حروف اضافه و موارد در آلمانی. حروف اضافه در آلمانی (ترجمه حروف اضافه آلمانی)

حروف اضافه به زبان آلمانی، همانطور که در روسی، به عنوان یک قاعده، بسیار چند معنایی چهارشنبه- ترجمه حروف اضافه آلمانی uber، در:

uber
بالا – Das Bild hängt uber der Tafel.
اوه، اوه - Er erzählt uber sein Studentenleben.

که در
که در - که در unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
از طریق (در مورد آینده) – که در 5 Jahren komme ich zurück.
در - که در der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
برای، در طول که در 20 Tagen soll man 5 Prüfungenablegen.

حروف اضافه روسی تقریباً هیچ مطابقت دقیقی در بین حروف اضافه آلمانی ندارند و بالعکس.ما می توانیم فقط مطابقت های اصلی را با توجه به معانی اصلی و پرکاربرد نام ببریم.

یک ترجمه آلمانی حروف اضافه،رایج ترین چند معنایی،:

یک
بر روی (سطوح عمودی)– Die Karte hangt یک der Wand.
در (نزدیک، نزدیک)-بشین صبح Tisch.
که در - صبح Sonntag fahre ich nach Hause.
ترجمه نمی کند (فاصله زمانی) – صبح Abendlese ich Gern.

auf
بر روی (سطوح افقی)- Das Buch liegt aufدم تیش.
قبل از (قبل از شماره)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 لیتر

دورچ
به لطف، از طریق، از طریق دورچ bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
بر (فضا از طرفین محدود شده است)- ویرگهن دورچبمیر استراب

خز
برای - خز mich gibt es hier viel Interessantes.
مطابق - خز seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

که در
که در (داخل)- ویر وونن من هستم studentenheim.
از طریق (طول زمان در آینده) – که در 5 Jahren werde ich Agronom.
بر (رشته تحصیلی)– سمینار Bald haben wir ein که دربوتانیک.

mit
با (به طور مشترک)– ایچ گه اینس کینو mit meinen Freunden.
بر روی (وسایل حمل و نقل)- عرفارت mit dem Schnellzug.
ترجمه نمی کند (ابزار)- ایچ شرایب mitدم بلیستیفت

ناچ
بعد از - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
از طریق (مدت زمان در گذشته) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
که در (مسیر سفر)- ایچ فاهره کچل ناچساراتو.
بر (با توجه به) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

uber
بالا – Die Karte hängt uberدم تیش.
درباره، درباره – Er erzählt uber sein Studentenleben.

ام
دور و بر - ام unsere Hochschule liegt ein alter Park.
که در (هنگام نشان دادن زمان) – ام 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
بر روی (با تفاوت در مقدار)– Wir produzieren jetzt ام 20% مهر تراکتورن.

زیر
زیر – Die Felder liegen زیر der Schneedecke.
در میان (با جمع آنها را متحرک کنید. اسم) – زیر Student en gibt es viele Sportler.

فون
از – Ich weiβ das فونماینم فروند.
اوه، اوه - وایر اسپروچن فونفیلم einem neuen.
از جانب (با جمع) – فون Allen Boden ist die Schwarzerde am besten.
ترجمه نمی کند (معنی مورد اصلی را منتقل می کند)- بمیرید فوننینا اس.

vor
قبل، قبل vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
پیش - vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
به، در (مسیر سفر)- ایچ گه zu meinem alten Schulfreund. Wirgehen zusammen بزرگنماییکنزرت.
برای (هدف) - زور Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

ب) سایر حروف اضافه در آلمانیکم و بیش بدون ابهام ترجمه رایج ترین آنها:

اوس- از - Kommen Sie اوسمسکو؟

bei- در، در - ار وانت bei seinen Freunden.

اوه- بدون - Er übersetzt سریع اوه Worterbuch.

gegen- مقابل - Wir haben nichts gegenبمیرد گشت و گذار.

بیس- قبل - Ich arbeite im Lesesaal بیس 10 ساعت

zwischen- بین - Meine Heimatstadt liegt zwischenکیف و اودسا.

وگن- به واسطه - وگن seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

اشاره- پشت، پشت - هینتر dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

نبن- کنار، همراه با - نبن dem Studium interessiert er sich für Music.

صندلی- با (لحظه ای خاص در گذشته); در حین - بنشین 1990 lebt meine Mutter در اومسک. بنشین 2 Jahren arbeite ich an diem Thema.

auβer- بعلاوه - Auβerمشاوره پترو بروشت نیماند اینه.

wahrend- به موقع - واهند der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- با وجود - تروتز des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- برعکس، در مقایسه با - Gegenüber 1995 کلاه unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- از هر، از هر، به هر - Wir haben jetzt 5000 l Milch jeکوه و جهر.

ج) برخی از حروف اضافه در آلمانی می توانند با آنها ادغام شوند مقاله قطعیدر یک کلمه، به عنوان مثال: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans و غیره

بنابراین، به دلیل ابهام بیشتر حروف اضافه آلمانی و عدم تطابق مکرر معانی آنها با معانی حروف اضافه روسی. هنگام استفاده در گفتار، لازم است بدانیم کدام حرف اضافه آلمانی در این مورد مورد نیاز است. مثلا،زمانی که شما مشخص می کنید در چه زمانیهنگام نشان دادن از حرف اضافه um (um 3 Uhr) استفاده می شود چه روزی- حرف اضافه an (am Sonntag)، هنگام نشان دادن چه ماه و فصلی- حرف اضافه در (im Juni؛ im Winter).

