من به یک ولگردی سرگرم کننده و خوش اخلاق و با انواع و اقسام شیطنت های بی ضرر خواهم رفت، مانند پدربزرگم که در یک آکواریوم غرق شد در حالی که می خواست با دندان هایش را بگیرد. ماهی قرمز. یک بشکه شراب را باز کن! دو بشکه! سه! بشقاب ها را آماده کن - من آنها را می زنم! نان را از انبار خارج کنید - من انبار را آتش می زنم! و برای شیشه و لعاب به شهر بفرستید! ما خوشحالیم، ما شاد هستیم، همه چیز اکنون مانند یک رویای خوب پیش خواهد رفت!

شاهزاده خانم و خرس وارد می شوند.

شاهزاده. سلام آقای محترم!
درباریان (در گروه کر). سلام اعلیحضرت سلطنتی!

خرس از وحشت یخ می زند.

شاهزاده. درست است، من قبلاً همه شما را امروز دیدم، اما به نظرم خیلی وقت پیش بود! آقایان، این جوان بهترین دوست من است.
پادشاه. به او لقب شاهزاده می دهم!

درباریان به خرس تعظیم می کنند، او با وحشت به اطراف نگاه می کند.

شاهزاده. ممنون بابا! آقایان! از بچگی به دخترهایی که برادر داشتند حسادت می کردم. به نظرم خیلی جالب بود وقتی چنین موجود مستأصل، خشن و شادی در نزدیکی خانه ما زندگی می کرد، آنقدر متفاوت از ما. و این موجود شما را دوست دارد زیرا شما خواهر او هستید. و الان پشیمان نیستم فکر می کنم او...

دست خرس را می گیرد. می لرزد.

به نظرم من او را حتی بیشتر از برادر خودم دوست دارم. آنها با برادران خود دعوا می کنند، اما به نظر من هرگز نتوانستم با او دعوا کنم. او آنچه را که من دوست دارم را دوست دارد، حتی وقتی نامفهوم صحبت می کنم، مرا درک می کند و من با او احساس راحتی می کنم. من هم او را همانطور که خودم می فهمم می فهمم. ببین چقدر عصبانیه (می خندد.) می دانید چرا؟ من از او پنهان کردم که من یک شاهزاده خانم هستم، او از آنها متنفر است. می خواستم ببیند من چقدر با دیگر شاهزاده خانم ها فرق دارم. عزیزم من هم نمیتونم تحملشون کنم! نه، نه، لطفا با این وحشت به من نگاه نکن! خب لطفا! بالاخره من هستم! یاد آوردن! عصبانی نباش! من را نترسان! نیازی نیست! خب میخوای ببوسم؟
خرس (با وحشت). هرگز!
شاهزاده. من نمی فهمم!
خرس (بی سر و صدا، با ناامیدی). خداحافظ، خداحافظ برای همیشه! (فرار می کند.)

مکث کنید. مهماندار گریه می کند.

شاهزاده. من با او چه کردم؟ او بازخواهد گشت؟

تق تق ناامیدانه سم ها.

KING (در پنجره). کجا میری؟! (تمام شد.)

درباریان و مالک پشت سر او هستند. شاهزاده خانم با عجله به سمت معشوقه خود می رود.

شاهزاده. تو بهش میگفتی پسر او را میشناسی. من با او چه کردم؟
خانواده. هیچ چیز عزیز. تقصیر تو نیست. سرت را تکان نده، به من اعتماد کن!
شاهزاده. نه، نه، می فهمم، همه چیز را می فهمم! دوست نداشت جلوی همه دستش را گرفتم. وقتی من این کار را انجام دادم، او خیلی به خود لرزید. و این ... این هم ... من به طرز وحشتناکی مسخره ای در مورد برادرها صحبت کردم ... گفتم: جالب است وقتی موجودی غیرمشابه در آن نزدیکی زندگی می کند ... یک موجود ... اینقدر کتابی است ، خیلی احمقانه. یا... یا... خدای من! چگونه می توانستم شرم آورترین چیز را فراموش کنم! بهش گفتم میبوسمش و اون...

شاه و مالک و درباریان وارد می شوند.

پادشاه. سوار بر اسب دیوانه‌اش، بدون اینکه به پشت سر نگاه کند، مستقیم و بدون جاده به کوه رفت.

شاهزاده خانم فرار می کند.

کجا میری؟ تو چی؟ (به دنبال او می دود.)

می توانید صدای کلیک کلید را در قفل بشنوید. شاه برمی گردد. او غیرقابل تشخیص است

جلاد در پنجره ظاهر می شود.

جلاد من منتظرم آقا
پادشاه. آماده شدن!
جلاد منتظرم آقا!

طبل زدن کسل کننده.

پادشاه. آقایان دادگاه، دعا کنید! شاهزاده خانم خودش را در اتاق حبس کرد و به من اجازه ورود نداد. همه شما اعدام خواهید شد!
A d m i n i s t r a t o r. پادشاه!
پادشاه. همه! هی اونجا هستی؟ ساعت شنی!

خادم شاه وارد می شود. یک ساعت شنی بزرگ روی میز می گذارد.

من فقط به کسی رحم خواهم کرد که در حالی که شن ها در حال تیک تیک هستند، همه چیز را برای من توضیح دهد و به من یاد دهد که چگونه به شاهزاده خانم کمک کنم. فکر کنید آقایان فکر کنید. شن ها سریع می دوند! یک به یک، مختصر و دقیق صحبت کنید. وزیر اول!
M i n i s t r. آقا، به درک من، بزرگترها نباید در امور عشقی بچه ها دخالت کنند، البته اگر بچه های خوبی هستند.
پادشاه. جناب شما اول میمیرید. (به بانوی دادگاه.) صحبت کن خانم!
D a m a. سال‌ها پیش، آقا، من پشت پنجره ایستادم، و مرد جوانی سوار بر اسب سیاه در امتداد جاده‌ای کوهستانی از من دور شد. شبی آرام و مهتابی آرام بود. صدای تق تق سم‌ها از دور آرام‌تر و آرام‌تر می‌شد...
A d m i n i s t r a t o r. سریع حرف بزن لعنتی! شن ها می ریزند!
پادشاه. دخالت نکن!
A d m i n i s t r a t o r. بالاخره یک خدمت برای همه. چه چیزی برای ما باقی مانده است!
پادشاه. ادامه بده خانم
لیدی (آهسته، پیروزمندانه به مدیر نگاه می کند). با تمام وجود از شما سپاسگزارم، اعلیحضرت سلطنتی! بنابراین، آن یک شب آرام و مهتابی آرام بود. صدای تق تق سم ها خاموش شد و از دور مرد و سرانجام برای همیشه ساکت شد... از آن زمان تا به حال پسر بیچاره را ندیده ام. و همانطور که می دانید، آقا، من با شخص دیگری ازدواج کردم - و اکنون زنده، آرام و صادقانه در خدمت اعلیحضرت هستم.
پادشاه. بعد از اینکه او سوار شد خوشحال بودید؟
D a m a. حتی یک دقیقه در تمام زندگی من!
پادشاه. شما هم سرتان را روی بلوک بگذارید خانم!

خانم با وقار تعظیم می کند.

(به مدیر.) گزارش دهید!
A d m i n i s t r a t o r. بهترین راه برای دلداری شاهزاده خانم، ازدواج او با مردی است که عملی بودن، دانش زندگی، مدیریت خود را ثابت کرده و در کنار پادشاه است.
پادشاه. از جلاد حرف میزنی؟
A d m i n i s t r a t o r. چی هستی اعلیحضرت! من اصلا از این طرف نمیشناسمش...
پادشاه. تو متوجه خواهی شد. آماندا!
A m a n d a. شاه، ما دعا کرده ایم و آماده مرگ هستیم.
پادشاه. و راهنمایی می کنید که چه کار کنیم؟
ای من نیستی . هر دختری در چنین مواردی متفاوت عمل می کند. فقط خود شاهزاده خانم می تواند تصمیم بگیرد که در اینجا چه کاری انجام دهد.

در با نوسان باز می شود. شاهزاده خانم در آستانه ظاهر می شود. او در لباس مردانه است، با شمشیر، تپانچه در کمربندش.

استاد. ها ها ها ها! دختر عالی! آفرین!
پادشاه. فرزند دختر! تو چی؟ چرا منو می ترسونی؟ کجا میری؟
شاهزاده. این را به کسی نمی گویم سوار اسب شو!
پادشاه. بله، بله، بیا برویم، برویم!
A d m i n i s t r a t o r. فوق العاده! جلاد خواهش میکنم برو عزیزم اونجا بهت غذا میدن ساعت شنی را بردارید! درباریان، سوار کالسکه ها شوید!
شاهزاده. خفه شو! (به پدرش نزدیک می شود.) خیلی دوستت دارم پدر، از دست من عصبانی نباش، اما من تنها می روم.
پادشاه. نه!
شاهزاده. قسم می خورم که هر کس مرا دنبال کند می کشم! همه اینها را به خاطر بسپار
پادشاه. حتی من؟
شاهزاده. من الان زندگی خودم را دارم. هیچ کس چیزی نمی فهمد، من دیگر چیزی به کسی نمی گویم. من تنها هستم، تنها، و می خواهم تنها باشم! بدرود! (برگها.)

پادشاه مدتی بی حرکت می ایستد و مات و مبهوت می ایستد. صدای تق تق سم ها او را به خود می آورد.
با عجله به سمت پنجره می رود.

پادشاه. سوار بر اسب! جاده نیست! به کوه! او گم می شود! سرما خواهد خورد! از زین می افتد و در رکاب گیر می کند! برای او! بعد! منتظر چی هستی؟
A d m i n i s t r a t o r. اعلیحضرت! شاهزاده خانم قسم خورد که به هر کسی که او را تعقیب کند شلیک خواهد کرد!
پادشاه. مهم نیست! از دور مراقبش خواهم بود خزیدن دنبال سنگریزه. پشت بوته ها. من در علف ها پنهان خواهم شد دختر خودم، اما من او را ترک نمی کنم. پشت سرم!

تمام شد. درباریان پشت سر او هستند.

خانواده. خوب؟ آیا شما خوشحال هستید؟
استاد. خیلی!

پرده

عمل دوم

اتاق مشترک در میخانه امیلیا. اواخر عصر. آتش در شومینه می سوزد. سبک. دنج دیوارها از بادهای ناامیدکننده می لرزند. پشت پیشخوان مهمانخانه دار است. این یک فرد کوچک، سریع، باریک و برازنده در حرکاتش است.

T r a k t i r s h i k چه حال و هوایی! کولاک، طوفان، بهمن، رانش زمین! حتی بزهای وحشی هم ترسیدند و برای کمک به حیاط من دوان دوان آمدند. من سال هاست که اینجا زندگی می کنم، روی یک کوه، در میان برف های ابدی، اما چنین طوفانی را به خاطر ندارم. خوب است که مسافرخانه من با اطمینان ساخته شده است، مانند یک قلعه خوب، انبارها پر است، آتش می سوزد. میخانه "امیلیا"! میخانه «امیلیا»... امیلیا... بله، بله... شکارچیان می گذرند، هیزم شکن ها می گذرند، کاج های دکلی کشیده می شوند، سرگردان ها سرگردانند تا خدا می داند کجا، از خدا می داند کجا، و همه زنگ را به صدا در می آورند، در می زنند. در، بیا داخل تا استراحت کنی، حرف بزنی، بخندی، شکایت کنی. و هر بار که من، مانند یک احمق، امیدوار هستم که با معجزه ای او ناگهان به اینجا بیاید. احتمالا الان خاکستری است موهای خاکستری. من مدت زیادی است که ازدواج کرده ام ... و با این حال آرزوی شنیدن حداقل صدای او را دارم. امیلیا، امیلیا...

زنگ به صدا در می آید.

خدای من!

در می زنند. صاحب مسافرخانه با عجله در را باز می کند.

ورود! لطفا بفرمایید داخل!

شاه، وزیران و درباریان وارد می شوند. همه آنها از سر تا پا پوشیده شده اند و پوشیده از برف هستند.

به آتش، آقایان، به آتش! گریه نکنید خانم ها لطفا! می‌دانم وقتی به صورتت می‌زنند، برف را پایین می‌اندازند، تو را به داخل برف می‌برند، ناراحت نشدن سخت است، اما طوفان این کار را بدون هیچ بدخواهی و تصادفی انجام می‌دهد. طوفان تازه شروع شد - و بس. بذار کمکت کنم. مثل این. شراب داغ لطفا مثل این!
M i n i s t r. چه شراب فوق العاده ای!
T r a k t i r s h i k. متشکرم! انگور را خودم کشت کردم، انگور را خودم فشار دادم، شراب را خودم در زیرزمین هایم کهنه کردم و با دستان خودم به مردم سرو می کنم. همه کارها را خودم انجام می دهم. وقتی جوان بودم از مردم متنفر بودم، اما این خیلی کسل کننده است! پس از همه، شما نمی خواهید کاری انجام دهید و افکار بی ثمر و غم انگیز بر شما غلبه می کند. و به این ترتیب شروع به خدمت به مردم کردم و کم کم به آنها وابسته شدم. شیر داغ خانم ها! بله، من به مردم خدمت می کنم و به آن افتخار می کنم! من معتقدم که مسافرخانه دار از اسکندر مقدونی بلندتر است. او مردم را کشت، و من به آنها غذا می دهم، آنها را خوشحال می کنم، آنها را از آب و هوا پنهان می کنم. البته من برای این کار پول می گیرم، اما Makedonsky مجانی کار نکرد. شراب بیشتر لطفا! من افتخار صحبت با چه کسی را دارم؟ با این حال، همانطور که شما می خواهید. من عادت کرده ام که غریبه ها نامشان را پنهان کنند.
پادشاه. مسافرخانه، من پادشاه هستم.
Traktirschik. عصر بخیر، اعلیحضرت!
پادشاه. عصر بخیر. من خیلی ناراضی هستم مسافرخانه!
این اتفاق می افتد، اعلیحضرت.
پادشاه. شما دروغ می گویید، من فوق العاده ناراضی هستم! در این طوفان لعنتی حالم بهتر شد. و حالا من گرم شده ام، زنده شده ام و تمام نگرانی ها و غم هایم با من زنده شده است. چه افتضاح! به من شراب بیشتری بده!
یک لطفی به من کن!
پادشاه. دخترم گم شده!
ت ر آ ک ت ی ر ش ای ک. آی-ای-ای!
پادشاه. این سست ها، این انگل ها کودک را بی سرپرست رها کردند. دختر عاشق شد، دعوا کرد، لباس پسرانه پوشید و ناپدید شد. آیا او در محل شما توقف نکرد؟
Traktirschik. افسوس، نه، آقا!
پادشاه. چه کسی در میخانه زندگی می کند؟
Traktirshchik شکارچی معروف با دو دانش آموز.
پادشاه. شکارچی؟ بهش زنگ بزن او می توانست دخترم را ملاقات کند. بالاخره شکارچیان همه جا شکار می کنند!
Traktirschik حیف آقا این شکارچی دیگه اصلا شکار نمیکنه.
پادشاه. او چه کار می کند؟
Traktirschik برای جلال خود می جنگد. او قبلاً پنجاه مدرک دریافت کرده است که تأیید می کند او مشهور است و شصت نفر از بدخواهان استعداد خود را سرنگون کرده است.
پادشاه. او اینجا چه کار می کند؟
T r a k t i r s h i k. استراحت! مبارزه برای شکوه خود - چه چیزی می تواند خسته کننده تر باشد؟
پادشاه. خب پس به جهنم. هی، تو اونجا، محکوم به اعدام! بیایید به جاده بزنیم!
Traktirschik کجا میری آقا؟ فکر! به مرگ حتمی می روی!
پادشاه. به چی اهمیت میدی؟ آنجایی که برف به صورتم بزنند و گردنم را فشار دهند برایم راحت تر است. برخیز!

درباریان برمی خیزند.

صبر کنید، اعلیحضرت! نیازی به دمدمی مزاج نیست، با وجود سرنوشت نیازی به رفتن به جهنم نیست. من می فهمم که وقتی مشکل پیش می آید، آرام نشستن سخت است...
پادشاه. غیر ممکن!
Traktirschik.اما گاهی اوقات مجبوری! در چنین شبی کسی را نخواهی یافت، اما خودت گم می‌شوی.
پادشاه. خب بذار!
Traktirschik. شما نمی توانید فقط به خودتان فکر کنید. پسر نیست خداروشکر پدر خانواده. خب خب خب! نیازی به گریم کردن، مشت کردن و یا دندان قروچه کردن نیست. به من گوش کن! منظورم همینه! هتل من مجهز به هر چیزی است که می تواند برای مهمانان مفید باشد. آیا شنیده اید که مردم اکنون یاد گرفته اند افکار را از راه دور منتقل کنند؟
پادشاه. دانشمند دربار سعی کرد چیزی در این مورد به من بگوید، اما من خوابم برد.
و بیهوده! حالا از همسایه ها در مورد شاهزاده خانم بیچاره بدون ترک این اتاق می پرسم.
پادشاه. صادقانه؟
Traktirschik. خواهید دید. پنج ساعت با ماشین از ما صومعه ای است که بهترین دوستم در آنجا به عنوان خانه دار کار می کند. این کنجکاوترین راهب دنیاست. او همه چیزهایی را که در صد مایلی اطراف می گذرد می داند. حالا همه آنچه را که لازم است به او می گویم و چند ثانیه دیگر جواب می گیرم. ساکت، ساکت، دوستان من، تکان نخورید، اینقدر آه نکشید: من باید تمرکز کنم. بنابراین. من افکار را از راه دور منتقل می کنم. "اوه! اوه! گپ هاپ! صومعه، سلول نهم، پدر خانه دار. پدر اقتصاددان است! هاپ هاپ! اوه دختری با لباس مردانه در کوه گم شد. بگو کجاست بوسه. مهمانخانه دار." همین. خانم ها، نیازی به گریه نیست. دارم برای پذیرایی آماده می شوم و اشک های زنان ناراحتم می کند. همین. ممنون. خاموش. به سمت پذیرایی حرکت می کنم. "امیلیا این." به مسافرخانه دار نمی دونم متاسفانه صومعه دو لاشه بز سیاه فرستاده است." همه چیز مشخص است! پدر خانه دار متأسفانه نمی داند شاهزاده خانم کجاست و می خواهد او را برای غذای صومعه بفرستند ...
پادشاه. لعنت به غذا! از همسایه های دیگر بپرس!
Traktirschik. افسوس، قربان، اگر خانه دار چیزی نمی داند، پس بقیه حتی بیشتر از آن.
پادشاه. نزدیک است یک کیسه باروت را قورت دهم، به شکم خودم بزنم و خودم را تکه تکه کنم!
Traktirschik. این درمان های خانگی هرگز به چیزی کمک نمی کند. (یک دسته کلید می گیرد.) بزرگ ترین اتاق را به شما می دهم آقا!
پادشاه. آنجا چه خواهم کرد؟
از گوشه ای به گوشه دیگر راه بروید. و در سحر با هم به جستجو می رویم. درست میگم کلید اینجاست. و شما، آقایان، کلید اتاق های خود را دریافت کنید. این هوشمندانه ترین کاری است که امروز می توانید انجام دهید. شما باید استراحت کنید، دوستان من! نیرو جمع کن! شمع بردارید مثل این. بیا دنبالم!