در کشور دستور زبان آلمانی یک شهر وجود داشت که به آن می گفتند "حرف های اضافه آلمانی".حدس زدن اینکه آنها در آنجا زندگی می کردند - حروف اضافه دشوار نیست. ساکنان آنجا متفاوت بودند… آنها را می نامیدند: an, in, auf, bis, ohne, von, zu, trotz, gegen, nach, wegen, seit, hinter, während… شما نمی توانید همه آنها را یکجا به خاطر بسپارید. اما با پیشرفت داستان با آنها آشنا خواهید شد.

فصل 1: حروف اضافه آلمانی و شرکت های مهم در شهر خود

در کشور بهانه های آلمان، سه شرکت بزرگ وجود داشت - که ساکنان روی آنها کار می کردند. این شرکت ها نام داشتند: Dativ، Genetiv، Akkusativ.

Genetiv معتبرترین محسوب می شد. اگرچه شایعاتی وجود داشت - که او موقعیت خود را از دست داده است و هیچ کس از فرم های تولید شده در آنجا استفاده نمی کند. اما همه چیز شایعه است!

حروف اضافه که در آنجا کار می کردند به این واقعیت افتخار می کردند که کار کمی داشتند - اما از اهمیت آن کاسته نشد. خوب، چه اثر هنری یا سند رسمی بدون بهانه انجام می دهد که روی ژنیتیو کار می کند؟ چنین چیزهایی وجود ندارد! آنها حتی خود را تقریباً نجیب می دانستند و می گفتند از آنجا آمده اند خانواده های سلطنتی. وقتی از آنها در مکالمات استفاده می شد آن را دوست نداشتند، فقط آلمانی نوشتاری را دوست داشتند.

به عنوان مثال، این حروف اضافه جایگاه ویژه ای را در شرکت اشغال کردند، زیرا آنها فقط برای جنسیت کار می کردند:

abseits - کنار، angesichts - در نظر، anhand - با کمک، anlässlich - به مناسبت، anstelle - در عوض، aufgrund - به دلیل، außerhalb - خارج / خارج، bezüglich - نسبتا / در مورد، diesseits - از طرف دیگر، halber - به خاطر / به دلیل، hinsichtlich - در مورد، infolge - در نتیجه، innerhalb - درون، jenseits - از طرف دیگر، کرافت - به موجب / با حق، längs - همراه، mithilfe - با کمک، oberhalb - بیش از / over / over, um…willen – به خاطر، ungeachtet – علاوه بر / بدون توجه به، unterhalb – زیر/زیر، zugunsten – به نفع، zuungunsten – نه به نفع.

آره!!! آنچه در زبان روسی یک قید یا یک عبارت کامل است - در آلمانی فقط می تواند یک حرف اضافه باشد.

حروف اضافه زیر ژنتیکی در نظر گرفته می شدند - به طور رسمی، اما گاهی اوقات روی یک داتیو کار می کردند. بیشتر در گفتار محاوره ای.

abzüglich - منهای، ausschließlich - به جز، binnen - داخل / در / در طول، dank - تشکر، einschließlich - شامل، انحصاری - مستثنی، شامل - شامل، laut - طبق، mangels، mittels -، (an) statt - به جای، trotz - با وجود، während - در طول، wegen - به دلیل، zuzüglich - شمارش.

ببين، همين كار است، ولي در نوشتن و داتيف در گفتگو كار مي كند.

سیم سیم Wegen des Sturms abgefahren.

سیم سیم wegen dem Sturm abgefahren.

ترجمه: به خاطر طوفان رفتیم.

می توان گفت که این حروف اضافه حیله گر بودند و در گفتار محاوره ای شکل مقاله را که بی شرمانه در شرکتی به نام Dative گرفته شده بود به خود اضافه کردند. به طوری که هیچ کس تصمیم نمی گیرد که شرکت بزرگ Genitive در حال انجام چنین کار کثیفی مانند "شرکت در گفتار محاوره ای" است.

حروف اضافه آلمانی که در شرکت "Akkuzativ" کار می کنند

در Accusative، این حروف اضافه در عرق ابروهایشان کار می کرد: بیس، ام، خز، دورچ، اونه، گگن.

خز - برای

Sie demonstrieren fur den Frieden. آنها برای صلح هستند.

دورچ - از طریق، توسط، در

Sie wanderten stundenlang durch den bayrischen Wald.آنها ساعت ها در جنگل باواریا قدم زدند.

اوه
Einen Kaffee ohne Zucker und Sahne، bitte. - قهوه بدون شکر و خامه لطفا.

ام - در اطراف، در (هنگام نشان دادن زمان)

Die Katze ist um das Haus geschlichen.- گربه دزدکی دور خانه می چرخید.

gegen - در برابر، در، در رابطه با، در مورد (درباره زمان)

Ich bin gegen diese Reise.من مخالف این سفر هستم.

Er ist unfreundlich gegen mich. او نسبت به من غیر دوستانه است.

bis - تا

ویر فارن نور بیس هامبورگ.ما فقط تا هامبورگ می رویم.

حروف اضافه آلمانی که در Dative Corporation کار می کنند

حروف اضافه زیر در Dative Corporation کار می کردند: Außer, ab, bei, seit, mit, nach, gegenüber, aus, von, zu.

mit - با

الکساندر mit der Katze را به تصویر کشید.اسکندر در حال بازی با گربه است.

nach - بعد، در، بعد

Ich fahre nach ایتالیایی. - من دارم میرم ایتالیا.

aus - از، با

Sie nimmt Geld aus der Kasse.او از صندوق پول پول می گیرد.

zu - به، روی، قبل، توسط

Wir fahren zu Oma und Opa.میریم سراغ مادربزرگ و پدربزرگ.

فون - از، از، از
Er kommt müde von der Arbeit.او خسته از کار می آید.

bei - در (کسی)، در طول، در، نزدیک (محلی نزدیکی)، در

Bei schlechtem Wetter fallt die Wanderung aus.- در هوای بدسفر لغو می شود

seit - از (هر زمان تا کنون)

Seit einem Monat ist er kaum zu Hause. او در ماه گذشته به ندرت در خانه بوده است.

außer - به جز

Alle außer Tina waren in der Ausstellung. همه به جز تینا در نمایشگاه بودند.

gegenüber - مقابل

Gegenüber dem Kaufhaus ist eine Eisdiele. – روبروی مرکز خرید یک بستنی فروشی وجود دارد.

حروف اضافه آلمانی در دو شیفت کار می کنند

چنین بهانه هایی هم وجود داشت - که برای سیر کردن خانواده باید سخت کار می کردند. آنها شبانه روز کار می کردند، هم در Dative و هم در Accusative. چنین سرنوشت سختی داشتند.

اینها بیچاره ها هستند: An, auf, hinter, neben, in, über, unter, vor, zwischen!

An - در، در
Siegehen an den Strand. - آنها به ساحل می روند.
به دنبال استرند باشید.- دارند در ساحل بازی می کنند.

در - در
Ich gehe در داس هاوس.- من دارم میرم خونه
Ich Wohne in dem Haus. - من در خانه زندگی می کنم.

neben - در مورد
Stell den Stuhl neben mich.- یه صندلی بزار کنارم.
Der Stuhl steht neben mir.صندلی کنار من است.

vor - قبل از
Ich fahre vor das Haus. - من جلوی در خانه رانندگی می کنم.
Es steht vor dem Haus.جلوی در خانه ایستاده است.

حروف اضافه وارد کار شدند، در پاسخ به این سوال که کجا؟ و داتیو از آنها می خواست که به این سؤال پاسخ دهند - کجا؟ سخت نیست، اینطور است؟

بهانه خاص

و یکی از بهانه‌ها این بود که یک جک از همه کاره بود، یک زحمتکش بزرگ - هم مثنی، و هم داتیو و هم مضاربه به او نیاز داشتند. این حرف اضافه entlang است.

با داتیو (کمتر با جنسیت)، حرف اضافه با ایستادن در مقابل اسم کار می کند: Entlang dem Weg (des Weges) stehen schöne Wochenendhäuser. در کنار جاده خانه های روستایی زیبایی وجود دارد.

با تبدیل شدن بعد از اسم با مضارع کار می کند: Der Weg führt den Bach entlang. - مسیر در امتداد نهر می گذرد.

حروف اضافه خانواده

حروف اضافه حتی تشکیل خانواده دادند - و با چه کسی؟ بیشتر با مقالات و حتی بچه دار شدند: حروف اضافه جدید!
و این چیزی است که آنها به آن پایان دادند ...

An + dem = am

بی + دم = بیم

در + dem = im

von + dem = vom

زو + دم = زوم

زو + در = زور

an + das = ans

دورچ + داس = دورچ

خز + داس = خز

in + das = ins

ام + داس = امس

vor + dem = طوفان

و برخی از حروف اضافه برای همیشه از کشور حروف اضافه آلمانی گریختند و ازدواج کردند - با کی فکر می کنید: و در مورد افعال - نگاه کنید که چگونه بود. و در مورد اسم ها و حتی در صفت ها. یا در قیدها، تولید چنین قیدهای اضافه: دابی، داوون، هیرمیت، ووزو و غیره. هرکسی سرنوشت خودشو داره...

P.S. این فقط یک مقاله مقدماتی در مورد حروف اضافه بود، جزئیات بیشتر به زودی...

حروف اضافه به بخش های خدماتی گفتار اطلاق می شود که وظیفه آنها پیوند دادن کلمات در یک جمله با کنترل این کلمات است. حروف اضافه می توانند بیشترین مقدار را داشته باشند معانی مختلف، که به ویژه می تواند رنگ آمیزی زمانی و مکانی داشته باشد. بر این اساس، این گونه حروف اضافه زمان و مکان را مشخص می کنند و با ارتباط با کلمات کنترل شده، به سؤالات «کی؟ - می خواهی؟، "کجا؟ - وای؟"، "کجا؟" - واهین؟»، «از کجا؟ - وای؟ و دیگران.

حروف اضافه مکان و زمان در آلمانی نشان دهنده دو گروه بزرگ به همراه گروه سوم است که شامل حروف اضافه ای است که معنایی آنها حاوی پیوندهای انتزاعی است.

حروف اضافه مکان در آلمانی

مدیریت حروف اضافه	جایی که? — واهین؟	جایی که? — وای؟	جایی که? — کجا؟
Akkusative (اتهامیمورد -آک.)	قبل از - بیس، از طریق از طریق - دورچ، در برابر - gegen، اطراف ، اطراف - ام	در امتداد - یک … entlang، اطراف ، اطراف - ام, ام… هروم
داتیو (داتیومورد- دی.)	(در جهت) به - ناچ، (در جهت) به - زو	از جانب - ab، نزدیک، در، در، نزدیک، - bei، در برابر gegenü بر(می تواند قبل و بعد از کلمه کنترل شده باشد) از جانب - فون … اوس	از جانب - اوس، از جانب - فون
Genitiv (مورد جنسی -جی.)		بیرون، بیرون aussارهالب، داخل، در - innerhalb
حروف اضافه با مدیریت متفاوت	روی، در (سطح عمودی)، حدود - یک، روی (سطح افقی) - auf، پشت ، پشت ، پشت - اشاره، در امتداد - درگیر کردن(می تواند قبل و بعد از کلمه کنترل شده باشد)، داخل، در - که در، کنار، نزدیک، نزدیک - نبن، بالا ، بالا - ü بر، زیر، زیر - زیر، جلو ، جلو - vor، بین - zwischen