او با همراهی شاه و درباریان می رود. بلافاصله مرید شکارچی معروف وارد اتاق می شود. با دقت به اطراف نگاه می کند، مثل بلدرچین صدا می زند. صدای جیک سار به او پاسخ می دهد و شکارچی به اتاق نگاه می کند.

دانش آموز: جسورانه برو! اینجا کسی نیست!
ای شکارچی: اگر این شکارچیان هستند که به اینجا آمده اند، پس من به تو مانند خرگوش شلیک خواهم کرد.
دانشجو: بله، من کاری با آن دارم! خداوند!
اوه شکارچی.خفه شو! هرجا که به تعطیلات می روم، شکارچیان نفرین شده در اطراف جمع می شوند. متنفرم! علاوه بر این، همسران شکار بلافاصله در مورد مسائل شکار به طور تصادفی بحث می کنند! اوه تو احمقی!
دانش آموز: پروردگارا! من با آن چه کار دارم؟
ای شکارچی: بگذارید بدانیم: اگر این بازدیدکنندگان شکارچی هستند، ما فوراً می رویم. بلوک هد! کشتن تو کافی نیست!
دانشجو: این چیه؟ چرا عذابم میدی رئیس! بله من...
اوه شکارچی.خفه شو! وقتی بزرگترهایت عصبانی هستند سکوت کن! چه چیزی می خواهید؟ به طوری که من، یک شکارچی واقعی، هزینه ها را بیهوده تلف کنم؟ نه برادر! به همین دلیل است که من دانش‌آموزان را نگه می‌دارم تا بدرفتاری من حداقل باعث آزار کسی شود. من خانواده ندارم تحملم کن نامه ای فرستادی؟
مرید: قبل از طوفان گرفت. و وقتی برگشتم، بعد...
اوه شکارچی.خفه شو! همه چیز را ارسال کرد؟ و چه چیزی در پاکت بزرگ است؟ سر شکار؟
دانشجو: همین، همین! و وقتی برگشتم، رد پاها را دیدم. هم خرگوش و هم روباه.
اوه شکارچی. به جهنم با آهنگ! زمانی برای انجام کارهای احمقانه وقت دارم که احمق ها و حسودان برای من چاله ای حفر می کنند.
دانشجو: یا شاید حفاری نمی کنند؟
اوه شکارچی، حفاری می کنند، من آنها را می شناسم!
دانش آموز: خب، همینطور باشد. و کل کوه شکار را تیراندازی می کردیم - آن وقت بود که از ما می ترسیدند ... به ما سوراخ می دادند و ما به آنها طعمه می دادیم و معلوم می شد که ما آدم های خوبی هستیم و آنها شرور هستند. . من می خواهم تیراندازی کنم ...
ای شکارچی.خر! کاش میتونستم شلیک کنم... وقتی اون پایین شروع میکنن به بحث در مورد هر شلیک من، دیوونه میشی! او می گویند مانند سال گذشته روباه را کشت، اما چیز جدیدی برای شکار به ارمغان نیاورد. و اگر، چه خوب، شما از دست داده اید! من که تا به حال بدون از دست دادن ضربه ای زده ام؟ خفه شو! می کشمت! (خیلی آرام.) شاگرد جدیدم کجاست؟
دانش آموز: تمیز کردن اسلحه.
اوه شکارچی.آفرین!
دانشجو: البته! هر کس برای شما جدید است عالی است.
Oh o t n i k. پس چی؟ اولاً من او را نمی شناسم و می توانم از او انتظار معجزه ای داشته باشم. ثانیاً، او من را نمی شناسد و بنابراین بدون هیچ قید و شرطی به من احترام می گذارد. نه مثل تو!

زنگ به صدا در می آید.

پدر من! یک نفر آمده است! در چنین هوایی! راستش را بخواهید، این نوعی شکارچی است. عمداً وارد طوفان شدم تا بعداً لاف بزنم...

در می زند

باز کن احمق! که تو را می کشت!
دانش آموز: پروردگارا، من با این چه کار دارم؟

قفل در را باز می کند. خرس، پوشیده از برف، مات و مبهوت وارد می شود. خودش را تکان می دهد و به اطراف نگاه می کند.

خرس. این مرا به کجا رسانده است؟
ای شکارچی: برو کنار آتش و خودت را گرم کن.
خرس. متشکرم. اینجا هتل است؟
Oh o t n i k. بله. الان صاحبش بیرون میاد آیا شما یک شکارچی هستید؟
خرس. چیکار میکنی! چیکار میکنی!
ای شکارچی: چرا اینقدر با وحشت در این مورد صحبت می کنی؟
خرس. من شکارچی را دوست ندارم
O HOTNIK: آیا شما آنها را می شناسید، مرد جوان؟
خرس. بله، ما ملاقات کردیم.
درباره شکارچی شکارچیان شایسته ترین مردم روی زمین هستند! اینها همه صادق هستند بچه های ساده. آنها عاشق کاری هستند که انجام می دهند. در باتلاق ها گیر می کنند، بالا می روند قله های کوه، آنها در چنین انبوهی پرسه می زنند، جایی که حتی یک حیوان اوقات وحشتناکی را می گذراند. و همه این کارها را نه از سر سود، نه از روی جاه طلبی، نه، نه! آنها را اشتیاق نجیب هدایت می کند! فهمیده شد؟
خرس. نه من نمی فهمم اما التماس می کنم که بحث نکنیم! نمیدونستم اینقدر شکارچی رو دوست داری!
در مورد شکارچی. کی، من؟ من نمی توانم تحمل کنم وقتی خارجی ها آنها را سرزنش می کنند.
خرس. باشه سرزنششون نمیکنم سرم شلوغه
ای شکارچی من خودم یک شکارچی هستم! معروف!
خرس. واقعا متاسفم.
ای شکارچی: بدون احتساب شکار کوچک، من در زمان خود پانصد آهو، پانصد بز، چهارصد گرگ و نود و نه خرس شلیک کردم.

خرس بالا می پرد.

چرا پریدی بالا؟
خرس. کشتن خرس ها مثل کشتن بچه هاست!
بچه های خوب! پنجه هایشان را دیده ای؟
خرس. آره. آنها بسیار کوتاهتر از خنجرهای شکار هستند.
O h o t n i k و قدرت خرس؟
خرس. نیازی به اذیت کردن جانور نبود.
اوه شکارچی. من خیلی عصبانی هستم که حرفی نیست، باید شلیک کنم. (فریاد می زند.) هی! پسر کوچولو! تفنگت را بیاور اینجا! زنده! حالا می کشمت جوان.
خرس. برام مهم نیست
ای h o t n i k کجایی پسر؟ اسلحه، تفنگ برای من

شاهزاده خانم وارد می شود. او یک اسلحه در دستانش دارد. خرس بالا می پرد.

(به شاهزاده خانم.) نگاه کن شاگرد و یاد بگیر. این مرد گستاخ و نادان اکنون کشته خواهد شد. برایش متاسف نباش او آدم نیست، چون چیزی از هنر نمی فهمد. اسلحه را به من بده پسر چرا او را مانند یک کودک کوچک به خود نزدیک می کنید؟

مسافرخانه دار می دود داخل.

Traktirschik. چی شد؟ اها متوجه شدم. پسر، اسلحه را به او بده، نترس. در حالی که شکارچی معروف بعد از ناهار در حال استراحت بود، باروت تمام جرایم را بیرون ریختم. من عادات مهمان بزرگوارم را می دانم!
اوه شکارچی، لعنتی!
Traktirschik اصلا فحش نیست دوست عزیز. شما جنگجویان قدیمی، در اعماق وجودتان، وقتی دستانتان را می گیرند، خوشحال می شوید.
ای شکارچی، گستاخ!
T r a k t i r s h i k. باشه، باشه! بهتر است سوسیس شکاری را دو برابر مصرف کنید.
Oh o t n i k. بیا با تو به جهنم. و یک قسمت دوبل از تنتور شکار.
Traktirschik. این بهتر است.
درباره شکارچی (به دانش آموزان). بشین پسرها فردا که هوا آرام تر شد میریم شکار.
دانشجو: هورا!
در مورد شکارچی.در سختی ها و شلوغی ها یادم رفت چه هنر عالی و زیبایی است. این احمق مرا به راه انداخت.
Traktirschik. ساکت! (خرس را به گوشه ای دورتر می برد و او را پشت میز می نشاند.) لطفا بنشینید قربان. چه بلایی سرت اومده؟ حالتون خوب نیست؟ حالا من شما را درمان می کنم. من یک جعبه کمک های اولیه فوق العاده برای کسانی که از آنجا عبور می کنند دارم... آیا تب دارید؟
خرس. نمی دانم... (زمزمه می کند.) این دختر کیست؟
T r a k t i r s h i k همه چیز معلوم است... از عشق ناراضی دیوانه می شوی. در اینجا، متاسفانه، داروها ناتوان هستند.
خرس. اون دختر کیه؟
Traktirschik. او اینجا نیست، بیچاره!
خرس. خب چرا که نه! در آنجا با شکارچی زمزمه می کند.
کامیون اصلا او نیست، او است. این فقط شاگرد شکارچی معروف است. مرا درک می کنی؟
خرس. متشکرم. آره.
ای شکارچی.چی داری در مورد من زمزمه میکنی؟
Traktirschik.و اصلا در مورد شما نیست.
اوه اوه، مهم نیست! نمی توانم تحمل کنم وقتی مردم به من خیره می شوند. شام را به اتاق من ببر دانش آموزان، من را دنبال کنید!

مسافرخانه دار سینی شام می برد. شکارچی با دانش آموز و شاهزاده خانم دنبال می شوند. خرس به دنبال آنها می دود. ناگهان قبل از اینکه خرس بتواند به آن برسد، در باز می شود. شاهزاده خانم در آستانه در است. برای مدتی شاهزاده خانم و خرس در سکوت به یکدیگر نگاه می کنند. اما بعد شاهزاده خانم دور خرس می چرخد، به سمت میزی که روی آن نشسته بود می رود، دستمالی را که در آنجا فراموش شده بود برمی دارد و بدون اینکه به خرس نگاه کند به سمت در خروجی می رود.

خرس. ببخشید... شما خواهر نداری؟

شاهزاده خانم سرش را تکان می دهد.

یه لحظه با من بشین لطفا! واقعیت این است که شما به طرز شگفت انگیزی شبیه دختری هستید که باید هر چه زودتر فراموش کنم. کجا میری؟
شاهزاده. من نمی خواهم چیزی را که باید فراموش شود به شما یادآوری کنم.
خرس. خدای من؟ و صدای او!
شاهزاده. تو توهم زدی
خرس. ممکن است خیلی خوب باشد. من در مه هستم.
شاهزاده. از چی؟
خرس. سه روز بدون استراحت، بدون جاده رانندگی کردم و راندم. من بیشتر سوار می شدم، اما اسبم وقتی می خواستم از این هتل رد شوم، مثل بچه ها گریه می کرد.
شاهزاده. آیا کسی را کشته ای؟
خرس. نه این چه حرفیه که داری!
شاهزاده. مثل جنایتکار از کی فرار می کردی؟
خرس. از عشق
شاهزاده. چه داستان خنده داری!
خرس. نخند. می دانم: جوانان مردمی بی رحم هستند. از این گذشته ، آنها هنوز وقت نکرده اند چیزی را تجربه کنند. من خودم همین سه روز پیش بودم. اما از آن به بعد او خردمند شد. تا حالا عاشق شدی؟
شاهزاده. من به این مزخرفات اعتقادی ندارم
خرس. من هم باور نکردم. و بعد عاشق شدم.
شاهزاده. این کیه میشه بپرسم؟
خرس. همون دختری که خیلی شبیه توست.
شاهزاده. لطفا نگاه کن.
خرس. التماس میکنم لبخند نزن! من جدی عاشقم!
شاهزاده. بله، شما نمی توانید از یک سرگرمی کوچک آنقدر دور شوید.
خرس. آخه نمیفهمی...عاشق شدم و خوشحال شدم. نه برای مدت طولانی، اما مانند هرگز در زندگی من. و بعد...
شاهزاده. خوب؟
خرس. سپس ناگهان چیزی در مورد این دختر فهمیدم که همه چیز را به یکباره تغییر داد. و در پایان، ناگهان به وضوح دیدم که او نیز عاشق من شده است.
شاهزاده. چه ضربه ای برای عاشق!
خرس. در این مورد، یک ضربه وحشتناک! و من حتی ترسناک تر، ترسناک تر از همه، وقتی گفت که من را خواهد بوسید، احساس کردم.
شاهزاده. دختر احمق!
خرس. چی؟
شاهزاده. احمق حقیر!
خرس. جرات نکن در موردش اینطوری حرف بزنی!
شاهزاده. او ارزشش را دارد
خرس. قضاوت در اختیار شما نیست! این یک دختر فوق العاده است. ساده و قابل اعتماد، مثل... مثل... مثل من!
شاهزاده. شما؟ شما فردی حیله گر، لاف زن و سخنگو هستید.
خرس. من؟
شاهزاده. آره! با پیروزی بسیار پنهان، به اولین کسی که می‌بینید درباره پیروزی‌های خود می‌گویید.
خرس. پس اینگونه مرا درک کردی؟
شاهزاده. بله دقیقا! او احمق است ...
خرس. لطفا در مورد او با احترام صحبت کنید!
شاهزاده. او احمق است، احمق، احمق!
خرس. کافی! توله سگ های گستاخ مجازات می شوند! (شمشیرش را می رباید.) از خودت دفاع کن!
شاهزاده. در خدمت شما!

به شدت می جنگند.

می توانستم دوبار تو را بکشم
خرس. و من پسر کوچولو به دنبال مرگ هستم!
شاهزاده. چرا بدون کمک خارجی نمردی؟
خرس. سلامتی اجازه نمی دهد

لانگز. کلاه را از سر شاهزاده خانم می زند. بافته های سنگین او تقریباً روی زمین می افتند.
خرس شمشیر خود را رها می کند.

شاهزاده! چه خوشبختی! چه فاجعه ایی! این شما هستید! شما! چرا اینجایی؟
شاهزاده. من سه روزه دنبالت میگردم تنها در طوفان بود که رد تو را گم کردم، با یک شکارچی آشنا شدم و شاگرد او شدم.
خرس. سه روزه تعقیبم میکنی؟
شاهزاده. آره! تا به من بگویی چقدر نسبت به من بی تفاوتی. بدان که تو برای من همانی... درست مثل یک مادربزرگ و در عین حال غریبه! و قرار نیست ببوسمت! و من حتی به عاشق شدن تو فکر نمی کردم. بدرود! (برود. برمی گردد.) آنقدر به من توهین کردی که باز هم از تو انتقام خواهم گرفت! من به شما ثابت خواهم کرد که چقدر نسبت به من بی تفاوت هستید. من میمیرم و ثابتش میکنم! (برگها.)
خرس. بدو، سریع بدو! او عصبانی بود و مرا سرزنش می کرد، اما من فقط لب های او را دیدم و به یک چیز فکر کردم: حالا او را می بوسم! خرس لعنتی؟ بدو بدو! یا شاید یک بار دیگر، فقط برای یک بار نگاه کردن به او؟ چشماش خیلی شفافه! و او اینجاست، اینجا، کنارش، پشت دیوار. چند قدم بردارید و... (می خندد.) فقط فکر کنید - او در همان خانه من است! چه خوشبختی! دارم چیکار میکنم! او و خودم را نابود خواهم کرد! هی هیولا! از اینجا برو بیرون! بیا به جاده بزنیم!

مسافرخانه وارد می شود.

می‌خواهم تسویه حساب کنم!
Traktirschik. این غیر ممکن است.
خرس. من از طوفان نمی ترسم.
T r a k t i r s h i k البته، البته! اما نمی شنوید که چقدر ساکت شده است؟
خرس. درست. چرا این هست؟
من فقط سعی کردم به حیاط بروم تا ببینم سقف انبار جدید منفجر شده است یا خیر، اما نتوانستم.
خرس. نتوانست؟
Traktirschik ما زیر برف دفن شده ایم. در نیم ساعت گذشته، نه دانه‌ها، بلکه برف‌های کامل از آسمان فرود آمدند. دوست قدیمی ام جادوگر کوهستان ازدواج کرد و خانه نشین شد وگرنه فکر می کردم این مسخره بازی های اوست.
خرس. اگه نمیتونی بری پس منو قفل کن!
Traktirschik. قفلش کنم؟
خرس. بله، بله، روی کلید!
Traktirschik. چرا؟
خرس. من نمی توانم با او قرار بگذارم! من او را دوست دارم!
Traktirschik. چه کسی؟
خرس. شاهزاده!
Traktirschik او اینجاست؟
خرس. اینجا. او لباس مردانه را درآورد. من فورا او را شناختم، اما تو باور نکردی.
Traktirschik پس واقعا او بود؟
خرس. او! خدای من... فقط الان، وقتی او را نمی بینم، می فهمم که او چگونه به من توهین کرده است.
T r a k t i r s h i k. نه!
خرس. چرا که نه؟ شنیدی اینجا چی بهم گفت؟
Traktirschik. من آن را نشنیدم، اما مهم نیست. من خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام که همه چیز را می فهمم.
خرس. با روحی گشاده و دوستانه از سرنوشت تلخم به او شکایت کردم و او مثل یک خائن به گوشم رسید.
Traktirschik. من نمی فهمم. او شنید که از او شکایت کردی؟
خرس. آه، پس فکر کردم دارم با جوانی مثل او صحبت می کنم! پس مرا درک کن! همه چیز تمام شد! من دیگر یک کلمه به او نمی گویم! این را نمی توان بخشید! وقتی راه روشن شد، یک نگاه بی صدا به او می اندازم و می روم. قفلم کن، قفلم کن!
کلید اینجاست. برو جلو. اونجا اتاقت هست نه، نه، من تو را حبس نمی کنم. یک قفل کاملا نو روی در است و اگر آن را بشکنید متاسفم. شب بخیر. برو برو!
خرس. شب بخیر. (برگها.)
شب بخیر. شما آن را پیدا نخواهید کرد، هیچ جا آرامش را نخواهید یافت. خود را در یک صومعه حبس کنید - تنهایی او را به شما یادآوری می کند. یک میخانه در کنار جاده باز کنید - هر ضربه ای به در شما را به یاد آن می اندازد.