حروف اضافه با کنترل های مختلف را می توان با پرسیدن سؤال از عبارات مربوطه متمایز کرد: به سؤال «کجا؟ - وای؟ به داتیو (Dativ) و سؤال «کجا؟ - واهین؟ – مورد اتهامی (Akkusativ). مثلا:

• دو باید richtig یکدینمTisch sitzen! شما باید به درستی سر میز خود بنشینید! (در اینجا شرایط به سؤال "کجا؟ - وای؟" پاسخ می دهد و بر این اساس از Dativ استفاده می شود).
• ستز دیچ یک دن تیش und iss dein Abendbrot in Ruhe! سر میز بنشین و با آرامش شامت را بخور! (در این مورد، شرایط به سؤال "کجا؟ - whin؟" پاسخ می دهد و بر این اساس از Akkusativ استفاده می شود).

حرف اضافه "مخالف - gegenüber" همیشه بعد از ضمیر می آید و وقتی با اسم استفاده می شود، می تواند قبل از آن یا بعد از آن قرار گیرد. مثلا:

• Gegenüber unserem Buroکلاه مرد eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Unserem Buro gegenüberکلاه مرد eine moderne Schwimmhalle gebaut. – یک استخر مدرن جلوی دفتر ما ساخته شد.
• Ihm gegenüber ist ein schöner Wald. روبروی آن جنگل زیبایی است.

حرف اضافه "در امتداد - entlang" کاملاً خاص است: شاید این تنها حرف اضافه آلمانی باشد که کنترلی نه دوگانه، بلکه سه گانه دارد (Genitiv - Dativ - Akkusativ)، به عنوان مثال:

• Sie ging schnell den Fluss entlang(Ack.). او به سرعت در کنار رودخانه قدم زد.
• Diese Eisenbahn geht تونل انتلانگ دم(د.). - این راه آهن در امتداد تونل کشیده شد.
• Diese Eisenbahn geht میان تونل ها(G.). - این راه آهن در امتداد تونل کشیده شد.

حروف اضافه مکان در آلمانی که با استفاده از آنها می توانید به سوال "کجا؟ -غر زدن?»

حرف اضافه مکان + مدیریت
قبل از -bis (Akkusative)	در معنای این حرف اضافه دستیابی به مقصد نهایی نهفته است ("تا کجا؟ - bis whin?"). اگر کلمه ای که این نقطه پایانی نشان می دهد با یک مقاله استفاده شود، آنگاه حرف اضافه دیگری که مصداق مورد را نشان می دهد به "bis" اضافه می شود، برای مثال: کرایه Der Schnellzug بیساسپنداو، ویر فارن بیسزورایستگاه پایانی - اکسپرس به اسپانداو می رود، ما به ایستگاه آخر می رویم.
از طریق -دورچ (Akkusativ)	معنای این حرف اضافه پیشروی از طریق چیزی است ("از طریق چه؟ - وودورچ؟"). مثلا: Während unserer Fahrt werden wir دورچ ein para lange Tunnels fahren. - در طول سفر از چندین تونل طولانی عبور خواهیم کرد.
در امتداد– entlang (Genitiv، Dativ، Akkusativ)	این حرف اضافه حرکت موازی با چیزی را می رساند و به طور کلی با فعل "دنبال کردن - folgen" مطابقت دارد. در Genitiv این حرف اضافه قبل از کلمه کنترل شده و در Dativ و Akkusativ بعد از کلمه ای که به آن اشاره دارد می آید، برای مثال: Die Kinder laufen den Bach درگیر کردن. بچه ها در کنار نهر می دوند. (نمونه های باقی مانده را در بالا ببینید).
در برابر، با، در مورد، در مورد -gegen (اتهامی)	این حرف اضافه حرکتی را منتقل می کند که با نوعی تماس با چیزی به پایان می رسد ("با چه؟ به چه؟ و غیره -wogegen؟")، به عنوان مثال: دروغ Der Kleine gegenدن باومستام - بچه به تنه درخت برخورد کرد.
دور و بر -ام(Akkusative)	این حرف اضافه یک حرکت دایره ای، به عبارت دیگر، یک حرکت در اطراف چیزی ("در اطراف چه؟ - کرم؟") منتقل می کند. مثلا: ام die alte Burg gab es einen tiefen Graben. اطراف قلعه قدیمی خندقی عمیق وجود داشت.
که در -ناچ	هنگام استفاده از این حرف اضافه، نشانه ای از تغییر مکان ("کجا؟ - واهین؟") داده می شود. نام کشورها، قاره ها، نقاط جهان و شهرها بدون مقاله استفاده می شود و در هنگام نشان دادن جهت، از قید استفاده می شود. مثلا: Unsere Schüler fahren mit einem Bus ناچارلانگن. دانش آموزان ما با اتوبوس به ارلانگن خواهند رفت. Im nächsten Jahr fliegen sie ناچاسترالیا. آنها سال آینده به استرالیا پرواز خواهند کرد. Der grüne Opel ist nach links eingebogen. اوپل سبز رنگ به چپ پیچید.
به -zu	این حرف اضافه هنگام تغییر مکان افراد برای نشان دادن هدف، مکان و داده های آن استفاده می شود. اسم ها با مقالات استفاده می شوند. مثلا: من سامر فارن وایر zu den spanischen Bekannten meines Mannes. - تابستان می رویم پیش آشنایان اسپانیایی شوهرم. Kommt sie بزرگنماییهوتیگن آبندسن؟ آیا او امشب برای شام می آید؟
به، در -یک (اتهامی)	این حرف اضافه زمانی استفاده می شود که صحبت از سفر به انواع آب و حرکت / یافتن چیزی به طور مستقیم به هر سطح عمودی باشد، به عنوان مثال: Unsere Bekannten haben über ihre Reise یک den Stillen Ozean Erzahlt. دوستان ما در مورد سفر خود به اقیانوس آرام(کجا؟ - Akkusativ). Er hat die Autoreifen یک die Wand geschoben. - او حرکت کرد لاستیک های خودروبه دیوار (کجا؟ - Akkusativ).
در -auf (Akkusative)	این حرف اضافه برای نشان دادن موسسات و رویدادهای عمومی، مناطق و جزایری که کسی به آنجا می رود استفاده می شود. مثلا: ارگهت aufدن ایننهوف، aufدی گس، aufپست بمیر، aufدن تنیس پلاتز، auf den Rockkonzert و غیره - به حیاط، به خیابان (به کوچه)، به اداره پست، به زمین تنیس، به کنسرت راک و غیره می رود. عرفهرت aufبمیر داتشا، aufدی اینسل ایبیزا و غیره - او به کشور می رود، به جزیره ایبیزا و غیره.
که در -که در (اتهامی)	این حرف اضافه برای نشان دادن بازدید منظم از برخی مکان ها یا سفر طولانی مدت به هر ساختمان، سازمان، مؤسسه، سفر به مناطق، کشورها (دارای مقاله) به کوه ها و همچنین برای نشان دادن حرکت به یک اتاق بسته یا به هر خیابانی مثلا: Sie geht که در die Buchhandlung که در die Sprachschule، که دردن دام، که درکار، که درمرگ بار، که دردانشگاه بمیر، که دردن پارک، که در die Vorlesung و غیره او به کتابفروشی، مدرسه زبان، کلیسای جامع، کارخانه، بار، دانشگاه، پارک، سخنرانی و غیره می رود. ار در مغولستان، در دِن عراق، در آسلند، در داس گبیرج، در کارپاتن، در آلستات و غیره پرواز کرد. - او به مغولستان، به عراق، به خارج، به کوهستان، به کارپات، به شهر قدیمی و غیره می رود. Sie geht که در sZimmer، که دربیرستوبه، که دردن واینکلر، که دراس بت و غیره - او به اتاق، به میخانه، به انبار شراب، به رختخواب و غیره می رود. اریست که در die Goethe-Strasse eingebogen. به خیابان گوته پیچید.

حروف اضافه مکان در آلمانی که با استفاده از آنها می توانید به سوال "کجا؟ -وای?»

حرف اضافه مکان + مدیریت	معنی و ویژگی های استفاده
در امتداد– an… entlang (Dativ)	معنی این حرف اضافه نشانی از محل قرار گرفتن چیزی یا کسی در کنار چیزی است. مثلا: یک der Donau entlang liegen viele Städte. شهرهای زیادی در کنار رود دانوب وجود دارد.
دور و بر– ام، ام… هروم (Akkusativ)	این حرف اضافه حاوی نشانه ای از چیزی است که در اطراف چیزی اتفاق می افتد یا اتفاق می افتد، به عنوان مثال: Unsere Kinder tanzten امبمیر کوکوسپالم (هرم) . بچه های ما دور درخت نارگیل رقصیدند.
از، از -ab (داتیو)	این حرف اضافه حاوی نشانه ای از نقطه شروع است، به عنوان مثال: Bis Berlin fahren wir mit dem Auto und abبرلین پرواز در اسلو. - با ماشین به برلین می رویم و از برلین به اسلو پرواز می کنیم.
در، در، در، در -bei (داتیو)	این حرف اضافه زمانی استفاده می شود که لازم است مکان یک شخص یا شی در نزدیکی چیزی، برای برخی افراد، برای کار در یک شرکت نشان داده شود. مثلا: Die Stadt Sauerlach befindet sich beiمونیخ شهر Sauerlach در نزدیکی مونیخ قرار دارد. Vorgestern war ich beiجنگ کلاوس و من مان bei m Rechtsanwalt. "روز قبل من با کلاوس بودم و شوهرم با وکیل. Meine Schwester arbeitet beiتایسن
در برابر -gegnüber (Dativ)	این حرف اضافه را می توان قبل یا بعد از نام قرار داد. وقتی با ضمایر استفاده می شود، همیشه بعد از آنها می آید. مثلا: میر gegenü بر Steht Frau Salzer aus Koblenz. «روبه‌روی من فراو سالزر از کوبلنتس ایستاده است. مرگ بانک liegt gegenüberسینم بورو. = Die Bank liegt seinem Buro gegenüber. بانک روبروی دفترش است.
با, از جانب, از جانب— von… aus (Dativ)	این حرف اضافه به این سوال پاسخ می دهد که کجا؟ - فون وو اوس؟ و به آغاز، نقطه شروع اشاره می کند. مثلا: Vomداچ خانه ها را از سر می گیرد اوس kann man die Ostsee erblicken. - از پشت بام خانه ما می توانید دریای بالتیک را ببینید.
بیرون، فراتر، فراتر، فراترausserhalb (داتیو)	این حرف اضافه نشان می دهد که چیزی خارج از یک فضای بسته است. مثلا: اوسرهالب dieser kleinen Stadt gibt es viele Seen. در خارج از این شهر کوچک دریاچه های زیادی وجود دارد.
درون، درون، درونinnerhalb (داتیو	این حرف اضافه نشان می دهد که چیزی در یک فضای بسته یا در هر چارچوبی قرار دارد. مثلا: اینرهالب der Altstadt gibt es viele schöne Hauser. خانه های زیبای زیادی در داخل شهر قدیمی وجود دارد.
در، نزدیک، در، در -یک (داتیو)	این حرف اضافه در مواردی استفاده می شود که صحبت از ماندن بر روی انواع آب ها یا هنگام نشان دادن نزدیکی یک سطح عمودی باشد. مثلا: Üblicherweise erholen wirs صبحمیتلمیر. - معمولاً در دریای مدیترانه استراحت می کنیم. یک dieser Wand steht eine Couch. یک کاناپه کنار این دیوار است. Die Schüler treffen sich صبحباغ وحش دانش آموزان در باغ وحش ملاقات می کنند.
در -auf (Dative)	این حرف اضافه برای نشان دادن مکان در موسسات عمومی، در رویدادها، در مناطق و جزایر استفاده می شود. مثلا: اریست aufدم ایننهوف، auf der Gasse، auf der Post, aufدم تنیس پلاتز، auf dem Rockkonzert و غیره - در حیاط، در خیابان (در کوچه)، در اداره پست، در زمین تنیس، در یک کنسرت راک و غیره قرار دارد. اریست auf der Datscha، auf der Insel Ibiza و غیره - او در کشور، در جزیره ایبیزا و غیره است.
که در -که در (داتیو)	این حرف اضافه برای نشان دادن اقامت منظم یا طولانی مدت در هر مکان، ساختمان، سازمان، مؤسسه، منطقه، کشور (دارای مقاله) در کوه و همچنین برای نشان دادن حضور در داخل خانه یا خیابان استفاده می شود. مثلا: Sie ist که در der Buchhandlung، که در der Sprachschule، من هستمخانه، من هستمکار، که دردر بار، که دردانشگاه der، من هستمپارک، که در der Vorlesung و غیره - او در یک کتابفروشی، در یک مدرسه زبان، در یک کلیسای جامع، در یک کارخانه، در یک بار، در یک دانشگاه، در پارک، در یک سخنرانی و غیره است. اریست که در der Mongolei، من هستمعراق، من هستماوسلند، من هستمگبیرج، که دردن کارپاتن، که در der Altstadt و غیره - در مغولستان، در عراق، خارج از کشور، در کوهستان، در کارپات، در شهر قدیمی و غیره واقع شده است. Sie ist من هستمزیمر، که در der Bierstube، من هستموینکلر، من هستمبت و غیره - او در اتاق، در میخانه، در انبار شراب، در تخت و غیره است. ار استهت که در der Goethe-Strasse. او در خیابان گوته ایستاده است.