خانم دربار وارد می شود.

D a m a. متاسفم، اما شمع اتاق من همچنان خاموش می شود.
امیلیا؟ حتما این درسته؟ نام شما امیلیا است، اینطور نیست؟
D a m a. بله، این نام من است. اما آقا...
امیلیا!
D a m a. لعنت به من
Traktirschik. منو میشناسی؟
D a m a. امیل...
این نام مرد جوانی بود که دختری بی رحم او را مجبور کرد به سرزمین های دور، به کوه ها، در برف ابدی فرار کند.
D a m a. به من نگاه نکن صورت هوا زده است. با این حال، به جهنم با همه چیز. نگاه کن این چیزیه که هستم. خنده دار؟
من تو را همانطور که بیست و پنج سال پیش بودی می بینم.
D a m a. یک نفرین!
در شلوغ ترین بالماسکه ها من تو را زیر هر نقاب می شناختم.
D a m a. یادم می آید.
Traktirschik این چه نقاب است که زمان بر من گذاشته است!
D a m a. اما تو فوراً مرا نشناختی!
تراکیرشیک.خیلی گیر کرده بودی. نخند!
D a m a. یادم رفته چطور گریه کنم تو منو میشناسی ولی نمیشناسی عصبانی شدم. به خصوص در اخیرا. لوله نداره؟
کامیون. لوله؟
D a m a. من اخیراً سیگار می کشم. مخفیانه تنباکوی ملوانی. معجون جهنم. این تنباکو باعث می شد شمع در اتاق من همیشه خاموش شود. من هم سعی کردم آن را بنوشم. دوست نداشت. این چیزی است که من الان شده ام.
T r ak t i r s h i k همیشه اینطوری بودی.
D a m a. من؟
T r a k t i r s h i k. بله. شما همیشه روحیه سرسخت و مغرور داشته اید. اکنون به روشی جدید بر خود تأثیر می گذارد - این کل تفاوت است. ایا ازدواج کرده ای؟
D a m a. بود.
Traktirschik. برای چه کسی؟
D a m a. تو او را نمی شناختی
Traktirschik او اینجاست؟
D a m a. فوت کرد.
Traktirschik و من فکر کردم که آن صفحه جوان شوهر شما شده است.
D a m a. او نیز درگذشت.
T r a k t i r s h i k. این طور است؟ از چی؟
D a m a. در حین جستجو غرق شد جوان ترین پسر، که طوفان او را به دریا برد. مرد جوان توسط یک کشتی تجاری سوار شد و پدرش غرق شد.
T r a k t i r s h i k. بله. پس پیج جوان...
D a m a. او یک دانشمند مو خاکستری شد و مرد و شما همگی از دست او عصبانی هستید.
Traktirschik او را در بالکن بوسید!
D a m a. و تو با دختر ژنرال رقصیدی.
T r a k t i r s h i k. آبرومندانه برقص!
D a m a. لعنتی! تمام مدت در گوشش چیزی زمزمه می کردی!
کامیون با او زمزمه کردم: یک، دو، سه! یک دو سه! یک دو سه! او همیشه از مرحله خارج بود.
D a m a. خنده دار!
T r a k t i r s h i k. وحشتناک خنده دار! به اشک.
D a m a. چه چیزی باعث می شود فکر کنید اگر ازدواج کنیم خوشحال می شویم؟
T r a k t i r s h i k شک داری؟ آره؟ چرا ساکتی!
D a m a. چیزی به نام عشق ابدی وجود ندارد.
در پیشخوان میخانه، چیزی در مورد عشق شنیده بودم. و گفتن این حرف برای شما مناسب نیست. شما همیشه باهوش و مراقب بوده اید.
D a m a. خوب. خب مرا ببخش لعنتی که این پسر را بوسیده ام. دستت را به من بده

امیل و امیلیا دست می دهند.

باشه الان تموم شد شما نمی توانید زندگی را از نو شروع کنید.
Traktirschik. مهم نیست. از دیدنتان خوشحالم.
D a m a. من هم همینطور. احمق تر. خوب. حالا یادم رفته چطور گریه کنم. فقط میخندم یا قسم میخورم بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم، اگر نمی خواهید مانند یک کالسکه فحش بدهم یا مانند یک اسب ناله کنم.
Traktirschik. بله، بله. ما حرف های زیادی برای گفتن داریم. در خانه من، دو کودک عاشق بدون کمک ما می توانند بمیرند.
D a m a. این بیچاره ها چه کسانی هستند؟
Traktirschik. شاهزاده خانم و مرد جوانی که به خاطر او از خانه فرار کرد. بعد از تو اومد اینجا
D a m a. ملاقات کردند؟
T r a k t i r s h i k. بله. و آنها موفق به نزاع شدند.
D a m a. طبل را بزن!
T r a k t i r s h i k چی میگی؟
D a m a. بوق بزن!
Traktirschik.در چه لوله هایی؟
D a m a. بیخیال. عادت قصری در مواقع آتش سوزی، سیل، طوفان اینگونه فرمان می دهیم. نگهبان، اسلحه! باید فوراً کاری انجام شود. من میرم به شاه گزارش میدم بچه ها دارن میمیرن! شمشیرها! برای نبرد آماده شوید! با دشمنی! (فرار می کند.)
Traktirschik من همه چیز را فهمیدم ... امیلیا با فرمانده قصر ازدواج کرده بود. بوق بزن! طبل را بزن! شمشیرها! سیگار می کشد. نفرین. امیلیای فقیر، مغرور، مهربان! آیا او فهمید که با چه کسی ازدواج کرده است، وحشی لعنتی؟ روحش شاد!

شاه، وزیر اول، وزیر - مدیر، خانم های منتظر و بانوی دربار وارد می شوند.

پادشاه. آیا او را دیده ای؟
T r a k t i r s h i k. بله.
پادشاه. رنگ پریده، لاغر، به سختی می تواند بایستد؟
برنزه شده، خوب غذا می خورد، مثل پسر بچه ها می دود.
پادشاه. ها ها ها ها! آفرین.
T r a k t i r s h i k. ممنون.
پادشاه. تو عالی نیستی، او عالی است. با این حال، به هر حال از آن استفاده کنید. و او اینجاست؟
T r a k t i r s h i k. بله.
پادشاه. عاشق؟
T r a k t i r s h i k. خیلی زیاد.
پادشاه. ها ها ها ها! خودشه! مال ما را بشناس آیا او رنج می برد؟
وحشتناک.
پادشاه. به او خدمت می کند! ها ها ها ها! او رنج می برد، اما او زنده، سالم، آرام، شاد است...

یک شکارچی با همراهی یک دانش آموز وارد می شود.

اوه شکارچی چند قطره به من بده!
Traktirschik. کدومشون؟
درباره شکارچی از کجا بدانم؟ شاگرد من خسته است.
Traktirschik. این یکی؟
دانشجو: چه چیز دیگری! من میمیرم - او حتی متوجه نمی شود.
اوه، شکارچی. پسر جدید من حوصله اش سر رفته است، نمی خورد، نمی نوشد و به طور تصادفی جواب می دهد.
پادشاه. شاهزاده؟
درباره شکارچی کی، کی؟
پسر جدید شما یک شاهزاده خانم در لباس مبدل است.
دانش آموز: گرگ تو را می کشد! و نزدیک بود به گردنش بزنم!
درباره شکارچی (به دانش آموز). رذل! بلوک هد! نمیشه پسر رو از دختر تشخیص داد!
دانشجو: شما هم نمی توانستید تفاوت را تشخیص دهید.
اوه شکارچی من وقت دارم با این چیزهای کوچولو کار کنم!
پادشاه. خفه شو! شاهزاده خانم کجاست؟
اوه شکارچی، اما، اما، اما، داد نزن، عزیزم! کار من ظریف و عصبی است. طاقت فریاد زدن ندارم من تو را می کشم و جواب نمی دهم!
Traktirschik. این پادشاه است!
اوه شکارچی. اوه! (کم تعظیم می کند.) اعلیحضرت ببخشید.
پادشاه. دخترم کجاست؟
ای شکارچی: اعلیحضرت راضی هستند که کنار آتش در اتاق ما بنشینند. می نشینند و به زغال ها نگاه می کنند.
پادشاه. منو ببر پیشش!
ای شکارچی.خوشحالم که خدمت می کنم، اعلیحضرت! از این طریق، خواهش می کنم اعلیحضرت. من شما را همراهی می کنم و شما به من مدرک می دهید. بگو، او تدریس کرد دختر پادشاههنر اصیل شکار
پادشاه. باشه بعدا
اعلیحضرت متشکرم.

آنها رفتند. مدیر گوش هایش را می پوشاند.

A d m i n i s t r a t o r. حالا، حالا صدای تیراندازی خواهیم شنید!
Traktirschik. کدام یک؟
A d m i n i s t r a t o r. شاهزاده خانم به او قول داد که به هر کسی که او را تعقیب کند شلیک خواهد کرد.
D a m a. او به پدرش شلیک نمی کند.
A d m i n i s t r a t o r. من مردم را می شناسم! راستش را بخواهید به پدر هم رحم نمی کنند.
اما من به تخلیه تپانچه های دانش آموزان فکر نمی کردم.
D a m a. بیا اونجا فرار کنیم! بیایید او را متقاعد کنیم!
M i n i s t r. ساکت! امپراطور برمی گردد. او عصبانی است!
A d m i n i s t r a t o r. دوباره اجرا شروع می شود! و من قبلا سرما خورده ام! هیچ کاری زیانبارتر از کار دادگاه نیست.

شاه و شکارچی وارد می شوند.

K o r o l (به آرامی و ساده). من در غم وحشتناکی هستم. او آنجا کنار آتش نشسته، ساکت و ناراضی. یک - می شنوی؟ یکی! خانه را ترک کردم، نگرانی هایم را رها کردم. و اگر یک لشکر کامل بیاورم و تمام قدرت سلطنتی را به دست او بسپارم، کمکی به او نخواهد کرد. این چطور است؟ باید چکار کنم؟ من او را بزرگ کردم، از او مراقبت کردم و اکنون ناگهان نمی توانم به او کمک کنم. او کیلومترها از من دور است. برو پیشش. ازش بپرس. شاید بالاخره بتوانیم به او کمک کنیم؟ الان برو!
A d m i n i s t r a t o r. او شلیک خواهد کرد، اعلیحضرت!
پادشاه. پس چی؟ شما هنوز محکوم به اعدام هستید. خدای من! چرا همه چیز در دنیای شما اینقدر در حال تغییر است؟ دختر کوچولوی من کجاست؟ دختری پرشور و رنجیده کنار آتش نشسته است. بله، بله، توهین شده است. می بینم. شما هرگز نمی دانید که من در زمان خود چند بار به آنها توهین کرده ام. بپرسید با او چه کرد؟ با او چه کنم؟ اجرا کردن؟ من می تونم این کار را انجام دهم. صحبت کردن با او؟ من برش میدارم! خوب! الان برو!
Traktirschik اجازه دهید من با شاهزاده خانم صحبت کنم، پادشاه.
پادشاه. ممنوع است! بذار یکی از خودت بره پیش دخترت.
این عاشقان خودشان هستند که به خصوص غریبه به نظر می رسند. همه چیز تغییر کرده است، اما مردم خودمان همان هستند.
پادشاه. بهش فکر نکردم کاملا حق با شماست. با این وجود، من سفارش خود را لغو نمی کنم.
Traktirschik. چرا؟
پادشاه. چرا، چرا... ظالم چون. عمه عزیزم در من بیدار شده است، یک احمق اصلاح ناپذیر. کلاه بر من!

وزیر کلاه خود را به شاه می دهد.

کاغذها برای من

صاحب مسافرخانه یک تکه کاغذ به پادشاه می دهد.

بیا قرعه بزنیم بنابراین. باشه آماده کسی که کاغذ صلیب را بیرون می آورد نزد شاهزاده خانم می رود.
D a m a. اجازه بدهید با شاهزاده خانم بدون هیچ صلیب صحبت کنم، اعلیحضرت. من چیزی برای گفتن به او دارم.
پادشاه. اجازه نمی دهم! افسار زیر عبام گرفتم! آیا من شاه هستم یا نه؟ قرعه کشی، قرعه کشی! وزیر اول! تو اولین نفری!

وزیر قرعه می کشد و کاغذ را باز می کند.

M i n i s t r. افسوس قربان!
A d m i n i s t r a t o r. خدا رحمت کند!
M i n i s t r. روی کاغذ صلیب نیست!
A d m i n i s t r a t o r. چرا باید فریاد افسوس بزنی ای احمق!
پادشاه. ساکت! نوبت شما خانم!
D a m a. من باید برم قربان
A d m i n i s t r a t o r. با تمام وجودم تبریک می گویم! ملکوت بهشت ​​بر تو!
پادشاه. خب، خانم، کاغذ را به من نشان دهید! (قرعه او را از دست خانم دربار می رباید، معاینه می کند، سرش را تکان می دهد.) شما دروغگو هستید خانم! اینها آدم های لجبازی هستند! بنابراین آنها تلاش می کنند تا ارباب بیچاره خود را فریب دهند! بعد! (خطاب به مدیر.) قرعه کشی کن. جایی که! کجا میری؟ چشماتو باز کن عزیزم! اینجا، اینجا، کلاه، روبروی شماست.

مدیر قرعه کشی می کند و تماشا می کند.

A d m i n i s t r a t o r. ها ها ها ها!
پادشاه. چه هه هه؟
A d m i n i s t r a t o r. یعنی می خواستم بگویم - افسوس! راستشو بخوای من قلابی نمیبینم. آی-آی، چه شرم آور! بعد!
پادشاه. سهمت را به من بده!
A d m i n i s t r a t o r. چه کسی؟
پادشاه. یک تکه کاغذ! زنده! (به تکه کاغذ نگاه می کند.) صلیب ندارید؟
A d m i n i s t r a t o r. نه!
پادشاه. و اون چیه؟
A d m i n i s t r a t o r. این چه نوع صلیب است؟ خنده داره راستش... بیشتر شبیه "x" است!
پادشاه. نه عزیزم، اوست! برو!
A d m i n i s t r a t o r. مردم، مردم به خود بیایید! چه کار می کنی؟ ما کارمان را رها کردیم، حیثیت و مقام خود را فراموش کردیم و از روی پل های لعنتی و در امتداد مسیرهای بز به کوه رفتیم. چه چیزی ما را به این نتیجه رساند؟
D a m a. عشق!
A d m i n i s t r a t o r. جدی صحبت کنیم آقایان! هیچ عشقی در دنیا وجود ندارد!
T r a k t i r s h i k. بله!
A d m i n i s t r a t o r. شرم بر شما که تظاهر می کنید! یک فرد تجاری، شما کسب و کار خود را دارید.
با این حال من متعهد می شوم ثابت کنم که عشق در جهان وجود دارد!
A d m i n i s t r a t o r. او رفته! من به مردم اعتماد ندارم، آنها را خیلی خوب می شناسم و خودم هرگز عاشق نشده ام. بنابراین، عشق وجود ندارد! در نتیجه من را به خاطر یک اختراع، یک تعصب، یک جای خالی به مرگ می فرستند!
پادشاه. منو بازداشت نکن عزیزم خودخواه نباش
A d m i n i s t r a t o r. باشه، اعلیحضرت، من این کار را نمی کنم، فقط به من گوش کن. وقتی یک قاچاقچی روی یک پرتگاه می خزد یا یک تاجر در یک قایق کوچک در اقیانوس بزرگ قایقرانی می کند - این قابل احترام است، این قابل درک است. مردم کسب درآمد می کنند. و به نام چه ببخشید سرم را از دست بدهم؟ چیزی که شما به آن عشق می گویید کمی ناپسند، کاملاً خنده دار و بسیار دلپذیر است. مرگ چه ربطی به آن دارد؟
D a m a. خفه شو ای حقیر!
A d m i n i s t r a t o r. اعلیحضرت بهش نگو فحش بده! فایده ای ندارد خانم، این نگاه به من فایده ای ندارد که گویی واقعاً منظور شما از آن چیزی است که می گویید. هیچ چیز هیچ چیز! همه مردم خوک هستند، فقط برخی آن را می پذیرند، در حالی که برخی دیگر خراب می شوند. این من حقیر نیستم، من شرور نیستم، بلکه این همه رنج دیده نجیب، واعظان دوره گرد، خوانندگان سرگردان، نوازندگان فقیر، سخنوران معمولی هستم. من کاملاً قابل مشاهده هستم، همه می فهمند من چه می خواهم. کمی از هر کدام - و من دیگر عصبانی نیستم، شاد هستم، آرام می شوم، می نشینم و روی حساب هایم کلیک می کنم. و این متورم کننده احساسات، شکنجه گر روح انسان - آنها واقعاً شرور هستند، قاتلانی که دستگیر نشده اند. آنها هستند که دروغ می گویند که وجدان در طبیعت وجود دارد، ادعا می کنند که شفقت شگفت انگیز است، وفاداری را ستایش می کنند، شجاعت را آموزش می دهند، و احمق های فریب خورده را به مرگ هل می دهند! عشق را اختراع کردند. او رفته! به یک مرد محترم و ثروتمند اعتماد کنید!
پادشاه. چرا پرنسس رنج می برد؟
A d m i n i s t r a t o r. در جوانی اعلیحضرت!
پادشاه. خوب. گفت اخرین حرفمحکوم شد و بس است من هنوز رحم نمی کنم! برو! یک کلمه نیست! بهت شلیک میکنم

مدیر با حیرت می رود.