حروف اضافه مکان در آلمانی که با استفاده از آنها می توانید به این سوال پاسخ دهید که از کجا؟ -وای?

حرف اضافه مکان + مدیریت	معنی و ویژگی های استفاده
از جانب -اوس	این حرف اضافه در چنین مواردی استفاده می شود که سؤال «کجا؟ - وای؟ را می توان با استفاده از حرف اضافه "در" پاسخ داد. این حرف اضافه نشان دهنده مبدا یا حرکت از یک مکان است. مثلا: Seine Mutter stammt اوسنوردفرانکرایش - مادرش اهل شمال فرانسه است.
از جانب -فون	این حرف اضافه در چنین مواردی استفاده می شود که سؤال «کجا؟ - وای؟ را می توان با استفاده از حرف اضافه "an، bei، auf، zu" پاسخ داد. این حرف اضافه نقطه شروع مکانی هر حرکت را نشان می دهد. مثلا: Die Kinder kommen vom Tennisplatz um 15 Uhr. - بچه ها ساعت 15 از زمین تنیس می آیند. سیم سیم vomراین گکومن. ما از راین آمده ایم. این حرف اضافه را می توان برای جایگزینی "aus" در مواردی استفاده کرد که گوینده می خواهد بر مکان، بلکه نقطه شروع تأکید کند، برای مثال: Wahrscheinlich kommt er اوسپراگ - انگار اهل پراگ است. اریست جراد فون Praggekommen. او به تازگی از پراگ آمده است.

حروف اضافه آلمانی (قبلی)، و همچنین روسی، و قبلی. در زبان های دیگر، به بخش های رسمی گفتار مراجعه کنید. با وجود این، از قبل است. بستگی به این دارد که از کدام حالت (pad.) اسم استفاده شود.

چندین دسته بندی از حروف اضافه آلمانی وجود دارد، به عنوان مثال، بر اساس معنی (، زمان، دلیل، و غیره) یا با توجه به مواردی که با آنها استفاده می شود. این رویکردی است که ما توصیه می کنیم.

همه قبلی را می توان به چند گروه تقسیم کرد:

• همیشه نیاز به Dative (Dat.) falling;
• مستلزم سقوط اتهامی.
• آنهایی که می توانند هم با Dat و هم با Accusative استفاده شوند.
• آنهایی که معمولاً با سقوط Genitive (Gen.) استفاده می شوند.

حروف اضافه با حالت Dative

پیشنهاد می کنیم با کمک یک قافیه کوچک به آنها آموزش دهید:

میت، ناچ، اوس، زو فون، بی

فقط Dativ بدهید.

این موارد قبلی، صرف نظر از ارزششان، همیشه به تاریخ نیاز دارند. سقوط:

Ich komme aus der Ukraine (مکان).

Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (دلیل).

Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (ساز).

Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (مفاصل).

Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (زمان).

Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (مکان).

این شامل قبل نیز می شود. seit و gegenüber، entgegen، entsprechendو کمتر مورد استفاده قرار می گیرد سرخس، گترئو، میثامت، ناه، زولیبه.

قبلی nach، gegenüber، entsprechend، getreu و entgegenمی تواند بعد از یک اسم بیاید:

Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.

Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.

Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.

Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.

Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.