چه شیطانی! و چرا به او گوش دادم؟ او عمه ای را در من بیدار کرد که هر کسی می توانست او را از هر چیزی متقاعد کند. بیچاره هجده بار ازدواج کرد، بدون احتساب سرگرمی های سبک. خوب، واقعاً چگونه عشقی در دنیا وجود ندارد؟ شاید شاهزاده خانم فقط گلو درد یا برونشیت داشته باشد و من در حال عذاب هستم.
D a m a. اعلیحضرت...
پادشاه. خفه شو خانم! شما یک زن محترم، مؤمن هستید. از جوانان بپرسیم. آماندا! به عشق اعتقاد داری؟
A m a n d a. نه، اعلیحضرت!
پادشاه. می بینی! و چرا؟
A m a n d a. من عاشق یک نفر بودم و او چنان هیولایی بود که دیگر به عشق اعتقاد نداشتم. من الان عاشق همه شدم مهم نیست!
پادشاه. می بینی! در مورد عشق چه می توان گفت، اورینتیا؟
ای من نیستی . هر چه می خواهی، جز حقیقت، اعلیحضرت.
پادشاه. چرا؟
ای من نیستی . گفتن حقیقت در مورد عشق آنقدر ترسناک و سخت است که یک بار برای همیشه فراموش کردم چگونه آن را انجام دهم. من در مورد عشق آنچه از من انتظار می رود می گویم.
پادشاه. فقط یک چیز به من بگو: آیا عشق در دنیا وجود دارد؟
ای من نیستی . بله، اعلیحضرت اگر مایلید. من خودم بارها عاشق شدم!
پادشاه. یا شاید او وجود ندارد؟
ای من نیستی . وجود ندارد، اگر شما بخواهید، آقا! یک جنون سبک و شاد وجود دارد که همیشه به چیزهای جزئی ختم می شود.

پادشاه. خیلی برای مزخرفات!
ای شکارچی ملکوت آسمان بر او!
دانش آموز: یا شاید او... او... آنها علامت را از دست دادند؟
اوه شکارچی، گستاخ! شاگرد من - و ناگهان ...
دانشجو: چند وقته درس میخونی؟
اوه شکارچی از کی حرف میزنی! با کی حرف میزنی؟ بیدار شو
پادشاه. تو را ساکت کن! آزارم نده! من خوشحالم! ها ها ها ها! بالاخره، بالاخره دخترم از آن گلخانه لعنتی که من، احمق پیر، او را در آن بزرگ کردم، فرار کرد. الان مثل بقیه رفتار میکنه مردم عادی: او در مشکل است - و بنابراین به هر کسی شلیک می کند. (گریه می کند.) دخترم در حال بزرگ شدن است. هی مسافرخانه داری! راهروی آنجا را تمیز کنید!

مدیر وارد می شود. او یک تفنگ سیگاری در دست دارد.

دانش آموز: از دست رفته! ها ها ها ها!
پادشاه. چیست؟ ای گستاخ چرا زنده ای؟
A d m i n i s t r a t o r. چون من بودم که شلیک کردم، آقا.
پادشاه. شما؟
A d m i n i s t r a t o r. بله، فقط تصور کنید.
پادشاه. در چه کسی؟
A d m i n i s t r a t o r. در چه کسی، در چه کسی... در شاهزاده خانم! او زنده است، او زنده است، نترس!
پادشاه. هی تو هستی! یک کلبه، یک جلاد و یک لیوان ودکا. ودکا برای من، بقیه برای او. زنده!
A d m i n i s t r a t o r. وقتت را بگیر عزیزم!
پادشاه. با کی حرف میزنی؟

خرس وارد می شود. جلوی در می ایستد.

A d m i n i s t r a t o r. دارم بهت میگم بابا راحت باش! شاهزاده خانم عروس من است.
خانم دادگاه طبل را بزن، شیپور را بزن، نگهبان را به صدا درآورد، تفنگ را به صدا درآورد!
وزارت اول. آیا او دیوانه شده است؟
آه، اگر فقط!
پادشاه. واضح به من بگو وگرنه تو را می کشم!
A d m i n i s t r a t o r. با کمال میل بهت میگم دوست دارم در مورد چیزهایی صحبت کنم که خوب پیش رفت. بله، آقایان بنشینید، واقعاً چه چیزی وجود دارد، اجازه می دهم. اگر نمی خواهی، هر چه می خواهی. خب یعنی... من همونطور که تو اصرار کردی رفتم پیش دختر... رفتم بعد. خوب. در را کمی باز می‌کنم و فکر می‌کنم: اوه، او مرا می‌کشد... می‌خواهم مثل همه حاضران بمیرم. بفرمایید. و با صدای جیر در چرخید و از جا پرید. من، می دانید، نفس نفس زد. طبیعتاً تپانچه را از جیبش بیرون آورد. و همانطور که هر کس حاضر به جای من بود، یک تپانچه به سمت دختر شلیک کرد. اما او حتی متوجه نشد. دستم را گرفت و گفت: فکر کردم و فکر کردم، اینجا کنار آتش نشستم و نذر کردم با اولین کسی که دیدم ازدواج کنم. ها ها! می بینید که من چقدر خوش شانس هستم، چقدر هوشمندانه از دست دادم. اوه بله من هستم!
خانم دادگاه بیچاره بچه!
A d m i n i s t r a t o r. قطع نکن! می پرسم: یعنی الان نامزدت هستم؟ و او پاسخ می دهد: اگر آمدی چه باید کرد؟ نگاه می کنم - لب هایم می لرزند، انگشتانم می لرزند، احساساتی در چشمانم وجود دارد، رگ روی گردنم می زند، این و آن، پنجم، دهم. (شوک.) اوه، وای!

صاحب مسافرخانه برای شاه ودکا سرو می کند. مدیر یک لیوان را می گیرد و آن را در یک لقمه می نوشد.

هورا! من او را در آغوش گرفتم و به همین دلیل لبهایش را بوسیدم.
خرس. خفه شو می کشمت!
A d m i n i s t r a t o r. هیچ چیز هیچ چیز. آنها امروز مرا کشتند - و چه اتفاقی افتاد؟ کجا توقف کردم؟ اوه، بله... ما بوسیدیم، یعنی...
خرس. خفه شو!
A d m i n i s t r a t o r. پادشاه! مطمئن باش که حرف من را قطع نمی کنی! واقعا سخته؟ همدیگر را بوسیدیم و او گفت: برو همه چیز را به بابا گزارش کن و فعلاً لباس دخترانه بپوشم. و من به او گفتم: بگذار کمکت کنم این و آن را ببند، ببند، سفتش کن، ههه... و اون همون عشوه گر به من جواب میده: برو از اینجا! و من به او این را می گویم: به زودی می بینمت، اعلیحضرت، مرغ، مرغ. ها ها ها ها!
پادشاه. شیطون میدونه چیه... هی، تو... رتین... دنبال یه چیزی تو قفسه دارو بگرد... از هوش رفتم، فقط احساسات مونده... ظریف... به سختی قابل تعریف... شاید من موسیقی بخوام و گل، یا کسی را بکشید. احساس می کنم، به طور مبهم، مبهم احساس می کنم - اشتباهی رخ داده است، اما چیزی برای مواجهه با واقعیت وجود ندارد...

شاهزاده خانم وارد می شود. با عجله نزد پدرش می رود.

پرنسس (ناامیدانه). بابا! بابا! (به خرس توجه می کند. با آرامش.) عصر بخیر، پدر. و دارم ازدواج میکنم
پادشاه. برای کی دختر؟
پرنسس (با تکان دادن سر به مدیر اشاره می کند). در اینجا به این است. بیا اینجا! دستت را به من بده
A d m i n i s t r a t o r. با کمال میل! هه...
شاهزاده. جرات نداری بخندی وگرنه بهت شلیک میکنم!
پادشاه. آفرین! این راه ماست!
شاهزاده. یه ساعت دیگه برنامه عروسی میذارم
پادشاه. در یک ساعت؟ عالی! عروسی در هر صورت یک رویداد شاد و شاد است، اما خواهیم دید. خوب! واقعاً چه... دختر پیدا شد، همه زنده اند، شراب فراوان است. چمدان خود را باز کنید! لباس های تعطیلات خود را بپوشید! همه شمع ها را روشن کن! بعداً متوجه می شویم!
خرس. متوقف کردن!
پادشاه. چه اتفاقی افتاده است؟ خب خب خب! صحبت کن!
خرس (خطاب به اورینتیا و آماندا که ایستاده اند و یکدیگر را در آغوش گرفته اند). من دستت را میخواهم همسرم باش. به من نگاه کن - من جوان، سالم، ساده هستم. من یک فرد مهربانو هرگز توهین نمی کنم همسرم باش!
شاهزاده. جوابش را نده!
خرس. آه، اینطور است! شما می توانید، اما من نمی توانم!
شاهزاده. عهد کردم با اولین کسی که دیدم ازدواج کنم.
خرس. من هم همینطور.
شاهزاده. من... با این حال، بس است، بس است، برایم مهم نیست! (به سمت خروجی می رود.) خانم ها! پشت سرم! تو به من کمک می کنی تا لباس عروسم را بپوشم.
پادشاه. کاوالیرز، من را دنبال کنید! آیا به من کمک می کنید تا شام عروسی سفارش دهم؟ مسافرخانه، این در مورد شما هم صدق می کند.
Traktirschik. باشه، اعلیحضرت، ادامه بده، من با شما تماس خواهم گرفت. (به بانوی دربار، با زمزمه.) به هر بهانه ای شاهزاده خانم را مجبور کنید که به اینجا، به این اتاق بازگردد.
خانم دادگاه من تو را به زور می کشم، نابودم کن ای ناپاک!

همه می روند، به جز خرس و خانم های منتظر که هنوز ایستاده اند و یکدیگر را در آغوش گرفته اند، کنار دیوار.

M e d v e d (به خانم های منتظر). همسرم باش!
A m a n d a. آقا، آقا! شما به کدام یک از ما پیشنهاد می دهید؟
ای من نیستی . بالاخره ما دو نفر هستیم.
خرس. ببخشید متوجه نشدم

مسافرخانه دار می دود داخل.

کامیون برگرد وگرنه میمیری! نزدیک شدن بیش از حد به عاشقان هنگام دعوا کشنده است! قبل از اینکه خیلی دیر شود بدوید!
خرس. نرو!
کامیون، خفه شو، من تو را می بندم! دلت برای این دخترای بیچاره نمیسوزه؟
خرس. آنها برای من متاسف نشدند و من نمی خواهم برای کسی متاسف باشم!
Traktirschik. می شنوی؟ عجله کن، عجله کن!

اورینتیا و آماندا می روند و به عقب نگاه می کنند.

گوش کن، تو! احمق! به خود بیا لطفا مهربان باش! چند کلمه معقول و محبت آمیز - و اکنون دوباره خوشحال هستید. فهمیده شد؟ به او بگو: گوش کن شاهزاده خانم، این طور است، تقصیر من است، مرا ببخش، خرابش نکن، دیگر این کار را نمی‌کنم، تصادفی این کار را کردم. و بعد برو جلو و او را ببوس.
خرس. هرگز!
Traktirschik. لجباز نباش! ببوس، اما فقط قوی تر!
خرس. نه!
Traktirschik. زمان را از دست ندهید! فقط چهل و پنج دقیقه تا عروسی باقی مانده است. شما به سختی وقت دارید که صلح کنید. سریعتر به خود بیا! صدای قدم هایی را می شنوم، امیلیا است که شاهزاده خانم را اینجا رهبری می کند. بیا دیگه! سر بالا!

در باز می شود و بانوی درباری با لباس مجلل وارد اتاق می شود. او را پیاده هایی با شمعدان روشن همراهی می کنند.

خانم دادگاه آقایان با شادی فراوان به شما تبریک می گویم!
کامیون. می شنوی پسر؟
خانم دادگاه پایان تمام غم ها و مصیبت های ما فرا رسیده است.
T r a k t i r s h i k آفرین، امیلیا!
خانم دادگاه طبق دستور شاهزاده خانم، ازدواج او با وزیر که قرار بود تا چهل و پنج دقیقه دیگر انجام شود...
T r a k t i r s h i k دختر باهوش! اوه خوب؟
خانم دادگاه بلافاصله اتفاق می افتد!
امیلیا! به خود بیا! این بدبختی است و تو می خندی!
خانم دادگاه این دستور است. به من دست نزن، من در حال انجام وظیفه هستم، لعنت به من! خواهش می کنم، اعلیحضرت، همه چیز آماده است. (خطاب به مسافرخانه دار.) خوب، چه کار می توانستم بکنم! او لجباز است، مثل، مثل... مثل من و تو که زمانی بودیم!

پادشاه با لباس ارمنی و تاج وارد می شود. او شاهزاده خانم را با لباس عروسی با دست هدایت می کند. بعد وزیر - مدیر می آید. حلقه های الماس در تمام انگشتانش برق می زند. پس از او درباریان با لباس جشن هستند.

پادشاه. خوب. حالا بیایید شروع به ازدواج کنیم. (با امید به خرس نگاه می کند.) راستش را بخواهید، الان شروع می کنم. شوخی نکن. یک بار! دو! سه! (آه می کشد.) دارم شروع می کنم! (به طور رسمی.) به عنوان یک قدیس افتخاری، یک شهید بزرگ افتخاری، یک پاپ افتخاری پادشاهی ما، شروع به جشن گرفتن آیین ازدواج می کنم. عروس و داماد! دستان خود را به یکدیگر بدهید!
خرس. نه!
پادشاه. چی نیست؟ بیا، بیا! صحبت کن، خجالتی نباش!
خرس. همه از اینجا برو! من باید با او صحبت کنم! گمشو!
مدیر (به جلو می رود). ای گستاخ!

خرس با چنان قدرتی او را دور می کند که وزیر-مدیر از در پرواز می کند.

خانم دادگاه هورا! ببخشید اعلیحضرت...
پادشاه. لطفا! من خودم خوشحالم بالاخره پدر
خرس. برو، التماس می کنم! ما را تنها بگذارید!
T r a k t i r s h i k اعلیحضرت و اعلیحضرت! بیا بریم! نامناسب...
پادشاه. خب، باز هم بریم! من هم احتمالاً می خواهم بدانم مکالمه آنها چگونه به پایان می رسد!
خانم دادگاه پادشاه!
پادشاه. بزار تو حال خودم باشم! اما، باشه من می توانم از سوراخ کلید گوش کنم. (روی نوک پا می دود.) برویم، برویم، آقایان! نامناسب!

همه به دنبال او فرار می کنند، جز شاهزاده خانم و خرس.

خرس. پرنسس، حالا همه چیز را اعتراف می کنم. متاسفانه با هم آشنا شدیم، متاسفانه عاشق هم شدیم. من... من... اگر مرا ببوسی تبدیل به خرس می شوم.

شاهزاده خانم صورتش را با دستانش می پوشاند.

من خودم راضی نیستم! این من نیستم، این یک جادوگر است... او باید مسخره بازی کند، اما ما، مردم بیچاره، خیلی گیج شده ایم. برای همین دویدم. بالاخره من قسم خوردم که ترجیح می دهم بمیرم تا توهین کنم. متاسف! من نیستم! اوست... ببخشید!
شاهزاده. شما، شما - و ناگهان به یک خرس تبدیل می شوید؟
خرس. آره.
شاهزاده. به محض اینکه بوسمت؟
خرس. آره.
شاهزاده. تو، بی صدا در اتاق ها به این طرف و آن طرف می گردی، انگار در قفس هستی؟ هرگز مثل یک انسان با من صحبت نکن؟ و اگر من واقعاً از صحبت هایم حوصله ات را سر می برم، مثل یک حیوان بر سر من غر می زنی؟ آیا واقعاً ممکن است تمام شادی ها و غم های دیوانه وار روزهای آخر اینقدر غم انگیز تمام شود؟
خرس. آره.
شاهزاده. بابا! بابا!

پادشاه با همراهی تمام همراهانش وارد می شود.

پدر هست...
پادشاه. بله، بله، من شنیدم. چه تاسف خوردی!
شاهزاده. بیا بریم، سریع برویم!
پادشاه. دختر، دختر ... اتفاق وحشتناکی برای من می افتد ... یک چیز خوب - چنین ترسی! - چیز خوبی در روح من بیدار شد. بیایید در مورد آن فکر کنیم - شاید ما نباید او را از خود دور کنیم. آ؟ دیگران زندگی می کنند - و هیچ! فقط فکر کن - یک خرس... بالاخره نه یک موش خرما... ما آن را شانه می کردیم، رامش می کردیم. گاهی برای ما می رقصید...
شاهزاده. نه! من او را برای این خیلی دوست دارم.

خرس قدمی به جلو برمی دارد و می ایستد و سرش را پایین می اندازد.

خداحافظ، خداحافظ برای همیشه! (فرار می کند.)

همه به جز خرس او را دنبال می کنند. ناگهان موسیقی شروع به پخش می کند. پنجره ها به خودی خود باز می شوند. خورشید در حال طلوع است. اثری از برف نیست. در دامنه کوه علف روییده و گلها در حال تاب خوردن هستند. صاحبش از خنده منفجر می شود. مهماندار با خندان به دنبال او می‌آید. نگاهی به خرس می اندازد و بلافاصله از لبخند زدن دست می کشد.

H o z i n (فریاد می زند). تبریک می گویم! تبریک می گویم! باشد که تا آخر عمر با خوشی زندگی کنی!
خانواده. خفه شو احمق...
استاد. چرا - احمق؟
خانواده. تو جیغ نمیزنی این عروسی نیست، غم است...
استاد. چی؟ چگونه؟ نمی شود! من آنها را به این هتل دنج آوردم و همه ورودی ها و خروجی ها را با بارش برف مسدود کردم. از اختراعم خوشحال شدم، خیلی خوشحالم که برف ابدی آب شده و دامنه کوه زیر آفتاب سبز شده است. او را نبوسیدی؟
خرس. ولی...
استاد. ترسو!

موسیقی غمگین. برف روی چمن های سبز و گل می بارد. شاهزاده خانم در حالی که سرش پایین است، به کسی نگاه نمی کند، دست در دست پادشاه از اتاق عبور می کند. تمام گروه پشت سر آنهاست. کل این راهپیمایی بیرون از پنجره ها زیر برف می بارد. مسافرخانه دار با یک چمدان بیرون می دود. دسته کلیدهایش را تکان می دهد.