حروف اضافه با حالت اتهامی

به این گروه قبلا. مربوط بودن: gegen, für, durch, گسترده تر, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via. در عین حال، مهم نیست که آنها چه معنایی در جمله دارند، اما همیشه نیاز به سقوط اتهامی در کنار آنها دارند.

Die Demonstranten protestieren gegen die Atomkernenergie.

Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.

Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.

Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.

قبلی betreffend همچنین می تواند در موقعیت پسین باشد:

Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.

حروف اضافه با حالات اتهامی و داتیو

این گروه در درجه اول شامل می شود مکان ها: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. تاریخ پد برای بیان مکان (سوال کجاست؟) و برای بیان جهت استفاده می شود (سوال کجاست؟).

Die Brille liegt auf dem Tisch. - Wo liegt die Brille؟ - داتیو

Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin Habe ich Meine Brille Gelegt؟ - اتهامی.

Ich war gestern nicht in der Schule. -وای جنگ هیچی؟ - داتیو.

Ich gehe heute nicht in die Schule. – whin gehen ich nicht؟ - اتهامی.

قبلی an، در، neben، über، unter، vor، zwischenهمچنین می تواند با قید زمان استفاده شود. در این مورد از Date استفاده می شوند. سقوط:

Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. - می خواهی؟ - داتیو.

Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

با دو پد. قبل استفاده شده درگیر کردن با این حال، همیشه معنای مکانی دارد (در امتداد، موازی با خیابان، رودخانه، تراس و غیره). پد. اسم در این مورد به موقعیت خود قبلی بستگی دارد: اگر قبل از اسم باشد، به تاریخ نیاز دارد. pad.، اگر بعد از آن ایستاده باشد - متهم:

Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. - داتیو

Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. - اتهامی.

حروف اضافه با جنسیت

این گروه پرتعداد و "مشکل‌آمیز" است، زیرا در حال حاضر تغییری در هنجار زبان رخ می‌دهد و گروه‌های قبلی که تا همین اواخر نیاز به جنس در کنار آنها داشتند. pad.، می تواند با Dative استفاده شود.

بنابراین، با راد. پد استفاده شده قبل از: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, zwillen,wentro, mangels,wentro anstatt، laut، mithilfe، mittels.

کل مشکل در مطالعه این پیش. این است که آنها همچنین می توانند با Dat استفاده شوند. (معمولاً با اسامی جمع که ماده یا صفت ندارند، زیرا شکل Genitive pad در این مورد مشخص نیست). همین پیش. می تواند همراه با قبلی استفاده شود مورد فون و داتیو:

Während dieser Woche (ضمیر نشان دهنده مورد ژنرال است)

Während 10 Tagen (پایان n در یک اسم نشان دهنده Dat. fall.).

Mithilfe meiner Eltern (ضمیر نشان دهنده Rod. fall.).

Mithilfe von Peters Eltern (ما نمی توانیم اسم را از اسم تعیین کنیم، بنابراین از von + Dativ استفاده می کنیم).

Innerhalb eines Jahres (مورد اصلی با ماده و پایان اسم نشان داده می شود)

Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten(در Rod. pad. باید innerhalb 2 Monate باشد، اما این فرم حاوی نشانگرهایی نیست که به وضوح بیان کنند جنسیت، بنابراین از 2 گزینه برای Dates استفاده می شود. مورد).

Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Gen. dep. یک ضمیر را بیان می کند).

Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (در Rod. Pad.، trotz Beweise درست است، اما به دلیل نداشتن نشانگر، Date. Pad. استفاده می شود).

با مطالعه پیشین آلمانی، لازم است به جنبه زیر توجه شود. برخی از قبل. همیشه با حرف معین ادغام می شود:

Ich sitze am Tisch.

Ich gehe ins Theatre.

Beim Putzen höre ich immer Musik.

استثنا! اگر اسمی که prev با آن استفاده می شود ضمیمه شود بند فرعی، سپس قبلی با مقاله ادغام نشوید:

Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.

Ich gehe in das Theatre، in dem mein Freund heute Hamlet spielt.

تمرین برای حروف اضافه آلمانی

حروف اضافه- یکی از مهمترین جنبه های دستور زبان آلمانی. این دانش حروف اضافه است که گفتار را باسوادتر می کند. این چند درس بعدی به آنها اختصاص داده خواهد شد. در این درس در مورد حروف اضافه ای صحبت می کنیم که بعد از آنها به حالت های ضمیمه و داتیو نیاز دارند.

لازم به ذکر است که در آلمانی حروف اضافه وجود دارد که پس از آن مورد خاصی لازم است. مثلا یک پیشنهاد "میوه"همیشه به حالت داده ای و "خز"- اتهامی:
Ich komme mit dir.- من با تو خواهم آمد.
Danke fur deine Antwort.- از پاسختان ممنونم.

حروف اضافه داتیو

حروف اضافه زیر همیشه حالت داتیو دارند:
mit- با، از طریق؛
ناچ- به (جهت)؛ برای، پس از
اوس- از جانب؛
zu- به، در (جهت)؛
فون- از، از؛
bei- در، در
صندلیاز (درباره زمان)، از;
ausser- بعلاوه؛
entgegen- به سمت؛
gegenüberدر برابر.

به عنوان یک قاعده، پیشنهادات gegenüberو entgegenبعد از اسم یا ضمیر قرار می گیرد.

حروف اضافه زو، فونو beiو حرف مذکر یا خنثی پس از آنها به یک حرف اضافه منقبض می شود:
زو + دم = زوم
von + dem = vom
بی + دم = بیم
بهانه، مستمسک زورهمچنین می تواند با مقاله زنانه ادغام شود:
زو + در = زور

بیایید به چند نمونه از استفاده از حروف اضافه نگاه کنیم:
Erget zur Arbeit.- او سر کار می رود.
Ich wohne bei meinen Eltern.- من با پدر و مادر زندگی می کنم.
Sie kommen aus Deutschland.- آنها اهل آلمان هستند.
Wir Fahren Nach Russland.- ما به روسیه می رویم.