Traktirschik. آقایان، آقایان، هتل در حال بسته شدن است. من می روم آقایان!
استاد. خوب! کلیدها را به من بده، من خودم همه چیز را قفل می کنم.
T r a k t i r s h i k. متشکرم! شکارچی عجله کن مدارک تحصیلی اش را آنجا می چیند.
استاد. خوب.
Traktirshchik (به خرس). گوش کن پسر بیچاره...
استاد. برو من خودم باهاش ​​حرف میزنم عجله کن دیر میرسی عقب میری!
T r a k t i r s h i k خدای ناکرده! (فرار می کند.)
استاد. شما! پاسخ! چطور جرات نداری او را ببوسی؟
خرس. اما شما می دانید که چگونه به پایان می رسد!
استاد. نه نمیدانم! تو دختر را دوست نداشتی!
خرس. درست نیست!
استاد. من تو را دوست نداشتم، وگرنه قدرت جادویی بی پروایی تو را فرا می گرفت. چه کسی جرأت می کند وقتی احساسات بالا در یک شخص تسخیر می شود استدلال یا پیش بینی کند؟ مردم فقیر و غیرمسلح به دلیل عشق به همسایگان خود، پادشاهان را از تخت می اندازند. سربازان به خاطر عشق به وطن خود مرگ را زیر پا می گذارند و بدون نگاه کردن به عقب می دود. حکیمان به بهشت ​​برمی خیزند و در خود جهنم فرو می روند - از عشق به حقیقت. زمین از عشق به زیبایی دوباره ساخته می شود. از عشق به دختر چه کردی؟
خرس. من آن را رد کردم.
استاد. یک اقدام باشکوه آیا می دانید تنها یک بار در زندگی یک عاشق روزی را بدست می آورد که در همه چیز موفق می شود. و دلت برای خوشبختی تنگ شده بود. خداحافظ. من دیگه کمکت نمیکنم نه! من با تمام وجود شروع به مزاحمت شما خواهم کرد. تو را به چه آوردم... من که یک هموطن شاد و بداخلاق بودم به خاطر تو مثل یک واعظ صحبت کردم. بیا برویم، همسر، کرکره ها را ببند.
خانواده. بیا بریم احمق...

صدای بسته شدن کرکره. شکارچی و شاگردش وارد می شوند. آنها چوب های بزرگی در دست دارند.

خرس. آیا می خواهید صدمین خرس را بکشید؟
درباره شکارچی خرس؟ صدم؟
خرس. بله بله! دیر یا زود شاهزاده خانم را پیدا می کنم، او را می بوسم و تبدیل به خرس می شوم... و بعد تو...
اوه شکارچی. فهمیدم! جدید. وسوسه انگیز. اما برای من واقعاً ناخوشایند است که از ادب شما استفاده کنم ...
خرس. هیچی، خجالتی نباش
O HOTNIK: اعلیحضرت سلطنتی به این موضوع چگونه نگاه خواهند کرد؟
خرس. او خوشحال خواهد شد!
ای شکارچی: خب... هنر نیاز به فداکاری دارد. موافقم.
خرس. ممنون دوست! بیا بریم!

پرده

عمل سوم

باغی که به سمت دریا شیب دار است. درختان سرو، نخل، سرسبزی، گل. تراس وسیعی که مسافرخانه دار بر نرده آن می نشیند. او برای تابستان لباس پوشیده است، از سر تا پا سفید، سرحال و شاداب شده است.

T r a k t i r s h i k. اوه! اووو گوپ، هاپ! یک صومعه، یک صومعه! جواب بدید! پدر خانه دار کجایی؟ من خبرهایی دارم! می شنوی؟ اخبار! آیا این باعث نمی شود که گوش هایتان را تیز کنید؟ آیا واقعاً فراموش کرده اید که چگونه از راه دور افکار خود را مبادله کنید؟ من یک سال تمام با شما تماس می گیرم - و این همه بیهوده است. پدر اقتصاددان است! اوووووو گوپ، هاپ! (بالا می پرد.) هورای! گوپ، هاپ! سلام پیرمرد! سرانجام! اینجوری داد نزن گوشت درد میکنه! شما هرگز نمی دانید! من هم خوشحال بودم، اما فریاد نمی زنم. چی؟ نه، اول تو همه چیز را به من بگو، شایعات قدیمی، و بعد من به تو می گویم که امسال چه تجربه ای داشتیم. بله بله. همه اخبار را به شما می گویم، چیزی را از دست نمی دهم، نگران نباشید. خب، باشه، دست از ناله و زاری بردارید، دست به کار شوید. بله، بله، می فهمم. تو چطور؟ در مورد ابوت چطور؟ آنچه در مورد او؟ ها ها ها ها! چه زن کوچولوی باهوشی! فهمیدن. خوب، هتل من چطور است؟ آثار؟ آره؟ چگونه، چگونه، تکرار کنید. (گریه می کند و دماغش را می زند.) خوب است. لمس کردن. صبر کن بذار بنویسم در اینجا ما با مشکلات و گرفتاری های مختلف تهدید می شویم، بنابراین مفید است که اخبار آرامش بخش را ذخیره کنیم. خوب؟ مردم چه می گویند؟ بدون آن، هتل مانند بدن بدون روح است؟ آیا این بدون من است؟ مرسی بز پیر، خوشحالم کردی. خب دیگه چی؟ وگرنه شما می گویید همه چیز مثل قبل است؟ آیا هنوز همه چیز همان است؟ چه معجزاتی! من آنجا نیستم، اما همه چیز مثل قبل پیش می رود! فقط در مورد آن فکر کن! باشه الان شروع میکنم بهت بگم اول در مورد خودم من به طرز غیر قابل تحملی عذاب میکشم خب خودت قضاوت کن من به وطن برگشتم. بنابراین؟ همه چیز اطراف زیباست درست؟ همه چیز شکوفا و شادی می کند، درست مثل روزهای جوانی، فقط من دیگر همان نیستم! خوشحالی ام را خراب کردم، دلم برایش تنگ شده بود. این وحشتناک است، اینطور نیست؟ چرا اینقدر با خوشحالی در مورد این موضوع صحبت می کنم؟ خب بالاخره تو خونه... من با وجود رنج طاقت فرسا باز هم پنج کیلو اضافه وزن پیدا کردم. کاری نیست که شما بتوانید انجام دهید. من زندگی می کنم. و علاوه بر این، رنج، رنج است، اما من هنوز ازدواج کردم. روی او، روی او. در E! آه! آه! چه چیزی برای نفهمیدن وجود دارد! آه! و من نام او را به طور کامل ذکر نمی کنم، زیرا پس از ازدواج، یک عاشق محترم باقی ماندم. من نمی توانم نامی را که برای من مقدس است برای تمام دنیا فریاد بزنم. نیازی به خندیدن نیست، دیو، تو از عشق چیزی نمی فهمی، راهب هستی. چی؟ خوب این چه عشقی است ای پیر بی شرم! دقیقاً همین است. آ؟ مانند یک شاهزاده خانم؟ اوه برادر این بد است. ناراحت کننده است برادر شاهزاده خانم ما مریض شد. برای همین مریض شدم، چیزی که تو بهش اعتقاد نداری، احمق. این چیزی است که از عشق ناشی می شود. دکتر می گوید که شاهزاده خانم ممکن است بمیرد، اما ما نمی خواهیم آن را باور کنیم. این خیلی ناعادلانه خواهد بود. بله، او اینجا نیامد، او نیامد، می دانید. شکارچی آمده است، اما خرس به مکان نامعلومی ناپدید می شود. ظاهراً شاهزاده-مدیریت با این همه دروغی که روی زمین وجود دارد اجازه نمی دهد که به سراغ ما بیاید. بله، تصور کنید، مدیر اکنون یک شاهزاده و قوی مانند یک شیطان است. پول برادر او آنقدر ثروتمند شد که به سادگی می ترسید. او آنچه را که می خواهد انجام می دهد. جادوگر یک جادوگر نیست، بلکه چیزی شبیه به آن است. خوب، در مورد او کافی است. چندش آور. شکارچی؟ نه، او شکار نمی کند. او در تلاش است تا کتابی در مورد تئوری شکار بنویسد. کتاب کی منتشر می شود؟ ناشناخته. در حالی که او در حال تایپ گزیده ها است، سپس با همکاران حرفه ای خود بر سر هر کاما درگیری می کند. او مسئول شکار سلطنتی ما است. اتفاقا ازدواج کرد در خدمتکار شاهزاده خانم، آماندا. آنها یک دختر داشتند. اسمش را گذاشتند مشکا. و شاگرد شکارچی با اورینتیا ازدواج کرد. آنها یک پسر دارند. اسمش را گذاشتند تارگت. برو برادر شاهزاده خانم عذاب می کشد، بیمار می شود، اما زندگی طبق معمول ادامه دارد. چی میگی؟ ماهی اینجا ارزانتر از اینجاست و گوشت گاو هم به همین قیمت. چی؟ سبزیجات، برادر، چیزی که هرگز در خواب هم نمی دیدی. کدو تنبل به عنوان کلبه تابستانی به خانواده های فقیر اجاره داده می شود. ساکنان تابستان در کدو تنبل زندگی می کنند و از آنها تغذیه می کنند. و به لطف این، هر چه بیشتر در آن زندگی کنید، جادارتر می شود. برو برادر ما سعی کردیم هندوانه اهدا کنیم، اما زندگی در آن کمی مرطوب است. خب خداحافظ برادر شاهزاده خانم می آید. ناراحت کننده است برادر خداحافظ برادر فردا در این ساعت به من گوش کن. اوه اوه اوه همه چیز داره پیش میره...

شاهزاده خانم وارد می شود.

سلام پرنسس!
شاهزاده. سلام دوست عزیز من! آیا ما هنوز ملاقات نکردیم؟ اما به نظرم رسید که قبلاً به شما گفته بودم که امروز میمیرم.
Traktirschik. این نمی تواند باشد! تو نمیمیری
شاهزاده. خوشحال می شوم، اما همه چیز به گونه ای رقم خورده است که راه دیگری وجود ندارد. نفس کشیدن و نگاه کردن برایم سخت است - اینقدر خسته ام. من این را به کسی نشان نمی دهم، زیرا از کودکی عادت کرده ام که وقتی به خودم آسیب می زنم گریه نکنم، اما تو یکی از ما هستی، درست است؟
Traktirschik. من نمی خواهم شما را باور کنم.
شاهزاده. اما هنوز باید! همانطور که مردم بدون نان، بدون آب، بدون هوا می میرند، من هم می میرم چون شادی ندارم، و بس.
شما اشتباه می کنید!
شاهزاده. نه! همان‌طور که انسان ناگهان متوجه می‌شود که عاشق است، بلافاصله حدس می‌زند که چه زمانی مرگ برای او می‌آید.
پرنسس، لطفا این کار را نکنید!
شاهزاده. می دانم غم انگیز است اما اگر بدون خداحافظی ترکت کنم غمگین تر می شوی. حالا من نامه می نویسم، وسایلم را جمع می کنم، و در همین حین تو دوستانت را اینجا روی تراس جمع می کنی. و بعد میرم بیرون و باهات خداحافظی میکنم. خوب؟ (برگها.)
Traktirschik چه فاجعه ای، چه فاجعه ای. نه، نه، من باور نمی کنم این اتفاق بیفتد! او آنقدر مهربان است، آنقدر مهربان است که تا به حال به کسی بدی نکرده است! دوستان، دوستان من! سریعتر! اینجا! شاهزاده خانم زنگ می زند! دوستان، دوستان من!

صاحب و مهماندار وارد می شوند.

شما؟ این شادی است، این شادی است! و صدایم را شنیدی؟
استاد. شنیدیم، شنیدیم!
نزدیکش بودی؟
خانواده. نه، توی ایوان خانه نشسته بودیم. اما شوهرم ناگهان از جا پرید، فریاد زد: "زمان است، آنها به من زنگ می زنند"، من را در آغوش خود گرفت، زیر ابرها اوج گرفت و از آنجا به پایین، مستقیم به سمت شما. سلام امیل!
Traktirschik سلام، سلام عزیزان من! میدونی اینجا چه خبره! به ما کمک کنید. مدیر یک شاهزاده شده است و خرس را به شاهزاده خانم بیچاره نزدیک نمی کند.
خانواده. اوه، این اصلا یک مدیر نیست.
T r a k t i r s h i k. و چه کسی؟
خانواده. ما
Traktirschik. من این را باور نمی کنم! داری به خودت تهمت میزنی!
استاد. خفه شو! چه جرأتی دارید که ناله کنید، وحشت کنید، امیدوار باشید پایان خوشجایی که دیگر نیست، راه بازگشتی نیست. خراب! متنعم! اینجا زیر درختان نخل سست است. او ازدواج کرد و حالا فکر می کند که همه چیز در دنیا باید یکنواخت و یکنواخت پیش برود. بله بله! این من هستم که پسر را اینجا راه نمی دهم. من!
Traktirschik. چرا؟
استاد. و سپس برای شاهزاده خانم پایان خود را با آرامش و با وقار ملاقات کند.
اوه!
استاد. ناله نکن!
T r a k t i r s h i k. چه می شود اگر با معجزه ...
استاد. آیا تا به حال به شما یاد داده ام که چگونه یک هتل را اداره کنید یا در عشق وفادار باشید؟ نه؟ خوب، جرات نکن در مورد معجزه با من صحبت کنی. معجزات تابع قوانینی مشابه سایر پدیده های طبیعی هستند. هیچ قدرتی در دنیا وجود ندارد که بتواند به کودکان فقیر کمک کند. چه چیزی می خواهید؟ به طوری که جلوی چشمان ما تبدیل به خرس می شود و شکارچی به او شلیک می کند؟ جیغ، جنون، زشتی به جای پایان غم انگیز و آرام؟ این همان چیزی است که میخواهی؟
Traktirschik.
استاد. خب بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.
Traktirschik. و اگر پسر هنوز راهش را به اینجا باز کند...
استاد. خوب، من نه! آرام ترین رودخانه ها به درخواست من از کناره هایشان طغیان می کنند و به محض نزدیک شدن به فورد راه او را می بندند. کوه‌ها کاملاً خانه‌نشین هستند، اما حتی آن‌هایی که سنگ‌های می‌شورند و جنگل‌های خش‌خش، از جای خود حرکت می‌کنند و در مسیر او می‌ایستند. من حتی در مورد طوفان صحبت نمی کنم. اینها خوشحال می شوند که انسان را گمراه کنند. اما این همه ماجرا نیست. هر چقدر هم برای من نفرت انگیز بود، به جادوگران شیطانی دستور دادم با او بدی کنند. من فقط اجازه ندادم او را بکشند.
خانواده. و به سلامتی او آسیب برساند.
استاد. و هر چیز دیگری - مجاز است. و سپس قورباغه های بزرگ اسب او را واژگون می کنند و از کمین بیرون می پرند. پشه ها او را نیش می زنند.
خانواده. فقط مالاریا نیست
استاد. اما آنها مانند زنبور عسل بزرگ هستند. و او از رویاهای وحشتناکی رنج می برد که فقط افراد بزرگی مانند خرس ما می توانند بدون بیدار شدن آنها را تا آخر تماشا کنند. جادوگران بد تمام تلاش خود را می کنند، زیرا آنها تابع ما، خوبان هستند. نه نه! همه چیز خوب خواهد شد، همه چیز غم انگیز تمام خواهد شد. تماس بگیرید، با دوستان خود تماس بگیرید تا با شاهزاده خانم خداحافظی کنید.
دوستان، دوستان من!

امیلیا، وزیر اول، اورینتیا، آماندا، شاگرد شکارچی ظاهر می شوند.

دوستان من...
E m i l i i. نکن، نگو، ما همه چیز را شنیدیم.
استاد. شکارچی کجاست؟
دانشجو برای قطره آرامبخش به دکتر رفت. ترس از بیمار شدن از اضطراب.
E m i l i i. خنده دار است، اما نمی توانم بخندم. وقتی یکی از دوستانت را از دست می دهی، به طور موقت همه چیز را به بقیه می بخشی... (گریه می کند.)
استاد. خانم، خانم! بیایید مثل بزرگسالان رفتار کنیم. و عظمت در پایان های غم انگیز وجود دارد.
E m i l i i. کدام؟
استاد. آنها بازماندگان را به فکر وا می دارند.
E m i l i i. چه چیزی در این با شکوه است؟ شرم آور است که قهرمانان را بکشیم تا سرما را به حرکت درآوریم و بی تفاوت ها را برانگیخته باشیم. من نمی توانم آن را تحمل کنم. بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
استاد. بله، بله، بریم. شاه بیچاره کجاست؟ احتمالا داره گریه میکنه!
E m i l i i. ورق بازی، جامپر قدیمی!
وزارت اول. خانم، نیازی به سرزنش نیست! همه اش تقصیر من است. وزیر موظف است تمام حقیقت را به حاکمیت گزارش کند و من ترسیدم اعلیحضرت را ناراحت کنم. ما باید، باید چشمان شاه را باز کنیم!
E m i l i i. او قبلاً همه چیز را کاملاً می بیند.
وزارت اول. نه، نه، او نمی بیند. این شاهزاده- مدیر بد است، اما پادشاه فقط یک افسونگر است. با خودم قسم خوردم که در اولین دیدار چشمان حاکم را باز کنم. و پادشاه دخترش و در نتیجه همه ما را نجات خواهد داد!
E m i l i i. اگر شما را نجات ندهد چه؟
وزارت اول. اونوقت من هم طغیان میکنم لعنتی!
E m i l i i. شاه به اینجا می آید. اقدام به. من هم نمی توانم به شما بخندم آقای وزیر اول.

شاه وارد می شود. او بسیار سرحال است.

پادشاه. سلام سلام! چه صبح فوق العاده ای. چطوری، پرنسس چطوره؟ با این حال، نیازی به پاسخ دادن به من نیست، من از قبل فهمیدم که همه چیز خوب پیش می رود.
وزارت اول. اعلیحضرت...
پادشاه. خداحافظ!
وزارت اول. اعلیحضرت به من گوش کن
پادشاه. من میخواهم بخوابم.
وزارت اول. اگر دخترت را نجات ندهی چه کسی او را نجات خواهد داد؟ عزیز شما، شما تنها دختر! ببین ما داریم چیکار میکنیم! کلاهبردار، تاجری مغرور، بدون دل و فکر، قدرت را در پادشاهی به دست گرفت. همه چیز، همه چیز اکنون در خدمت یک چیز است - کیف پول دزد او. کارمندان او در همه جا، همه جا پرسه می زنند و بدون اینکه به چیزی نگاه کنند، عدل های کالا را از جایی به جای دیگر حمل می کنند. آنها به دسته های تشییع جنازه برخورد می کنند، عروسی ها را متوقف می کنند، بچه ها را زمین می زنند، افراد مسن را هل می دهند. دستور دهید که شاهزاده-مدیر رانده شود - و شاهزاده خانم راحت تر نفس می کشد و عروسی وحشتناک دیگر بیچاره را تهدید نخواهد کرد. اعلیحضرت!..
پادشاه. هیچی، هیچ کاری نمیتونم بکنم!
وزارت اول. چرا؟
پادشاه. چون من دارم انحطاط می کنم ای احمق! باید کتاب بخوانی و از شاه چیزی نخواهی که نمی تواند انجام دهد. آیا شاهزاده خانم خواهد مرد؟ خب بذار به محض اینکه ببینم این وحشت واقعاً مرا تهدید می کند، خودکشی می کنم. زهر من مدتهاست که آماده شده است. من اخیراً این معجون را روی یک شریک کارتی امتحان کردم. چه زیباست. او مرد و متوجه نشد. چرا فریاد زدن؟ چرا نگران من باش؟
E m i l i i. ما نگران شما نیستیم، بلکه نگران شاهزاده خانم هستیم.
پادشاه. آیا شما نگران پادشاه خود نیستید؟
وزارت اول. بله جناب عالی.
پادشاه. اوه منو چی صدا کردی؟
وزارت اول. عالیجناب.
پادشاه. من بزرگ ترین پادشاهان را سردار می نامیدند؟ چرا، این یک شورش است!
وزارت اول. آره! من عصیان کردم. شما، شما، شما اصلاً بزرگترین پادشاه نیستید، بلکه به سادگی برجسته هستید، و بس.
پادشاه. اوه
وزارت اول. خوردی؟ ههههههه من از این هم جلوتر میرم شایعات در مورد حضرت شما اغراق آمیز است، بله، بله! اصلاً شایستگی نیست که شما را قدیس افتخاری خطاب کنند. تو یک زاهد ساده ای!
پادشاه. اوه
وزارت اول. زاهد!
پادشاه. ای!
وزارت اول. یک گوشه نشین، اما به هیچ وجه یک قدیس نیست.
پادشاه. اب!
E m i l i i. به او آب نده، بگذار به حقیقت گوش کند!
وزارت اول. پاپ بازنشسته؟ هاها؟ تو پاپ نیستی، پاپ نیستی، فهمیدی؟ نه بابا و بس!
پادشاه. خب این خیلی زیاده! جلاد!
E m i l i i. نمی آید، در روزنامه وزیر - مدیر کار می کند. شعر می نویسد.
پادشاه. وزیر، وزیر - مدیر! اینجا! توهین می کنند!

وزیر - مدیر وارد می شود. او اکنون خود را به طور غیرعادی محکم نگه می دارد. آهسته صحبت می کند و پخش می کند.

A d m i n i s t r a t o r. اما چرا؟ از چی؟ چه کسی جرات دارد به پیراهن باشکوه ما، به قول من، پادشاه کوچک ما توهین کند؟
پادشاه. مرا سرزنش می کنند و می گویند تو را از خود دور کنم!
A d m i n i s t r a t o r. به قول من چه توطئه های زشتی.
پادشاه. آنها من را می ترسانند.
A d m i n i s t r a t o r. چگونه؟
پادشاه. می گویند شاهزاده خانم خواهد مرد.
A d m i n i s t r a t o r. از چی؟
پادشاه. شاید از روی عشق
A d m i n i s t r a t o r. این، من می گویم، مزخرف است. به قول من هذیان. پزشک عمومی ما، من و پادشاه، همین دیروز شاهزاده خانم را معاینه کرد و وضعیت سلامتی او را به من گزارش داد. شاهزاده خانم هیچ بیماری ناشی از عشق پیدا نکرد. این اولین است. و ثانیاً از عشق بیماری‌های خنده‌دار می‌آیند، برای جوک‌ها، به قول من، و کاملاً قابل درمان، البته اگر آنها را شروع نکنید. مرگ چه ربطی به آن دارد؟
پادشاه. می بینی! من به شما گفتم. دکتر بهتر می داند که شاهزاده خانم در خطر است یا خیر.
A d m i n i s t r a t o r. دکتر با سر خود به من اطمینان داد که شاهزاده خانم در شرف بهبودی است. او فقط تب قبل از عروسی دارد، به قول من.

شکارچی وارد می شود.

ای شکارچی بدبختی، بدبختی! دکتر فرار کرده!
پادشاه. چرا؟
A d m i n i s t r a t o r. داری دروغ میگویی!
هی، تو! من وزرا دوست دارم، اما فقط مودب! فراموش شده؟ من یک مرد هنر هستم، نه یک مردم ساده! بدون از دست دادن یک ضربه شلیک می کنم!
A d m i n i s t r a t o r. ببخشید سرم شلوغ بود
پادشاه. به من بگو، بگو، آقای شکارچی! من از شما می خواهم!
ای شکارچی. اطاعت می کنم اعلیحضرت. من برای قطره های آرام بخش به دکتر می آیم - و ناگهان می بینم: قفل اتاق ها باز است، کشوها باز هستند، کابینت ها خالی هستند و یادداشتی روی میز وجود دارد. او اینجاست!
پادشاه. جرات نداری به من نشون بدی! من نمی خواهم! میترسم! آن چیست؟ جلاد را بردند، ژاندارم ها را بردند، می ترسانند. شما خوک هستید، نه افراد وفادار. جرات نداری دنبال من بیای! گوش نمی کنم، گوش نمی کنم، گوش نمی کنم! (با پوشاندن گوش هایش فرار می کند.)
A d m i n i s t r a t o r. شاه کوچولو پیر شد...
E m i l i i. با خودت پیر میشی
A d m i n i s t r a t o r. بیایید به قول من صحبت نکنیم. لطفاً یادداشت را به من نشان دهید، آقای شکارچی.
E m i l i i. آن را با صدای بلند برای همه ما بخوانید، آقای شکارچی.
اوه شکارچی.ببخشید. خیلی ساده است. (خوانده می شود.) "فقط یک معجزه می تواند شاهزاده خانم را نجات دهد. شما او را کشتید و من را سرزنش خواهید کرد. اما دکتر هم مرد است ، او نقاط ضعف خودش را دارد ، او می خواهد زندگی کند. خداحافظ دکتر."
A d m i n i s t r a t o r. لعنت به این، چقدر نامناسب است. پزشکان، پزشکان! حالا او را برگردانید و همه را به گردن او بیندازید! زنده! (فرار می کند.)

شاهزاده خانم در تراس ظاهر می شود. او برای سفر لباس پوشیده است.

شاهزاده. نه، نه، بلند نشوید، تکان نخورید دوستان من! و تو اینجایی، دوست جادوگر من، و تو. چقدر زیبا! چه روز خاصی! امروز حالم خیلی خوبه چیزهایی که فکر می کردم گم شده اند ناگهان خودشان پیدا می شوند. وقتی موهایم را شانه می‌کنم، موهایم مطیعانه می‌آیند. و اگر شروع به یادآوری گذشته کنم، آنگاه فقط خاطرات شاد برایم می آید. زندگی به من لبخند می زند خداحافظ. آیا آنها به شما گفتند که من امروز میمیرم؟
خانواده. اوه
شاهزاده. بله، بله، این بسیار ترسناک تر از آن چیزی است که فکر می کردم. مرگ، به نظر می رسد، خشن است. و همچنین کثیف است. او با یک کیسه کامل از آلات منزجر کننده دکتر می آید. او در آنجا چکش‌های سنگی خاکستری برای ضربه زدن، قلاب‌های زنگ‌زده برای شکستن قلب و حتی وسایل زشت‌تری دارد که نمی‌خواهم درباره‌شان صحبت کنم.
E m i l i i. این را از کجا می دانی پرنسس؟
شاهزاده. مرگ آنقدر نزدیک شده که همه چیز را می بینم. و در مورد آن کافی است. دوستان من حتی از همیشه با من مهربان تر باشید. به غم و اندوهت فکر نکن، بلکه سعی کن آخرین لحظاتم را روشن کنی.
امیل دستور بده، شاهزاده خانم! ما همه چیز را انجام خواهیم داد.
شاهزاده. طوری با من صحبت کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. شوخی کن، لبخند بزن. به من بگو چی میخواهی. اگر فقط به این فکر نمی کردم که به زودی چه اتفاقی برای من می افتد. اورینتیا، آماندا، آیا شما خوشبخت ازدواج کرده اید؟
A m a n d a. نه آن چیزی که فکر می کردیم، اما خوشحالیم.
شاهزاده. همیشه؟
ای من نیستی . غالبا.
شاهزاده. آیا شما همسران خوبی هستید؟
Oh o t n i k. خیلی زیاد! شکارچیان دیگر به سادگی از حسادت منفجر می شوند.
شاهزاده. نه، همسران خودشان جواب بدهند. آیا شما همسران خوبی هستید؟
A m a n d a. نمی دونم پرنسس فکر کنم وای اما فقط من شوهر و فرزندم را خیلی وحشتناک دوست دارم.
ای من نیستی . و من هم همینطور
A m a n d a. گاهی اوقات برای من سخت است، حفظ ذهنم غیرممکن است.
ای من نیستی . و من هم همینطور
A m a n d a. چه مدت است که از حماقت، بی فکری، صراحت بی شرمانه ای که همسران قانونی برای شوهرانشان صحنه می سازند شگفت زده شده ایم...
ای من نیستی . و الان هم به همین صورت گناه می کنیم.
شاهزاده. دخترای خوش شانس! چقدر باید بگذری و احساس کنی تا اینطوری تغییر کنی! اما من هنوز غمگین بودم و همین. زندگی، زندگی... کیست؟ (به اعماق باغ نگاه می کند.)
E m i l i i. تو چی هستی پرنسس! کسی آنجا نیست.
شاهزاده. قدم ها، قدم ها! می شنوی؟
Oh o t n i k. اون... اونه؟
شاهزاده. نه، اوست، اوست!

خرس وارد می شود. حرکت عمومی

تو... میای پیش من؟
خرس. آره. سلام! چرا گریه می کنی؟
شاهزاده. از خوشحالی دوستان من ... همه آنها کجا هستند؟
خرس. من به سختی وارد شده بودم که نوک پا بیرون آمدند.
شاهزاده. خوب، این خوب است. من الان رازی دارم که حتی به نزدیکترین افرادم هم نمی توانستم بگویم. فقط برای تو. اینجاست: دوستت دارم. بله بله! صحیح صحیح! آنقدر دوستت دارم که همه چیزت را می بخشم. تو میتوانی هر کاری انجام دهی. شما می خواهید به یک خرس تبدیل شوید - خوب. بگذار باشد. فقط ترک نکن من دیگه نمیتونم اینجا تنها بمونم چرا خیلی وقته نیومدی؟ نه، نه، به من جواب نده، نه، من نمی پرسم. اگر نیامدی، یعنی نتوانستی. من شما را سرزنش نمی کنم - می بینید که چقدر فروتن شده ام. فقط منو ترک نکن
خرس. نه نه.
شاهزاده. امروز مرگ برای من آمد.
خرس. نه!
شاهزاده. صحیح صحیح. اما من از او نمی ترسم. من فقط اخبار را به شما می گویم. هر بار که اتفاق غم انگیز یا قابل توجهی می افتاد، فکر می کردم: او می آید و به او می گویم. چرا اینقدر نرفتی!
خرس. نه، نه، داشتم راه می رفتم. او تمام مدت راه می رفت. فقط به یک چیز فکر کردم: چگونه به تو بیایم و بگویم: "عصبانی نباش. اینجا هستم. غیر از این نمی توانستم انجام دهم! آمدم." (پرنسس را در آغوش می گیرد.) عصبانی نشو! آمدم!
شاهزاده. خوب، این خوب است. آنقدر خوشحالم که مرگ و غم را باور ندارم. مخصوصا الان که اینقدر به من نزدیک شدی. هیچکس تا حالا اینقدر به من نزدیک نشده بود و او مرا در آغوش نگرفت. جوری که حق داری منو بغل کنی من آن را دوست دارم، واقعا آن را دوست دارم. حالا بغلت می کنم. و هیچ کس جرات نمی کند شما را لمس کند. بیا بریم بیا بریم اتاقم رو نشونت میدم که خیلی گریه کردم بالکن که ازش نگاه کردم ببینم میای صد تا کتاب در مورد خرس. بیا بریم بیا بریم

آنها می روند و مهماندار بلافاصله وارد می شود.

خانواده. خدای من چیکار کنم بیچاره چیکار کنم! اینجا پشت درخت ایستاده بودم، هر کلمه ای که می گفتند را می شنیدم و طوری گریه می کردم که انگار در مراسم تدفین هستم. همان طوری است که میبینی! بچه های بیچاره، بچه های بیچاره! چه چیزی می تواند غم انگیزتر باشد! عروس و دامادی که هرگز زن و شوهر نمی شوند.

مالک وارد می شود.

غم انگیز است، اینطور نیست؟
استاد. آیا حقیقت دارد.
خانواده. دوستت دارم، عصبانی نیستم، اما چرا، چرا این همه شروع کردی!
استاد. من اینگونه به دنیا آمدم. من نمی توانم شروع کنم، عزیزم، عزیزم. می خواستم در مورد عشق با شما صحبت کنم. اما من یک جادوگر هستم. و من مردم را گرفتم و جمع کردم و آنها را به هم ریختم و همه آنها طوری زندگی کردند که تو بخندی و گریه کنی. همینقدر دوستت دارم. با این حال، برخی بهتر کار می کردند، برخی دیگر بدتر، اما من قبلاً موفق شده بودم به آنها عادت کنم. آن را خط نزنید! نه کلمات - مردم. مثلا امیل و امیلیا. امیدوارم با یادآوری غم های گذشته به جوانان کمک کنند. و پیش رفتند و ازدواج کردند. گرفتند و ازدواج کردند! ها ها ها ها! آفرین! من نباید برای این کار آنها را خط بکشم. گرفتند و عقد کردند ای احمق ها ها ها ها! گرفتند و ازدواج کردند!

کنار همسرش می نشیند. شانه هایش را در آغوش می گیرد. او می گوید و به آرامی او را تکان می دهد، انگار که او را به خواب می برد.

قبول کردند و ازدواج کردند، این قدر احمق ها. و بگذار باشد، و بگذار! بخواب عزیزم و اجازه بده. متاسفانه من جاودانه هستم. من باید بیشتر از تو زندگی کنم و برای همیشه دلتنگت باشم. در این میان شما با من هستید و من با شما هستم. شما می توانید از خوشحالی دیوانه شوید. حواست به منه. من با تو هستم. درود بر شجاعانی که جرأت عشق ورزیدن را دارند و می دانند که همه اینها به پایان خواهد رسید. درود بر دیوانگانی که طوری زندگی می کنند که انگار جاودانه هستند - مرگ گاهی از آنها عقب نشینی می کند. عقب نشینی، ها ها ها! چه می شود اگر نمردی و تبدیل به پیچک شدی و خودت را دور من بپیچی، احمق. ها ها ها ها! (گریه می کند.) و من یک احمق تبدیل به درخت بلوط خواهم شد. صادقانه. برای من اتفاق خواهد افتاد. بنابراین هیچ یک از ما نمی میریم و همه چیز به خوبی پایان خواهد یافت. ها ها ها ها! و شما عصبانی هستید. و تو از من غر میزنی و این چیزی است که من به آن رسیدم. خواب. بیدار می شوی و نگاه می کنی و فردا فرا رسیده است. و همه غم ها دیروز بود خواب. بخواب عزیزم

شکارچی وارد می شود. اسلحه در دستانش است. شاگرد او، اورینتیا، آماندا، امیل، امیلیا را وارد کنید.

آیا شما غمگین هستید دوستان؟
امیل آره.
استاد. بشین بیا با هم غصه بخوریم
E m i l i i. آه، چقدر دوست دارم به کشورهای شگفت انگیزی بروم که در رمان ها از آنها صحبت می شود. آسمان آنجا خاکستری است، اغلب باران می بارد و باد در دودکش ها زوزه می کشد. و اصلاً آن کلمه ملعون "ناگهان" وجود ندارد. در آنجا یکی از دیگری پیروی می کند. در آنجا مردم، به خانه ای ناآشنا می آیند، دقیقاً همان چیزی را که منتظرش بودند ملاقات می کنند، و با بازگشت، خانه خود را بدون تغییر می یابند و هنوز هم در مورد آن غر می زنند، مردم ناسپاس. اتفاقات خارق‌العاده‌ای در آنجا به ندرت اتفاق می‌افتد که وقتی بالاخره می‌آیند، مردم آنها را نمی‌شناسند. مرگ خود در آنجا قابل درک به نظر می رسد. به خصوص مرگ غریبه ها. و هیچ جادوگر یا معجزه ای در آنجا وجود ندارد. پسرها بعد از بوسیدن دختر تبدیل به خرس نمی شوند و اگر هم بشوند هیچ کس اهمیتی به آن نمی دهد. دنیای شگفت انگیز, دنیای شاد... با این حال مرا به خاطر ساختن قلعه های خارق العاده ببخشید.
استاد. بله، بله، نه، نه! بیایید زندگی را همانطور که می آید بپذیریم. باران و باران می بارد، اما معجزات، دگرگونی های شگفت انگیز و رویاهای آرامش بخش نیز وجود دارد. بله، بله، رویاهای آرامش بخش. بخوابید بخوابید دوستان من خواب. بگذارید همه اطرافیان شما بخوابند و عاشقان با یکدیگر خداحافظی کنند.
وزارت اول. راحت است؟
استاد. البته.
وزارت اول. وظایف یک دربار...
استاد. تمام شده. هیچ کس در دنیا به جز دو کودک وجود ندارد. آنها با یکدیگر خداحافظی می کنند و کسی را در اطراف نمی بینند. بگذار باشد. بخوابید بخوابید دوستان من خواب. بیدار می شوی و نگاه می کنی فردا فرا رسیده است و همه غم ها دیروز بود. خواب. (به شکارچی.) چرا نمی خوابی؟
اوه شکارچی حرفش را داد. من... ساکت! شما خرس را می ترسانید!

شاهزاده خانم وارد می شود. پشت سر او خرس است.

خرس. چرا ناگهان از من فرار کردی؟
شاهزاده. احساس ترس کردم.
خرس. ترسناک؟ نه بیا برگردیم بیا بریم پیش تو
شاهزاده. نگاه کنید: همه ناگهان به خواب رفتند. و نگهبانان روی برج ها. و پدر بر تخت سلطنت است. و وزیر - مدیر نزدیک سوراخ کلید. ظهر است و همه چیز در اطراف به اندازه نیمه شب آرام است. چرا؟
خرس. چون دوستت دارم بیا بریم پیش تو
شاهزاده. ما ناگهان در دنیا تنها ماندیم. صبر کن دستت درد نکنه
خرس. خوب.
شاهزاده. نه، نه، عصبانی نباش. (خرس را در آغوش می گیرد.) بگذار هر طور که می خواهی باشد. خدای من، چه برکتی بود که اینطور تصمیم گرفتم. و من، احمق، نمی دانستم چقدر خوب است. بگذار هر طور که می خواهی باشد. (او را در آغوش می گیرد و می بوسد.)

تاریکی کامل رعد و برق موسیقی. نور چشمک می زند.
شاهزاده خانم و خرس دست در دست هم به هم نگاه می کنند.

استاد. نگاه کن معجزه، معجزه! انسان ماند!

صدای زنگ های دور، بسیار غم انگیز و به تدریج محو می شود.