از حرف اضافه استفاده کنید mitوقتی در مورد حمل و نقل و وسایل حمل و نقل صحبت می کنیم: Ich fahre mit dem Auto. - من ماشین میرانم.

همچنین باید ترکیبات پایدار زیر را به خاطر بسپارید:
zur Arbeit- برای کار
ناچ خانه- خانه
زو هاوز- در خانه

حروف اضافه اتهامی

حروف اضافه زیر همیشه در حالت اتهام ظاهر می شوند:
دورچ- از طریق از طریق؛
خز- برای، برای
اوه- بدون؛
gegen- علیه، در مورد (درباره زمان)؛
ام- در مورد، اطراف که در؛ درباره (درباره زمان)؛
بیس- قبل از؛
درگیر کردن- در امتداد.

بهانه، مستمسک اوههمیشه بدون مقاله استفاده می شود. یک حرف اضافه درگیر شدناغلب بعد از اسم قرار می گیرد.

چند مثال را با حروف اضافه که بعد از آنها به مصداق متهم نیاز دارند، در نظر بگیرید:
ویرگهن دورچ دن والداز جنگل عبور می کنیم.
Alles ist gegen meine Plane.همه چیز خلاف نقشه های من است.
Du sollst diesen Prospekt entlang gehen.باید در این خیابان قدم بزنید.

لطفا توجه داشته باشید که پیشنهاد بیساغلب با حرف اضافه دیگر، معمولاً این ترکیب، ترکیب می شود بیس زو: Ich habe dieses Buch bis zum Ende. - من این کتاب را تا آخر خوانده ام.

اتهامی یا داتیو؟

همچنین در زبان آلمانی حروف اضافه ای وجود دارد که بسته به بافت جمله به موارد مختلفی نیاز دارند - چنین حروف اضافه ای را می توان هم با حالت داتیو و هم با حالت اتهامی ترکیب کرد:
Erist in der Schule.- او (کجا؟) در مدرسه.
Ergeht در die Schule.- او (کجا؟) به مدرسه می رود.

همانطور که می بینید، همه چیز به سوال - بستگی دارد "جایی که؟"مسئول مورد داتیو، "جایی که؟"- برای مضارع در اینجا حروف اضافه ای وجود دارد که بسته به سؤال می توانند حروف بزرگ را تغییر دهند:

که در- که در
یک- در، در
auf- روی
اشاره- مطابق
نبن- کنار، کنار
uber- در بالا
زیر- زیر
vor- قبل از
zwischen- بین

همانطور که متوجه شدید، همه این حروف اضافه نشان دهنده مکان اشیا و اشیاء در فضا هستند. مورد بستگی به این دارد که شما در مورد مکان یا جهت صحبت می کنید. پس به یاد داشته باشید: "وای؟"- جایی که؟ به حالت داده ای نیاز دارد، "وای؟"- جایی که؟ مستلزم اتهام

حروف اضافه که درو یکادغام با مقالات مذکر و خنثی:
in + dem = im
in + das = ins
an + dem = am
an + das = ans

همچنین به یاد داشته باشید که حرف اضافه aufبه عنوان مثال یک سطح افقی را نشان می دهد auf den Tisch- روی میز. بهانه، مستمسک یکسطح عمودی را نشان می دهد: عصا- روی دیوار.

همچنین یک حرف اضافه یکبا مفاهیم انتزاعی تر که سطوح عمودی را نشان نمی دهند استفاده می شود: میر هستم- روی دریا، فنستر هستم- نزدیک پنجره.

همچنین باید از برخی تفاوت ها در استفاده از حروف اضافه آگاه باشید. که درو یک. یاد آوردن:
موسسه im- در موسسه، اما یک دانشگاه- در دانشگاه.

وظایف برای درس

تمرین 1.پرانتزها را با استفاده از حروف داتیو یا ضربی باز کنید.
1. ایچ گهه میت (دو). 2. خز Danke (der Rat). 3. Sie gehen jeden Tag durch (der Park). 4. Nach (die Arbeit) gehe ich in den Supemarkt. 5. Wir fahren zu (unsere Mutter). 6. Ohne (du) kann ich das nicht machen. 7. Du findest den Blumenladen um (die Ecke). 8. Der Bus fährt bis zu (der Bahnhof). 9. Er hat den Text ohne (das Wörterbuch) übersetzt. 10. Monika kommt heute nicht zu (diese Stunde).

تمرین 2.پرانتز را باز کنید. ادغام مقاله و حرف اضافه را فراموش نکنید.
1. Ich gehe in (das Kino). 2. اریست در (das Institut). 3. Ich stehe auf (der Berg). 4. ایچ بین در (در والد). 5. Wir sind an (die Universität). 6. Sie sind an (der Meer). 7. Sie sind in (die Bibliothek). 8. Jetzt ist sie in (der Flughafen). 9. Die Mutter geht in (der Park) spazieren. 10. Der Ball ist unter (der Tisch).

پاسخ 1.
1. کارگردان 2. den Rat. 3. den Park 4. der Arbeit 5. unserer Mutter. 6. ohne dich. 7. die Ecke 8. bis zum Bahnhof. 9. ohne Wörterbuch 10. zu dieser Stunde

جواب 2.
1. ins Kino 2. im Institut 3. auf dem Berg 4. im Wald 5. an der Universität 6. am Meer 7. in der Bibliothek 8. im Flughafen 9. im Park 10. dem Tisch