ها ها ها ها! می شنوی؟ مرگ سوار بر اسب سفیدش می‌رود و با غرغر می‌گریزد! معجزه، معجزه! شاهزاده خانم او را بوسید - و او مرد ماند و مرگ از عاشقان خوشحال عقب نشینی کرد.
ای شکارچی.ولی من دیدم دیدم چطور تبدیل به خرس شد!
استاد. خوب، شاید برای چند ثانیه - این ممکن است برای هر کسی در شرایط مشابه اتفاق بیفتد. و بعدش چی؟ نگاه کن: این یک مرد است، مردی با عروسش در مسیر راه می رود و آرام با او صحبت می کند. عشق آنقدر او را ذوب کرد که نتوانست تبدیل شود نزولی تر. این فقط شگفت انگیز است، من چه احمقی هستم. ها ها ها ها! نه، متاسفم، همسر، اما من از همین الان، همین الان، شروع به معجزه می کنم تا از قدرت اضافی بترکم. یک بار! در اینجا حلقه هایی از گل های تازه برای شما وجود دارد! دو! اینجا گلدسته هایی از بچه گربه های زنده است! عصبانی نشو همسر! می بینید: آنها هم خوشحال هستند و بازی می کنند. یک بچه گربه آنگورا، یک بچه گربه سیامی و یک بچه گربه سیبری مانند خواهر و برادر به مناسبت تعطیلات غلت می زنند! خوب!
خانواده. اینطور است، اما بهتر است برای عاشقان کار مفیدی انجام دهید. خوب، مثلاً من مدیر را تبدیل به موش می کردم.
استاد. به من لطفی کن! (دست هایش را تکان می دهد.)

سوت زدن، دود، ساییدن، جیرجیر کردن.

آماده! می شنوید که چقدر عصبانی است و زیر زمین جیرجیر می کند؟ دیگه چی میخوای؟
خانواده. چه خوب است که پادشاه ... دورتر باشد. این یک هدیه خواهد بود. از دست چنین پدر شوهری خلاص شوید!
استاد. چه پدرشوهری است! او...
خانواده. در تعطیلات غیبت نکنید! گناه! شاه را پرنده کن عزیزم و این ترسناک نیست و هیچ ضرری از آن نخواهد داشت.
استاد. به من لطفی کن! که در آن؟
خانواده. در مرغ مگس خوار.
استاد. مناسب نخواهد بود
خانواده. خوب پس - در چهل.
استاد. این موضوع دیگری است. (دست هایش را تکان می دهد.)

یک مشت جرقه ابری شفاف، در حال ذوب شدن، در باغ پرواز می کند.

ها ها ها ها! او هم توانایی این را ندارد. او تبدیل به یک پرنده نشد، بلکه مانند ابر ذوب شد، گویی هرگز وجود نداشته است.
خانواده. و این خوب است. اما بچه ها چطور؟ آنها حتی به ما نگاه نمی کنند. فرزند دختر! یک کلمه به ما بگو!
شاهزاده. سلام! امروز همه شما را دیده ام، اما به نظرم خیلی وقت پیش بود. دوستان من این جوان نامزد من است.
خرس. این حقیقت است، حقیقت محض!
استاد. ما باور داریم، ما باور داریم. همدیگر را دوست داشته باشید، و همه ما در همان زمان، خنک نشوید، عقب نشینی نکنید - و آنقدر خوشحال خواهید شد که این فقط یک معجزه است!

در حالی که اوگنی لوویچ بیمار بود، هنرمند مورد علاقه او اراست گارین تلاش کرد "خرس" را در تئاتر استودیو فیلم بازیگر به صحنه ببرد...

در سال 1953 ، این نمایش به G. A. Tovstonogov ، که در آن زمان هنوز کارگردان اصلی تئاتر لنینگراد بود ، علاقه مند شد. لنین کومسومول. با نویسنده تماس گرفت و گفت که از کار اول خوشم آمده، دومی را کمتر دوست دارم و سومی را اصلا دوست ندارم. به جز چند صحنه. او از او خواست که در هر زمان و در هر مکان، زمانی و مکانی که برای شوارتز راحت تر بود - در خانه یا در تئاتر - به افکار خود گوش دهد. اوگنی لوویچ در 25 دسامبر نوشت: "من به سخنان یک شخص علاقه مند ، واقعاً علاقه مند ، که می خواست نمایشنامه را مانند موسیقی روی صحنه ببرد گوش کردم ...."

اجرا در آن زمان انجام نشد. در نوشته های خاطرات شوارتز کلمه ای وجود ندارد که آیا ملاقاتی بین آنها وجود داشته است یا اینکه چرا گئورگی الکساندرویچ نمایش را به صحنه نبرده است. او در نامه های خود نیز به این موضوع اشاره نکرده است.

کمی بیش از یک سال گذشت و اراست پاولوویچ گارین تولید "خرس" را آغاز کرد. مدیریت تئاتر این نمایش را دوست نداشت، اما کارگردان و بازیگران تصمیم گرفتند به هر حال آن را تمرین کنند. یعنی با خطر و خطر خود شما. و ریسک نتیجه داد.

و در 16 ژوئن 1955، گارین به نویسنده اطلاع می دهد: "ایوگنی لوویچ عزیز! تا امروز نخواستم برات بنویسم من ترسیده بودم. فکر می کردم در امتحانی که خواسته بودم قبول نمی شوم. الان دارم مینویسم امروز بعدازظهر به شورای هنری، مدیریت و کنجکاوان در مورد Act One and Half of Your Bear نشان دادم. اجرا (من آن را به دلیل وجود بازیگران، میزانسن، نورپردازی، لباس، اگرچه آماتور، اما گاهی گویا) می نامم) با استقبال پرشور روبرو شد.

هیئت مدیره و مدیریت تصمیم گرفتند همانطور که اکنون می گویند به من "چراغ سبز" بدهند. خب، من از خیابان و رنگ آن اطلاعی ندارم، اما می‌دانم که تمرین‌ها از شنبه ادامه می‌یابد و همه کار روی نمایش جلو می‌رود. بدیهی است که آنها با شما وارد رابطه حقوقی خواهند شد، زیرا فکر می کنم هیچ تئاتر دیگری نمی تواند از ما جلو بیفتد.

ما کل عمل اول و دوم را تا ظاهر بانوی دربار با امیل نشان دادیم. به قول خودشان بحث جریان داشت سطح بالا. آنها موفقیت های بازیگری و غیره را جشن گرفتند.

تمام تمرینات با هیجان زیادی پیش رفت. این اجرا تیم خرس خودش را جمع کرده است، بسیار خوب و سخت کوش. اگر تعطیلات تئاتر نبود، من یک ماه دیگر تمام می کردم، اما تئاتر آخر ماه به تعطیلات می رود. حالا ما این سوال را مطرح می کنیم که اجازه نمی دهیم خرس ها به تعطیلات بروند...

برایت آرزوی خوشحالی می کنم. به کاترینا ایوانونا سلام کنید. خسیا درود می فرستد و ما بسیار متاسفیم که نتوانستیم دن کیشوت شما را بخوانیم. او اینجا با شوستاک کارگردان کوزینتسوفسکی بود. اراست."

خسیا همسر E.P. Garin کارگردان خسیا الکساندرونا لوکشینا است.

و دوباره - در پایان تابستان: "سلام، عزیز شما جادوگر ما اوگنی لوویچ و میزبان عزیز کاترینا ایوانونا هستید. من عجله دارم که یک چیز دلپذیر را به شما بگویم: دیروز از لیتوانی اجازه گرفتم. حالا همه چیز در تئاتر بر مبنای قانونی خواهد بود. درست است، قبل از آن همه چیز خوب پیش می رفت. اولین کار قبلاً به کارگاه ها رفته است، اما قسمت دوم و سوم در نقاشی ها خوب بودند، اما وقتی مدل ساخته شد، به نظر خشن به نظر می رسید. از امروز، عمل دوم قبلاً بازسازی شده است و تأثیر خوبی بر جای می گذارد. فکر می کنم قسمت سوم به زودی حل خواهد شد. در 12 اوت، تئاتر پول (4840 روبل) به آدرس گریبویدکانال شما فرستاد... اما به دلایلی حسابدار گیج شد و در حین انتقال، شما را به یک زن تبدیل کرد. سپس آن را گرفت و تلگرافی به اداره پست فرستاد (من متوجه می شوم به هزینه چه کسی) ، جایی که او نوشت که شما اوگنیا لوونا نیستید ، بلکه او هستید.

تئاتر ما در حال تور کریمه است، اما هنرمندانی که برای فیلمبرداری می آیند مشتاقانه منتظر شروع تمرینات هستند. و می توانند از نیمه دوم مهرماه، زمانی که بازیگران خرس ما از فیلمبرداری بازگشتند، شروع شوند.

امیدواریم شما را در دوره پیش عمومی ببینیم. برای شما آرزوی شادی، سلامتی، موفقیت داریم. همه به شما سلام می کنند و شما را بسیار دوست دارند. هسکا درود می فرستد.

و کمی قبل از نمایش، در ماه دسامبر، شوارتز تلگرامی از تئاتر دریافت کرد که در آن گفته شده بود که باید پوستری برای نمایش منتشر شود و "مدیریت، شورای هنری، کارگردان" خواستار تغییر نام هستند. خرس» به چیز دیگری، برای مثال، «این فقط یک معجزه است» . اوگنی لوویچ بدون تردید چندین گزینه برای انتخاب ارائه داد: "جادوگر شاد"، "جادوگر مطیع"، "معجزه معمولی"، "مرد ریشو دیوانه" و "جادوگر شیطان". چهار عنوان از پنج عنوان به نوعی حول محور استاد (جادوگر) می چرخید، اما نمایشنامه درباره او نبود، بلکه درباره عشق بود. و زندگی به همه شخصیت های نمایشنامه از جمله استاد درس عبرت داد. عشق بین خرس و شاهزاده خانم قوی تر از جادو بود. این معجزه بود یک معجزه معمولی! تئاتر این نام را ترجیح داد. و شوارتز با او موافق بود.

اتفاقات غیرمنتظره و حتی شادی آورتری برای من افتاد. اراست «خرس» را در تئاتر بازیگر فیلم روی صحنه برد. اکنون آن را "یک معجزه معمولی" می نامند ... ناگهان در 13 ژانویه بعد از ظهر از مسکو تماس گرفتند. تمرین لباس یک موفقیت بزرگ بود. اراست این را گزارش می کند. شب ها فراز با همین موضوع تماس می گیرد. روز 14 حوالی یک بامداد دوباره زنگ زد. این اجرا برای مخاطبان گیشه نمایش داده شد، به اصطلاح هدف، توسط برخی از سازمان ها خریداری شده است. قبل از شروع یک گروه برنجی و رقص وجود دارد. همه انتظار شکست را داشتند. و ناگهان تماشاگران نمایش را کاملاً درک کردند. موفقیت بزرگتر... چیزی که من را خوشحال می کند، آنقدر موفقیت نیست که نبود شکست است. یعنی درد. من هر نوع سوء استفاده ای را مانند سوختگی تحمل می کنم، برای مدت طولانی از بین نمی رود. اما هرگز یاد نگرفتم که به موفقیت ایمان داشته باشم...

این اولین بار است که در اولین نمایش خودم شرکت نمی کنم. و به دلایلی من اصلاً غمگین نیستم ... خوب، مسکو دوباره تماس می گیرد. گارین، پر از لذت، و خسیا، حتی پر از لذت. به عبارت دقیق تر، لذت او اعتماد به نفس بیشتری را القا می کرد. اراست برای جشن گرفتن با دستان صحنه نوشید... و من فضای فوق العاده ای را که در پشت صحنه روز موفقیت اتفاق می افتد احساس کردم. و دلداری داد.

اولین نمایش در 18 ژانویه 1956 انجام شد. هنرمند B. R. Erdman. تنظیم موسیقی توسط V. A. Tchaikovsky و L. A. Rapporot. K. Bartashevich به عنوان میزبان، N. Zorskaya به عنوان میزبان بازی کرد. خرس - V. Tikhonov، پادشاه - E. Garin، شاهزاده خانم - E. Nekrasov، وزیر - مدیر - G. Georgiou، وزیر اول - A. Dobronravov، Emilia - V. Karavaeva، Emil - V. Avdyushko، Hunter - A. Pintus ، جلاد - جی. میلیار.

و روز بعد شوارتز به گارین ها نوشت: «خسیا و اراست عزیز! خیلی ممنون از همه تماس ها. برای همه. من حتی وقت نداشتم نگران باشم - تو خیلی به من توجه کردی..."

در پایان ژانویه، لئونید مالیوگین و الکساندر کرون این اجرا را تماشا کردند. و پس از تماشا، برداشت خود را با نویسنده در میان گذاشتند. "ژنیا عزیز! - Malyugin در 23 نوشت. - من به ساراتوف می رفتم و بنابراین نمی توانستم در اولین نمایشنامه شما حضور داشته باشم. رسید و به سمت اجرای اول دوید. اول از همه، سالن پر بود (هر چند یکشنبه بود) که در روزهای سخت ما نادر است. Erdman یک مجموعه بسیار خوب ساخته است - فضای داخلی خوب است، و آخرین عمل به سادگی باشکوه است. گارین، به نظر من، کلید مناسب نمایشنامه را پیدا کرد - یک کار بسیار بدیع. نمایشنامه خیلی خوب شنیده می شود. شاید همه چیز در آن به دست بیننده نرسد، اما در اینجا خیلی چیزها به بیننده بستگی دارد که مدتهاست به او غذا می دهیم کینوا که طعم نان واقعی را فراموش کرده است. باید بگویم که همه بازیگران پیشینه نمایش، طنز ظریف آن را منتقل نمی کنند. صادقانه بگویم، خود گارین واقعاً این نمایش را درک کرده و عالی بازی می کند. بقیه - همانطور که می توانند، تصاویر جالبی هستند، اما همه اینها بخشی از تصویر است ... عمل سوم به نظر من ضعیف تر از دو مورد اول بود - که به نظر من هم تقصیر شماست. خوب، اما در کل جالب و جدید است. تولد نمایشنامه ای که مدت ها پنهان شده بود را به شما تبریک می گویم، برای شما آرزوی سلامتی دارم تا هر چه زودتر به مسکو بیایید و همه چیز را با چشمان خود ببینید.

درودهای صمیمانه به اکاترینا ایوانونا.

و دو روز بعد، در 25 ام، کرون نیز نامه ای فرستاد: «دوست عزیز! تبریک من را بپذیرید دیروز بازیگر فیلم شما "خرس" را در تئاتر دیدم. این بسیار خوب و با استعداد است. در آثار گارین و اردمن داستان های خوب زیادی وجود دارد، اما از همه بهتر، خود نمایشنامه است. مخاطب این را می فهمد و بیشتر از همه متن را تشویق می کند. گرانبهاترین چیزی که در آنچه دیدم و شنیدم، شوخ طبعی است که توانسته بالاتر از هوش باشد. طنز نمایشنامه شوخی نیست، بلکه فلسفی است. این طنز محیطی نیست، جهانی است. اگر اینطور نبود، نمایشنامه تا اولین نمایش زنده نمی ماند. احتمالاً هشت سال از زمانی که عمل ما را خوانده اید می گذرد. و در طول این مدت هیچ چیز منسوخ نشده، از مد افتاده، یا سرزندگی خود را از دست نداده است. برعکس... من معتقدم که «خرس» سرنوشت خوشی خواهد داشت. ما فقط باید به قانون سوم برگردیم. او از دو نفر اول پایین تر است که مایه شرمساری است. علاوه بر این، هیچ چیز اجتناب ناپذیر یا جبران ناپذیری در این وجود ندارد. در آغوش گرفتن تو کرون."

«لنیا عزیز، از نامه مفصل و دوستانه شما متشکرم. بعد از این اجرا برایم کاملاً مشخص شد. البته در مورد سومین کار حق با شماست. بگذارید فقط به شما یادآوری کنم که چاپک در این مورد چه می گوید. او می نویسد که نظر عمومی این است که عمل اول همیشه است بهتر از دومو سومی آنقدر بد است که او می خواهد تئاتر چک را اصلاح کند - تمام کنش های سوم را به طور کامل قطع کنید. این را نه برای توجیه خودم، بلکه برای یادآوری این موضوع می گویم که در بهترین خانواده ها چنین مشکلاتی پیش می آید.

مردم مسکو در مورد اجرا با من تماس می گیرند و در مورد آن به من می گویند و دوستان برای من نامه می نویسند. به نظر می رسد همه چیز خوب است، اما من این تصور را دارم که برای این کار آن را دریافت خواهم کرد. ترجیح می دهم همه چیز آرام تر اتفاق بیفتد. هزینه های خوب! آیا آنها مرا به خاطر چنین بی تدبیری خواهند بخشید؟ روزنامه ها را هر بار با این احساس که استخراج شده اند باز می کنم... به جای لیبرتو چیزی برای برنامه ساخته ام. در آنجا خواستم که به دنبال معنای آشکار در افسانه نباشم، زیرا به افسانه گفته می شود که پنهان نشود، بلکه افکار خود را آشکار کند. او همچنین توضیح داد که چرا برخی از شخصیت‌ها که به شخصیت‌های «معمولی» نزدیک‌تر هستند، ویژگی‌های روزمره امروزی دارند. و چرا چهره ها به «معجزه» به گونه ای دیگر نوشته شده اند؟ وقتی از او پرسیدند که چگونه افراد مختلف در یک افسانه با هم کنار می آیند، او پاسخ داد: «خیلی ساده. درست مثل زندگی." تئاتر با این توضیحات قصد چاپ برنامه را نداشت، اما با این وجود، در اکثر موارد تماشاگر بدون راهنما، نمایش را درک می کند. اغلب. و من تا الان خوشحالم اما باز کردن روزنامه ها...

بازم ممنون دوست عزیز از نقدتون. من می بوسم و به تمام خانواده درود می فرستم.»

هر دو حرف شبیه هم هستند، در مورد یک چیز صحبت می کنند و تا حدودی تکرار می شوند. اما استدلال‌هایی که شوارتز در دفاع از خود ارائه می‌کند متفاوت است و برای او بسیار مشخص است. بنابراین، من پاسخ کرون را فقط در جالب ترین قطعات نشان خواهم داد: "الکساندر الکساندرویچ عزیز، از نامه شما متشکرم. آنقدر آن را دوباره خواندم که تقریباً یادم آمد و آنقدر می خواستم پاسخی بنویسم که به نظرم اولین بار نیست که برای شما می نویسم.

در مورد عمل سوم، احتمالا حق با شماست. من او را نمی شناسم. اراست چیزی را در آنجا مرتب کرد ، چیزی را کوتاه کرد - من نگاه می کنم و سپس می فهمم. اما فارغ از این، موسیقی شناسان می گویند که ضعیف ترین چیز در آثار موسیقی، قاعدتاً پایان است. آنها به این می گویند: "مشکل پایان". این در موسیقی است! تئوری کجاست؟ ما گناهکاران چه کنیم؟ من بهانه نمی آورم اتفاقا این منم...

(و دوباره داستانی در مورد متن برنامه وجود دارد. - E.B.) ... هیچ کدام از اینها چاپ نشد و مخاطبان باکس آفیس اساساً بدون توضیح من داستان پریان را کشف کردند. آنها متوجه شدند که شما می توانید افراد زنده را هم برای گناهکاران و هم برای مقدسین الگو بگیرید نسبت صحیحدست، پا، نور و سایه. گارشین اینگونه برای نقاشی "جان وحشتناک که پسرش را می کشد" ژست گرفته است. گرشین آنجا نویسنده نیست و نیست شخصیت عمومی، اما قد و چهره او به اصالت تصویر کمک می کند. من همه اینها را می نویسم زیرا منتظر کسی هستم که مرا پاسخگو کند، اگرچه به نظر می رسد دلیلی وجود ندارد.

باز هم از نامه محبت آمیز شما سپاسگزارم. و نه تنها محبت آمیز، بلکه جدی، به روش خاص شما. الهام بخش اعتماد به نفس عمیقا میبوسم...

از حروفی مثل شما، فشار خون بلافاصله عادی می شود.»

بیهوده نبود که اوگنی لوویچ از بررسی ها می ترسید. چند ماه پس از نمایش، در 24 مه، او صندوق پستی خود را بیرون کشید. فرهنگ شوروی"، که در آن نقد میخائیل ژاروف از پنجاهمین اجرای نمایشنامه را یافتم، جایی که او به طور نامشخص، اما کاملاً ناخوشایند، نمایشنامه را سرزنش کرد و موفقیت نمایشنامه را به غیرمعمول بودن ژانر و استعداد تولید نسبت داد." او نوشت که «یک معجزه معمولی» «تنوع ژانر و کلمه خلاقانه تازه ای را به کارنامه تئاتر وارد می کند...». در مورد خود نمایشنامه، «تضادش، اخلاقش، نظرات مختلفی وجود دارد. برخی تمایل دارند استدلال کنند که مضمون آن به طور دقیق توسط نویسنده ترسیم و توسعه نیافته است، که در اصل، قهرمانان توسط برخی از نیروهای بیرونی هدایت می شوند، سرنوشت، که عشق به آنها منبع رنج است، که آنها برای آن نمی جنگند. شادی آنها، و همه چیز بر اساس روابط و احساسات منطقی حل نمی شود، بلکه با اراده خوب جادوگر حل می شود. شاید دلایلی برای چنین قضاوت هایی وجود داشته باشد. به نظر من شخصاً یک جادوگر مظهر نیروهای خلاق مردم است، یک فرمانروای توانا و قادر مطلق، یک خالق...» (تاکید شده است). (در داخل پرانتز متذکر می شوم که در این اجرا چند نقش توسط بازیگران گروه دوم اجرا شد: ام. ترویانوفسکی به عنوان وزیر اول، ام. گلوزسکی به عنوان وزیر - مدیر، اس. گولوانوف در نقش امیل: اما در نمایش ام. ژاروف. ارزیابی عملکرد این مهم نبود).

نگرش نویسنده نسبت به این بررسی نشان می‌دهد که شوارتز چقدر آسیب‌پذیر بوده است، حتی اگر حتی به چنین بی‌عدالتی کوچکی چنین واکنشی نشان می‌دهد. واقعیت این است که هنرمند خلق اتحاد جماهیر شوروی و افراد ناشناس که او به آنها اشاره می کند به سادگی معنی آنچه را که در عمل اتفاق می افتد درک نکردند. اما این مشکل آنهاست نه نویسنده. هیچ "نیروهای خارجی" یا "سرنوشت" در آنجا وجود ندارد. حتی خود جادوگر نیز دیگر نمی تواند در آنچه اتفاق می افتد مداخله کند (هیچ چیزی را تغییر دهد). خرس سرنوشت خود را تعیین می کند. و عشق پیروز می شود. عشق انسانی. این همان چیزی است که هست - یک معجزه! "یک معجزه معمولی." همیشه در تمام نمایشنامه‌های شوارتز، چه «شاه برهنه»، «سایه»، «اژدها» یا «یک معجزه معمولی» برنده شد. دومی به اکاترینا ایوانونا، همسری که سال ها با او زندگی کردند، تقدیم شد. و احتمالاً چیزی از خود شوارتزها در استاد و معشوقه وجود داشته است.

اما او به طور جدی به عمل سوم فکر کرد. پایان های مختلف را امتحان کردم. بهترین ها به نظر او در متن نمایشنامه درج شد. علاوه بر این، یک "پرولوگ" در نمایشنامه ظاهر شد که معنای "معجزه" را توضیح می داد. کاری که نویسنده می خواست در برنامه انجام دهد. قبل از شروع اجرا، مردی جلوی پرده ها ظاهر شد و خطاب به حضار گفت:

- "یک معجزه معمولی" - چه نام عجیبی! اگر معجزه به معنای چیز خارق العاده ای است! و اگر معمولی است، پس معجزه نیست. پاسخ این است که ما در مورد عشق صحبت می کنیم. یک پسر و یک دختر عاشق یکدیگر می شوند - که رایج است. آنها دعوا می کنند - که همچنین غیر معمول نیست. آنها تقریباً از عشق می میرند. و سرانجام، قدرت احساسات به حدی می رسد که شروع به انجام معجزات واقعی می کند - که هم شگفت انگیز است و هم عادی ...

«هسیا و اراست عزیز! - اوگنی لوویچ در فوریه به مسکو نامه نوشت. - نسخه جدید اکت سوم رو براتون میفرستم. این بار به نظر من بهترین است. همه چیز روشن شد. خرس شاهکارهایی انجام می دهد. پادشاه به نقش خود پایان می دهد. سرنوشت او روشن تر است. و به همین ترتیب، و غیره. با این حال، خودتان تصمیم بگیرید. آکیموف در حال تمرین همین گزینه است. نظر من این است: با احتیاط به این موضوع رسیدگی کنید. دست زدن به اجرایی که قبلا اجرا شده و زنده است ترسناک است. با این حال، خودتان تصمیم بگیرید. میبوسمت. مال شما، ای. شوارتز.

و گارین در 7 مارس در مورد اولین سالگرد، بیست و پنجمین اجرا و اجرای بیست و ششم، بعد از سالگرد صحبت می کند: «دیروز اجرای بیست و ششم را اجرا کردیم. اولین سالگرد گذشت. دو اجرای آخر برای ما بود آزمون جدی. اجرای بیست و ششم را نابینایان تماشا کردند، اما نه تنها از ساعت 17 روز جهانی زن را جشن گرفتند. سپس، وقتی اولین اقدام «معجزه» شروع شد، انگار آب پر از آب شده بود - هیچ عکس العملی وجود نداشت و فقط در نیمه راه دوم، آنها گرم شدند و آن را گرم گرفتند.

ما، بازیگران، ابتدا به سادگی گیج شده بودیم، اما دیروز، با شروع ربع دوم صد، کارگران کمیته منطقه "معجزه" را تماشا کردند، همچنین به افتخار 8 مارس. و با وجود اینکه چشمان آنها نظاره گر بود، ما حتی منتظر واکنش نابینایان نبودیم. همه بازیگران رویای یک بیننده ساده و بی نظم را در سر می پرورانند که تحت تاثیر هیچ بیماری قرار نگیرد. خوشبختانه، جمعیت فروخته شده متوقف نمی شوند.

در این مدت، بسیاری از تماشاگران برجسته اجرا را تماشا کردند و با تعارف آمدند، مانند: زاوادسکی، اسلوبودسکوی، زلنایا، ژاروف و غیره و کمتر برجسته، اما خوب و مشتاق... بنابراین فعلاً در سطح هستیم.

برای شما آرزوی سلامتی و الهام دارم. همه به تو درود می فرستند و از تو انتظار آثار بسیار بیشتری دارند...»

«حسیا و اراست عزیز!

خیلی حیف است که نمی توانم در بیستم بیایم و با کلمات توضیح دهم که چقدر از رفتار خوب شما سپاسگزارم.

اراست از نمایشنامه ای اجرا کرد که من خودم به آن اعتقاد نداشتم. یعنی من باور نمی کردم که بتوان آن را نصب کرد. او متوجه شد، نمایشنامه. او برخلاف نظر مدیریت تئاتر شروع به تمرین کرد. بعد از اکران اول که یک و نیم کار در تئاتر را به شورای هنری نشان دادند، شما با من تماس گرفتید. و تولید به پایان رسید! و بعد دوباره از شما تماس گرفتند. چنین چیزهایی فراموش نمی شوند. و اکنون به اجرای پنجاهم رسیده ایم. دوستان بابت همه چیز ممنونم

هیچ فردی نیست که با صحبت کردن در مورد اجرا یا ارسال نقد و نامه (و من بیش از همیشه در تمام زندگی ام، از جمله از غریبه ها، اینها را دریافت کردم)، اراست را با تمام وجودش ستایش نکند. اوه بله، ما ساکنان ریازان هستیم! (مادر من اهل آنجاست).

من تمام تلاشم را می‌کنم تا در ژوئن بیایم، بیستم می‌آمدم. اما کاترینا ایوانونا وقتی مریض بودم از چنان ترسی رنج می برد که ظلم به بحث کردن با او را ندارم. و وقتی به کوماروو نقل مکان کردم، ناگهان احساس کردم نه تنها بد، بلکه تهدیدم. حالا همه اینها می گذرد.

در کمدی اجرا به خوبی پیش می رود. اما پس از فکر کردن، تصمیم گرفتم که یک سوم دیگر را بنویسم که آن را خواهم آورد...

درود بر کل گروه و تبریک اگر نامه به اجرای پنجاهم رسید. با این حال، من همچنان در روز بیستم تلگراف خواهم کرد. من تو را عمیقاً می بوسم."

در سال 1956، تئاتر کمدی به نیکولای پاولوویچ آکیموف بازگردانده شد. تئاتر در حال مرگ بود. هیچ هزینه ای وجود نداشت، یعنی پولی برای پرداخت به هنرمندان وجود نداشت. به منظور بهبود سریع اوضاع، آکیموف تصمیم گرفت تا با احیای «چرخش خطرناک» اثر جی. پریستلی، نمایشنامه‌ای که در سال 1939 توسط G. M. Kozintsev روی صحنه رفت و موفقیت عظیمی در بین تماشاگران داشت، شروع کند. گریگوری میخائیلوویچ در لنینگراد نبود. در این زمان او در کریمه بود و در آنجا مشغول فیلمبرداری دن کیشوت بود. او در مورد از سرگیری اجرای خود از A. Beniaminov که به محل تیراندازی آمده بود مطلع شد. کوزینتسف در 15 ژوئیه با ناامیدی خطاب به اوگنی لوویچ نوشت: "آکیموف نه تنها لازم نمی دانست که منتظر ورود من باشد تا بتوانم خودم به نوعی این کار را انجام دهم." ملک بی مالک بودن می توانم هک شرم آور را تصور کنم که منتشر خواهد شد. لطفا راهنمایی کنید که در چنین مواردی چه باید کرد؟...» اما آکیموف برای این کار وقت نداشت، لازم بود فوراً، خیلی فوری کاری انجام دهد. نیکولای پاولوویچ تصمیم گرفت که این یک تجدید باشد. و برای تجدید، او "چرخش خطرناک" را انتخاب کرد، زیرا در تئاتر هنرمندان زیادی در آن بازی کردند و G. Florinsky که در طول تولید به کوزینتسف کمک کرد. آنها به خوبی می توانستند اجرا را "به خاطر بسپارند".

در 26 ژوئیه، شوارتز به او پاسخ داد: «...دوست ما نیکلای پاولوویچ یک کلمه در مورد این تمدید به من نگفت. من در مورد آن از پوسترها یاد گرفتم. ولی! 1. Uvarova، یک زن بسیار سختگیر که عاشق سرزنش است، ادعا می کند که تمدید با احترام و مهربانی انجام شده است. 2. تمام اجراها فروخته شد. در شهر حرف های زیادی زده می شود و همه از شما به نیکی یاد می کنند.»

ورا اسمیرنوا، منتقد، «چرخش خطرناک» را بهترین انتخاب برای احیا نمی‌دانست. او اصرار داشت: «آنچه که تئاتر کمدی لنینگراد و خود آکیموف باید تجدید کنند، «سایه» شوارتز است. اکنون با بازخوانی این "قصه پریان برای بزرگسالان" بیش از همه از شجاعت و ناسازگاری نویسنده در مسائل هنری، در ارتباط با واقعیت، با حقیقت و دروغ در زندگی و هنر لذت بردم. (...) داستان شوارتز از بسیاری از نمایشنامه های واقع گرایانه واقعی تر است؛ در آن، مانند زندگی، وجود دارد. مردم سادهو برجسته، عشق ایثارگرانه و پیوندهای سودمند وجود دارد، مبارزه برای زندگی و مرگ و دسیسه های ساده درهم، غزل و انسانیت اصیل وجود دارد، کنایه ای ظریف و سوزن تیز نیز وجود دارد، تقلید شیطانی وجود دارد... این ترکیب غزل و طنز را در تئاتر منتقل کنید، باورنکردنی ترین داستان و معمولی ترین کلمات مدرنو چیزها، ظریف ترین نکات و خام ترین "مادی سازی" استعاره ها - موضوعی ترین موضوعات، محصور در ساده لوحانه و قدیمی ترین شکل ادبی یک افسانه - کار، به نظر من، بسیار جالب است ... "(تئاتر 1957. شماره 1).

این کار البته بسیار جالب است، اما در عین حال بسیار دشوار است. علاوه بر این، شاید برای آکیموف به نظر می رسید که زمان "سایه" هنوز فرا نرسیده است. بله، و یک نمایشنامه جدید وجود داشت که قبلاً با موفقیت در مسکو اجرا شده بود و به نظر می رسید ساده تر و نه چندان تیز باشد. و آکیموف نسخه دوم "سایه ها" را تنها در سال 1960 در تئاتر کمدی روی صحنه برد.

اولین نمایش "یک معجزه معمولی" در 9 فروردین در تئاتر کمدی برگزار شد. کارگردانی و صحنه نگاری توسط N. Akimova، کارگردان P. Sukhanov، آهنگساز A. Zhivotov. این اجرا شامل هنرمندان L. Kolesov (پرولوگ)، A. Savostyanov (استاد)، I. Zarubina (معشوقه)، V. Romanov (بعدها L. Leonidov) (خرس)، P. Sukhanov (شاه)، L. Lyulko (شاهزاده خانم). ، V. Uskov (وزیر-مدیر)، K. Zlobin (وزیر اول)، E. Uvarova (Emilia)، N. Kharitonov (امیل)، N. Trofimov (شکارچی)، T. Sezenevskaya (بانوی دادگاه).

هنگامی که سلامتی او اجازه داد، اوگنی لوویچ در تمرینات اتاق و سپس تمرینات روی صحنه شرکت کرد.

دیروز اولین نمایش "یک معجزه معمولی" را در کمدی داشتم. من این نمایش را روز قبل دیدم - اولین مسابقه، آخرین تمرین لباس باز. وقتی بازیگرها به یک نمایشنامه اعتقاد داشته باشند خیلی چیز خوبی است. آکیموف بیش از هر زمان دیگری ظریف و محتاط است. و تماشاگر مرا باور دارد، تئاتر، آکیموف. برای همه این اجرا نشانه شادی است. نشانه بازگشت کمدی قدیمی... و اجرا خوب پیش رفت، اما نه عالی. آکیموف در نوعی جنون فعالیت است... همه بازیگران در تمرینات اتاق مرا خوشحال کردند. و وقتی روی صحنه رفتیم احساس ترس و تنش کردم. با این حال، حضار عصر با تنش گوش دادند، بسیار خندیدند و فرم غیر معمول کسی را آزار نداد. اما چیزی وجود دارد که در آکیموف با من، و در من با ذهن او ساخته شده از شیشه نشکن، بسیار شفاف، برش‌ناپذیر و کاملاً خم‌ناپذیر، و نور بدون سایه ناسازگار است، که باید اینطور می‌شد. و من آدم مبهمی هستم... اما گاهی یک انتظار مبهم از شادی برمی خیزد. آشنا از کودکی تا امروز...

سه سال پیش نسخه ای از نمایشنامه را به او دادم. او می‌توانست آن را در تئاتر Lensovet روی صحنه ببرد، اما حتی به آن اشاره نکرد. او به طرز مرموزی ساکت بود و من فهمیدم که او را دوست ندارد. اما در مسکو، گارین برخلاف نظر مدیریت، نیمی از نمایش را به نمایش گذاشت و مخالفان خود را متقاعد کرد. آکیموف به تئاتر کمدی بازگشت و سپس - هنوز با کمی شک - تصمیم خود را گرفت. به نظر می رسد همه چیز خوب است. اما عالی نیست. انگار برای نمایش لباس شخص دیگری را پوشیده بودند. یا در حین تولید نمایشنامه مانند لباس دیگران می آید. اما شکایت گناه است. تا اینجا همه چیز خوب است... روحم نسبتاً آرام است - احساس می کنم دارم زندگی می کنم ...

در سال 1965 در استودیوی مرکزی فیلم های کودک و نوجوان به نام. فیلم «یک معجزه معمولی» ساخته ام.گورکی فیلمبرداری شد. بدون دیدن اجرای ای.گارین، مقایسه آن با این فیلم دشوار است، اما با قضاوت از این که دوباره توسط ای. گارین (این بار با خ. لوکشینا) روی صحنه رفت و برخی از بازیگران نمایش در آن بازی کردند. از آن می توان فرض کرد که هر دوی این تولیدات از نظر طراحی به یکدیگر نزدیک بوده اند. فیلمبردار فیلم V. Grishin، هنرمند I. Zakharova بود، آهنگسازان یکسان بودند - V. Tchaikovsky و L. Rappoport. بازیگران عبارتند از: A. Konsovsky (استاد)، N. Zorkaya (معشوقه)، E. Garin (شاه)، G. Georgiu (وزیر-مدیر)، A. Dobronravov (1 وزیر)، V. Karavaeva (Emilia)، V. آودیوشکو (مهمانخانه دار امیل)، وی. وستنیک (شکارچی)، جی. میلیار (جلاد). دانش آموزان VGIK O. Vidov و N. Maksimova در نقش های خرس و شاهزاده جوان بازی کردند.